1
00:00:01,167 --> 00:00:04,459
Bagaimana jika kita bisa membuat
seolah-olah semua ini tak terjadi?

2
00:00:04,501 --> 00:00:07,048
Kau rela mengorbankan apa demi itu?

3
00:00:07,715 --> 00:00:09,549
Kau ingin tahu apa yang Ibu yakini?

4
00:00:09,773 --> 00:00:11,399
Bahwa ini bukanlah akhirnya.

5
00:00:11,441 --> 00:00:13,763
Bahwa masih ada dunia lain
di luar sana untuk kita berdua.

6
00:00:14,847 --> 00:00:16,642
Bahwa kita akan bertemu kembali.

7
00:00:16,683 --> 00:00:19,353
Kau pikir Angela sudah meninggal,
tetapi dia masih hidup.

8
00:00:19,394 --> 00:00:21,686
Elliot, aku tak sabar
untuk menikah denganmu besok.

9
00:00:21,938 --> 00:00:23,146
Kau bisa mengatur ulang semuanya...

10
00:00:23,188 --> 00:00:24,897
...dan hidup di dunia
yang layak kau dapatkan.

11
00:00:24,939 --> 00:00:26,610
Dunia tanpa masa lalumu.

12
00:00:26,651 --> 00:00:29,818
Apa kau ingat saat ayahmu menyakitimu?

13
00:00:29,860 --> 00:00:30,736
Ya.

14
00:00:30,778 --> 00:00:33,235
Tanpa semua rasa sakit yang kau pikul.

15
00:00:33,278 --> 00:00:34,993
Aku sedang menelepon.
Aku akan keluar sebentar lagi.

16
00:00:35,034 --> 00:00:36,453
Tanpa penyesalanmu.

17
00:00:36,494 --> 00:00:39,581
Buku From the Mixed-Up Files
of Basil E. Frankweiler.

18
00:00:39,622 --> 00:00:40,957
Orang tuamu sudah datang?

19
00:00:41,249 --> 00:00:43,252
Halo? Emily? Kau di sana?

20
00:00:43,293 --> 00:00:46,421
Gempa berkekuatan 5,9
melanda Washington Township.

21
00:00:46,462 --> 00:00:48,462
Aku membayangkan bagaimana rasanya...

22
00:00:48,504 --> 00:00:52,088
...menjadi seseorang
dengan kehidupan yang lebih menarik.

23
00:00:52,443 --> 00:00:54,110
Maukah kau memercayainya juga?

24
00:01:01,394 --> 00:01:02,602
Kau siapa?

25
00:01:03,604 --> 00:01:05,524
Bisakah kau ceritakan
apa yang terjadi dengan rumah itu?

26
00:01:05,565 --> 00:01:07,441
Bisakah kau ceritakan
monster apa yang ada dalam dirimu?

27
00:01:12,780 --> 00:01:14,074
Ibu meninggal.

28
00:01:14,115 --> 00:01:15,993
Dia sewenang-wenang terhadap kita.

29
00:01:16,034 --> 00:01:19,159
Aku harus kembali
ke Washington Township.

30
00:01:19,662 --> 00:01:20,954
Namun, kau akan segera melihat.

31
00:01:20,996 --> 00:01:22,830
Kita akan terlahir kembali
sebagai pribadi baru.

32
00:01:22,872 --> 00:01:24,373
Tempat ini akan meledak!

33
00:01:24,415 --> 00:01:25,915
Jika kita tidak menghentikan ini,...

34
00:01:25,957 --> 00:01:28,332
...kebocoran itu akan menghancurkan
seluruh kota ini.

35
00:01:31,132 --> 00:01:32,424
Apa itu berhasil?

36
00:01:42,893 --> 00:01:44,185
Halo, Kawan.

37
00:01:44,912 --> 00:01:46,287
Halo, Kawan.

38
00:01:47,874 --> 00:01:49,874
Tunggu, kau bisa mendengarku lagi?

39
00:01:50,959 --> 00:01:52,959
Selama ini kau ada di sana?

40
00:01:53,404 --> 00:01:56,946
Aku terlalu fokus pada peretasannya
sehingga kukira kau sudah tiada.

41
00:01:57,491 --> 00:01:59,034
Namun, setelah apa yang baru terjadi
di PLTN itu,...

42
00:01:59,076 --> 00:02:01,201
...kukira diriku juga sudah tiada.

43
00:02:02,121 --> 00:02:03,580
Kita sudah mati, 'kan?

44
00:02:03,914 --> 00:02:05,790
Mustahil kita selamat.

45
00:02:07,335 --> 00:02:08,752
Namun, jika kita sudah mati,...

46
00:02:09,646 --> 00:02:11,606
...bagaimana aku bisa bicara denganmu?

47
00:02:12,423 --> 00:02:13,923
Lalu, jika kau ada di sini,...

48
00:02:15,134 --> 00:02:16,843
...di mana Mr. Robot?

49
00:02:40,910 --> 00:02:42,160
Apa itu tadi?

50
00:02:42,600 --> 00:02:44,267
Kau juga merasakannya, 'kan?

51
00:02:44,484 --> 00:02:46,068
Itu seperti gempa bumi.

52
00:02:47,681 --> 00:02:48,640
Tunggu.

53
00:02:50,252 --> 00:02:51,586
Aku belum mati.

54
00:02:52,713 --> 00:02:53,922
Aku masih hidup.

55
00:02:55,049 --> 00:02:56,341
Yang artinya...

56
00:02:56,634 --> 00:02:57,967
...kau juga masih hidup,...

57
00:02:58,302 --> 00:02:59,386
...bukan begitu?

58
00:03:01,013 --> 00:03:02,347
Kita ada di mana?

59
00:03:14,318 --> 00:03:15,318
Ya.

60
00:03:15,653 --> 00:03:17,489
Aku memikirkan hal yang sama.

61
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
Ini persis seperti lokasi PLTN itu.

62
00:03:20,241 --> 00:03:21,450
Hanya saja,...

63
00:03:24,759 --> 00:03:25,842
...ini bukan lokasinya.

64
00:03:25,884 --> 00:03:27,385
(Segera Hadir!)

65
00:03:27,427 --> 00:03:30,469
(Pusat Kegiatan Masyarakat
Washington Township)

66
00:03:31,168 --> 00:03:33,212
Aku tahu apa yang kau pikirkan,
tetapi jangan.

67
00:03:33,713 --> 00:03:35,130
Itu mustahil.

68
00:03:35,673 --> 00:03:37,756
Whiterose gila.

69
00:03:38,465 --> 00:03:40,674
Ya, aku tahu. Aku juga.

70
00:03:41,570 --> 00:03:44,653
Namun, tetap saja,
mustahil mesinnya berfungsi,...

71
00:03:45,141 --> 00:03:46,224
...bukan begitu?

72
00:04:34,356 --> 00:04:39,774
(Washington Township,
Tempat yang Bagus untuk Hidup)

73
00:05:41,907 --> 00:05:43,241
Tidak mungkin.

74
00:05:48,440 --> 00:05:49,617
Bagaimana bisa?

75
00:05:50,224 --> 00:05:52,975
Tempat itu sudah 20 tahun tiada,
sejak...

76
00:05:54,585 --> 00:05:55,870
...dia meninggal.

77
00:06:51,410 --> 00:06:53,660
Aku sedang menelepon.
Aku akan keluar sebentar lagi.

78
00:06:57,875 --> 00:06:59,751
Katakan kepadaku
kau juga mendengar itu.

79
00:07:04,882 --> 00:07:06,841
Apakah ini benar-benar bisa terjadi?

80
00:07:13,774 --> 00:07:14,857
Apakah itu...

81
00:07:16,810 --> 00:07:18,144
Apakah itu sungguh...

82
00:07:20,247 --> 00:07:21,372
...dia?

83
00:07:29,539 --> 00:07:32,040
Ada pelanggan. Kita tetap makan siang?

84
00:07:35,175 --> 00:07:36,305
Baik.

85
00:07:39,514 --> 00:07:40,931
Sampai nanti.

86
00:07:47,599 --> 00:07:48,933
Bukan masalah.

87
00:07:49,397 --> 00:07:51,106
Ayah selalu di sini untukmu.

88
00:07:55,516 --> 00:07:57,557
Monster dalam diriku masih hidup.

89
00:07:59,824 --> 00:08:01,366
Maaf membuatmu menunggu.

90
00:08:01,865 --> 00:08:03,240
Apa yang bisa aku bantu?

91
00:08:09,415 --> 00:08:10,589
Di situ rupanya.

92
00:08:14,410 --> 00:08:16,868
(Elliot, Panggilan Tak Terjawab)

93
00:08:59,538 --> 00:09:00,663
Hei.

94
00:09:22,387 --> 00:09:23,888
Hei!

95
00:09:23,930 --> 00:09:26,472
Hai, Sayang. Bagaimana harimu?

96
00:09:27,024 --> 00:09:28,524
Ayah pulang.

97
00:09:30,167 --> 00:09:32,043
Ini lingkungan tempat tinggalku
dahulu.

98
00:09:33,155 --> 00:09:34,781
Itu rumahku dahulu.

99
00:09:34,823 --> 00:09:37,031
Namun, ada siapa di dalam?

100
00:09:38,074 --> 00:09:39,700
Kepada siapa dia berbicara?

101
00:09:40,412 --> 00:09:41,455
Hei.

102
00:09:41,789 --> 00:09:43,247
Boleh aku bertanya?

103
00:09:43,289 --> 00:09:44,456
Hei, Elliot.

104
00:09:46,001 --> 00:09:47,168
Kau mengenalku?

105
00:09:47,210 --> 00:09:49,044
Tentu, kau tinggal di sana.

106
00:09:50,104 --> 00:09:51,605
Kau dari mana saja?

107
00:09:52,145 --> 00:09:54,021
Sudah lama aku tak melihatmu.

108
00:09:54,843 --> 00:09:56,052
Penampilanmu berbeda.

109
00:09:57,363 --> 00:09:59,197
Baik, aku akan mengambilnya
begitu tiba di kota.

110
00:09:59,239 --> 00:10:00,948
Aku akan pulang sebelum makan malam.

111
00:10:16,282 --> 00:10:17,783
Hidungmu berdarah.

112
00:10:22,237 --> 00:10:24,696
Jika dia mengenalku, mungkin dia tahu.

113
00:10:24,738 --> 00:10:26,155
Aku butuh bantuanmu.

114
00:10:27,099 --> 00:10:28,683
Aku sedang mencari Darlene.

115
00:10:28,725 --> 00:10:30,309
Kau tahu dia ada di mana?

116
00:10:31,646 --> 00:10:32,979
Siapa Darlene?

117
00:10:33,773 --> 00:10:35,065
Adikku.

118
00:10:38,733 --> 00:10:40,150
Apa yang lucu?

119
00:10:41,306 --> 00:10:42,932
Kau tidak punya adik.

120
00:10:45,117 --> 00:10:46,326
Elliot?

121
00:10:49,117 --> 00:10:51,743
Ibu kira kita akan bertemu besok.

122
00:10:51,785 --> 00:10:53,410
Hai, Ny. Alderson.

123
00:10:53,452 --> 00:10:55,161
Sampai jumpa, Ny. Alderson.

124
00:11:03,627 --> 00:11:07,336
Kenapa kau masih berdiri
di seberang jalan menatap Ibu?

125
00:11:09,097 --> 00:11:11,097
Jangan bercanda, kemarilah.

126
00:11:20,824 --> 00:11:22,473
Ayahmu baru saja berangkat.

127
00:11:22,514 --> 00:11:23,890
Dia pergi ke kota.

128
00:11:26,029 --> 00:11:27,613
Coba Ibu lihat dirimu.

129
00:11:34,951 --> 00:11:36,410
Berat badanmu turun?

130
00:11:37,252 --> 00:11:38,669
Kau kurus sekali.

131
00:11:39,865 --> 00:11:42,240
Ayo, mari menyiapkan
makan siang untukmu.

132
00:11:46,254 --> 00:11:48,755
Ibu tak sabar memperlihatkan
gorden barunya kepadamu.

133
00:11:48,797 --> 00:11:50,422
Ibu tahu kau tidak peduli,...

134
00:11:50,464 --> 00:11:53,714
...tetapi percayalah,
kau akan menyadari perbedaannya.

135
00:12:08,769 --> 00:12:10,478
Ini memang terlihat berbeda.

136
00:12:11,295 --> 00:12:12,712
Sudah Ibu bilang.

137
00:12:14,107 --> 00:12:16,691
Setelah sekian lama,
akhirnya Ibu memutuskan menggantinya.

138
00:12:17,048 --> 00:12:20,757
Saat melihatnya,
Ibu tahu harus membelinya.

139
00:12:22,741 --> 00:12:26,700
Satu perubahan kecil ternyata bisa
membuat seluruh tempat terasa baru.

140
00:12:46,014 --> 00:12:51,890
Baik, Ibu bisa membuatkanmu
roti lapis lezat istimewa.

141
00:12:52,413 --> 00:12:54,538
Kau ingin daging kalkun atau ham?

142
00:13:06,122 --> 00:13:07,414
Tidak ada Darlene.

143
00:13:09,788 --> 00:13:11,122
Siapa Darlene?

144
00:13:19,428 --> 00:13:22,428
Omong-omong, Ibu kira
kau ada presentasi hari ini.

145
00:13:22,470 --> 00:13:23,887
Itu kemarin?

146
00:13:23,929 --> 00:13:25,220
Bagaimana hasilnya?

147
00:13:25,947 --> 00:13:27,406
Entahlah.

148
00:13:28,032 --> 00:13:30,574
Kau selalu menjadi
pengkritik paling keras bagi dirimu.

149
00:13:31,935 --> 00:13:33,436
Ibu yakin kau melakukannya
dengan baik.

150
00:13:37,291 --> 00:13:39,291
Ini tak terdengar seperti ibuku.

151
00:13:39,676 --> 00:13:42,093
Ini terdengar seperti seseorang
yang menyayangi putranya.

152
00:13:43,710 --> 00:13:45,377
Semuanya telah berubah.

153
00:13:48,006 --> 00:13:49,298
Bahkan...

154
00:13:49,870 --> 00:13:50,911
Aku.

155
00:13:51,347 --> 00:13:53,973
Kau bilang apa, Sayang? Kau apa?

156
00:13:57,919 --> 00:13:59,837
Jika masa lalu mereka berubah,...

157
00:14:07,185 --> 00:14:08,686
...apakah masa laluku juga berubah?

158
00:14:10,281 --> 00:14:11,740
Apa itu berarti...

159
00:14:13,740 --> 00:14:14,990
Jendelanya.

160
00:14:16,077 --> 00:14:17,411
Jendela apa?

161
00:14:37,876 --> 00:14:38,959
Elliot?

162
00:14:40,288 --> 00:14:41,789
Ada apa denganmu?

163
00:14:42,066 --> 00:14:43,483
Di mana kamarku?

164
00:14:45,773 --> 00:14:47,274
Sebelumnya ada di sini.

165
00:14:47,946 --> 00:14:49,222
Kau baik-baik saja?

166
00:14:49,263 --> 00:14:50,430
Kamarku.

167
00:14:51,014 --> 00:14:52,223
Di mana kamarku?

168
00:14:54,184 --> 00:14:55,684
Di tempat biasanya.

169
00:15:33,573 --> 00:15:34,865
Tidak.

170
00:15:36,935 --> 00:15:38,477
Ini tidak mungkin.

171
00:15:39,729 --> 00:15:41,272
Apa yang tidak mungkin?

172
00:15:47,000 --> 00:15:48,834
Saat aku berusia delapan tahun,...

173
00:15:49,215 --> 00:15:52,340
...Ibu ingat aku mengalami
sebuah kecelakaan?

174
00:15:53,285 --> 00:15:54,535
Kecelakaan apa?

175
00:15:55,143 --> 00:15:56,810
Saat lenganku patah.

176
00:15:57,518 --> 00:16:00,560
Sayang, lenganmu tidak pernah patah.

177
00:16:00,602 --> 00:16:03,685
Kau tak pernah mengalami patah tulang
seumur hidupmu.

178
00:16:06,448 --> 00:16:07,740
Elliot...

179
00:16:14,687 --> 00:16:16,396
Ibu mencemaskanmu.

180
00:16:18,907 --> 00:16:20,449
Bagaimana kalau kita duduk?

181
00:16:29,493 --> 00:16:31,077
Jika aku tidak melompat,...

182
00:16:31,630 --> 00:16:34,047
...apakah artinya
tidak ada alasan untuk itu?

183
00:16:34,719 --> 00:16:35,886
Bu...

184
00:16:38,788 --> 00:16:40,164
Katakan kepadaku.

185
00:16:43,177 --> 00:16:44,969
Pernahkah Ibu menyakitiku?

186
00:16:52,282 --> 00:16:53,407
Pernahkah...

187
00:16:56,819 --> 00:16:58,069
...Ayah menyakitiku?

188
00:17:06,273 --> 00:17:07,441
Elliot.

189
00:17:09,114 --> 00:17:10,948
Ayahmu dan Ibu...

190
00:17:11,363 --> 00:17:14,780
...tidak akan pernah menyakitimu.

191
00:17:19,257 --> 00:17:20,715
Kami menyayangimu...

192
00:17:22,207 --> 00:17:23,749
...melebihi apa pun.

193
00:17:30,435 --> 00:17:32,227
Kenapa kau bertanya seperti itu?

194
00:17:33,648 --> 00:17:36,107
Apakah terjadi sesuatu
antara kau dan Angela?

195
00:17:37,988 --> 00:17:39,447
Apakah ini tentang orang tuanya?

196
00:17:39,489 --> 00:17:42,728
Ibu tak bermaksud ikut campur,
tapi Ibu tahu mereka tak selalu akur.

197
00:17:42,769 --> 00:17:44,228
Jika jika kalian khawatir
akan menjadi seperti...

198
00:17:44,270 --> 00:17:45,520
Angela?

199
00:17:47,916 --> 00:17:48,834
Dia...

200
00:17:48,876 --> 00:17:50,001
Masih hidup?

201
00:17:50,043 --> 00:17:54,752
Sangat wajar jika kau gelisah
sebelum hari besarmu besok.

202
00:17:55,720 --> 00:17:57,012
Hari besarku?

203
00:17:58,259 --> 00:18:02,873
Ibu tahu stres karena pernikahan
dapat membebani pasangan.

204
00:18:02,914 --> 00:18:04,123
Pernikahan?

205
00:18:06,459 --> 00:18:08,210
Aku akan menikahi Angela?

206
00:18:08,252 --> 00:18:09,419
Ibu?

207
00:18:11,881 --> 00:18:13,632
Di mana Angela sekarang?

208
00:18:16,742 --> 00:18:19,117
Kecuali dia memutuskan
untuk menjadi pengantin yang kabur,...

209
00:18:19,159 --> 00:18:22,368
...dia pasti kembali
ke apartemennya di kota.

210
00:18:29,858 --> 00:18:31,275
Bagaimana menurutmu?

211
00:18:32,090 --> 00:18:33,882
Kau memercayai semua ini?

212
00:18:35,071 --> 00:18:38,739
Awalnya kita ingin mengubah dunia,
tetapi apakah itu sudah terwujud?

213
00:18:39,784 --> 00:18:42,368
Apakah ini dunia
yang kuperjuangkan dengan keras?

214
00:18:43,038 --> 00:18:45,622
Sebuah dunia yang bebas
dari penderitaan yang kulalui?

215
00:18:46,249 --> 00:18:49,139
Apakah aku benar-benar menganggap
bahwa ini nyata?

216
00:18:57,385 --> 00:18:59,886
Tidak. Takkan kubiarkan diriku
beranggapan seperti itu.

217
00:19:03,363 --> 00:19:04,613
Belum.

218
00:19:06,061 --> 00:19:07,978
Tidak sampai aku melihat Angela.

219
00:19:10,690 --> 00:19:11,982
Setelah itu aku akan tahu.

220
00:19:32,337 --> 00:19:35,171
Jika aku melihatnya,
akankah dunia ini lebih masuk akal?

221
00:19:35,896 --> 00:19:37,271
Mungkin kurang?

222
00:19:38,843 --> 00:19:41,052
Entahlah, tetapi itu sebanding
dengan risikonya.

223
00:19:49,437 --> 00:19:51,479
Tuan Alderson.

224
00:19:53,750 --> 00:19:55,125
Kau takut?

225
00:19:55,167 --> 00:19:56,876
Sudah semestinya kau takut.

226
00:19:56,918 --> 00:20:00,627
Bagaimanapun,
kau tahu aku jelmaan iblis.

227
00:20:01,548 --> 00:20:03,631
Phillip, berhenti menggodanya.

228
00:20:03,673 --> 00:20:05,549
Jangan terlalu serius, Em,
dia tahu aku hanya bercanda.

229
00:20:05,591 --> 00:20:07,498
Lagi pula, jika ingin
menjadi menantuku,...

230
00:20:07,539 --> 00:20:09,290
...seharusnya dia
sedikit takut kepadaku.

231
00:20:09,332 --> 00:20:11,041
Sayang, ayo masuk.

232
00:20:12,143 --> 00:20:13,336
Ayo.

233
00:20:19,476 --> 00:20:20,970
Kami datang
beberapa hari lebih awal...

234
00:20:21,011 --> 00:20:23,806
...untuk membantu persiapan Angela
di menit-menit terakhir.

235
00:20:23,847 --> 00:20:26,181
Namun, begitu kami tiba di sini,
seperti biasa,...

236
00:20:26,223 --> 00:20:27,560
...dia sudah melakukan
semuanya sendiri.

237
00:20:27,601 --> 00:20:28,976
Jadi, tak ada yang bisa kami kerjakan.

238
00:20:29,018 --> 00:20:32,769
Jangan tertipu. Dia membenci itu.
Jadi, berhati-hatilah.

239
00:20:32,811 --> 00:20:35,609
Itu yang membuatnya luar biasa, 'kan?

240
00:20:35,650 --> 00:20:37,234
Dia selalu begitu, kurasa.

241
00:20:37,271 --> 00:20:40,397
Lalu, tunggu sampai kau melihat dia
mengenakan gaunnya.

242
00:20:44,534 --> 00:20:45,617
Baik.

243
00:20:52,125 --> 00:20:53,834
Baik.

244
00:20:55,774 --> 00:20:59,525
Omong-omong,
ada apa kau datang ke sini?

245
00:20:59,818 --> 00:21:01,777
Angela tahu kau akan datang?

246
00:21:03,941 --> 00:21:05,733
Tidak. Aku...

247
00:21:10,949 --> 00:21:12,867
...hanya ingin melihatnya.

248
00:21:14,535 --> 00:21:18,827
Kalian tidak bisa berpisah
sebentar saja.

249
00:21:18,869 --> 00:21:20,453
Romantis sekali.

250
00:21:20,495 --> 00:21:23,329
Aku mengingat perasaan itu sepertinya.

251
00:21:24,798 --> 00:21:28,674
Biasanya itu isyarat agar aku
membuatkan semuanya minuman.

252
00:21:30,762 --> 00:21:32,680
Itu tidak perlu.

253
00:21:33,684 --> 00:21:35,684
Aku hanya berusaha mencari Angela.

254
00:21:35,726 --> 00:21:37,976
Dia akan menemui kami
untuk makan siang.

255
00:21:40,465 --> 00:21:42,840
- Benarkah?
- Ya.

256
00:21:42,882 --> 00:21:44,800
Kami ingin mencoba tempat menarik
di ujung jalan itu.

257
00:21:44,842 --> 00:21:46,009
Kau harus ikut.

258
00:21:46,051 --> 00:21:48,051
Phillip, aku ingin Elliot ikut.

259
00:21:48,093 --> 00:21:51,060
Setelah kita menikmati
whiskey sour-ku, ya?

260
00:21:51,101 --> 00:21:53,393
Segelas saja. Aku tak mau terlambat.

261
00:21:55,980 --> 00:21:57,397
Kau tahu, Elliot,...

262
00:21:58,276 --> 00:22:02,110
...aku sangat senang melihat
kalian berdua akhirnya akan menikah.

263
00:22:02,794 --> 00:22:04,628
Melihatmu tumbuh dewasa,
aku selalu tahu...

264
00:22:04,670 --> 00:22:06,920
...ada sesuatu yang sangat istimewa
antara kalian berdua.

265
00:22:06,962 --> 00:22:11,129
Namun, terus terang,
aku cemas dia tidak akan melihatnya.

266
00:22:11,171 --> 00:22:14,755
Rahasia kita saja, dia tak pernah
punya selera bagus terhadap pria.

267
00:22:16,638 --> 00:22:18,253
Ya, aku tahu.

268
00:22:23,542 --> 00:22:25,583
Namun, ini awal
dari sesuatu yang baru.

269
00:22:26,928 --> 00:22:28,428
Kau antusias?

270
00:22:37,071 --> 00:22:38,530
Sial.

271
00:22:38,572 --> 00:22:40,406
Itu seharusnya menjadi kejutan.

272
00:22:42,277 --> 00:22:44,402
Kami meminjam semua ini dari ibumu.

273
00:22:45,613 --> 00:22:48,281
Angela ingin memberi sesuatu kepadamu.

274
00:22:48,323 --> 00:22:50,740
Sesuatu yang mewakili
keseluruhan cerita kalian bersama.

275
00:22:50,782 --> 00:22:52,949
Kurasa dia melakukannya dengan baik.

276
00:22:55,290 --> 00:22:56,832
Foto-foto ini,...

277
00:22:57,681 --> 00:22:59,223
...aku pernah melihatnya.

278
00:23:00,191 --> 00:23:02,650
Aku sudah membayangkan fantasi ini
berkali-kali.

279
00:23:03,688 --> 00:23:06,272
Ini yang dilakukan orang normal
saat mereka bahagia, 'kan?

280
00:23:07,060 --> 00:23:09,686
Menikah, berkeluarga,...

281
00:23:10,430 --> 00:23:12,764
...mengelilingi diri dengan orang
yang mereka cintai,...

282
00:23:13,829 --> 00:23:15,330
...dengan orang yang mencintai mereka.

283
00:23:15,372 --> 00:23:18,455
Percayalah, Em, kita beruntung.

284
00:23:19,242 --> 00:23:20,826
Dia pria yang baik.

285
00:23:21,460 --> 00:23:23,460
Cinta sejati menang.

286
00:23:24,166 --> 00:23:27,625
Sejak dia pensiun,
sikapnya menjadi cukup lembut.

287
00:23:28,262 --> 00:23:30,659
Aku tahu tak seharusnya
mengatakan apa pun,...

288
00:23:30,700 --> 00:23:32,700
...tapi saat ayahmu datang
dan menunjukkan kepada kami...

289
00:23:32,742 --> 00:23:34,701
...hadiah yang kau berikan
untuk Angela...

290
00:23:36,554 --> 00:23:38,055
Angela akan menyukainya.

291
00:23:39,743 --> 00:23:41,808
Jangan cemas. Ini rahasia kita saja.

292
00:23:41,850 --> 00:23:43,059
Aku bisa menjaga rahasia,...

293
00:23:43,102 --> 00:23:47,102
...dan dia tak bisa mengingat semua
yang terjadi lima menit terakhir.

294
00:23:47,144 --> 00:23:48,468
Habiskan!

295
00:23:55,158 --> 00:23:58,200
Kita harus pergi.
Aku tak mau terlambat.

296
00:23:58,242 --> 00:23:59,701
Ini enak.

297
00:24:00,495 --> 00:24:02,232
Ini aneh.

298
00:24:02,273 --> 00:24:05,482
Elliot, di sini terlihat
bahwa kau meneleponku.

299
00:24:07,539 --> 00:24:11,075
Tidak, jangan tertipu, Em.

300
00:24:11,116 --> 00:24:13,075
Dia hanya membuat lelucon
dengan ponselmu.

301
00:24:13,117 --> 00:24:14,534
Apakah aku benar?

302
00:24:14,576 --> 00:24:16,285
Dia sangat ahli
dengan gadget-gadget seperti ini.

303
00:24:16,327 --> 00:24:17,748
Apa triknya?

304
00:24:17,789 --> 00:24:19,955
Apa yang terjadi
jika kau mengangkatnya?

305
00:24:20,909 --> 00:24:22,034
Apa?

306
00:24:23,086 --> 00:24:24,503
Apa yang terjadi jika kau menjawabnya?

307
00:24:31,396 --> 00:24:33,226
Sini. Biar aku yang menjawabnya.

308
00:24:33,268 --> 00:24:35,310
Tidak. Biar aku saja.

309
00:24:45,316 --> 00:24:46,441
Halo?

310
00:24:48,754 --> 00:24:50,088
Emily?

311
00:24:52,490 --> 00:24:53,657
Apa kau di sana?

312
00:25:02,258 --> 00:25:03,675
Kau baik-baik saja?

313
00:25:07,642 --> 00:25:09,476
Apa yang terjadi, Sayang?

314
00:25:11,431 --> 00:25:13,804
Lihat yang kau lakukan.
Dia menjadi gelisah.

315
00:25:13,845 --> 00:25:15,889
Kenapa itu kesalahanku?

316
00:25:15,930 --> 00:25:17,972
Karena lelucon sindiranmu.

317
00:25:19,976 --> 00:25:21,727
Astaga!

318
00:25:25,209 --> 00:25:27,376
Baiklah, jangan ada yang panik.

319
00:25:27,668 --> 00:25:30,335
Ini hanya kecelakaan kecil.
Biar aku bersihkan.

320
00:25:46,626 --> 00:25:48,338
Suara itu, itu suaraku.

321
00:25:48,379 --> 00:25:49,713
Bagaimana mungkin?

322
00:25:49,755 --> 00:25:51,422
Aku melihat diriku di foto-foto itu.

323
00:25:51,464 --> 00:25:53,135
Itu aku, bukan begitu?

324
00:25:53,176 --> 00:25:55,760
Mungkin tidak, apa itu dia?

325
00:25:56,554 --> 00:25:57,929
Jadi, apakah ada dua diriku?

326
00:25:57,971 --> 00:26:00,768
Aku tak memikirkan itu sebelumnya,
tapi itu mungkin, bukan?

327
00:26:00,809 --> 00:26:02,434
Semua orang berbeda di sini.

328
00:26:02,826 --> 00:26:06,201
Price, ayahku, ibuku...

329
00:26:12,487 --> 00:26:13,904
Aku.

330
00:26:33,674 --> 00:26:35,509
Namun, jika ini bukan duniaku,...

331
00:26:40,614 --> 00:26:42,281
...lalu dunia siapa?

332
00:27:12,657 --> 00:27:14,991
Orang ini jelas bukan aku.

333
00:27:21,521 --> 00:27:24,063
Lalu, aku jelas bukan dia.

334
00:28:17,445 --> 00:28:19,653
Aku harus mencari tahu
siapa dia sebenarnya.

335
00:28:28,497 --> 00:28:31,081
Sial, penggerak butnya terenkripsi.

336
00:28:31,123 --> 00:28:33,207
Mungkin dia lebih seperti diriku
daripada yang kupikir.

337
00:29:10,625 --> 00:29:11,501
Berdasarkan ini,...

338
00:29:11,544 --> 00:29:14,753
...dia tak memiliki kecemasan sosial
atau paranoia berat.

339
00:29:15,127 --> 00:29:17,169
Dia terlihat bahagia di pesta,...

340
00:29:18,214 --> 00:29:19,839
...berpenghasilan baik,...

341
00:29:21,190 --> 00:29:23,108
...memiliki banyak teman.

342
00:29:26,899 --> 00:29:29,108
Segala hal dalam hidupnya
tampak sempurna.

343
00:29:30,977 --> 00:29:33,569
Namun, tak ada yang sesempurna
yang terlihat.

344
00:29:46,001 --> 00:29:47,257
Ayo...

345
00:29:47,299 --> 00:29:49,674
Aku tahu akan menemukan sesuatu.
Dia tidak mungkin sebahagia ini.

346
00:29:49,716 --> 00:29:51,300
Tak ada orang yang sebahagia ini.

347
00:29:51,864 --> 00:29:53,806
Apakah kau tidak memperhatikan?

348
00:29:53,848 --> 00:29:55,432
Semua orang punya rahasia.

349
00:29:55,474 --> 00:29:57,629
Orang selalu menyembunyikan sesuatu.

350
00:29:57,670 --> 00:30:01,967
Kelemahan mereka, ketakutan mereka,
rasa malu mereka.

351
00:30:02,008 --> 00:30:03,967
Aku tidak peduli betapa bahagianya
dia terlihat.

352
00:30:04,802 --> 00:30:06,720
Semua orang punya monster.

353
00:30:08,486 --> 00:30:11,903
Pertanyaannya adalah,
apa monster dalam dirinya?

354
00:30:21,077 --> 00:30:24,156
Ini dia, sebuah partisi tersembunyi.

355
00:30:24,197 --> 00:30:27,364
Sebuah kandar penuh fail
yang tak ingin dilihat siapa pun.

356
00:30:33,372 --> 00:30:36,497
(Kata Sandi yang Cocok Ditemukan!)

357
00:30:45,092 --> 00:30:46,926
Ini adalah gambar-gambar...

358
00:30:57,996 --> 00:30:59,371
...diriku.

359
00:31:03,319 --> 00:31:04,778
Kehidupanku.

360
00:31:06,314 --> 00:31:08,106
Bagaimana dia tahu tentang diriku?

361
00:31:08,148 --> 00:31:09,898
Apa dia entah bagaimana meretas...

362
00:31:11,577 --> 00:31:12,994
...duniaku?

363
00:31:16,783 --> 00:31:19,919
Apakah aku monster dalam dirinya?

364
00:31:31,514 --> 00:31:32,680
Siapa kau?

365
00:31:41,107 --> 00:31:42,317
Aku tahu ini membingungkan.

366
00:31:42,358 --> 00:31:44,400
Apa yang kau lakukan di apartemenku?

367
00:31:48,864 --> 00:31:50,782
Lalu, kenapa kau mirip denganku?

368
00:31:56,114 --> 00:31:57,220
Kupikir kita harus bicara.

369
00:31:57,262 --> 00:31:58,804
Aku akan menelepon polisi.

370
00:31:59,141 --> 00:32:01,086
Aku tak tahu siapa dirimu
atau apa yang kau inginkan.

371
00:32:01,127 --> 00:32:02,546
Tidak,
kita tak bisa melibatkan polisi.

372
00:32:02,587 --> 00:32:04,045
Tetap di tempatmu!

373
00:32:09,635 --> 00:32:11,345
Kau membuat kesalahan.

374
00:32:12,154 --> 00:32:13,946
Mari kita duduk saja.

375
00:32:16,684 --> 00:32:18,684
Aku berjanji bisa menjelaskan.

376
00:32:24,167 --> 00:32:25,375
Namaku Elliot Alderson.

377
00:32:25,418 --> 00:32:29,752
Aku lahir di Washington Township,
New Jersey, 17 September 1986.

378
00:32:34,836 --> 00:32:36,378
Sama sepertimu.

379
00:32:38,873 --> 00:32:40,665
Kau bisa saja mencari semua itu.

380
00:32:43,596 --> 00:32:45,097
Lihat aku, Kawan.

381
00:32:46,547 --> 00:32:48,381
Kau sungguh berpikir
aku mengarang ini?

382
00:32:59,477 --> 00:33:00,852
Mari kita duduk.

383
00:33:05,316 --> 00:33:06,900
Aku di sini saja.

384
00:33:08,448 --> 00:33:09,949
Bicaralah.

385
00:33:12,490 --> 00:33:15,032
Kenapa kau punya sketsa-sketsa itu
di komputermu?

386
00:33:17,169 --> 00:33:18,628
Sketsa apa?

387
00:33:20,631 --> 00:33:22,299
Partisi tersembunyi itu.

388
00:33:23,959 --> 00:33:25,418
Bagaimana kau bisa masuk ke sana?

389
00:33:26,053 --> 00:33:26,929
Tak penting.

390
00:33:26,971 --> 00:33:29,680
Aku ingin kau memberitahuku
alasanmu membuat sketsa-sketsa itu.

391
00:33:39,433 --> 00:33:41,975
Hei, kau tampak persis seperti...

392
00:33:47,733 --> 00:33:50,567
Astaga. Bagaimana ini terjadi?

393
00:33:51,987 --> 00:33:53,738
Itulah yang aku coba cari tahu.

394
00:33:54,423 --> 00:33:56,133
Itu sebabnya kita perlu bicara.

395
00:34:27,592 --> 00:34:30,219
Fail-fail yang ada
di partisi tersembunyimu,...

396
00:34:32,152 --> 00:34:33,610
...apa semua itu?

397
00:34:38,117 --> 00:34:39,993
Terkadang saat bosan,...

398
00:34:40,907 --> 00:34:43,157
...aku menciptakan orang-orang
di kepalaku.

399
00:34:44,956 --> 00:34:46,081
Seperti dia.

400
00:34:47,376 --> 00:34:50,335
Kau tahu, seseorang dengan kehidupan
yang lebih menarik.

401
00:34:51,672 --> 00:34:53,380
Seperti seorang adiwira.

402
00:34:54,925 --> 00:34:57,384
Hanya saja,
kekuatannya adalah komputer.

403
00:34:58,846 --> 00:35:02,179
Dia seorang teknisi keamanan siber
pada siang hari,...

404
00:35:03,601 --> 00:35:05,851
...peretas pembela kebenaran
di malam hari.

405
00:35:09,732 --> 00:35:11,441
Kau seperti itu?

406
00:35:19,617 --> 00:35:21,576
Bagaimana dengan gadis
berambut cokelat itu?

407
00:35:24,830 --> 00:35:28,205
Dia hanya semacam
rekannya dalam kejahatan.

408
00:35:32,396 --> 00:35:34,189
Lalu, Fsociety?

409
00:35:36,967 --> 00:35:40,676
Itu hanya nama bodoh yang aku buat
untuk sebuah grup peretas.

410
00:35:42,806 --> 00:35:43,973
Kau tahu...

411
00:35:45,684 --> 00:35:47,393
...persetan dengan masyarakat?

412
00:35:49,938 --> 00:35:54,856
Kupikir seorang peretas anarkis
akan memilih nama itu.

413
00:36:12,903 --> 00:36:15,779
Ini adalah kau, 'kan?

414
00:36:19,894 --> 00:36:22,060
Kenapa kau menciptakan orang ini?

415
00:36:28,152 --> 00:36:29,527
Kurasa...

416
00:36:32,532 --> 00:36:37,366
...terkadang aku berfantasi
tentang menjadi dirinya.

417
00:36:40,323 --> 00:36:42,073
Jadi, kau ingin menjadi dirinya?

418
00:36:46,453 --> 00:36:47,995
Tidak, tidak juga.

419
00:36:48,455 --> 00:36:49,706
Lihat dia.

420
00:36:51,055 --> 00:36:52,514
Dia marah.

421
00:36:54,002 --> 00:36:55,461
Dia tak punya kehidupan.

422
00:36:57,571 --> 00:36:59,072
Dia sendirian.

423
00:36:59,940 --> 00:37:01,399
Dia tidak normal.

424
00:37:11,652 --> 00:37:13,528
Sial, Kawan.

425
00:37:15,307 --> 00:37:16,682
Maafkan aku.

426
00:37:18,769 --> 00:37:20,311
Dia tak perlu meminta maaf.

427
00:37:20,746 --> 00:37:21,996
Dia benar.

428
00:37:22,531 --> 00:37:23,865
Aku tak normal,...

429
00:37:24,442 --> 00:37:27,203
...dan tak akan pernah,
di dunia mana pun aku berada.

430
00:37:27,244 --> 00:37:28,578
Apa itu?

431
00:37:29,759 --> 00:37:31,218
Kau dengar itu?

432
00:37:32,425 --> 00:37:33,675
Apa?

433
00:37:36,262 --> 00:37:38,762
Sepertinya kau sedang berbicara
kepada seseorang.

434
00:37:39,715 --> 00:37:41,488
Sial, dia bisa mendengar kita.

435
00:37:41,530 --> 00:37:43,072
Ada lagi.

436
00:37:48,724 --> 00:37:50,450
Bagaimana kau melakukannya?

437
00:37:52,949 --> 00:37:54,688
Ini salah.

438
00:37:55,689 --> 00:37:56,796
Aku tak seharusnya di sini.

439
00:37:56,838 --> 00:37:58,290
Aku bodoh berpikir
bahwa aku seharusnya di sini.

440
00:37:58,332 --> 00:37:59,860
Tunggu.

441
00:38:20,067 --> 00:38:21,442
Hei, Kawan.

442
00:38:22,716 --> 00:38:24,008
Kau baik-baik saja?

443
00:38:27,567 --> 00:38:29,026
Katakan sesuatu.

444
00:38:38,318 --> 00:38:39,777
Sial.

445
00:38:42,637 --> 00:38:43,971
Sial.

446
00:38:46,629 --> 00:38:48,547
Aku akan mencari bantuan.

447
00:39:04,937 --> 00:39:05,813
Halo?

448
00:39:05,856 --> 00:39:07,679
Astaga, Elliot.

449
00:39:07,720 --> 00:39:09,220
Apa yang telah kau lakukan?

450
00:39:10,693 --> 00:39:12,776
- Angela.
- Kau kelewatan.

451
00:39:15,363 --> 00:39:17,622
- Bukunya.
- Apa?

452
00:39:17,664 --> 00:39:19,160
Bagaimana kau bisa menemukannya?

453
00:39:19,202 --> 00:39:20,664
Kau sangat luar biasa.

454
00:39:20,706 --> 00:39:22,998
Ini hadiah terbaik
yang pernah diberikan seseorang.

455
00:39:23,040 --> 00:39:24,167
Tunggu sebentar.

456
00:39:24,209 --> 00:39:25,423
Serius, Elliot,...

457
00:39:25,465 --> 00:39:28,341
...aku sangat beruntung
bisa menikahi orang seperti dirimu.

458
00:39:28,782 --> 00:39:30,074
Angela,...

459
00:39:30,776 --> 00:39:32,159
...aku bukan seperti yang kau kira.

460
00:39:32,202 --> 00:39:33,494
Kenapa bukan?

461
00:39:34,246 --> 00:39:35,872
Lalu, apa yang kau lakukan
dengan sahabatku?

462
00:39:36,290 --> 00:39:38,373
Tidak, kau tak mengerti.

463
00:39:43,289 --> 00:39:44,789
Aku telah kehilanganmu.

464
00:39:45,591 --> 00:39:47,000
Apa?

465
00:39:47,042 --> 00:39:49,459
Kau tak pernah kehilanganku.
Aku ada di sini.

466
00:39:51,763 --> 00:39:53,641
Tidak, kau tak mengerti.

467
00:39:53,682 --> 00:39:55,391
Tidak, aku mengerti.

468
00:39:56,902 --> 00:40:00,466
Dengar, yang harus kau lakukan
hanyalah datang besok,...

469
00:40:00,508 --> 00:40:02,861
...lalu kita akhirnya akan bersama
selama sisa hidup kita.

470
00:40:02,903 --> 00:40:04,695
Bukankah itu yang kau inginkan juga?

471
00:40:06,501 --> 00:40:07,918
Tentu saja.

472
00:40:09,031 --> 00:40:09,990
Namun...

473
00:40:10,032 --> 00:40:12,616
Elliot, kau selalu memikirkan
segalanya berlebihan.

474
00:40:13,217 --> 00:40:17,133
Kau akhirnya
harus membiarkan dirimu bahagia.

475
00:40:17,175 --> 00:40:18,717
Hanya itu yang dibutuhkan.

476
00:40:19,333 --> 00:40:21,650
Itu hanya pilihan yang harus kau buat.

477
00:40:21,693 --> 00:40:23,653
Tombol yang harus kau nyalakan.

478
00:40:26,102 --> 00:40:27,853
Kau mencintaiku, Elliot?

479
00:40:29,134 --> 00:40:30,343
Apa?

480
00:40:31,178 --> 00:40:32,678
Apa kau mencintaiku?

481
00:40:36,110 --> 00:40:37,861
Tentu saja aku mencintaimu.

482
00:40:42,397 --> 00:40:44,106
Aku selalu mencintaimu.

483
00:40:45,210 --> 00:40:48,752
Bagus, karena aku juga mencintaimu.

484
00:40:50,864 --> 00:40:52,406
Jadi, bagaimana kalau begitu?

485
00:40:52,881 --> 00:40:55,215
Kau ingin memulai
hidup baru denganku atau tidak?

486
00:40:55,827 --> 00:40:57,411
Lebih dari apa pun.

487
00:40:59,139 --> 00:41:01,890
Baiklah, kalau begitu beres.

488
00:41:03,168 --> 00:41:04,877
Aku akan menemuimu besok.

489
00:41:14,809 --> 00:41:15,976
Tolong.

490
00:41:21,364 --> 00:41:23,240
Telepon seseorang.

491
00:41:28,538 --> 00:41:29,830
Kumohon.

492
00:41:32,209 --> 00:41:33,960
Telepon ambulans.

493
00:41:35,718 --> 00:41:37,260
Aku tak bisa bergerak.

494
00:41:39,698 --> 00:41:41,490
Aku butuh ambulans.

495
00:41:46,606 --> 00:41:48,482
Namun, aku akan kehilangan dia.

496
00:41:51,875 --> 00:41:53,835
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.

497
00:42:24,291 --> 00:42:25,708
Maafkan aku.

498
00:42:52,277 --> 00:42:54,277
Kurasa sebaiknya
kau memalingkan wajah juga.

499
00:43:26,053 --> 00:43:28,720
Kumohon, jangan menghakimiku.

500
00:43:28,762 --> 00:43:30,346
Ini tak dapat dihindari.

501
00:43:30,816 --> 00:43:32,566
Kau melihat gempa bumi itu.

502
00:43:33,110 --> 00:43:35,693
Kami berdua tak bisa hidup
di dunia ini.

503
00:43:37,447 --> 00:43:39,073
Aku tak punya pilihan lain.