Fsocietys datadump är det största och mest fördömande doxningsfallet nånsin.
Trots att bara en liten del av dokumenten har bekräftats hittils-
-har dessa visat sig vara korrekta.
Experter varnar för datans trovärdighet och att inte göra hastiga bedömningar...
Ditt 1k-brev till FBI utfärdas av en federal åklagare.
När allt du har berättat och loggat, har bekräftats.
Jag måste nämna att du har begått allvarliga brott, agent DiPierro.
- Du kan bli dömd. - Kinas minister för statssäkerhet-
-har avslöjats som den ökända hackaren och ledaren för Dark Army - "Whiterose".
Underrättelsetjänstemän har länge sökt Whiteroses identitet...
Klänningarna han visade mig.
...var nyckeln till att bekräfta Zhangs dubbelliv.
Han försökte berätta vem han var.
...pusselbiten som tillät dem att koppla Whiterose till...
Jag är ledsen, vem pratar du om?
- Kina har inte svarat på påståenden... - Inget.
När det gäller ditt jobb, 6 månaders betald ledighet-
-tills OPR gör sin grej. - Vad är det i påsen?
Detta är saltlösning. Vi lägger i medicin så att du får vila.
Inga droger. Jag ska härifrån snart ändå.
- Du ska ingenstans på ett tag. - Hon har rätt, Dom. Du måste stanna.
Med allt som händer där ute, borde du inte åka hem ändå.
Jag ska inte hem. Jag måste träffa min familj.
De är i ett av våra gömställen, med dygnet runt bevakning.
Jag måste träffa dem själv.
Det går inte.
Det är min familj. Jag borde få träffa dem.
Som sagt.
- Innan OPR frikänner dig... - Är jag inte frikänd?
Otroligt.
Ni litar inte på mig tillräckligt för att berätta var min familj är?
Inte just nu, nej.
Du måste skämta.
Allt du behöver tänka på är att få en god natts sömn.
Sjukhuset kommer att ta hand om dig. - Se till att hon får vad hon behöver.
- Vill du ha nåt innan jag går? - Jag vill hem.
- Ursäkta? - Jag måste hem.
Läkaren rekommenderar inte...
Läkaren sa att operationen gick bra. Eller hur?
Och jag kan gå utan problem så länge stygnen inte går upp.
Enligt lag kan ni inte tvinga kvar mig om jag vill lämna.
- Vi kan skriva ut dig mot läkarens råd. - Jag vill det.
- Jag behöver inte rullstolen. - Sjukhuspolicy.
- Ringde sköterskan din hämtare? - Va?
- Vem hämtar dig? - Ingen hämtar mig.
- Vad sa du? - Jag tar en taxi.
- Det går inte, ma'am. - Varför inte?
Eftersom sjukhuset sövde dig, måste nån hjälpa dig.
Du kan inte åka taxi med en främling.
Finns det ingen du kan ringa?
- En vän, en familjemedlem...? - Nej.
Jag har ingen.
Jag kan ringa en av FBI-killarna som var här.
- Absolut inte. - Okej.
Jag kollar socialtjänstens volontärlista och ser vem som är tillgänglig.
Det går fort.
- Sitt kvar. Jag återkommer. - Detta är löjligt. Jag mår bra.
Tänker du uppföra dig? Eller måste jag kalla på vakterna?
Översatt & Synkad av Koskusa
Öppna. Det är bråttom.
Vad fan händer här?
Strunta i den. Vi ska inte stanna.
Du borde inte ens vara här. När jag...
Det tog en evighet att hitta rätt sjukhus-
-sen fick jag veta att du åkt hem... - Vill du ha en grilled cheese?
Varför är du ens här?
- Borde inte du vara på sjukhuset? - Förmodligen.
Det var nog inte det säkraste stället att vara på, efter det ni gjorde.
- Jag såg nyheterna. Ni lyckades. - Det är därför vi måste bort härifrån.
Elliot och jag har en flyktplan-
-och du borde följa med oss. - Jag ska ingenstans.
Du kan inte stanna här, Dom.
Det säkraste är att åka med oss tills detta lugnar ner sig.
Jag måste stanna tills OPR rentvår mitt namn.
Vem bryr sig? Varför det?
För då kan jag träffa min familj igen.
Och be om ursäkt för allt de har fått utstå.
Alexa, spela Faith Hill.
Spelar blandade låtar av Faith Hill.
Jag minns inte när jag åt en god grilled cheese senast.
Jag tänkte alltid göra en efter jobbet, men jag var alltid för trött.
Nu jag har äntligen gjort det.
- Vill du smaka? - Så det var det?
Tänker du sitta här och vänta på att Dark Army ska komma och döda dig?
Trodde du att byrån skulle göra nåt förutom att sabba din feng shui?
- Jag måste stanna här. - Du måste åka med mig-
-och få en god natts sömn. - Du är den andra som sagt det i dag.
En god natts sömn.
Chefen sa samma sak.
Fem år.
Jag har inte sovit på fem år, förutom några mardrömmar.
Inte sant. Jag såg dig sova sist jag var här.
När jag stoppade dig från att stjäla min bricka ur kassaskåpet?
Jag sov inte då heller.
- Vad gör du? - Var har du strumporna?
Darlene.
- Sluta! - Du ska följa med mig.
- Jag åker ingenstans med dig. - Jag låter dig inte vänta här på döden.
Tillskillnad från det du gör?
Vad är din plan? Att fly?
Hur länge? Hur långt?
Var är denna magiska plats där du inte längre behöver se dig själv över axeln?
Jag tänker inte låta Dark Army döda nån mer jag bryr mig om.
- Inte när jag kan förhindra det. - Jag klarar mig. FBI hjälper mig.
FBI utreder dig.
Ta mina underkläder om du vill ha dem.
Dom, vi har en bra plan.
Vi har falska pass, flygbiljetter och säker transport. Följ med mig.
Tänker du sitta här ensam?
Jag är inte ensam. Jag har Alexa.
Tyvärr, jag har problem med att förstå just nu.
- Vad fan gör du? - Skärp dig!
Detta är inte en person! Hon är inte verklig. Hon är inte din vän.
Hon är en robot du använder för att köpa pappershanddukar.
Se dig omkring.
Detta är tomhet.
Det finns ingenting här för dig, men du har en chans om du följer med oss.
Hämta din tandborste.
WASHINGTON TOWNSHIP- ANLÄGGNINGEN.
Gå före du. Jag kommer snart.
Du hittade henne.
Ja, hon...
...är lite chockad, men hon klarar sig.
Hur är det med dig?
Du tänker inte...följa med, eller hur?
Jag måste till Washington Township-
-och du kan inte följa med denna gången. - Jag vill inte.
Detta var allt för mig.
Jag är klar nu.
Innan jag åker...
Vill du göra den äran?
Alla pengar har passerat genom flera kryptoblandare och skalkonton.
Bör vara helt ospårbara nu.
De är redo att skickas ut.
Du borde göra det. Detta är din vinst, inte min.
Säker att du inte vill följa med?
Jag kan inte. Jag är inte klar.
I så fall-
-några tips inför en bilresa? Jag har aldrig varit på en förut.
Inte jag heller.
Jag rekommenderar att ni köper Sour Patch Kids-godis.
Åh, hej.
Herrejävlar.
- Förlåt, har vi träffats? - Ja, vi har träffats.
Ladan?
Ringer ingen klocka.
Du sköt fyra personer?
Åh, jävlar. Det stämmer.
Nu hänger jag med.
Vad fan är det frågan om? Du är Dark Army.
Nej. Jag är här för att hjälpa min snubbe Elliot och hans syster.
Så du är bara...
-...en torped, eller? - Det är som jag brukar säga:
Måste hålla ett öppet sinne vid varje tillfälle som kommer din väg.
Du har väl sett filmen "Tre dagar för Condor"?
Har du aldrig sett den och du är en jävla FBI-agent?
Du måste spana in den. Jag brukar inte gilla 70-tals paranoia-
-men jag vet inte, den talade verkligen till mig.
Det kanske var när Joubert säger:
"Jag struntar i varför."
"Jag tänker mer på när och ibland på var"-
"-men alltid på hur mycket." Jag kände det.
Fick mig att öppna ögonen och diversifiera mina inkomstströmmar.
Jag tredubblade vinsten förra kvartalet enligt tjejen som sköter bokföringen.
En kort japanska, så hon vet vad hon pratar om.
Hon gjorde mig paff av en fråga dock, att jag borde starta bolag tidigare.
Vad tycker du? Småföretag eller aktiebolag?
Jävlar.
Jag glömde säga att han jobbar med oss nu.
Du borde vila lite.
Jag har hört det.
Det är fint härute.
Jag har aldrig åkt den här vägen till Boston.
Vi tar den natursköna vägen.
Connecticut svärmar av Dark Army-
-med tanke på koncentrationen av RVR.
Rika, vita rövhål.
Det är deras kunder.
Deras viktigaste klienter faktiskt.
Det är därför vi håller oss borta från huvudvägarna.
Dessutom måste jag hitta en rastplats.
Jag måste stjäla mig en spegel snabbt.
Kan du inte din Vonnegut?
Jag måste pissa, okej? Drack för många Code Red i morse.
Ingen läser fan nu för tiden.
Vad tycker du om Jackie?
Jackie är den du vill att hon ska vara.
Lätt för dig att säga.
Du låtsas inte vara nån du inte är.
Tror du Leon är mitt riktiga namn?
Var är vi?
I RVR-land.
Håll ögonen öppna.
Jackie är besatt av Hall & Oates.
Hon är gymnastiklärare. Nej...
Hon är inte gymnastiklärare. Hon är...konditor.
Hon har en svaghet för Nutella.
Klara?
Inte än. Leon sa nåt om-
-att stjäla en spegel och hur analfabetiskt USA är.
Sen skulle han pissa en massa rött, det tog jag som min signal att gå.
Se på alla människor.
De är nog på väg hem.
Julen är slut. Tillbaka till jobbet för de flesta.
Det suger.
Jag vill visa dig en sak. Kom.
Bör vi verkligen vara ute så här?
Jag vet inte. Kanske inte, men...
För en gångs skull vill jag skippa paranoian och bara insupa allt.
Bara för detta ögonblicket.
Vilket ögonblick?
Kolla in detta.
ÖVERFÖR TILL PLÅNBÖCKER
ÖVERFÖRING SLUTFÖRD
Vad gjorde du?
Ge det några sekunder.
- Darlene, du oroar mig. - Jag är bra på det, eller hur?
- Berätta. - Ha tålamod.
Jag måste veta om du gjorde det. Är det nåt olagligt igen?
- Om du inte berättar... - Vänta bara.
Vad är det med dig och bryta mot lagen? Det är som en fetisch.
Håll käft och titta bara.
Jag fattar inte. Vad händer?
Pengarna Whiterose och hennes kumpaner stal gick tillbaka till folket.
Hur?
Vi hittade ett sätt att sprida det jämnt och anonymt till allas E coin-plånböcker.
- Fick alla så här mycket? - Japp.
Och eftersom E coin är oberoende från den amerikanska dollarn-
-är det omöjligt för E Corp att återkalla transaktionerna.
- Detta är olagligt. Detta är stöld. - Efter vad Dark Army gjorde mot dig?
- Mot alla, tänker du försvara dem? - Detta är inte rättvisa.
- Vi har lagar av en anledning. - Och de var så mäktiga-
-att de skrev lagarna för att gynna sig själva.
De kom undan med allt för de räknade med att alla skulle lita på systemet.
Det var vår sårbarhet, och de utnyttjade den.
Detta krävdes för att stoppa dem, och du var en del i det.
Se dig omkring. Här är det.
Allt vi har gått igenom ledde till detta ögonblicket.
Den största omfördelningen av tillgångar nånsin.
Vi Robin Hood:ade de onda jävlarna.
Om du frågar mig så är det exakt så här rättvisa ser ut.
- Folk stirrar. - Jag bryr mig inte!
Såja!
Spana in Sydney Pollack-stället när du får chansen.
Tacka mig sen, Jackie.
Så...
Behöll du nåt själv?
Vad?
Hemligt. Det är lugnt.
Jag säger bara, om du letar efter skit när du kommer tillbaka...
- Jag har lite skit åt dig. - Som vadå?
Äventyr och allt möjligt.
Du vet, ett rus som detta-
-sker sällan med normala människor. - Tack, men...
- Jag försöker ligga lågt ett tag. - Absolut.
Med dina skills, är det bra betalt-
-och du får vara din egen chef, för du vet, du är en chef, tjejen.
Låt mig tänka på det.
Visst. Till nästa avsnitt, då.
Dom?
Hur fan är det?
Kom du för att köpa en bok? De är bra för långa flygningar.
En riktig bladvändare-
-speciellt när du kommer till delen när han stryper sin mor i kapitel 12.
Spoiler alert!
I dag är det din turdag.
Jag ska signera den åt dig.
Här.
Kom igen.
Boken flyger av hyllorna. Det är därför jag är här.
Jag har ett turnéstopp på universitetet. Hur som helst, hur har du haft det?
Är det Elliots syster?
Är ni ihop nu, eller...?
Jag visste att jag kände vibbar.
Snälla skada oss inte.
Skada er?
Varför skulle jag skada er?
För att jag...
Jag lydde inte order. Jag dödade min hanterare.
Hon var en jobbig jävel. Du gjorde dem en tjänst.
Och din lilla högljudda vän där borta-
-hon gjorde en dålig sak, men...
Enligt snacket så bryr de sig inte om er längre.
Vad menar du?
De har sprungit vidare till nåt viktigare.
- Vart då? - Det kan jag inte berätta.
Men allt det du sa att du skulle göra med min familj.
Ingen bryr sig om din familj nu.
Du behöver inte oroa dig för Dark Army längre.
Om de ville komma åt er två, så skulle jag känna till det. Lita på mig.
Men jag...
Jag såg dig slakta Santiago med en yxa när han inte skötte sig.
Ja.
Det var kul.
Okej, tja, detta var trevligt.
Jag ska gå. Se till att du betalar för den.
Hon måste betala för den.
Ta hand om dig, Dom.
Han ville bara att jag skulle köpa hans bok.
Och det gjorde du?
Kassörskan tvingade mig för den var signerad.
Han sa verkligen att de bryr sig inte längre?
- Japp. - Jag fattar inte.
- Vart tog Dark Army vägen? - Jag vet inte. Han vägrade berätta.
Allt jag vet är att vi inte behöver fly längre.
Ja, men vi är här.
Vi kan lika gärna åka. Jag har hört att Budapest är ganska grymt.
Varför just Budapest?
Cisco pratade alltid om att åka dit-
-men när det som hände, hände-
-så kunde jag inte åka ensam.
Globe Airlines flight 4057 till Budapest boardar snart vid Gate B31.
Det är vi. Vi borde gå dit.
- Var är din bror? - Han åker inte med oss.
Varför inte?
Han är försenad. Han tar nästa flyg.
Kom nu.
Vänta.
Jag kan inte göra detta.
Kan inte göra vadå?
Du fick mig att följa med för Dark Army var ett hot. Det är de inte längre.
- Vi kan fortfarande åka. - Vill du ens åka till Budapest?
Du sa själv att det var Ciscos dröm, inte din.
Då åker vi inte dit.
När vi landar så liftar vi nånstans.
- Följ bara med. - Darlene.
Jag kan inte åka.
Men du sa att du skulle.
Du behöver inte mig.
Oavsett vad din bror har för sig-
-så behöver du inte honom heller.
Nej, jag klarar inte saker ensam. Du har sett mig.
- Jag får panikattacker, jag flippar... - Det kommer att gå bra.
Jag är inte bra på egen hand. Jag har försökt.
Jag är ledsen.
Jag har ansvar här, jag kan inte bara...
-...lämna min familj och mitt jobb. - Är det ansvar detta handlar om?
Du vet att din familj är säker. Ditt jobb är pausat.
Du kan inte göra nåt här.
Jösses, inte konstigt att du inte kan sova.
Du håller fast vid mycket, och du håller i hårt.
Att fly kanske skulle hjälpa dig.
- Att fly till Budapest? - Detta handlar inte om Budapest.
Om du lämnar flygplatsen, återvänder du till vardagsslitet som alla andra.
Jag pratar om att ge dig själv en paus.
Om att äntligen släppa taget.
Globe Airlines flight 4057 till Budapest boardar snart vid Gate B31.
Skicka ett vykort, okej?
En sak till.
Jag skrev ner en väns nummer.
Han jobbar på US Cyber Command.
Är din snilleblixt att jag ska bli snut?
När du är redo att växa upp.
Men dröj inte för länge.
De behöver dig.
De kan inte hantera mig.
God fortsättning, snart börjar boarding på flight 4057 till Budapest.
Vi ber de som reser med småbarn och passagerare med särskilda behov-
-att påbörja boarding nu. Ha boardingkortet och id redo.
Övrig boarding börjar om cirka 10 minuter. Tack.
DEUS-GRUPPEN KOLLAPSAR NÄR TILLGÅNGAR SPRIDS ÖVER VÄRLDEN
GRUPP C
Boarding nu öppen för grupp A och grupp B.
INGET ÅTERINTRÄDE BORTOM DENNA PUNKT
Grupp C, välkomna att boarda flight 4057.
Ursäkta, mår du bra?
Vänligen inta era platser och spänn fast säkerhetsbältet.
Vi stänger kabindörrarna inom kort för att förbereda för start.
Om ni inte redan har gjort det-
-lägg handbagage under sätet framför er eller på bagagehyllan.
Allt väl? Kan jag hjälpa dig med nåt?
Saknar du nåt?
Nej, det är bra.
Sista utrop. Flight 4057 till Budapest boardar nu vid Gate B31.
Behöver du hjälp?
Nej.
Nej tack, jag mår bra.
Sista utrop för Flight 4057 till Budapest.
Är det ditt flyg?
Ja.
- Ja, men jag ska inte åka. - Är du säker? Jag kan hämta nån.
Nej, jag klarar mig.
Jag kan ta hand om mig själv.
Allt kontrollerat. Gör er redo för start.
Översatt & Synkad av Koskusa