Sono un mercenario.
Non gioco pulito.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI MR ROBOT
Preferirei vederti perdere che vincere io.
- Il Gruppo Deus. - Possiamo batterli
Mi bastano i loro numeri di telefono. Lei trovi un modo di riunirli tutti.
Do le dimissioni
Stavamo aspettando la prossima mossa di Elliot Alderson e potrebbe essere questa.
Non staremo qui ad aspettare un loro errore.
Organizzeremo una riunione del Gruppo Deus per confermare un successore...
Wellick.
Assicurati di mettere Whiterose fuori dai giochi.
Abbiamo ottenuto l'accesso che ci serviva per trasferire i soldi dalla banca.
Potremo derubarli senza farci scoprire.
È tutta colpa mia.
Vuoi aiutarmi?
Vai a cercare Elliot, e sconfiggeteli.
Ho in mano tutto.
Ogni mazzetta, ricatto, estorsione,
verrà pubblicato tutto.
Il signor Alderson, è un pericolo troppo grande.
Se lo uccidessimo, il suo attacco alle spedizioni morirebbe con lui.
È ora che capisca che siamo dalla stessa parte...
Visto? Sono tornati. Stanno di nuovo tutti bene.
Angela, qualsiasi cosa ti abbia detto Whiterose è una menzogna.
So che è possibile. L'ho visto.
Non so se riesco a continuare ancora con l'attacco...
Guardami!
Darlene non ha parlato con me.
Non dovresti sederti lì. Non è il tuo posto.
- Perché? - Non sono ancora pronti.
Dobbiamo aspettare.
Come sta?
Non succederà oggi.
Non serve a niente aspettare qui ora.
Non andiamo da nessuna parte.
Tu sai dov'è. Devi portarlo qui.
Non è così facile.
Dobbiamo aiutarlo in questo momento di bisogno.
Mamma.
Forse dovremmo semplicemente dirgli ora...
tutto quanto.
Poi Elliot starà bene.
Giusto?
Fidati di me.
Non è pronto.
Quando sarà pronto?
- La cosa è andata avanti per troppo tempo. - È un po' più complicato di così.
- Non sapevo quello che stava succedendo. - È una menzogna.
Sei stato parte di queste bravate sin dall'inizio. Le hai incoraggiate.
Ok, ok. Smettila.
Sì, lo ammetto.
È vero.
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato a questo punto. Non posso farci nulla ora.
Devi parlarci.
Dobbiamo finire la sua missione.
Una volta completato l'attacco, forse riuscirò a farlo ragionare.
E come pensi di farlo?
Gli farò vedere quello che ha fatto.
E se non dovesse funzionare?
Non possiamo andare avanti così.
E quel povero ragazzo.
Potremmo perderlo per sempre.
- Cristo santo, non si è svegliato da... - Non è vero.
Darlene.
Ha detto che hanno parlato...
due mesi fa.
Si è svegliato per lei...
Il che significa che potrebbe essere lei ad aiutarci.
Stagione 4 Episodio 09 "409 Conflict"
Ottimo. Hai deciso di venire.
Lo so. Non ti aspettavi me.
Ma sono qui per Elliot, come te.
Che cosa ti aspettavi dopo quello che è successo?
Se la vita ti mostra un codice di errore come quello, non hai il lusso
di una cazzo di spiegazione su una finestra di pop-up.
Quindi cosa dovresti fare?
Andare avanti senza risposte,
o fermarti e diventare pazzo a forza di domande?
Elliot è lì,
impantanato in un conflitto.
Ed ecco perché io sono qui.
Come sta procedendo?
Ho una buona visuale sull'IMSI catcher all'entrata principale.
I membri del Deus dovrebbero arrivare a breve.
Dove cazzo sei stato?
Sono stato trattenuto.
Che risposta è?
Mi hai fatto preoccupare. Ti avevo detto che l'Esercito Oscuro ti sta cercando.
La giornata non è andata esattamente come previsto. Dammi tregua, ok?
Le cose si sono un po' complicate.
Davvero? È così?
Le cose si sono un po' complicate per te, eh?
- Vuoi sapere che cazzo di nottata ho avuto? - Non è una cazzo di gara, dolcezza!
Torniamo al lavoro.
Cosa cazzo stai facendo?
Perché ci sei tu qui?
Dov'è lui?
Non lo vuoi qui in questo momento.
Per quale cazzo di motivo?
Semplicemente non può. Non ora.
Che cosa gli è successo?
Starà bene. Ha solo bisogno di un po' di tempo.
Non mi fido di te.
Non ho bisogno che tu ti fidi di me. Devi solo aiutarmi a finire questa cosa.
Dimmi cosa sta succedendo o me ne vado.
Non posso.
Dovrà essere lui a dirtelo...
quando sarà pronto.
Che cazzo ci fai qui? Ti rendi conto di quanto sia rischioso?
E se qualcuno ti avesse visto?
Lei è con me.
Parla, che ci fai qui? Dovresti essere di là coi tuoi amichetti del Gruppo Deus.
Devo chiederti un'ultima cosa.
Beh, è un po' tardi per avere delle richieste.
Non...
Non è una richiesta.
È un favore.
Considerando quanto ci hai messi in pericolo venendo qui,
spero ne valga la pena.
Eccome.
Cosa sarebbe?
Voglio che tu distrugga la macchina di Whiterose.
Tutto quello che c'è da sapere sul suo progetto...
si trova qui dentro.
Promettimelo.
Dopo stasera sarà rovinata in ogni caso.
Come mai è così importante?
Perché era importante per Angela.
È ciò che voleva.
Ok.
Lo prometto.
Ricorda di tenerli tutti lì finché non avremo i loro numeri di telefono.
Non lasciare che nessuno se ne vada, soprattutto Whiterose.
Di che parlava?
Che cazzo ne sa Price di Angela?
- Che sta succedendo? - Ti aggiornerò,
ma adesso dobbiamo metterci all'opera.
Siamo già in ritardo.
Per derubare il Gruppo Deus di nascosto
dobbiamo accedere, in modo da trasferire i loro fondi dalla Banca Nazionale di Cipro.
Per riuscirci, ci servono tutti i numeri di quegli stronzi del Deus.
Come mai? Perché così Darlene potrà associare ognuno di quei numeri di telefono
ai rispettivi conti della Banca Nazionale di Cipro e iniziare il trasferimento.
Questo farà partire una richiesta di autenticazione a due fattori
che verrà inviata a tutti i telefoni di quegli stronzi del Deus.
Poi Darlene eseguirà uno script che ruberà quei codici di autenticazione
e trasferirà tutto il loro denaro prima che possano fare qualcosa per bloccarlo.
Quindi certo, sono preoccupato.
Però non sono sicuro di cosa.
Ma qualunque cosa sia...
sta arrivando.
Non posso credere che Angela non mi abbia mai detto che Price fosse suo padre.
Forse non lo sapeva.
Mi manca.
- Darlene... - No, non voglio parlarne, volevo solo...
Volevo solo che fosse chiaro.
Ok.
C'è qualcosa che non va.
Nessuno sta uscendo o entrando in quell'edificio, tranne Price.
Un attimo, credi che ci abbiano scoperti?
Non saprei.
Vedo che sono il primo ad arrivare.
Tecnicamente sono stato io il primo.
Posso sapere cosa sta succedendo?
Ho pensato fosse giusto iniziare con un drink.
Ormai sono vecchio, Zhang.
Ho rinunciato ai preliminari da un sacco di tempo.
Passiamo direttamente al momento in cui cerchi di fottermi.
Se ci hanno scoperti, se il Gruppo Deus non si presenta,
tutto il nostro lavoro non sarà altro che un enorme fallimento.
Se Elliot fosse qui, che cosa farebbe?
Andrebbe in cerca di anomalie, di incongruenze,
di qualunque cosa fuori posto,
cercherebbe dei conflitti.
- Che stai facendo? - Cerco.
- Cosa? - Non lo so ancora.
Elliot ha salvato un backup del telefono di Tyrell,
ha estratto tutte le credenziali.
Se Whiterose avesse avuto dei sospetti, avrebbe avvisato gli altri membri,
inclusa la persona per la quale è stato organizzato l'incontro.
Non dovevi fare altro che non fare niente,
startene seduto tranquillo ad aspettare l'anno nuovo,
ma non ce l'hai proprio fatta a lasciare le cose come stavano.
Avevo intenzione di lasciarti godere la pensione.
Era il mio piano per te.
Una specie di regalo.
Si potrebbe dire che mi lascio trascinare
nel periodo delle festività.
Ma poi hai dovuto fare il cattivo.
Dai, Zhang.
Sai che non sono mai stato una persona perbene.
Lascia fare a me.
Magari nel suo calendario.
SCONOSCIUTO HA MODIFICATO I DETTAGLI DI UN EVENTO PIANIFICATO
Dopo le tue improvvise dimissioni
e la curiosa scomparsa del signor Alderson,
non è stato difficile intuire che voi due steste lavorando insieme.
Parlami del piano del signor Alderson
e questi gentiluomini ti porteranno a casa e ti inietteranno della maitotossina.
Morirai nel sonno.
I giornali diranno che sei morto per arresto cardiaco.
Triste, ma indolore.
O potremmo percorrere l'altra via.
Conosci bene i nostri metodi.
CAMBIO DI LOCATION PER STASERA. CIPRIANI, SU BROADWAY
Quindi hai annullato l'incontro del Gruppo Deus basandoti solo su...
questa tua strampalata teoria cospirazionista.
Questo cambiamento dell'ultimo minuto
non sarà molto gradito dagli altri.
In centro, vicino a Wall Street.
Mi hai sentito? Muoviamoci.
Dobbiamo andare. È un momento cruciale.
Probabilmente sono già dentro, quindi dovremo trovare il modo di entrare
per avere una visuale.
Price non sapeva del cambio di posto.
E allora?
Perché non gliel'hanno detto?
Non lo so. È una persona non gradita che se ne sta andando.
Chi se ne frega?
Perché la scorta da massima sicurezza? Price è un uomo solo.
Se volessero liberarsi di lui, non userebbero una squadra di soldati dell'Esercito Oscuro.
Non sono lì per uccidere Price.
Sono lì per proteggere qualcuno.
L'incontro sta avendo luogo mentre parliamo.
Sono certo che il signor Wellick,
il nuovo Amministratore Delegato della E Corp,
stia meravigliando tutti con il suo sorriso.
Purtroppo, sarò insolitamente in ritardo per la riunione,
ma sono sicuro che capiranno.
Davvero?
Mi aspetterei un ammutinamento
quando si accorgeranno che Tyrell Wellick,
il tuo...
ospite d'onore e l'unico motivo per l'incontro,
non si presenterà all'incontro.
Io resterò qui.
Cosa?
Hai l'exploit pronto per verificare i numeri di telefono.
No, non possiamo dividerci. E se qualcos'altro andasse storto con il piano?
Sai una cosa, mi è appena venuto in mente che...
non ci siamo mai ubriacati insieme,
vero?
Credo che potrebbe essere la notte giusta per cominciare.
Che ne pensi?
Il piano non servirà a niente se non prenderemo anche Whiterose.
- Deve essere lì. Io devo restare. - È assurdo.
Abbiamo un solo IMSI catcher. Dobbiamo farlo insieme.
Non abbiamo scelta.
Ora vai.
Il signor Wellick non si trova da nessuna parte.
- Stiamo cercando nell'area dei tre stati... - È uno spreco di tempo. Fermatevi.
Digli che si fermino.
Fa parte del suo piano?
La misteriosa scomparsa del signor Wellick?
Cosa gli ha fatto?
A essere sincero...
non ho idea di dove sia Wellick.
Potrebbe essere morto.
No, no, no. Ora che ci penso,
ha detto qualcosa riguardo...
il voler...
viaggiare per il famoso sud-ovest
in una...
decappottabile '65 El Camino
con il vento nei capelli...
La sta facendo sembrare un idiota.
Andiamo nella location corretta
per risolvere la situazione.
Non ci darà quello che ci serve.
È inutile provarci con lui.
Dobbiamo andarcene.
L'incontro può attendere.
Il signor Alderson.
Si tratta di lui...
non è vero?
L'avevo detto che permettergli di continuare
ci avrebbe portati a questo punto.
E io ti ho detto che
il signor Alderson è parte integrante della spedizione...
Allora ritardiamo e troviamo un altro modo.
Non possiamo fare ritardi!
L'ha sconfitta!
Oggi lei ha perso.
Non significa che non potremo combattere domani, ma ora dobbiamo andarcene
e avvertire il Gruppo Deus prima che le cose peggiorino.
Non andremo da nessuna parte.
Se non vuole sentire ragioni,
allora io ho chiuso.
La gestione è pessima
se i tuoi migliori impiegati
lasciano il lavoro
o si fanno saltare il cervello.
Come cazzo faccio a entrare lì?
Il perimetro è sicuro.
Assicuratevi che le porte stiano chiuse per il resto della serata.
Come stai, amico mio?
Ho appena affrontato un volo di 11 ore il giorno di Natale.
Mia moglie è furiosa.
E la mia fidanzata?
Non risponde al telefono.
Sarà meglio che Zhang
- abbia in mente qualcosa di buono. - Non potrei essere più d'accordo.
Buonasera, signori. Hors d'oeuvres?
Torna dentro.
Non si può passare da questo ingresso, stasera.
Vai.
Non c'è alcun modo.
Beh?
Chi è?
Pronto?
Non mi sembri affatto Price.
Signor Alderson.
È bello sentire la sua voce.
Speravo che potessero parlare
di persona.
Una volta mi hai detto che non ci saremmo più rivisti.
Perché vuoi vedermi ora?
Diciamo che è un ripensamento.
Una consapevolezza.
No.
Già sentire la tua voce dall'altro capo di questo telefono,
mi sta più che bene.
E questo cosa significa?
Lo saprà presto.
Una proposta.
Lei ferma quello che sta pianificando,
e io le darò delle informazioni che saranno di grande valore per lei.
Pensi che mi fido di te?
Lasci che guadagni la sua fiducia
condividendo prima le informazioni. Riguarda la sua amica...
Angela.
Lei cosa c'entra?
Vedi, Elliot...
tu pensi che Angela sia morta,
ma non lo è.
Mi hai mandato una foto del suo cadavere, brutto psicopatico del cazzo.
E tu credi a quello che crede la maggior parte della gente?
Solo a quello che hai davanti agli occhi?
Mi aspettavo molto di più da te.
Pensi che crederò a queste stronzate?
Tu l'hai uccisa. Angela è morta.
No, Elliot.
Angela è viva.
E se me lo permetterai,
ti porterò da lei.
Ti piacerebbe, Elliot?
Ti piacerebbe vedere Angela, di nuovo?
Sentire la sua voce?
Tenerle la mano.
Elliot?
Ci sei?
Sì.
So che hai dei rimpianti, Elliot.
E che soffri.
So che ci sono cose nella tua vita che vorresti fossero diverse,
proprio come Angela, e io
posso mostrarti un modo
per far svanire tutto,
come ho fatto con lei.
Puoi ricominciare da capo e vivere nel mondo che meriti.
Un mondo senza il dolore che stai sopportando,
senza il tuo passato, senza i tuoi rimorsi.
Per favore, Elliot.
Lascia che ti mostri quel mondo
che ho mostrato alla tua migliore amica.
Ho visto quello che le hai fatto
prima di ucciderla.
Quella non era Angela.
Tu l'hai usata.
L'hai trasformata in un'altra persona.
Allora non credermi sulla parola.
Chiedilo a lei.
Elliot,
non dobbiamo più lottare così.
Facciamo finalmente
la pace, io e te, come doveva essere fin dall'inizio.
Accendi la TV
Lascia andar via la rabbia e l'odio che hai verso di me.
Devi capire che la mia intenzione era solo aiutare.
Il fatto è questo.
Adesso non sono io che ho bisogno d'aiuto.
Ma tu.
Buonasera, popolo della Terra.
Siamo la fsociety.
Siamo risorti dalle ceneri
per potervi mostrare un miracolo di Natale,
un miracolo che vi rivelerà finalmente
i nostri autentici nemici.
Il Gruppo Deus è una società segreta
che governa il mondo,
un raduno clandestino degli uomini più ricchi
e potenti del mondo.
Gruppo Deus, ora sappiamo chi siete
e che cosa fate.
E proprio questa sera il mondo intero verrà a sapere chi siete.
Molti di voi non avranno mai sentito parlare del Gruppo Deus.
Proprio perché lavorano duramente per tenerlo segreto.
Per cominciare a capire la loro portata,
per vedere i crimini e le malvagità di cui sono responsabili,
fate click in basso per scaricare tutti i loro file segreti.
E se volete conoscere le persone spregevoli
che si sono prese le vostre vite per il profitto,
venite a incontrarle di persona adesso,
mentre sono a cena, a mangiare e bere da Cipriani.
Sono sicuro che saranno contenti della visita.
Gruppo Deus, vi abbiamo hackerato!
Fsociety e il mondo brinderanno
mentre vedremo i vostri cuori malvagi smettere di battere.
Questo non è un avvertimento. Questo è l'inizio della fine.
Noi siamo
la fsociety.
Hai visto il video?
Sì.
Se tutto va bene, servirà a stanare questi stronzi.
Hai trovato Whiterose?
Sì.
Le ho parlato.
Cosa?
Cristo. Dovevi hackerarle il telefono, non chiamarla.
È stato solo per poco.
Ma era il telefono di Price, quindi non abbiamo il numero di Whiterose.
Stai bene?
Non lo so.
Non lo so più.
Ehi, Elliot?
Sono contenta che tu sia tornato.
Devo andare.
Che succede?
C'è un ripetitore.
- Se intercettassi il suo traffico... - No...
Non possiamo oltrepassare la sicurezza e entrare nell'hotel.
Ci serve il suo numero.
Starai bene?
L'unico modo è colpire i loro account tutti insieme.
Se qualcuno acquisisce il codice 2FA, avviserà Whiterose.
Continua a tenerli d'occhio.
Ti farò sapere quando ho fatto.
Sergey, devi fidarti di me.
Supereremo tutto questo e andrà tutto per il meglio.
Non stare a sentire quel Mason.
Quell'uomo è soltanto un buffone.
No, no, non andare via. Non uscire.
Di' a tutti di rimanere!
Sergey?
Pronto?
Allora è questa.
È questa la tua mossa!
- Pensi che non sopravviverò a un doxxing? - Non ne ho idea.
Sono curioso quanto te.
Pronto?
Porta qui la macchina e prepara il jet.
Partiamo immediatamente.
Andiamo!
Non posso farci niente. Guardate, non funziona. È ovvio, non funziona.
Vaffanculo.
Io prendo un taxi.
Stasera c'è un evento privato. Non potete stare qui. State indietro, tutti.
Poco fa la Fsociety è riapparsa con un nuovo video e
mentre i contenuti di questo video siano ampiamente da confermare,
si concentra interamente su una società di investimento internazionale,
il Gruppo Deus.
Ho dei risultati. Devo fare presto
Sto cercando di accedere al ripetitore. Faccio phishing ai dipendenti della compagnia
È un gruppo di uomini potenti che la Fsociety accusa
di essere colpevoli di reati internazionali
e come potete vedere dietro di me, si sono radunati curiosi
che sperano di vedere di sfuggita un membro del Gruppo Deus.
ACCESSO EFFETTUATO.
Tutto questo per una mezza calzetta col cappuccio.
A che punto siamo, ragazzo?
Ho un bel po' di numeri, ma non so dire se uno di questi sia il suo.
A dire il vero, non mi è mai piaciuto il signor Alderson...
il suo...
atteggiamento ansioso, la rabbia giovanile.
Ma...
in fondo ha il suo perché...
almeno secondo me.
99 SU 100 CONTI DEUS VERIFICATI
Non ho più tempo. Hai il numero di Whiterose?
Ti mando tutti i numeri dei telefoni collegati al ripetitore. Confronta con i conti.
Penso che il signor Alderson sia l'unico
che ti possa fare del male...
Hai qualche corrispondenza?
Davvero male.
E chiaramente,
lo sai anche tu.
Andiamo.
Script ancora in esecuzione.
Perché cazzo dobbiamo sempre arrivare con l'acqua alla gola?
Che stai facendo?
Che pace qui fuori.
La fredda aria dell'inverno.
Devo davvero costringerti a salire in macchina?
Sai, quasi mi sono lasciato convincere...
quando hai detto che Angela era ancora viva.
So che razza di imbroglione sei, come agisci.
Anche se ho visto i tuoi uomini
che trascinavano via il suo cadavere,
volevo comunque credere a quello che dicevi.
CONTO TROVATO
100 SU 100 CONTI DEUS VERIFICATI
Quando hai parlato al signor Alderson,
ho sentito il potere della tua promessa.
Abbiamo un risultato. Abbiamo il numero di Whiterose.
Avvia il trasferimento. Ora.
E l'unica cosa a cui pensavo,
forse è quello che ha pensato mia figlia quando sei andato da lei.
La disperazione, il pensiero di annullare il dolore,
di poter riscrivere il suo passato...
e per questo funziona, vero?
Il codice che hai richiesto è 877917. Non condividere questo codice con nessuno.
L'unica cosa che abbiamo tutti
è il rimpianto.
Ne fai un'arma
e poi usi quell'arma contro di loro
per distruggerli.
Ma c'è una cosa che ho capito ultimamente.
Con Angela...
non ha funzionato.
Angela continua a vivere
nelle vite delle persone che la amano.
E quell'amore...
Quell'amore è il carburante della loro risoluta determinazione
di ribaltare la situazione e distruggerti.
Trasferimenti bancari della Banca Nazionale di Cipro completati.
Siamo a posto.
Ricorda, Zhang.
Hai fatto tutto questo a te stesso.
Dovresti seguire il tuo consiglio, Phillip.
Accettare la tua verità.
È finita.
Già.
Sì.
Suppongo di sì.
È successo.
È successo davvero.
Cosa?
Qualcosa non va, vecchio mio?
Cosa succede?
Beh, se è quello che credo,
siamo tutti al verde.
No.
È impossibile.
A quanto pare no.
CONTO SCOPERTO
Dove sono, Phillip? Dove sono i miei cazzo di soldi?
Spariti.
No.
Ti ho avvertito. Te l'ho detto molto tempo fa. Sono un mercenario.
Preferirei vederti perdere che vincere io.
- Non può essere. - Finalmente ho trovato il modo
di toglierti la cosa più importante.
No, no.
Il tuo progetto,
il tuo sogno
di un altro mondo...
è praticamente morto.
Vedila in questo modo, Zhang.
Non hai perso la partita.
Semplicemente, è scaduto il tempo.
E così...
Roma crolla.
Niente più Gruppo Deus.
Niente più l'1% dell'1%.
Niente più controllo di ogni aspetto della nostra vita.
Niente più giocare a fare Dio senza permesso.
Li abbiamo sconfitti.
Tutti.
FBI. Apra la porta.
Abbiamo un mandato.
Ministro Zhang, abbiamo un mandato.
FBI.
Apra la porta.
Ministro Zhang, esca.
Abbiamo un mandato di arresto.
Ministro Zhang.
Ministro Zhang, stiamo per entrare.
Tre, due, uno, eseguire, eseguire, eseguire.
R3sist [t.me/r3sist]