Tôi là kẻ đánh thuê. Tôi không chơi đẹp.
Tôi thà nhìn ông thua còn hơn tôi thắng.
Hội Deus. Chúng ta có thể đánh hạ tất cả.
Chỉ cần số điện thoại của chúng.
Đưa bọn chúng cùng vào một phòng.
Tôi từ chức.
Chúng ta đang đợi bước đi tiếp theo của Elliot Alderson,
và có thể là đây.
Chúng ta sẽ không chờ bọn chúng mắc sai lầm.
Sắp xếp một cuộc họp Hội Deus để phê chuẩn người kế vị...
Wellick.
Cậu chắc chắn phải xử bọn Whiterose nhé.
Chúng ta đã có những truy cập cần thiết
để chuyển tiền từ trang của ngân hàng.
Chúng ta có thể cướp sạch của chúng.
Tất cả là lỗi của tôi.
Cô muốn giúp tôi?
Đi tìm Elliot, và đánh hạ bọn chúng.
Tôi biết tất cả mọi thứ.
Mọi vụ mua chuộc, hối lộ, tống tiền --
tất cả sẽ công khai.
Cậu Alderson ấy, hắn biết quá nhiều.
Nếu chúng ta giết hắn, vụ hack hắn bàn giao cũng chết luôn.
Đây là lúc hắn hiểu rằng chúng ta ở cùng phe.
Thấy chưa? Mọi thứ đã trở lại.
Mọi người lại ổn rồi.
Angela, những gì Whiterose nói với cậu là dối trá.
Tớ biết là có thể được mà. Tớ đã thấy rồi.
Tôi không biết là mình có thể thực hiện nổi vụ hack không nữa.
Nhìn ta đi.
Ta không phải người đã nói chuyện với Darlene.
Con không được ngồi đó.
Đó không phải ghế của con.
- Tại sao? - Họ chưa sẵn sàng,
nên chúng ta phải đợi.
Thằng bé thế nào rồi.
Hôm nay không được rồi.
Không có gì để đợi ở đây đâu.
Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
Ông biết nó ở đâu. Ông cần mang nó đến đây.
Không đơn giản thế đâu.
Chúng ta sẽ giúp nó vượt qua chuyện này.
Mẹ ơi.
Có lẽ bây giờ chúng ta chỉ cần nói hết cho anh ấy...
về tất cả mọi thứ.
Rồi Elliot sẽ ổn thôi.
Phải không ạ?
‐
Ta bảo con này.
Anh ấy chưa sẵn sàng.
Khi nào thì nó mới sẵn sàng?
Ông đã để việc này đi quá xa rồi đấy.
Nó phức tạp hơn thế.
Tôi không biết tất cả những chuyện đã xảy ra.
Câu đó là nói dối.
Từ đầu ông đã là một phần của trò quái gở này
Ông cổ xúy nó.
Được rồi. Dừng lại.
Đúng, tôi sẽ thừa nhận.
Tôi đã làm.
Tôi chưa từng nghĩ thằng bé sẽ đưa mọi chuyện đi xa vậy.
Bây giờ tôi không thể làm gì được nữa.
Chỉ cần nói chuyện với nó.
Chúng ta phải hoàn thành nhiệm vụ của nó.
Một khi vụ hack đã xong,
có lẽ sau đó tôi có thể giúp nó vượt qua.
Và ông định làm thế nào?
Tôi sẽ cho nó thấy những gì nó đã làm.
Thế nhỡ không có tác dụng thì sao?
‐
Chúng ta không thể tiếp tục thế này.
Và thằng bé tội nghiệp đó.
Chúng ta có thể mất nó vĩnh viễn.
Chúa ơi, nó đã không tỉnh lại kể từ --
Không phải đâu.
Darlene.
Con bé nói rằng hai đứa đã nói chuyện với nhau 2 tháng trước.
Thằng bé tỉnh dậy vì nó...
Có nghĩa là con bé có thể giúp chúng ta.
[S04E09. 409 Conflict]
[--Phụ đề dịch bởi h4i--]
Hay lắm. Anh đã quyết định xuất hiện rồi.
Tôi biết. Bạn không mong đợi tôi.
Nhưng tôi ở đây vì Elliot, cũng như bạn.
Bạn có thể mong đợi gì sau những điều đã xảy ra?
Cuộc sống ném cho bạn một mã lỗi như thế.
bạn không có một cái thông cmn báo giải thích lỗi nào.
Vậy bạn phải làm gì?
Đi tiếp mà không cần câu trả lời,
hay ở lại và làm bản thân phát điên với những câu hỏi?
Đó là nơi Elliot đang ở - sa lầy trong xung đột .
Và đó là lý do tôi ở đây.
Chúng ta đến đâu rồi?
Đã đưa đường ngắm của máy bắt IMSI đến cửa trước
Thành viên Deus sẽ sớm đến.
Anh đã ở chỗ đé* nào?
Gặp chuyện.
Trả lời kiểu gì thế?
Anh đã làm em lo đấy.
Em đã bảo là Dark Army đang truy tìm anh.
Ngày hôm đó đã không như kế hoạch.
Để anh yên chút, được không? Mọi chuyện rẽ ngang một chút.
Ồ. Thật á? Thế cơ à?
Mọi chuyện của anh rẽ ngang một chút, hở?.
Anh muốn nghe về cái đêm khốn cmn nạn mà em đã trải qua không?
Đây không phải cuộc thi chọc tức nhau đâu, con yêu.
Quay lại làm việc nào.
Con làm cái đé* gì thế?
Tại sao ông ở đây?
Anh ấy đâu?
‐
Con không muốn nó ở đây lúc này đâu.
Không muốn là thế đé* nào?
Bây giờ nó không làm được gì đâu.
Anh ấy bị làm sao?
Nó sẽ ổn thôi. Nó cần chút thời gian.
Tôi không tin ông.
Ta không cần con tin ta.
Ta chỉ cần con giúp ta đánh cú này.
Nói cho tôi chuyện gì đang xảy ra, hoặc tôi sẽ đi.
Ta không thể.
Thằng bé phải đích thân nói cho con...
khi nó sẵn sàng.
Ông làm cái đé* gì ở đây thế?
Ông có biết là nguy hiểm thế nào không?
Nhỡ ai đó thấy ông rồi thì sao?
Cô ấy làm với tôi.
Nói toẹt luôn đi. Tại sao ông đến đây?
Ông đáng lẽ phải ở bên kia đường
với bạn bè ở Deus chứ.
Một điều cuối cùng tôi cần từ cậu.
Chà, hơi muộn để đưa ra yêu cầu cho cuộc chơi này rồi.
Đó--
đó không phải một yêu cầu.
Đó là một ân huệ.
Ông đã đặt chúng ta vào nguy hiểm bằng sự có mặt ở đây.
Tôi hy vọng nó sẽ đáng giá.
Nó là.
Cái gì đây?
Tôi muốn cậu phá hủy cỗ máy của Whiterose.
Mọi thứ cậu cần biết về dự án của bà ta.
ở trong này.
Hứa với tôi.
Sau tối nay, ả sẽ toang.
Tại sao chuyện này lại quan trọng với ông?
Bởi vì nó quan trọng với Angela.
Đó là thứ con bé đã muốn.
Được.
Tôi hứa.
Hãy nhớ ông phải giữ mọi người ở lại đó.
cho đến khi bọn tôi lấy được số điện thoại của chúng.
Đừng để ai rời đi, đặc biệt là Whiterose.
Vừa rồi là sao?
Này.
Thế quái nào Price biết về Angela?
Cái gì đang diễn ra vậy?
Ta sẽ cho con biết, nhưng bây giờ,
chúng ta phải bắt đầu.
Chúng ta đang chậm rồi.
Để cướp trắng của Hội Deus,
chúng ta cần truy cập để chuyển tiền quỹ
từ ngân hàng Quốc gia Cyprus.
Muốn vậy, chúng ta cần số điện thoại của mỗi tên khốn Deus.
Tại sao? Bởi vì Darlene có thể dò khớp
từ mỗi số điện thoại đó đến
số tài khoản ngân hàng Quốc gia Cyprus và thực hiện chuyển tiền.
Một khi cô ấy bắt đầu chuyển tiền,
hệ thống sẽ tạo một mã an ninh 2FA
giử qua tin nhắn đến điện thoại của bọn đầu c** Deus.
Sau đó Darlene sẽ chạy một đoạn mã
tự động gắp lấy các mã 2FA đó.
và chuyển tất cả tiền của bọn chúng.
trước khi chúng kịp ngăn chặn.
Vậy đó, ừm, tôi thấy lo.
Lo cái gì đó, mặc dù tôi không chắc.
Nhưng dù nó có là gì...
Nó đang đến rồi.
Tôi không thể tin nổi Angela không nói với tôi Price là bố của chị ấy.
Có thể chị ấy cũng không biết.
Tôi nhớ chị ấy.
‐
Darlene, ta--.
Không, tôi không muốn nói về chuyện đó.
Tôi chỉ... Tôi chỉ muốn nói có vậy thôi.
Ừm.
Có điều gì đó không đúng.
Không có ai ra vào toà nhà đó
trừ Price ra.
Khoan, ông nghĩ chúng đang thăm dò chúng ta?
Ta không rõ.
Tôi thấy tôi là người đầu tiên đến.
Nói cho chuẩn, tôi mới là người đầu tiên.
Ông muốn nói cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Tôi nghĩ chúng ta sẽ bắt đầu bằng cách uống một ly.
Tôi là người già, Zhang.
Tôi đã chán màn dạo đầu lâu rồi.
Hãy bỏ qua đi và vào thẳng đến đoạn
mà ông muốn `chơi` tôi.
Nếu chúng đang thăm dò chúng ta,
nếu Hội Deus không xuất hiện,
mọi thứ chúng tôi đã làm
sẽ là một thất bại thảm cmn hại.
Nếu Elliot ở đây, cậu ta sẽ làm gì?
Cậu ta sẽ tìm các điểm bất thường, các điểm không tương hợp,
bất cứ điều gì không hợp lý, bất cứ mâu thuẫn nào.
- Ông đang làm gì thế?
- Tìm kiếm.
- Kiếm gì? - Ta chưa biết.
Elliot đã lưu một bản sao điện thoại của Tyrell,
lấy tất cả tài khoản của anh ta.
Nếu Whiterose đã nghi có gì đó
bà ta hẳn sẽ nói cho những thành viên khác
bao gồm cả kẻ mà bà ta cần để tổ chức cuộc họp này.
Ông không cần phải làm gì cả,
chỉ việc ngồi yên chờ năm mới đến,
nhưng ông đâu có ngồi yên.
Tôi muốn để ông sống và nghỉ hưu--
Tôi đã tính đó--
như là một món quà.
Tôi đoán ông có thể nói
tôi luôn để tâm khi dịp lễ đến.
Nhưng rồi ông cứ phải quậy thế.
Thôi nào, Zhang.
Ông biết tôi chưa bao giờ là loại tốt đẹp mà.
Để tôi làm.
Có thể là ở trong lịch của anh ta.
Sau sự từ chức đột ngột của ông
và sự biến mất kỳ lạ của cậu Alderson,
không khó để suy ra rằng hai người
đang cấu kết với nhau.
Nói cho tôi nghe kế hoạch của cậu Alderson
và các thanh niên đây sẽ hộ tống ông về nhà
và chích cho ông 1 liều maitototoxin.
Ông sẽ yên giấc ngàn thu.
Báo chí sẽ nói ông qua đời do suy tim.
Buồn, nhưng không đau đớn.
Hoặc chúng ta có thể theo cách khác.
Ông biết rõ cách làm việc của chúng ta mà.
[Địa điểm tối nay thay đổi. Cipriani ở Broadway.]
Vậy ông hủy cuộc họp Hội Deus
dựa theo thuyết âm mưu nửa vời đó của ông sao.
Thay đổi phút chót sẽ làm những người khác khó chịu đấy.
Khu trung tâm gần phố Wall.
Này, ông có nghe không?
Đi thôi. Chúng ta phải đi.
Không đi là chết đấy.
Chúng có lẽ đã ở trong,
có nghĩa là chúng ta sẽ phải tìm đường vào
để lấy đường ngắm.
Price không biết về việc thay đổi nơi họp.
Thì sao?
Tại sao chúng không nói cho ông ta?
Tôi không biết.
Ông ta không được hoan nghênh khi rút lui như thế.
Ai mà quan tâm?
Tại sao an ninh dày thế?
Price chỉ là một lão già.
Nếu chúng muốn khử ông ta,
chúng cũng không cần cả một đội lính Dark Army để làm điều đó.
chúng không ở đây để khử lão Price.
Chúng ở đây để bảo vệ ai đó.
Cuộc họp đang diễn ra trong khi chúng ta nói chuyện rồi.
Tôi chắc rằng cậu Wellick, CEO mới của E Corp,
đang gây ấn tượng với mọi người bằng nụ cười của mình.
Thật không may, tôi sẽ phải bất đắc dĩ
đến dự họp trễ,
nhưng tôi dám chắc họ sẽ thông cảm thôi.
Chắc không? Hmm.
Tôi cho là sẽ có náo loạn đấy
khi họ nhận ra rằng Tyrell Wellick-
vị khách quý của ông.
và là mục đích duy nhất của buội họp,
sẽ không thể tham dự.
Ta sẽ ở lại.
Cái gì?
Con phải khai thác lỗ hổng để xác nhận các số điện thoại
chuẩn bị sẵn sàng để chạy.
Không, chúng ta không thể tách ra.
Nếu có gì không đúng theo kế hoạch thì sao?
Ông biết đấy, tự dưng tôi nhớ là
Chúng ta chưa từng uống cùng nhau phải không?
Tôi nghĩ đây có thể là một buổi tối đẹp để bắt đầu đấy.
Ông nghĩ sao?
- Kế hoạch là vô nghĩa nếu chúng ta không có được Whiterose.
- Bà ta phải ở trong đó. - Ta phải ở lại.
- Không hợp lý. - Chúng ta có một máy bắt IMSI thôi.
- Chúng ta phải làm cùng nhau. - Không có lưạ chọn khác đâu.
- Giờ thì đi đi.
Không tìm thấy cậu Wellick ở đâu cả.
Chúng tôi đang tìm khu vực liên 3-bang--
Phí thời gian. Dừng lại đi.
Nói tất cả dừng lại đi.
Đây là một phần trong kế hoạch của ông hả?
Sự biến mất huyền bí của cậu Wellick?
Ông đã làm gì cậu ta?
Thật lòng...
Tôi không biết Wellick ở đâu.
Có thể cậu ta đã chết.
Mm.
À không, không. Giờ thì tôi nhớ ra,
cậu ta đã nhắc đến gì đó về
mong muốn chu du đến miền Tây Nam hùng vĩ.
trên một chiếc mui trần El Camino đời '65,
gió lùa tóc cậu ta...
Lão đang biến ngài thành thằng khờ.
Hãy đi đến địa điểm họp chính thôi.
để kiểm soát tình hình.
Lão không khai ra cái chúng ta muốn đâu.
Không có lý gì để nhây với lão ta cả.
Chúng ta cần rời khỏi đây.
Hội tiệc vẫn đợi được.
Cậu Alderson.
Chuyện này là về cậu ta...
phải không?
Tôi đã nói với ngài là cho phép cậu ta lộng hành
sẽ dẫn chúng ta đến tình thế này.
Ta cũng đã bảo cô là
Cậu Alderson rất quan trọng với vụ vận chuyển--
Chúng ta có thể hoãn lại và tìm cách khác mà.
Hoãn thì nói làm gì nữa!
Cậu ta đã đánh bại ngài.
Hôm nay ngài thua.
Không có nghĩa là chúng ta không thể đánh lại vào ngày mai,
nhưng bây giờ, chúng ta phải rời khỏi đây.
và cảnh báo cho Hội Deus trước khi tình hình xấu đi.
Chúng ta không đi đâu hết.
Nếu ngài không nghe lý lẽ,
thì tôi nghỉ đây.
Uầy.
Quản lý thế là kém rồi
khi khiến nhân viên tốt nhất của ông nghỉ việc
hoặc tức banh não luôn.
Đệt, mình phải vào trong đó ư?
Xung quanh đã đảm bảo an ninh.
Hãy đảm bảo các cửa này luôn khóa.
trong suốt buổi tối.
Chết tiệt. Vào ngày Giáng Sinh sao? Chắc có gì đáng xem đây.
Ừ, hắn là một thằng khốn, nhưng chặn triệt để--
người Hồi giáo nhập cư vào Hoa Kỳ...
Thông tin địa điểm tối nay thật vòng vèo...
Iraq thật là một mớ lộn xộn.
Deus phải rút cái `chân giữa` to bự
ra khỏi thứ khó chịu đó càng sớm càng tốt.
Rousseff đi đời rồi ông giáo ạ.
Hắn ta tự gây họa à, hay tại chúng ta?
Khỏe không, bạn hiền?
Vừa xuống từ chuyến bay 11 tiếng vào ngày Giáng Sinh.
À. Vợ tôi đang cáu.
Còn bồ của tôi?
Ả không gọi lại mấy cú điện thoại của tôi.
Zhang tính mưu chắc cũng ra gì đấy.
Chuẩn không cần chỉnh.
Chào buổi tối, quý ngài. Một chút khai vị chứ?
À mà này, chủ trì của chúng ta đâu?
Quay vào trong đi.
Tối nay không được ra khỏi lối này.
Đi đi.
Đe'* có cách nào cả.
Chà, ai đây nhỉ?
Alô?
Chắc đây không phải là Price rồi.
Cậu Alderson.
Thật tốt khi nghe giọng cậu.
Tôi đã hy vọng chúng ta có thể nói chuyện trực tiếp.
Bà đã từng nói chúng ta sẽ không bao giờ gặp lại mà.
Điều gì khiến bà lại muốn gặp tôi?
Cứ cho đó là đổi ý đi.
Một sự giác ngộ.
Nà ní.
Nếu đúng là tôi đang nghe giọng của bà ở đầu dây bên kia
Tôi ổn.
Và điều đó nghĩa là gì?
Bà sẽ sớm biết thôi.
Một lời đề nghị này...
Cậu ngừng kế hoạch của mình lại,
và tôi sẽ đưa ra thông tin mà chắc sẽ
rất giá trị với cậu.
Bà nghĩ tôi sẽ tin à?
Để tôi khiến cậu tin bằng cách chia sẻ trước nhé.
Đó là về người bạn của cậu...
Angela.
Cái gì về cô ấy cơ? Cậu thấy đấy, Elliot...
Cậu nghĩ Angela đã chết, nhưng không phải đâu.
Bà đã gửi tôi bức ảnh xác của cô ấy,
đ** m* đồ bệnh hoạn ác độc.
Và cậu tin những gì mọi người tin à?
Hay chỉ những thứ ngay trước mắt cậu?
Tôi kỳ vọng nhiều hơn từ cậu đấy.
Bà nghĩ tôi sẽ tin thứ vớ vẩn này hả?
Bà đã giết cô ấy. Angela đã chết.
Không, Elliot.
Angela còn sống.
Và nếu cậu cho phép, tôi có thể đưa cậu đến chỗ cô ấy.
Cậu muốn thế không, Elliot?
Cậu có muốn gặp lại Angela không?
Để nghe giọng cô ấy?
Để nắm tay cô ấy?
Elliot, cậu còn ở đó không?
Còn.
Tôi biết cậu có nhiều nuối tiếc, Elliot, và đau khổ.
Tôi biết có những chuyện trong cuộc sống của cậu
mà cậu ước giá như nó khác đi, cũng giống như Angela,
và tôi có thể chỉ cho cậu cách dẹp hết những thứ đó.
cũng như tôi đã chỉ cho cô ấy.
Cậu có thể sắp xếp lại tất cả
và sống trong thế giới mà cậu xứng đáng có được
một thế giới không có tất thảy những nỗi đau cậu đang mang,
không có quá khứ, không có nuối tiếc.
Đi mà, Elliot.
Để tôi cho cậu thấy thế giới
mà tôi đã cho cô bạn thân nhất của cậu xem.
Tôi đã thấy những gì bà làm với cô ấy
trước khi bà ra tay sát hại.
Đó không còn là Angela. Bà đã lợi dụng cô ấy.
Bà đã biến cô ấy thành người khác.
Vậy đừng tin lời tôi.
Đích thân cậu đi hỏi cô ấy nhé.
Elliot,
chúng ta không phải đánh nhau như thế này nữa.
Hãy kết thúc trong hòa bình,
như chúng ta luôn định làm đấy thôi.
[Bật TV lên]
Hãy trút bỏ sự giận dữ và thù ghét
mà cậu đã nuôi dưỡng về tôi.
Hãy hiểu rằng tôi chỉ có ý muốn giúp.
Vấn đề là thế này.
Tôi không cần giúp bây giờ.
Bà mới cần.
Chào buổi tối, cư dân Trái Đất.
Chúng tôi là fsociety
Chúng tôi đã vực dậy từ tro tàn
để mang đến cho các bạn một Giáng Sinh nhiệm màu,
một phép màu sẽ lật tẩy kẻ thù thật sự của chúng ta.
Câu lạc bộ bí mật đang thao túng thế giới là Hội Deus,
một hội bí mật
của những người giàu có nhất và quyền lực nhất thế giới.
Hội Deus, chúng tôi biết các người, và chúng tôi biết những gì các người làm.
Và tối này, cả thể giới sẽ biết về các người.
Đa số những người đang xem chưa từng nghe đến
cái tên Hội Deus.
Đó là vì bọn chúng cố ý làm thế.
Để bắt đầu hiểu tầm cỡ của chúng,
để thấy những tội ác mà chúng phải chịu trách nhiệm
bấm vào đường link bên dưới
để tải xuống tất cả tài liệu riêng tư của chúng.
Và nếu bạn muốn gặp tận mặt từng kẻ đáng khinh này
những kẻ đã dùng cuộc sống của các bạn để kiếm lời,
đến xem mặt thật của chúng ngay bây giờ
khi chúng đang có tiệc rượu vang và ăn tối ở Cipriani.
Tôi dám chắc chúng sẽ rất hoan nghênh chuyến thăm.
Hội Deus, các người đã bị nắm thóp.
Fsociety và thế giới sẽ hoan hô
khi chúng ta nhìn những quả tim đen của các người ngừng đập.
Đây không phải một lời cảnh báo.
Đây là khởi đầu của sự kết thúc.
Bọn ta là fsociety.
‐
Đây.
Anh đã thấy đoạn băng chưa?
Rồi.
Hy vọng là, kế này sẽ
dụ được những tên khốn đó ra ngoài.
Anh tìm thấy Whiterose chưa?
Rồi. Anh vừa nói chuyện với bà ta.
Cái gì cơ? Chúa ơi.
Anh chỉ định hack điện thoại của ả thôi mà,
chứ không phải gọi điện cho ả.
Chỉ một tẹo thôi.
Mà đó là điện thoại của Price,
nên chúng ta vẫn cần biết số của Whiterose.
Anh ổn chứ?
Anh không biết.
Anh không biết gì nữa.
Này, Elliot?
Em mừng vì anh đã quay lại.
Anh phải làm đây.
Có gì xảy ra à?
Có một cột sóng.
Nếu anh có thể xem lưu lượng của cột sóng đó--
Không, ý em là--
Chúng ta không thể vượt qua bảo vệ của bà ta để vào được khách sạn đâu.
Chúng ta cần số điện thoại của ả.
Này.
Anh chắc sẽ ổn chứ?
Cách duy nhất làm được là đánh vào tài khoàn của chúng
cùng một lúc.
Nếu những thành viên khác nhận được mã 2FA trước,
chúng sẽ cảnh báo Whiterose.
Chỉ cần giữ chúng trong tầm ngắm của em.
Anh sẽ báo khi nào anh lấy được.
Sergey, anh phải tin tôi.
Chúng ta sẽ qua chuyện này. Mọi thứ sễ ổn mà.
Ồ đừng nghe những thứ đó, Mason.
Thằng đó tuyệt nhiên là một gã hề thôi.
Không, đừng bỏ về. Đừng ra ngoài.
Cứ bảo mọi người ở lại, Sergey.
Sergey? Sergey?
Alô? Alô?
Hóa ra là thế.
Vậy ra đó là nước cờ hiểm của ông!
Ông nghĩ tôi không sống nổi sau vụ bóc phốt sao?
Tôi chả biết.
Tôi cũng thắc mắc như ông.
Alô?
Lấy ô tô ra và bảo chuyên cơ sẵn sàng.
Chúng ta rời khỏi đây ngay.
Mau lên!
[Ông chủ]
Thôi nào!
Tôi không làm gì được. Nhìn xem. Nó có chạy đâu.
Dĩ nhiên là nó không chạy.
Cái đệt.
Ta sẽ bắt taxi.
Đệt. Tối nay là sự kiện kín.
Các người không thể ở đây được. Mọi người, lùi lại đi.
Vừa mới đây, fsociety đã tái xuất
với một đoạn băng mới, và trong khi nội dung
của đoạn băng phần lớn vẫn chưa được xác nhận,
nó nhắm hoàn toàn
vào một công ty đầu tư quốc tế,
Hội Deus.
[Em lấy được số rồi. Phải làm nhanh.]
[Đang cố truy cập cột sóng. Lừa nhân viên nhà mạng.]
Đó là một nhóm của những người quyền lực mà fsociety đòi phải
nhận tội trước những tội ác quốc tế,
và như các bạn có thể thấy phía sau tôi, những người xem đã tụ họp
với hy vọng thoáng nhìn thấy được
hội viên của Hội Deus.
[Xác thực thành công.]
Lối vào phía trước có an toàn không?
Kệ đi!
Mang ô tô đến đây.
Chuyện đến thế này do một thằng nhóc tầm thường trong cái áo hoodie
Chúng ta được gì rồi nhóc?
Tôi lấy được một đống số rồi.
Tôi chỉ không biết số nào là của bà ta.
Nói thật nhé, Tôi chưa bao giờ thích cậu Alderson--
với cái kiểu lo lắng, cáu giận nông nổi của cậu ta.
Nhưng...
cậu ta có gì đó đặc biệt--
đối với tôi.
[99 trên 100 tài khoản Deus đã xác minh]
[Em sắp hết giờ rồi. Anh thấy số của whiterose chưa?]
[Đang gửi hết các số nối đến cột sóng. Dò xem cái nào có tài khoản ngân hàng.]
Cậu Alderson là người duy nhất tôi tin
thực sự có thể làm ông trầy trật...
[Có số nào khớp không?]
Thực sự trầy trật.
Và rõ ràng, ông cũng tin điều đó.
Nhanh nào.
[Đoạn mã vẫn đang chạy]
Tại sao chúng ta phải làm mọi chuyện sát nút thế?
Ông làm gì đấy?
Ngoài đây yên bình thật.
Gió đông lạnh lẽo.
Ông thật sự muốn tôi thúc ông vào xe à?
Ông biết không, tôi gần như để bản thân mình tin ông...
Khi ông nói rằng Angela vẫn còn sống.
Tôi biết ông là loại bịp bợm
cách ông giở trò ra sao.
Kể cả khi tôi đã thấy tay sai của ông
kéo xác con bé đi,
Tôi vẫn muốn tin vào những điều ông đã nói.
[Đã tìm thấy tài khoản]
[100 trên 100 tài khoản Deus đã xác minh]
Khi ông nói với cậu Alderson,
Tôi đã cảm thấy quyền năng trong lời hứa của ông.
[Chúng ta có một số khớp. Có số của whiterose rồi]
[Bắt đầu chuyển tiền đi] Và điều tôi có thể nghĩ được là, chà...
có thể đó là suy nghĩ của con gái tôi khi ông tìm đến con bé.
Nó tuyệt vọng khi muốn những nỗi đau tan biến đi,
muốn làm lại quá khứ--
và đó là lý do tại sao ông làm nó tin, phải không?
Một điều mà mọi người đều có:
Sự hối tiếc.
Ông biến nó thành vũ khí,
và rồi ông dùng vũ khí đó để chống lại họ
hủy diệt họ.
Nhưng đây là điều về sau tôi đã nhận ra.
Với Angela--
nó không có tác dụng.
Angela sống mãi
trong tim của những người yêu quý cô ấy.
Và tình yêu đó...
tình yêu đó tiếp lửa cho ý chí kiên cường của họ
để xoay chuyển tình thế, để tiêu diệt ông.
[Chuyển tiền hoàn tất]
[Chúng ta ổn rồi]
Hãy nhớ này, Zhang.
Ông đã tự chuốc lấy những thứ này.
Ông nên giữ lấy lời khuyên của mình đi, Phillip.
Chấp nhận sự thật của ông.
Nó chấm hết rồi.
Ừ.
Đúng.
Tôi cho là vậy.
Nó đã xảy ra.
Nó đã thực sự xảy ra rồi.
Cái gì?
Có gì không ổn à, thằng con ăn hại?
Cái gì đây?
Ừm, nếu nó là cái tôi nghĩ thì
chúng ta toang hết rồi.
Không.
Không thể nào.
Hình như không phải.
[Tài khoản rút quá mức]
Nó ở đâu, Phillip?
Đám tiền bỏ m* của tao ở đâu?
Mất rồi.
- Không. - Tôi đã cảnh báo ông.
Tôi đã nói ông từ lâu. Tôi là một kẻ đánh thuê thôi.
Tôi thà nhìn ông thua còn hơn tôi thắng.
Không thể thế được. Cuối cùng thì.
Tôi đã tìm ra cách để tước lấy thứ quan trọng nhất với ông.
Không, không.
Dự án của ông, giấc mơ về một thế giới khác,
đã tan thành mây khói rồi.
Nghĩ thế này này, Zhang.
Ông đã không thua cuộc chơi này.
Ông chỉ hết giờ thôi.
‐
Và giống như... thành Rome sụp đổ.
Không còn Hội Deus nữa.
Không còn tốp 1% của tốp 1%.
Không còn gì kiểm soát mọi thứ trong cuộc sống chúng ta nữa.
Không còn coi trời bằng vung nữa.
Chúng tôi đã gục hạ chúng.
Tất cả bọn chúng.
FBI đây. Mở cửa ra.
Chúng tôi có lệnh.
Bộ trưởng Zhang, chúng tôi có lệnh.
FBI đây.
Mở cửa ra.
Bộ trưởng Zhang, ra ngoài đi,
Chúng tôi có lệnh bắt giữ ngài.
Bộ trưởng Zhang.
Bộ trưởng Zhang, chúng tôi đang vào đây.
Ba, hai, một, hành động, hành động, hành động.
-- Phụ đề dịch bởi h4i --