1
00:00:00,042 --> 00:00:01,177
Agar tum kal kaam par na gayi
2
00:00:01,262 --> 00:00:04,388
tou mujhe tumhaari maa ke saath
kuch bohot bura karna parega.
3
00:00:04,473 --> 00:00:05,583
Mujhe apna phone dou.
4
00:00:05,667 --> 00:00:07,526
Main ne Signal ke API mein
ghus kar GPS coords ko beam
5
00:00:07,551 --> 00:00:09,273
kardiya taakay hum jaan
sakein aik doosre ka pata.
6
00:00:09,334 --> 00:00:12,053
Meri poori zindagi barbaad
hogayi tumhaari wajah se.
7
00:00:12,151 --> 00:00:14,600
Tumhein tou sirf gham
aur takleef milni chaahiye.
8
00:00:14,684 --> 00:00:16,510
Olivia Susan Jacobs ka contact thi.
9
00:00:16,594 --> 00:00:17,370
Woh aik nashayi hai.
10
00:00:17,454 --> 00:00:19,586
Agar woh yeh lete hue pakri gayi tou woh
apne bachay se haath dho baithay gi.
11
00:00:19,670 --> 00:00:20,877
Main baaqiyon ki tarah nahin hoon.
12
00:00:20,959 --> 00:00:22,042
Mujhe yeh samajh aarahi hai.
13
00:00:22,128 --> 00:00:23,157
Meri maa ko maar diya gaya.
14
00:00:23,242 --> 00:00:24,562
Qatal kiya gaya tha asal mein.
15
00:00:24,646 --> 00:00:26,360
Olivia ki rasaayi kaafi nahin hai.
16
00:00:26,459 --> 00:00:27,923
Tumhein pata haina hum yahan waapis
kyun aaye thay?
17
00:00:27,992 --> 00:00:29,003
Taakay tum New York ke baadshah ban sako.
18
00:00:29,087 --> 00:00:32,343
Aur humaari riyaasat banaanay keliye
mujhe aik kamaal ka takhleeqkaar chaahiye.
19
00:00:32,414 --> 00:00:33,462
Main uski madad karne
ki koshish kar rahi hoon.
20
00:00:33,547 --> 00:00:35,090
Tum mujhe tabah karne
ki koshish kar rahi ho.
21
00:00:35,177 --> 00:00:36,873
Bas bohot baatein karli main ne tum se.
22
00:00:36,967 --> 00:00:38,292
Tumhare aik mareez ne mujhe hack karliya.
23
00:00:38,376 --> 00:00:38,972
Krista.
24
00:00:38,997 --> 00:00:40,785
Main khud ko mehfooz mehsoos
nahin karti tumhaare saath.
25
00:00:40,845 --> 00:00:42,626
Woh kuch aisa jaanti hai
jo mujhe jaanna hai.
26
00:00:42,710 --> 00:00:43,594
Baat karne ka waqt aagaya hai.
27
00:00:48,033 --> 00:00:49,658
Main tumhein aik kahaani sunaaunga.
28
00:00:50,486 --> 00:00:53,418
Kahaani aik sache "Xmas" maujzay ki.
29
00:00:53,516 --> 00:00:56,495
Yeh kahani hai aik gunday
30
00:00:57,179 --> 00:00:58,555
aur aik kutti ki.
31
00:01:01,672 --> 00:01:03,964
Main aik buray tareen
gunday aur
32
00:01:04,647 --> 00:01:06,830
aik ghatiya kism ki kutti ki baat
kar raha hoon.
33
00:01:06,918 --> 00:01:10,838
Yeh gunday har roz school ke baad
uss kutti ko tang karta tha.
34
00:01:10,922 --> 00:01:13,606
Agar kutti ke paas paise hotay
tou woh lut jaati,
35
00:01:13,691 --> 00:01:17,588
agar kutti tayyaar hokar aati
tou usay ganda kar diya jaata.
36
00:01:23,858 --> 00:01:25,519
Main yahan yeh batanay ki koshish
kar raha hoon
37
00:01:25,603 --> 00:01:29,212
ke woh kutti uss gunday ke haath mein
thi jaise Lincoln Continental, lekin...
38
00:01:30,212 --> 00:01:32,338
kuch aisa hua jis se sab badal gaya.
39
00:01:33,429 --> 00:01:34,429
Iss...
40
00:01:35,245 --> 00:01:37,121
...Xmas par, humaari kahani ki...
41
00:01:38,003 --> 00:01:41,252
...kutti ki qismat khul gayi
tohfon se, samjhi?
42
00:01:41,913 --> 00:01:44,488
Kuch aisa jo uss kutti ko sab
se zyada azeez tha...
43
00:01:44,572 --> 00:01:45,651
...family se zyaada...
44
00:01:46,296 --> 00:01:48,379
...Khuda se, aur mulk se...
45
00:01:50,153 --> 00:01:51,112
...woh tha baseball.
46
00:01:52,873 --> 00:01:54,590
Usay woh kuch zyaada hee pasand tha.
47
00:01:55,433 --> 00:01:56,374
Khair...
48
00:01:57,247 --> 00:01:59,623
iss Xmas ki subha...
49
00:02:00,211 --> 00:02:02,132
...woh apne kamray se nikla
50
00:02:02,911 --> 00:02:04,828
aur apne darakht ke neeche dekha...
51
00:02:06,624 --> 00:02:07,665
socho usay kya mila.
52
00:02:11,717 --> 00:02:16,607
Aik Easton Magnum aluminum baseball bat.
53
00:02:19,101 --> 00:02:20,726
Kutti ne woh bat uthaaya
54
00:02:21,200 --> 00:02:22,858
aur seedha baahir khailne chala gaya.
55
00:02:24,254 --> 00:02:26,838
Apni bow tak nahin utaari,
woh itna khush tha.
56
00:02:27,516 --> 00:02:30,455
Aur woh wahan corner ball field
mein tha,
57
00:02:30,539 --> 00:02:33,747
balls maartay hue
jaise woh Sammy Sosa ho jab...
58
00:02:36,165 --> 00:02:38,456
...woh gunday aaya
59
00:02:39,451 --> 00:02:40,862
uss bat ko dekhte hue.
60
00:02:43,635 --> 00:02:47,094
Aur jaise hee gunda uski taraf aaya
61
00:02:48,385 --> 00:02:50,860
bataaye baghair...
62
00:02:54,348 --> 00:02:55,298
Khoon.
63
00:02:56,042 --> 00:02:56,897
Har...
64
00:02:57,878 --> 00:02:58,903
jagah.
65
00:02:59,751 --> 00:03:01,568
Zameen par khoon...
66
00:03:01,627 --> 00:03:03,294
kutti par khoon...
67
00:03:04,637 --> 00:03:07,735
bat par jo bow lagi thi uss par se
khoon tapak raha.
68
00:03:11,036 --> 00:03:13,439
Kutti ne uss kameenay ke saaray
daant torr diye uss bat se.
69
00:03:14,790 --> 00:03:18,915
Uska sar khol diya, uski aankhein
baahir nikaal di home plate par.
70
00:03:26,743 --> 00:03:28,951
Sirf isliye kyunke kutti ne
sach dekh liya tha.
71
00:03:31,816 --> 00:03:34,316
Woh bat zaroor gaind se khailne
keliye bana hoga
72
00:03:35,042 --> 00:03:37,209
lekin woh uska maqsad nahin tha.
73
00:03:39,213 --> 00:03:40,155
Nuh.
74
00:03:41,572 --> 00:03:44,339
Uss lamhay mein, uss
kutti ke haathon mein,
75
00:03:44,423 --> 00:03:47,214
woh uss banday ka sar kholne
keliye tha.
76
00:03:54,029 --> 00:03:55,320
Dekha, Ms Krista...
77
00:03:56,590 --> 00:03:59,537
...hum sabka koi na koi maqsad hai
iss duniya mein
78
00:04:00,743 --> 00:04:04,395
aur yeh humaara farz hai ke hum
sitaaron ka intezaar karein
79
00:04:04,479 --> 00:04:06,521
woh dikhaanay keliye ke
maqsad kya hai.
80
00:04:13,787 --> 00:04:15,487
Lekin tumhein mazeed dekhne
ki zaroorat nahin hai.
81
00:04:19,209 --> 00:04:21,418
Kyunke tumhaare liye,
woh din aagaya hai.
82
00:04:25,998 --> 00:04:27,042
Jaanna chaahti ho kyun?
83
00:04:34,132 --> 00:04:36,071
Main Elliot ko torrunga...
84
00:04:37,928 --> 00:04:40,471
aur tum mera aluminum bat hogi.
85
00:04:46,743 --> 00:04:47,576
Mr Robot
86
00:04:59,332 --> 00:05:01,290
Main Olivia ki taraf jaa raha hoon.
87
00:05:01,374 --> 00:05:03,001
Hum uske boss tak kaise pohoncheinge?
88
00:05:03,085 --> 00:05:05,678
Humein abhi bhi uske login credentials
chaahiye paise bhaijne keliye.
89
00:05:06,723 --> 00:05:08,371
Uski fikar mat karo.
Mere paas aik plan hai.
90
00:05:09,918 --> 00:05:12,419
Woh proxy hack
jo Virtual Realty par kiya tha sahih raha?
91
00:05:13,356 --> 00:05:14,247
Haan, hum theek hain.
92
00:05:14,331 --> 00:05:16,657
Main tamaam unencrypted network traffic
dekh rahi hoon.
93
00:05:17,475 --> 00:05:19,777
Aur iss Deus Group bakwaas
ke venue ka kya?
94
00:05:19,861 --> 00:05:21,348
Humein pata hai woh kahan hoga?
95
00:05:22,074 --> 00:05:23,286
Price ne mujhe pata bhaij dia.
96
00:05:23,370 --> 00:05:24,697
Woh tumhaare inbox mein hoga.
97
00:05:25,300 --> 00:05:28,253
Aik hotel hai sarak ke uss paar
jis se humein kaam karna hoga.
98
00:05:31,992 --> 00:05:32,993
Tum line par ho?
99
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
Darlene?
100
00:05:38,460 --> 00:05:39,378
Haan.
101
00:05:41,930 --> 00:05:43,721
Uss din, jab...
102
00:05:44,781 --> 00:05:46,510
main ne kaha ke mujhe kabhi
tumhein apni zindagi
103
00:05:46,535 --> 00:05:48,122
mein dobaara nahin aane
dena chaahiye tha...
104
00:05:49,620 --> 00:05:50,787
Main bohot bura tha.
105
00:05:53,014 --> 00:05:54,014
Mujhe maaf kardo.
106
00:05:56,348 --> 00:05:58,723
Tumhare paas abhi bhi mera Signal mod
chal raha haina tumhare phone par?
107
00:06:00,192 --> 00:06:01,317
Haan, kyun?
108
00:06:02,927 --> 00:06:04,094
Bas dhiyaan se rehna.
109
00:06:05,325 --> 00:06:07,701
Theek hai? Apna phone apne paas rakhna
taakay main dekh sakun tum kahan ho.
110
00:06:09,757 --> 00:06:11,091
Main tumhein phir se khona nahin chaahti.
111
00:06:17,342 --> 00:06:18,526
Oh, shukriya.
112
00:06:19,200 --> 00:06:20,492
Mujhe jaana hoga.
113
00:06:35,500 --> 00:06:36,506
Elli.
114
00:06:38,930 --> 00:06:40,514
Kitne arsay se tum se mila nahin, cuz.
115
00:06:41,654 --> 00:06:43,266
Mujhe yeh jagah kyun yaad hai?
116
00:06:43,350 --> 00:06:44,452
Tumhaare paas hai woh?
117
00:06:45,386 --> 00:06:46,762
Zaahir hai mere paas hai, yaar.
118
00:06:51,506 --> 00:06:52,590
Table ke neeche se.
119
00:07:02,545 --> 00:07:03,518
Tum kahan jaa rahe ho?
120
00:07:03,964 --> 00:07:05,153
Mujhe jaana hoga.
121
00:07:05,921 --> 00:07:07,159
Damn, tum bas aise hee chale jaaogay?
122
00:07:07,243 --> 00:07:08,237
Maine socha hum thora baitheinge.
123
00:07:09,218 --> 00:07:11,218
Maaf karna yaar,
mujhe kuch kaam karna hai.
124
00:07:13,359 --> 00:07:16,380
Suno, tumhaari jaankaari keliye,
main ab full-time freelance hoon.
125
00:07:16,464 --> 00:07:18,742
Ab sirf paise se wafadaari hai.
126
00:07:19,235 --> 00:07:20,246
Tou mera number apne paas rakhna.
127
00:07:20,330 --> 00:07:21,580
Agar tumhein kisi cheez
ki zaroorat ho...
128
00:07:22,360 --> 00:07:23,637
tumhein pata hai main tumhaara
banda hoon.
129
00:07:24,988 --> 00:07:27,988
Tum abhi ajeeb ho lekin anjaan
mat banna, samajh rahe hona?
130
00:07:33,058 --> 00:07:33,976
Aman, Elli.
131
00:07:50,357 --> 00:07:51,889
Humein yeh karne ki zaroorat nahin.
132
00:07:51,973 --> 00:07:53,554
Hum uss se baat karne
ka koi tareeqa nikaal saktay hain.
133
00:07:53,638 --> 00:07:55,012
Aur agar uss ne na kaha tou?
134
00:07:55,557 --> 00:07:56,766
Tou phir hum uss se pyaar
se baat kareinge.
135
00:07:56,850 --> 00:07:58,599
Aur agar phir bhi uss ne na kaha tou?
136
00:07:59,704 --> 00:08:01,371
Humaare paas jokham
lene ka waqt nahin hai.
137
00:08:01,475 --> 00:08:02,851
Aik yehi raasta hai.
138
00:08:05,603 --> 00:08:08,228
Tum abhi jo karne waale ho
woh hadh paar karne wali harkat hai.
139
00:08:09,275 --> 00:08:11,235
Khair, uske liye thori dair hochuki hai,
nahin?
140
00:08:14,668 --> 00:08:15,668
Yeh sahih keh raha hai.
141
00:08:15,752 --> 00:08:17,293
Humaara aik usool hua karta tha.
142
00:08:17,377 --> 00:08:20,664
Aisi hadhein jo hum paar nahin kareinge,
hadhein jo hum ne tay ki thien.
143
00:08:20,751 --> 00:08:23,293
Lekin woh tou kaafi badal gayi hain ab.
144
00:08:23,885 --> 00:08:24,969
Sawaal yeh hai ke
145
00:08:25,538 --> 00:08:27,308
kya hum unn hadhon ko waapis
ujaagar kar saktay hain?
146
00:08:27,392 --> 00:08:30,059
Ya jaisa iss ne kaha,
bohot dair hogayi hai?
147
00:08:32,282 --> 00:08:34,074
Dou large peppermint mochas.
148
00:08:35,410 --> 00:08:37,285
Tum aaj subha
Pike's Hollow mein kya kar rahi thi?
149
00:08:39,661 --> 00:08:40,886
Tum andar kaise aayi?
150
00:08:42,342 --> 00:08:43,302
Tumhaara bhai kahan hai?
151
00:08:46,145 --> 00:08:47,353
Kya tum usay kahin le gayi?
152
00:08:49,447 --> 00:08:50,531
Kya woh abhi bhi sheher mein hai?
153
00:08:59,668 --> 00:09:00,585
Acha.
154
00:09:08,723 --> 00:09:10,401
Laanat, Darlene, tumhein gaari
chalaatay rehna chaahiye tha.
155
00:09:11,320 --> 00:09:12,404
Tum kisay phone kar rahi ho?
156
00:09:13,282 --> 00:09:15,249
Tum yeh FBI ko nahin bata sakti.
157
00:09:15,333 --> 00:09:17,145
Agar Dark Army ko pata chal gaya
uss jaaye waardaat ka
158
00:09:17,229 --> 00:09:18,813
-...tou woh kisi ko bhaijainge...
-Woh bhaij chukay.
159
00:09:23,398 --> 00:09:24,446
Baitho.
160
00:09:26,128 --> 00:09:28,305
Aik banda jo har waqt
aik na dikhne wale
161
00:09:28,330 --> 00:09:30,718
banday se baat karta hai
jo wahan nahin hai,
162
00:09:30,778 --> 00:09:31,996
uss se behes karta hai.
163
00:09:32,080 --> 00:09:33,748
Woh na dikhne wala banda
kabhi kabhi madaakhlat bhi karta hai.
164
00:09:34,241 --> 00:09:38,203
Yeh hai Exidor
aur Jan Matthys aisa hai.
165
00:09:38,281 --> 00:09:39,647
-Clorox.
-Market.
166
00:09:40,317 --> 00:09:41,541
Main aapki kya madad kar sakti hoon?
167
00:09:41,626 --> 00:09:42,596
Mere paas woh hai.
168
00:09:43,228 --> 00:09:45,345
Oh, bohot khoob.
169
00:09:46,637 --> 00:09:47,721
Aur uska bhai?
170
00:09:48,630 --> 00:09:49,980
Nahin, aur woh uska pata nahin bata rahi.
171
00:09:53,912 --> 00:09:55,537
Acha, yeh tou acha nahin hai.
172
00:09:57,187 --> 00:09:58,315
Usay apne paas rakho.
173
00:09:58,400 --> 00:09:59,875
Mujhe yeh flagpole se poochne dou.
174
00:09:59,974 --> 00:10:01,058
Thori dair mein phone karti hoon.
175
00:10:02,806 --> 00:10:04,724
Aik kitaabi nabi ki aamad,
176
00:10:04,809 --> 00:10:07,604
Jan Matthys maut aur pachhtaaway
ka sabaq de raha hai...
177
00:10:07,689 --> 00:10:09,646
...Second Coming se pehle
aur jo log uske saath nahin hain...
178
00:10:09,730 --> 00:10:10,929
Hello, jaaneman.
179
00:10:11,013 --> 00:10:12,430
woh buri tarah mareinge.
180
00:10:18,156 --> 00:10:20,365
Main peppermint mochas laaya.
181
00:10:25,677 --> 00:10:27,969
Unhon ne kaha yeh aik
cup mein Christmas hai.
182
00:10:28,997 --> 00:10:31,164
Khair ye beshak Christmas hai.
183
00:10:34,253 --> 00:10:35,253
Bohot ache.
184
00:10:44,698 --> 00:10:45,925
Tum andar aana chaahtay ho?
185
00:10:47,230 --> 00:10:48,148
Haan.
186
00:10:49,832 --> 00:10:50,708
Acha.
187
00:11:10,584 --> 00:11:13,293
Jo main tumhein bataanay wala hoon
woh sunnay
188
00:11:16,213 --> 00:11:17,297
mein thora paagalon wala lagega.
189
00:11:21,903 --> 00:11:22,821
Kya hua?
190
00:11:27,035 --> 00:11:28,535
Yeh tumhaare clients ke baaray mein hai.
191
00:11:31,110 --> 00:11:32,268
Mere clients?
192
00:11:33,911 --> 00:11:35,787
Cyprus National Bank mein.
193
00:11:47,540 --> 00:11:48,962
Main ne tumhein nahin bataya
ke main kahan kaam karti hoon.
194
00:11:51,815 --> 00:11:54,957
Aik bank jo sirf Deus Group
ke saath kaarobaar karta hai.
195
00:11:58,826 --> 00:12:00,191
Yeh kya hai?
196
00:12:00,275 --> 00:12:03,382
Woh aik mujrim enterprise hain jo apni
taaqat aur apne paise ka istemaal
197
00:12:03,407 --> 00:12:06,428
kartay hain duniya ko chaalaanay
keliye, baghair kisi ko khabar paray.
198
00:12:08,648 --> 00:12:10,961
-Acha, mujhe nahin pata tum yahan kyun...
-Tiananmen Square...
199
00:12:11,675 --> 00:12:15,092
Congo mein jang, dono Iraqi jangein...
200
00:12:16,340 --> 00:12:18,882
...woh paramilitary khoon kharaaba
El Salado mein...
201
00:12:22,116 --> 00:12:23,450
Woh cyber bomb dhamaakay.
202
00:12:25,138 --> 00:12:26,722
Yeh tou unke sab se baray
5 mein bhi nahin aatay.
203
00:12:28,978 --> 00:12:29,978
Acha...
204
00:12:31,996 --> 00:12:33,455
Tum mujhe dara rahe ho.
205
00:12:35,472 --> 00:12:36,804
Mujhe batao tum kya kar rahe ho.
Tumhein
206
00:12:36,829 --> 00:12:38,289
kyun pata hai ke main
kahan kaam karti hoon?
207
00:12:39,028 --> 00:12:40,028
Main ne tumhein hack kiya.
208
00:12:42,295 --> 00:12:43,199
Maaf karna kya?
209
00:12:45,871 --> 00:12:46,941
Main ne tumhein hack kiya.
210
00:12:50,224 --> 00:12:51,141
Kyun?
211
00:12:52,867 --> 00:12:54,660
Main chaahta hoon ke
tum mere liye kuch karo.
212
00:12:56,690 --> 00:12:57,644
Kya...?
213
00:12:57,729 --> 00:12:58,813
Yeh kya hai?
214
00:12:58,897 --> 00:13:01,236
Main chaahta hoon ke tum apne
boss ko aik phone karo.
215
00:13:02,351 --> 00:13:04,372
Main waise hee unke proxy server
par hoon.
216
00:13:04,464 --> 00:13:07,506
Main bas chaahta hoon ke woh log in karay,
taakay mein uske credentials le sakun.
217
00:13:08,817 --> 00:13:11,130
Main jaanta hoon tumhein yeh abhi samajh
nahin aaraha lekin...
218
00:13:12,104 --> 00:13:13,692
lekin mujh par bharosa karo, Olivia...
219
00:13:15,803 --> 00:13:16,929
woh tumhara istemaal kar rahe hain.
220
00:13:19,922 --> 00:13:20,925
Woh mera istemaal kar rahe hain?
221
00:13:21,342 --> 00:13:22,248
Woh kar rahe hain...
222
00:13:23,054 --> 00:13:24,221
lekin main unko rok sakta hoon.
223
00:13:25,099 --> 00:13:26,816
Main unhein hamesha keliye rok sakta hoon.
224
00:13:27,904 --> 00:13:30,070
Mujhe bas tum se aik phone call chaahiye.
225
00:13:36,317 --> 00:13:37,151
Dafa hojaao.
226
00:13:39,860 --> 00:13:40,945
Yeh mat karo.
227
00:13:41,030 --> 00:13:42,518
Kya tum paagal hogaye ho?
228
00:13:42,771 --> 00:13:44,383
Yeh baat khatam hui.
229
00:13:45,616 --> 00:13:46,658
Dafa hojaao.
230
00:13:48,413 --> 00:13:49,372
Abhi.
231
00:14:21,668 --> 00:14:23,877
Agar tum ne drug test fail
kar diya tou kya hoga?
232
00:14:27,394 --> 00:14:28,560
Kya kaha tum ne?
233
00:14:30,436 --> 00:14:32,186
Main tumhaari custody ki jang
ke baaray mein jaanta hoon.
234
00:14:37,428 --> 00:14:39,375
Agar tumhare test mein Oxy
ka naam-o-nishaan aaya...
235
00:14:39,459 --> 00:14:41,940
Tum kya baar kar rahe ho? Mujhe nasha
chhoray hue aath saal hogaye hain.
236
00:14:45,843 --> 00:14:46,884
Nahin.
237
00:15:12,487 --> 00:15:13,570
Tum ne mujhe nasha karwaaya?
238
00:15:18,917 --> 00:15:20,751
Mujhe bas yaqeeni banana tha
ke tum meri baat suno.
239
00:15:22,103 --> 00:15:24,030
Tum apne boss ko phone karogi Cyprus mein.
240
00:15:24,114 --> 00:15:27,254
Tum uss se log in kar waaogi
bank ki website mein aur bas.
241
00:15:28,191 --> 00:15:29,108
Phir main chala jaaunga.
242
00:15:38,530 --> 00:15:40,197
Agar tum ne aisa na kiya jaisa
main keh raha hoon...
243
00:15:42,889 --> 00:15:44,056
tou tum apne baitay ko kho dogi.
244
00:15:55,354 --> 00:15:56,853
Tum yeh kyun kar rahe ho?
245
00:16:03,522 --> 00:16:05,147
Mere paas waqt khatam horaha tha.
246
00:16:07,980 --> 00:16:10,021
Yeh sab se taiz tareen tareeqa tha
tumhein manaanay ka.
247
00:16:19,162 --> 00:16:20,749
Yeh aik meel duur se li gayi thi
248
00:16:20,834 --> 00:16:24,195
jahan van jo Mr Alderson ka peechha
kar rahi thi woh jali hui paayi gayi.
249
00:16:25,158 --> 00:16:26,647
Uski behen humaare qabzay mein hai
250
00:16:27,223 --> 00:16:29,099
lekin hum abhi bhi usay dhoond
rahe hain.
251
00:16:30,517 --> 00:16:32,017
Jaise hee humein woh mil jaayega...
252
00:16:33,609 --> 00:16:34,609
mere khayal se...
253
00:16:37,985 --> 00:16:39,307
Tumhaare khayal se kya?
254
00:16:41,699 --> 00:16:42,881
Waqt aagaya hai...
255
00:16:43,504 --> 00:16:44,622
...Minister Zhang.
256
00:16:45,417 --> 00:16:46,968
Woh bohot bari zimmedaari hai.
257
00:16:47,046 --> 00:16:48,247
Oh, tum bewaqoofi kar rahi ho.
258
00:16:49,189 --> 00:16:51,815
Agar hum usay maar deinge tou uska
shipping hack uske saath mar jaayega.
259
00:16:52,522 --> 00:16:54,858
Humaari aaj raat Deus Group meeting hai.
260
00:16:55,646 --> 00:16:58,809
-Tum kya keh rahi ho zara socho.
-Poori membership wahan hogi.
261
00:16:58,893 --> 00:17:01,344
-Bohot jokham ka kaam hai.
-Main itna qareeb aakar...
262
00:17:01,428 --> 00:17:03,103
...iss sab ko apne haath se jaata
hua nahin dekhunga.
263
00:17:05,189 --> 00:17:09,546
Main chaahta hoon ke tum Mr Alderson
ka pata lagao aur usay yahan laao.
264
00:17:09,630 --> 00:17:13,797
Usay dekhna chaahiye ke
hum kar kya rahe hain.
265
00:17:18,431 --> 00:17:21,723
Waqt aagaya hai ke woh jaan le
ke hum aik taraf hee hain.
266
00:17:40,546 --> 00:17:41,922
-Placemat.
-Bandit.
267
00:17:42,006 --> 00:17:43,616
Wahan sab kaisa hai?
268
00:17:44,888 --> 00:17:45,901
Theek hai.
269
00:17:46,191 --> 00:17:47,794
Achi khabar hai aur buri khabar hai.
270
00:17:47,878 --> 00:17:49,858
Maye baap ko Elliot chaahiye,
uski behen nahin.
271
00:17:49,942 --> 00:17:51,907
Mera nahin khayaal uss ne bataya hoga
ke woh kahan hai abhi tak?
272
00:17:53,116 --> 00:17:54,283
Woh aisa nahin karegi.
273
00:17:55,540 --> 00:17:57,332
Lekin main ne usay thori dair pehle
uss se baat kartay hue dekha tha.
274
00:17:57,407 --> 00:17:59,044
Hum uska pata iske phone
se nikaal saktay hain.
275
00:17:59,128 --> 00:18:01,049
Oh, acha hai.
276
00:18:01,133 --> 00:18:02,939
Aur tumhaare paas uska phone hoga
mera khayal hai.
277
00:18:03,042 --> 00:18:05,292
Haan, mere paas hai,
tou humein uski zaroorat nahin.
278
00:18:06,023 --> 00:18:07,030
Zabardast.
279
00:18:07,506 --> 00:18:09,961
Khair, phir, tou main apni team ke saath
wahan aati hoon phone lene keliye.
280
00:18:11,856 --> 00:18:12,841
Aur usay?
281
00:18:12,925 --> 00:18:13,843
Maar dou.
282
00:18:25,652 --> 00:18:26,590
Kya?
283
00:18:26,653 --> 00:18:28,501
Tum ne khud hee kaha.
Humein uski zaroorat nahin hai.
284
00:18:28,586 --> 00:18:29,551
Iss tarah sab saaf hojaayega.
285
00:18:34,596 --> 00:18:37,138
Tum yeh kar sakti hona?
286
00:18:38,994 --> 00:18:41,914
Kyunke mujhe yaad hai aakhri baar jab
tum mukammal taur par tayyaar nahin thi...
287
00:18:41,998 --> 00:18:42,937
Nahin.
288
00:18:44,977 --> 00:18:46,338
-Main theek hoon.
-Main bas keh rahi hoon...
289
00:18:46,423 --> 00:18:49,130
...agar tum pichhli baar ki tarah
tayyaar nahin ho,
290
00:18:49,215 --> 00:18:51,939
tou tumhein mujhe abhi bata dena chaahiye
taakay main waqt rakhun...
291
00:18:52,024 --> 00:18:53,460
tumhaari maa ko aur tumhari poori family
ko maarne keliye.
292
00:18:53,545 --> 00:18:54,452
Nahin.
293
00:18:56,738 --> 00:18:57,868
Main sambhaal lungi.
294
00:18:57,952 --> 00:18:58,778
Zabardast.
295
00:18:58,863 --> 00:19:01,444
Main wahan pooray 3:30
par pohonch jaaungi.
296
00:19:01,992 --> 00:19:03,357
Dhiyaan rahe ke tab tak kaam hojaaye.
297
00:19:05,771 --> 00:19:06,730
Kya?
298
00:19:16,496 --> 00:19:17,537
Unhon ne kya kaha?
299
00:19:26,170 --> 00:19:28,154
Laanat! Kya bakwaas hai?
300
00:19:29,521 --> 00:19:30,476
Ruko!
301
00:19:30,560 --> 00:19:31,562
Ruko! Yaar ruko!
302
00:19:33,205 --> 00:19:34,139
Utho!
303
00:19:38,812 --> 00:19:40,688
Tum kar kya rahi ho?
304
00:19:40,772 --> 00:19:42,383
Apni family ko mehfooz rakh rahi hoon.
305
00:19:42,467 --> 00:19:43,509
Ghutnon ke bal baith jaao.
306
00:19:50,213 --> 00:19:51,672
Tou bas yehi hai phir?
307
00:19:53,664 --> 00:19:55,973
Unhon ne tumhein mujhe maarne ko kaha
aur tum mujhe maar dogi?
308
00:19:56,057 --> 00:19:57,085
Tumhare phone se unhein
Elliot ka pata chal
309
00:19:57,110 --> 00:19:58,161
jaayega, tou unhein
tumhaari zaroorat nahin.
310
00:19:58,221 --> 00:19:59,385
Yeh paagalpan hai.
311
00:19:59,470 --> 00:20:01,870
Yeh tum nahin ho, Dom!
Tumhein yeh karne ki zaroorat nahin!
312
00:20:01,954 --> 00:20:03,693
Mujhe yaqeen nahin aaraha ke tumhare andar
yeh kehne ki himmat bhi hai.
313
00:20:03,777 --> 00:20:05,150
Tum ne meri zindagi barbaad kardi.
314
00:20:05,234 --> 00:20:06,526
Main ne ki. Main maanti hoon, theek hai?
315
00:20:06,610 --> 00:20:07,613
Lekin uss se tum yeh nahin ban jaati.
316
00:20:07,697 --> 00:20:10,098
Tum logon ko aise hee
nahin maarti!
317
00:20:10,183 --> 00:20:12,811
-Main yahan tumhaari wajah se hoon.
-Jaanti hoon.
318
00:20:12,880 --> 00:20:14,589
-Yeh tum ne mere saath kiya hai!
-Jaanti hoon!
319
00:20:16,237 --> 00:20:17,399
Acha, tum sahih thi.
320
00:20:17,815 --> 00:20:19,703
Theek hai? Main ghalat thi.
321
00:20:19,804 --> 00:20:21,678
Mujhe yeh sab sahih karne
ka mauqa dou.
322
00:20:21,763 --> 00:20:23,013
Main tumhein iss sab se nikaal sakti hoon.
323
00:20:23,810 --> 00:20:25,673
-Baahir nikalne ka koi raasta nahin.
-Mere paas aik plan hai.
324
00:20:25,757 --> 00:20:27,216
Tumhein lagta hai mujhe faraq parta
hai tumhara kya plan hai?
325
00:20:27,300 --> 00:20:29,605
Hum Dark Army ko hamesha hamesha
keliye khatam kar deinge.
326
00:20:29,689 --> 00:20:30,648
Yeh aaj raat hoga.
327
00:20:31,959 --> 00:20:33,002
Bohot dair hochuki hai.
328
00:20:34,146 --> 00:20:36,537
Please, Dom, abhi dair nahin hui hai.
329
00:20:36,882 --> 00:20:38,204
Nahin, yeh aise hee karna hoga.
330
00:20:38,292 --> 00:20:39,990
Waqt nahin hai. Bohot dair hogayi hai.
331
00:20:40,542 --> 00:20:42,835
-Dom, meri baat suno!
-Woh 3:30 bajay yahan aarahe hain.
332
00:20:42,906 --> 00:20:44,987
Meri baat suno. Main jaanti hoon
main ne garbar kardi, theek hai?
333
00:20:45,071 --> 00:20:46,380
Lekin abhi dair nahin hui hai.
334
00:20:47,084 --> 00:20:49,256
Agar tum mujhe jaane dou tou main
yeh rok sakti hoon, acha?
335
00:20:49,340 --> 00:20:52,026
Main waada karti hoon, agar
tum mujhe bas jaane dou tou.
336
00:20:52,111 --> 00:20:53,403
-Mujhe maaf kardo.
-Please.
337
00:20:55,815 --> 00:20:57,543
-Nahin, nahin, nahin, please!
-Mujhe maaf kardo.
338
00:20:57,627 --> 00:20:59,023
Maafi mat maango, Dom.
339
00:20:59,107 --> 00:21:00,398
Mat maango, mat maango!
340
00:21:00,482 --> 00:21:01,961
Maafi mat maango, Dom, acha?
341
00:21:02,241 --> 00:21:03,586
Please, Dom, maafi mat maango.
342
00:21:03,670 --> 00:21:04,942
Tumhein yeh karne ki zaroorat nahin.
343
00:21:05,027 --> 00:21:06,146
Tum aik achi insaan ho.
344
00:21:06,230 --> 00:21:08,689
-Yeh tum nahin ho!
-Chup hojaao!
345
00:21:14,870 --> 00:21:17,579
Laanat, laanat, laanat.
346
00:21:19,495 --> 00:21:20,454
Laanat.
347
00:21:21,376 --> 00:21:22,882
Woh mujh se kab tak raabta kar
saktay hain?
348
00:21:25,241 --> 00:21:26,625
Maamla bohot sangeen hai, haan.
349
00:21:28,893 --> 00:21:30,547
Jaanti hoon, lekin yeh Mr Kuklachev
ke mutaaliq hai.
350
00:21:30,631 --> 00:21:31,672
Woh jaanna chaaheinge.
351
00:21:34,679 --> 00:21:35,679
Acha, zabardast.
352
00:21:38,216 --> 00:21:39,258
Merry Christmas.
353
00:21:47,244 --> 00:21:48,536
Tumhare khayal se kitni dair lagegi?
354
00:21:48,620 --> 00:21:49,521
Laanat ho tum par.
355
00:21:56,103 --> 00:21:58,230
Meri zindagi khatam.
Main chaahti hoon ke tum yeh jaan lo.
356
00:21:59,618 --> 00:22:00,960
Tumhein bas uss se baat karni hai.
357
00:22:01,044 --> 00:22:02,086
Phir main chala jaaunga.
358
00:22:03,672 --> 00:22:05,423
Tum tak koi nahin pohonch sakega.
359
00:22:07,681 --> 00:22:08,848
Aur tumhein lagta hai baat
bas itni hai?
360
00:22:11,666 --> 00:22:13,204
Tum ne abhi aik nashayi
ko nasha karwaaya hai.
361
00:22:15,227 --> 00:22:16,310
Tum iss se nikal jaaogi.
362
00:22:17,966 --> 00:22:20,049
Badtameez kahin ke.
363
00:22:22,244 --> 00:22:24,376
Hosakta hai ke tum phisal jaao
aur tumhari duniya khatam na ho,
364
00:22:24,461 --> 00:22:25,461
lekin main nahin phisal sakti.
365
00:22:27,018 --> 00:22:28,496
Yeh mujhe tabah kar deta hai.
366
00:22:30,022 --> 00:22:31,272
Tou laanat ho tum par.
367
00:22:34,872 --> 00:22:37,798
Shayad tumhein yeh unke liye kaam karne
se pehle sochna chaahiye tha.
368
00:22:39,415 --> 00:22:40,666
Iska kya matlab hai?
369
00:22:44,214 --> 00:22:46,262
Offshore bank Cyprus mein.
370
00:22:47,727 --> 00:22:49,520
Udhar kaisa paisa jaata hai.
371
00:22:51,761 --> 00:22:52,721
Oh, chalo bhi.
372
00:22:53,267 --> 00:22:54,261
Tum bewaqoof nahin ho.
373
00:22:56,165 --> 00:22:58,005
Mujhe yaqeen hai ke tumhein
kahin na kahin yeh pata hee tha.
374
00:22:58,484 --> 00:23:00,318
Tum ne uss se munh morrne
ka khud faisla kiya.
375
00:23:01,282 --> 00:23:03,652
Main ne kya faisla kiya uss se
tumhara koi matlab nahin.
376
00:23:03,736 --> 00:23:04,645
Main samajhta hoon.
377
00:23:06,017 --> 00:23:08,058
Tumhein aik naukri chaahiye thi.
Woh ache paisay de rahe thay.
378
00:23:08,142 --> 00:23:10,611
Woh aise hee kartay hain.
Yeh unka business model hai.
379
00:23:12,211 --> 00:23:13,879
Woh sab ko majboor kartay hain
380
00:23:13,977 --> 00:23:17,352
aur phir aakhir mein humein khud
ko qurbaan karne parta hai.
381
00:23:18,828 --> 00:23:20,601
Isliye main jo kar raha hoon
woh karna zaroori hai.
382
00:23:22,189 --> 00:23:23,315
Woh tumhien nuqsaan pohoncha rahe hain
383
00:23:25,317 --> 00:23:27,253
bilkul waise hee jaise woh humein
nuqsaan pohoncha rahe hain.
384
00:23:28,088 --> 00:23:30,088
Abhi mujhe sirf tum
nuqsaan pohoncha rahe ho.
385
00:23:35,550 --> 00:23:37,675
Main sochti hoon tumhein kitne
logon ko takleef deni pari hogi
386
00:23:37,759 --> 00:23:38,996
woh haasil karne keliye
jo tumhein chaahiye.
387
00:23:44,053 --> 00:23:45,575
Kitne hongay, Elliot?
388
00:23:50,022 --> 00:23:52,685
Kitne logon ko tumhaari wajah se
nuqsaan uthaana para?
389
00:24:01,169 --> 00:24:02,192
Kya yeh karne ke laaiq tha?
390
00:24:21,137 --> 00:24:22,197
Main tabah hogayi hoon.
391
00:24:24,446 --> 00:24:25,574
Kya main bathroom jaa sakti hoon?
392
00:24:28,113 --> 00:24:29,072
Haan, jaao.
393
00:24:44,750 --> 00:24:48,251
Tou kya mere saath sona plan ka
hissa tha ya bas ye aik haadsa tha?
394
00:24:51,297 --> 00:24:52,422
Woh aik haadsa tha.
395
00:24:58,919 --> 00:24:59,878
Acha hai.
396
00:25:19,366 --> 00:25:20,583
Bas hogaya.
397
00:25:22,357 --> 00:25:25,648
Aik baar uska boss call karle phir humein
jo chaahiye woh mil jaayega.
398
00:25:32,403 --> 00:25:35,011
Yeh sab bohot asaan ho jaata
agar woh yeh qubool karleti
399
00:25:35,096 --> 00:25:36,564
ke woh kis keliye kaam kar rahi hai.
400
00:25:39,289 --> 00:25:40,372
Yeh raha woh.
401
00:25:41,594 --> 00:25:42,932
Woh khauf ka aalam.
402
00:25:45,599 --> 00:25:47,268
Yeh sirf tab hota hai jab
aap woh hadh paar kartay
403
00:25:47,293 --> 00:25:48,831
hain jisko aapko maaloom
hee nahin tha ke thi.
404
00:25:51,172 --> 00:25:53,006
Shayad yeh khauf aik achi cheez hai.
405
00:25:59,695 --> 00:26:02,363
Aakhir, jab aap ko ehsaas hota hai
ke aap ne hadh paar kardi hai
406
00:26:05,795 --> 00:26:07,461
tou iska matlab hai ke aap
ki koi hadh hai tou sahih.
407
00:26:11,051 --> 00:26:13,472
Aur jab woh tooti hui hadhein aapke
peechhe hoti hain...
408
00:26:14,375 --> 00:26:16,375
...tou aagay sirf andhera hota hai.
409
00:26:20,026 --> 00:26:21,443
Isko insomnia hai...
410
00:26:22,676 --> 00:26:23,774
...social anxiety hai.
411
00:26:23,858 --> 00:26:25,721
Mujhe nahin pata tumhein
aur kya bataun.
412
00:26:26,334 --> 00:26:29,857
Morphine ka charsi,
jail gaya hai, mara hua baap.
413
00:26:29,943 --> 00:26:32,272
Tum mujhe fuzool cheezein
bata rahi ho yaar.
414
00:26:33,258 --> 00:26:35,064
Mujhe brand ka naam chaahiye.
415
00:26:39,521 --> 00:26:40,828
Please mujhe jaane dou.
416
00:26:41,546 --> 00:26:44,242
Tum jo bhi dhoond rahe ho
mere paas nahin hai.
417
00:26:44,334 --> 00:26:47,543
Main jaanta hoon tum dono ka aik
khaas rishta hai.
418
00:26:50,981 --> 00:26:52,148
"Khaas"?
419
00:26:54,462 --> 00:26:55,587
Uss ne mujhe hack kiya.
420
00:26:56,742 --> 00:26:58,660
Uss ne mere saabiqa aashiq ko
daraya dhamkaaya.
421
00:26:58,732 --> 00:27:00,110
Uss ne mujhe dhamkaaya.
422
00:27:01,184 --> 00:27:03,999
Jaantay ho, mujhe uska ilaaj rokna para
kyunke uss se mujhe itna khauf aata tha.
423
00:27:04,083 --> 00:27:05,646
Tum uss se darti nahin thi!
424
00:27:06,552 --> 00:27:08,011
Tum uss se mohobbat karti thi!
425
00:27:13,753 --> 00:27:15,920
Main ne tumhaare chehray par dekha tha.
426
00:27:17,337 --> 00:27:18,504
Mujh se jhoot mat bolo.
427
00:27:21,726 --> 00:27:22,935
Iss se kaam nahin banega.
428
00:27:25,434 --> 00:27:26,904
Tumhara phat parrna.
429
00:27:28,483 --> 00:27:30,811
Sirf isliye ke tumhare saath
bachpan mein zyaadti hui thi...
430
00:27:31,820 --> 00:27:33,654
kyunke log tumhein takleef
pohonchaatay thay
431
00:27:34,906 --> 00:27:36,696
aur phir aik din tum ne
balla ghumaaya aur tum
432
00:27:36,721 --> 00:27:38,587
seekh gaye ke unko kaise
takleef pohonchaani hai
433
00:27:40,256 --> 00:27:42,173
iska yeh matlab nahin ke yeh
mere saath bhi kaam karega.
434
00:27:55,700 --> 00:27:56,909
Aik minute ruko.
435
00:28:00,038 --> 00:28:01,831
Aik second ruko.
436
00:28:04,413 --> 00:28:05,783
Miss Krista, kya tum...?
437
00:28:07,576 --> 00:28:09,160
Kya tum mujhe kutti keh rahi ho?
438
00:28:13,751 --> 00:28:15,792
Suno, Peanuts.
439
00:28:16,683 --> 00:28:18,550
Suna tum ne, iss ne mujhe kya kaha?
440
00:28:19,722 --> 00:28:20,847
Uss ne tumhein kutti kaha.
441
00:28:21,759 --> 00:28:22,926
Hey, Javi.
442
00:28:24,172 --> 00:28:26,297
Tum ne isay mujhe kutti boltay
hue suna?
443
00:28:26,615 --> 00:28:27,740
Main ne tou yehi suna.
444
00:28:35,657 --> 00:28:36,943
Dekha?
445
00:28:37,406 --> 00:28:39,199
Isliye tum achi ho.
446
00:28:39,812 --> 00:28:42,825
Mera apna kutta bhi mujhe kutti
nahin keh sakta.
447
00:28:42,909 --> 00:28:44,909
Oh, mere Khuda!
448
00:28:50,480 --> 00:28:51,981
-Yeh kaun hai?
-Jason.
449
00:28:53,092 --> 00:28:54,259
Nahin...
450
00:28:56,930 --> 00:28:57,972
Jason?
451
00:29:00,439 --> 00:29:01,564
Yeh tumhara aashiq hai?
452
00:29:03,780 --> 00:29:05,416
Shayad humein usay bhi
yahan laana chaahiye.
453
00:29:07,014 --> 00:29:09,358
Shayad aise tum bol paro.
454
00:29:09,459 --> 00:29:10,486
Nahin.
455
00:29:11,123 --> 00:29:12,108
Jaan.
456
00:29:12,192 --> 00:29:13,029
Tum yahan ho?
457
00:29:13,445 --> 00:29:14,980
Kaisa Miss Krista?
458
00:29:15,895 --> 00:29:18,062
Aik bara sa merry-merry hoga aaj tou.
459
00:29:28,598 --> 00:29:30,681
Main ne khoon tou rok diya.
460
00:29:40,502 --> 00:29:41,710
Tum theek hojaaogi.
461
00:29:53,167 --> 00:29:54,292
Mujhe maaf kardo.
462
00:30:06,041 --> 00:30:07,428
Mujhe tumhara yaqeen nahin hai.
463
00:30:33,033 --> 00:30:36,534
Anatoli Bugorski
Missed call (3)
464
00:30:38,980 --> 00:30:40,690
Tum ne kaha jin logon
keliye main kaam karti hoon...
465
00:30:46,052 --> 00:30:48,302
woh El Salado wale khoob kharaabay keliye
zimmedaar hain?
466
00:30:58,109 --> 00:30:59,276
Meri maa wahan mari.
467
00:31:02,475 --> 00:31:03,393
Main jaanta hoon.
468
00:31:13,191 --> 00:31:14,191
Olivia...
469
00:31:19,310 --> 00:31:20,727
Main unhein rok sakta hoon.
470
00:31:43,299 --> 00:31:44,217
Hi.
471
00:31:46,758 --> 00:31:49,192
Maaf karna ke main aapko chhutti
par tang kar rahi hoon lekin...
472
00:31:50,237 --> 00:31:53,429
...Mr Kuklachev ko authorization chaahiye
funds bhaijne keliye.
473
00:32:00,814 --> 00:32:02,431
Aapko request nahin nazar aarahi?
474
00:32:03,676 --> 00:32:04,717
Pakka?
475
00:32:06,730 --> 00:32:11,356
cyprusnationalbank.com
476
00:32:13,469 --> 00:32:14,969
Hypertext transfer protocol
477
00:32:15,053 --> 00:32:16,867
password "c0nv3rg3nce37"
478
00:32:21,513 --> 00:32:23,125
Acha, yeh tou ajeeb si baat hai.
479
00:32:23,201 --> 00:32:24,583
Unhon ne kaha ke unhein jaldi hai.
480
00:32:26,451 --> 00:32:27,798
Shayad unka iraada badal gaya ho.
481
00:32:28,952 --> 00:32:29,870
Main bas...
482
00:32:30,650 --> 00:32:32,385
Main unn se phir se baat karti hoon
aur...
483
00:32:33,140 --> 00:32:34,265
aur phir aap ko batati hoon.
484
00:32:37,620 --> 00:32:38,820
Acha, shukriya.
485
00:32:42,195 --> 00:32:43,487
Merry Christmas aap ko bhi.
486
00:32:48,234 --> 00:32:51,702
Main tumhare aur tumhare boss ki
shamooliyat ke naam-o-nishaan mita dunga.
487
00:32:53,241 --> 00:32:55,034
Koi bhi tumhein nahin pakrega.
488
00:32:58,623 --> 00:33:00,915
Pata hai, hosakta hai ke main darindon
keliye kaam karti hoon
489
00:33:07,626 --> 00:33:09,085
lekin tum khud aik darinday ho.
490
00:33:11,768 --> 00:33:15,310
Aur tum sab se buray ho, kyunke tumhein
tou pata bhi nahin hai.
491
00:33:48,979 --> 00:33:51,661
Oh, yaar.
492
00:33:51,740 --> 00:33:53,833
Tumhara aashiq naraaz hai
ke tum ne usay andar nahin aanay diya.
493
00:34:01,851 --> 00:34:02,824
Acha.
494
00:34:10,510 --> 00:34:11,701
Ab...
495
00:34:13,325 --> 00:34:15,243
tumhare aashiq ke aanay se pehle
496
00:34:16,014 --> 00:34:17,640
tum mujhe kutti bula rahi thi.
497
00:34:21,722 --> 00:34:23,085
Araam se larki.
498
00:34:23,613 --> 00:34:25,238
Mujhe bura nahin laga.
499
00:34:25,688 --> 00:34:26,587
Balkay...
500
00:34:27,500 --> 00:34:30,026
yeh tou meri ghalti thi kyunke main ne
tumhein puri kahaani nahin sunaayi.
501
00:34:30,110 --> 00:34:31,032
Dekho...
502
00:34:31,551 --> 00:34:34,275
main tou bas tumhein tumhara kirdaar
bata raha tha.
503
00:34:35,744 --> 00:34:37,009
Ke tum mera balla ho.
504
00:34:40,749 --> 00:34:42,832
Lekin uss ballay par kahani khatam
nahin hoti.
505
00:34:43,896 --> 00:34:44,938
Nah.
506
00:34:55,907 --> 00:34:59,550
Tou buri tarah se pitne ke baad
507
00:35:00,183 --> 00:35:03,152
uss kutiya se
508
00:35:05,224 --> 00:35:07,385
uss gunday ne hospital
mein apni aankh kholi.
509
00:35:09,573 --> 00:35:11,857
Tabhi woh kutti andar aayi
510
00:35:12,855 --> 00:35:15,938
Xmas past ke bhoot ki tarah.
511
00:35:16,585 --> 00:35:18,298
Gunda usay dekh kar ronay laga.
512
00:35:18,382 --> 00:35:19,634
Matlab, woh dara hua tha.
513
00:35:19,718 --> 00:35:22,248
Usay laga hoga ke woh larka
aaj usay khatam karne keliye aaya hai.
514
00:35:25,239 --> 00:35:26,346
Lekin pata hai kya hua?
515
00:35:31,377 --> 00:35:32,397
Woh kutta...
516
00:35:33,066 --> 00:35:35,316
seedha uss gunday ke bistar mein ghus gaya
517
00:35:40,664 --> 00:35:41,956
aur uska haath pakar liya.
518
00:35:43,720 --> 00:35:44,596
Haan.
519
00:35:45,388 --> 00:35:46,763
Uss ne uska haath parka...
520
00:35:49,500 --> 00:35:50,773
Bas aise hee.
521
00:35:53,954 --> 00:35:55,703
Araam se bilkul.
522
00:35:57,851 --> 00:35:59,976
Aur phir woh bohot qareeb aaya.
523
00:36:04,608 --> 00:36:06,025
Woh uss gunday ko dekhta hai
524
00:36:07,780 --> 00:36:09,489
rotay hue, aansoo pochhtay hue.
525
00:36:11,429 --> 00:36:12,680
Uss ne usay dekha aur kaha...
526
00:36:16,989 --> 00:36:18,030
"Main ab tumhein dekhta hoon."
527
00:36:24,936 --> 00:36:27,332
Kutta uss din aaya
jab koi nahin aaya.
528
00:36:28,244 --> 00:36:32,120
Uss ne apne gunday ko waise dekha
jaise kisi ne nahin dekha tha...
529
00:36:33,935 --> 00:36:35,238
aur bas yehi kaafi tha.
530
00:36:36,460 --> 00:36:37,907
Aur Ms Krista...
531
00:36:38,863 --> 00:36:40,744
uss lamhay se...
532
00:36:41,392 --> 00:36:43,851
poori zindagi keliye woh gunda
uss ke haath mein hogaya.
533
00:36:49,737 --> 00:36:51,317
Ab, agar main Elliot ko apne
haath mein karna chaahta
534
00:36:51,342 --> 00:36:52,774
hoon, tou mujhe usay sirf
torrne hee nahin hoga.
535
00:36:53,414 --> 00:36:57,398
Main aur Elliot aik baray level
par juray hue hain.
536
00:36:58,136 --> 00:37:00,855
Mujhe uss tak uss hee level se pohonchna
hoga jis par main hoon
537
00:37:00,939 --> 00:37:03,147
aur usay torr kar hee tumhara kaam hoga.
538
00:37:03,814 --> 00:37:07,021
Mujhe usay torrna hoga
taakay main usay jorr sakun.
539
00:37:07,109 --> 00:37:10,075
Mujhe uski rooh ko takleef deni hogi taakay
main usko theek karne wala ban sakun.
540
00:37:10,159 --> 00:37:12,325
Iss tarah aap aik banday
ko apne haath mein kartay hain.
541
00:37:15,723 --> 00:37:19,799
Ab, tumhare munh se nikalne wale alfaaz
wohi hongay jo main chaahta hoon.
542
00:37:19,883 --> 00:37:21,330
Meri khaatir nahin,
543
00:37:21,414 --> 00:37:25,226
balkay tumhaari aur tumhare
aashiq Jason ki khaatir,
544
00:37:25,310 --> 00:37:27,811
jo 1404 Jay Street par rehta hai.
545
00:37:31,676 --> 00:37:33,135
Ab, tumhein pata hai mujhe kya chaahiye.
546
00:37:35,786 --> 00:37:37,037
Tumhein mujhe woh dena hoga.
547
00:37:47,347 --> 00:37:51,098
Tum woh karo aur mere paas tumhein
maarne ki koi wajah nahin rahegi.
548
00:37:56,877 --> 00:37:58,044
Meri aankhon mein aankhein
daal kar dekho.
549
00:38:03,818 --> 00:38:04,823
Mujhe par bharosa karo.
550
00:38:08,191 --> 00:38:10,067
Acha.
551
00:38:29,961 --> 00:38:32,524
Filing cabinet mein jaao mere office mein.
552
00:38:35,733 --> 00:38:37,650
Aik folder hai sab se neeche
wali daraaz mein,
553
00:38:41,487 --> 00:38:44,320
Uss tab mein jaao jis mein
likha hai "September 2015."
554
00:38:47,945 --> 00:38:49,654
Elliot ka naam dhoondo.
555
00:39:07,451 --> 00:39:08,785
Mujhe wahan kya milega?
556
00:39:15,426 --> 00:39:16,593
Mr Robot.
557
00:39:20,561 --> 00:39:21,553
Woh kya hai?
558
00:39:24,871 --> 00:39:25,871
Aise...
559
00:39:27,388 --> 00:39:28,593
tum usay torrogay.
560
00:39:32,935 --> 00:39:36,436
3:25 PM
561
00:39:47,797 --> 00:39:49,506
Oh, mere sar mein dard horaha hai.
562
00:40:06,440 --> 00:40:07,982
Mujhe laga tum mujhe maar dogi.
563
00:40:09,233 --> 00:40:10,274
Unhon ne mujhe aik ghanta diya.
564
00:40:18,117 --> 00:40:19,367
Kitni dair hogayi hai?
565
00:40:21,668 --> 00:40:22,919
Bas apna phone kholo.
566
00:40:24,061 --> 00:40:26,130
Unhien sirf Elliot ka pata chaahiye.
567
00:40:28,250 --> 00:40:29,176
Nahin kar sakti.
568
00:40:29,261 --> 00:40:30,220
Kar sakti ho.
569
00:40:30,304 --> 00:40:31,987
Tum kya karti agar tumhari family
ka sawaal hota?
570
00:40:32,441 --> 00:40:33,400
Main kar rahi hoon woh.
571
00:40:45,870 --> 00:40:47,686
Tumhein pata hai woh raat
jo hum ne saath guzaari thi?
572
00:40:49,978 --> 00:40:53,061
Main jaanti hoon tum usay apni zindagi
ki sab se buri raat samajht ho...
573
00:40:55,562 --> 00:40:57,687
Woh raat jab yeh sab bakwaas
shuru hui thi, lekin
574
00:40:58,777 --> 00:41:00,080
lekin jab main uske baaray mein sochti
hoon, woh...
575
00:41:00,164 --> 00:41:01,029
Nahin karo.
576
00:41:02,946 --> 00:41:03,822
...acha tha.
577
00:41:06,453 --> 00:41:09,037
Woh aakhri baar tha jab mujhe kuch
acha mehsoos hua tha.
578
00:41:14,250 --> 00:41:15,565
Tum bas mujhe istemaal kar rahi thi.
579
00:41:18,002 --> 00:41:19,603
Tumhein pata hai woh iss se
kuch zyaada tha.
580
00:41:30,301 --> 00:41:31,253
Dekho...
581
00:41:32,393 --> 00:41:34,102
tumhein jo kuch bhi karna par raha hai,
main samajhti hoon.
582
00:41:35,758 --> 00:41:36,852
Theek hai?
Lekin bas...
583
00:41:38,163 --> 00:41:39,747
Bas kam az kam mera yaqeen karo.
584
00:41:55,312 --> 00:41:56,408
Mere paas waqt nahin hai.
585
00:42:07,626 --> 00:42:08,652
Utho.
586
00:42:11,000 --> 00:42:12,917
-Hum kahan jaa rahe hain?
-Chalo utho.
587
00:42:13,666 --> 00:42:15,031
-Hum kahan jaa rahe hain?
-Utho.
588
00:42:15,538 --> 00:42:16,705
Chalo chalein.
589
00:42:21,591 --> 00:42:22,529
Tumne mujh par waar kiya
590
00:42:22,614 --> 00:42:23,985
aur iss se pehle ke mujhe samajh aata
kya horaha hai, sab khatam hogaya.
591
00:42:24,070 --> 00:42:25,472
Tum kya baat kar rahi ho?
592
00:42:26,198 --> 00:42:27,935
Yeh lo aur jaldi karna.
593
00:42:29,402 --> 00:42:30,743
Tum chaahti ho ke main
tumhein goli maarun?
594
00:42:30,828 --> 00:42:32,026
Aik yehi tareeqa hai.
Chalo, humaare paas waqt nahin hai.
595
00:42:32,110 --> 00:42:34,425
-Tumhein mujhe maarna hoga.
-Main tumhein nahin maar rahi, acha?
596
00:42:34,509 --> 00:42:35,976
-Chalo.
-Hum bhaag saktay hain.
597
00:42:36,060 --> 00:42:38,435
Agar woh aaye aur hum ghaayab hue
tou meri family maregi.
598
00:42:39,067 --> 00:42:40,276
Tum samajh nahin rahi?
599
00:42:40,596 --> 00:42:42,184
Mere zinda rehne ki wajah
se mere tamaam chaahne
600
00:42:42,209 --> 00:42:43,537
walon ki zindagi khatray
mein parti hai.
601
00:42:44,219 --> 00:42:45,874
Yeh tab tak khatam nahin hoga
jab tak main mar nahin jaati.
602
00:42:46,634 --> 00:42:48,309
Main tumhein maarungi nahin.
603
00:42:48,393 --> 00:42:50,101
Main yeh khud karleti agar kar sakti tou.
604
00:42:50,185 --> 00:42:52,302
Main ne pichhle dou maheenon mein
iss baaray mein roz socha hai
605
00:42:52,386 --> 00:42:53,493
lekin main yeh nahin kar sakti.
606
00:42:53,584 --> 00:42:55,074
Main yeh nahin kar sakti.
607
00:42:55,151 --> 00:42:57,052
Please, Darlene,
bas goli chala dou.
608
00:42:57,153 --> 00:42:59,168
-Nahin chala sakti.
-Bas goli chala dou!
609
00:42:59,252 --> 00:43:01,468
-Dom, please.
-Goli chalao dou yaar!
610
00:43:01,542 --> 00:43:02,455
-Nahin chala sakti.
-Karo!
611
00:43:09,027 --> 00:43:10,193
Dominique?
612
00:43:16,747 --> 00:43:17,903
Khair...
613
00:43:17,988 --> 00:43:19,822
Ab mujhe iss ki tou umeed nahin thi.
614
00:43:22,184 --> 00:43:23,295
Main hairaan hoon.
615
00:43:24,008 --> 00:43:25,049
Mujhe nahin pata kya kahun.
616
00:43:25,509 --> 00:43:26,634
Ya Khuda.
617
00:43:32,140 --> 00:43:33,890
Oh, fikar mat karo,
main tumhein maarungi nahin.
618
00:43:35,418 --> 00:43:37,598
Tum abhi bhi kaafi kaam
ki ho humaare liye.
619
00:43:39,392 --> 00:43:41,210
Lekin yeh tou...
620
00:43:42,863 --> 00:43:44,193
bohot hee dardnaak hoga
621
00:43:45,180 --> 00:43:46,319
tumhaare liye.
622
00:43:50,351 --> 00:43:51,561
Ab, phone kahan hai?
623
00:43:59,572 --> 00:44:02,351
Main chaahti hoon ke tum samajh jaao,
matlab main jaanti hoon ke tum samajhti ho.
624
00:44:02,435 --> 00:44:04,292
Meri hidaayaat tumhare bhai
ko dhoondne ki thi.
625
00:44:04,376 --> 00:44:06,428
Khair, phir tou mere phone se
tumhein koi faaida nahin hoga.
626
00:44:06,513 --> 00:44:07,554
Main ne sab kuch mita diya.
627
00:44:09,972 --> 00:44:12,389
Wiping data...
Formatting /data...
628
00:44:12,473 --> 00:44:14,515
Formatting /cache...
Data wipe mukammal hua.
629
00:44:21,140 --> 00:44:23,933
Mustaqbil mein aik faaida tou hai
630
00:44:24,018 --> 00:44:25,905
Humein uss baaray mein baat nahin karni
chaahiye jo abhi hua hai?
631
00:44:25,990 --> 00:44:27,555
Humein woh rasaayi milgayi
jo humein chaahiye thi
632
00:44:27,639 --> 00:44:29,557
paisay bhaijne keliye
bank ki taraf se.
633
00:44:30,256 --> 00:44:33,681
Aik baar hum tamaam members ke phone
kar lein aaj raat unki meeting par,
634
00:44:33,751 --> 00:44:34,969
tou hum unhein araam
se loot saktay hain.
635
00:44:35,068 --> 00:44:36,110
Mera yeh matlab nahin tha.
636
00:44:38,210 --> 00:44:39,710
Tumhara jo matlab tha
uss se koi faraq nahin parta.
637
00:44:46,927 --> 00:44:48,968
-Krista?
-Elliot, mujhe tum se milna hai.
638
00:44:49,764 --> 00:44:51,918
Main abhi thora masroof hoon.
Main tumhein kal phone karlun?
639
00:44:52,002 --> 00:44:53,626
Mujhe tumhare kisi jaanne wale
ne aghwa kiya tha.
640
00:44:53,710 --> 00:44:54,761
Fernando Vera.
641
00:44:56,877 --> 00:44:59,044
Woh tumhare baaray mein sab kuch jaanna
chaahta tha, jo kuch mujhe pata tha.
642
00:44:59,128 --> 00:45:00,539
Maaf karna, mujhe nahin pata tha
ke kya karun.
643
00:45:00,623 --> 00:45:02,183
Mere paas aur koi raasta nahin tha.
Uske paar bandooq thi.
644
00:45:02,267 --> 00:45:03,766
Usay jab woh mil gaya jo usay chaahiye tha
tou uss ne mujhe jaane diya.
645
00:45:03,834 --> 00:45:06,633
Main police ke paas gayi, lekin ab
mujhe ghar jaane se dar lag raha hai.
646
00:45:06,718 --> 00:45:08,113
-Mujhe dar lag raha hai.
-Ruko, ruko, araam se.
647
00:45:08,197 --> 00:45:09,310
Tum abhi kahan ho?
648
00:45:09,395 --> 00:45:11,314
Main... pata nahin.
Downtown, shayad.
649
00:45:11,398 --> 00:45:13,366
Main tum se Washington Square Park
par mil sakta hoon.
650
00:45:13,451 --> 00:45:14,555
Kya tum wahan aasakti ho?
651
00:45:14,640 --> 00:45:15,495
Mere khayal se.
652
00:45:16,172 --> 00:45:17,741
-Main tum se jald hee milta hoon.
-Theek hai.
653
00:45:21,447 --> 00:45:23,197
Ho hee nahin sakta ke uss ne usay
jaane diya ho.
654
00:45:26,666 --> 00:45:27,675
Jaanta hoon.
655
00:45:33,340 --> 00:45:35,728
Chalo phir se,
hero banein.
656
00:45:35,800 --> 00:45:37,899
Lekin ab hum hero hain bhi?
657
00:45:38,487 --> 00:45:39,993
Tum ne dekha hum ne
wahan kya kiya.
658
00:45:40,077 --> 00:45:42,118
Hum ne usay kisi ki zindagi tabah
kartay hue dekha...
659
00:45:43,258 --> 00:45:44,974
...aur hum mein se kisi
ne bhi kuch nahin kiya.
660
00:45:48,037 --> 00:45:50,193
Usool, ikhlaaq, hadhein...
661
00:45:50,278 --> 00:45:52,788
Woh sirf tabhi toottay hain
agar aap khud tootay hue ho.
662
00:45:52,872 --> 00:45:54,975
Kya hum dabao mein aakar
badal gaye ya iss se
663
00:45:55,000 --> 00:45:57,102
sirf woh saamne aagaya
jo hum asal mein hain?
664
00:45:57,161 --> 00:45:58,414
Mujhe bhi nahin pata ab tou.
665
00:45:58,498 --> 00:45:59,599
Main bas aik baat jaanta hoon...
666
00:45:59,983 --> 00:46:01,400
Hey, hey!
667
00:46:02,803 --> 00:46:03,972
Mujh se duur hato.
668
00:46:04,057 --> 00:46:04,969
Ruko.
669
00:46:05,054 --> 00:46:06,455
Ruko, ruko!
670
00:46:07,102 --> 00:46:07,977
Madad!
671
00:46:08,341 --> 00:46:09,391
Hey!
672
00:46:09,485 --> 00:46:10,393
Madad karay koi!
673
00:46:10,769 --> 00:46:11,735
Hey!
674
00:46:12,418 --> 00:46:13,354
Madad karay koi!
675
00:46:14,172 --> 00:46:15,380
Madad karay koi!