1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
opgedragen aan Steve Golin

2
00:00:06,590 --> 00:00:09,635
wat voorafging

3
00:00:09,760 --> 00:00:11,887
Zou dit het echt zijn?

4
00:00:13,597 --> 00:00:18,268
Het moment waarop alles eindigt?
Dat alles wordt teruggedraaid...

5
00:00:18,393 --> 00:00:20,604
en 5/9 eindelijk voorbij is?

6
00:00:23,273 --> 00:00:27,569
Ik was zo met New York bezig
dat ik het grote plaatje niet zag.

7
00:00:27,694 --> 00:00:31,448
71 gebouwen van E Corp zijn ontploft
of in brand gevlogen.

8
00:00:31,573 --> 00:00:37,829
Je bent benoemd tot CTO van E Corp.
Het is trouwens maar een titel.

9
00:00:37,955 --> 00:00:41,458
De functie is waardeloos.
-Die kan nuttig zijn.

10
00:00:41,583 --> 00:00:46,213
Is een maand niet genoeg
om m'n project in Congo te krijgen?

11
00:00:46,338 --> 00:00:49,633
Beeld je nu in
dat het je moeder Trudie is.

12
00:00:51,051 --> 00:00:54,054
Ben ik duidelijk?
Je werkt nu voor het Dark Army.

13
00:00:54,179 --> 00:00:58,517
Jij hebt de sleutels geëxporteerd.
-Je kunt 5/9 ongedaan maken.

14
00:00:58,642 --> 00:01:02,813
Wat er hierna ook gebeurt,
ik wil dat we een team blijven.

15
00:01:02,938 --> 00:01:06,984
Mijn mensen hebben je hulpje gevonden.
-Ik ben je vader.

16
00:01:07,109 --> 00:01:12,531
Angela mocht haar rechtszaak voeren,
wat mijn centrale in gevaar bracht.

17
00:01:12,656 --> 00:01:18,453
Je bent in paniek. Zodra je je emoties
uitschakelt, zul je het prima doen.

18
00:01:18,579 --> 00:01:24,585
Praat met Angela. Het gaat niet goed
met haar. Ze zit er helemaal doorheen.

19
00:01:24,710 --> 00:01:29,381
De bomaanslagen waren mijn schuld.
Ze heeft me gebruikt.

20
00:01:29,506 --> 00:01:33,302
Ik moet geloven dat er een doel was.

21
00:01:35,012 --> 00:01:40,434
Kleinzieligheid.
Het was bedoeld om mij te raken.

22
00:01:40,559 --> 00:01:44,438
Meer dan dat is het jammer genoeg niet.

23
00:01:48,025 --> 00:01:52,154
Nee, het is nog niet voorbij.
Dat kan niet.

24
00:01:53,739 --> 00:02:00,287
Ze zou mijn moeder terugbrengen.
We zouden herenigd worden.

25
00:02:16,136 --> 00:02:18,847
Wat ga je met haar doen?

26
00:02:22,684 --> 00:02:25,479
Wat zou je willen?

27
00:02:25,604 --> 00:02:29,024
Vergelding. Dat is wat ik wil.

28
00:02:30,317 --> 00:02:37,532
Je kunt helaas niks anders doen dan
accepteren dat je om de tuin bent geleid.

29
00:02:39,534 --> 00:02:43,038
Probeer te leven met wat je hebt gedaan.

30
00:02:47,292 --> 00:02:50,337
Je hebt het mis over haar project.

31
00:02:50,462 --> 00:02:54,132
Ik weet dat het mogelijk is.
Ik heb het gezien.

32
00:02:56,677 --> 00:03:00,055
En ik weet hoe ik het
van haar kan afpakken.

33
00:03:01,848 --> 00:03:06,478
Snap je het dan niet?
Met alles wat we weten...

34
00:03:06,603 --> 00:03:09,773
Dit is wat we moeten doen.
-Hou je mond.

35
00:03:09,898 --> 00:03:14,486
We kunnen haar ontmaskeren en...
-Hou je mond. Hou gewoon op.

36
00:03:14,611 --> 00:03:20,867
Nee, ik hou m'n mond niet.
Als jij me niet helpt, doe ik het alleen.

37
00:03:20,992 --> 00:03:24,454
En je kunt me op geen enkele manier
tegenhouden.

38
00:03:33,004 --> 00:03:35,674
Had je dat nou maar niet gezegd.

39
00:03:52,983 --> 00:03:56,528
Je moet het begrijpen.

40
00:03:56,653 --> 00:04:03,744
Ik wilde voorkomen dat ze je pijn deed.
Daarom heb ik je hierheen gebracht.

41
00:04:03,869 --> 00:04:08,999
Maar als je zulke dingen zegt,
kan ik je niet beschermen.

42
00:04:11,668 --> 00:04:14,421
Je moet tot bedaren komen.

43
00:04:14,546 --> 00:04:20,760
Er is een kans. Je moet smeken.
Het is je enige uitweg. Toe, toe.

44
00:04:23,013 --> 00:04:25,682
Je bent in paniek.

45
00:04:26,767 --> 00:04:30,771
Zodra je je emoties uitschakelt,
zul je het prima doen.

46
00:04:32,689 --> 00:04:34,733
Dat kun je toch zo goed?

47
00:04:48,371 --> 00:04:50,624
Ik ga niet wegrennen.

48
00:04:59,591 --> 00:05:02,219
Je kunt nu vast maar beter weggaan.

49
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
Ze heeft haar keuze gemaakt.

50
00:06:56,541 --> 00:07:02,088
Keuze? Jij laat geen keuze toe. Jij...

51
00:07:02,213 --> 00:07:05,342
Jij hebt haar dit aangedaan.

52
00:07:05,467 --> 00:07:09,220
Je hebt haar gerekruteerd en...

53
00:07:09,346 --> 00:07:13,642
Je hebt haar vermoord.
-En jij liet het gewoon gebeuren, hè?

54
00:07:17,479 --> 00:07:25,028
Je hebt nog geprobeerd om op haar in te
praten, maar ze luisterde gewoon niet.

55
00:07:25,153 --> 00:07:29,240
Je hebt me niet genoeg tijd gegeven.
Ze...

56
00:07:29,366 --> 00:07:33,536
Ze had nog kunnen bijdraaien.

57
00:07:33,662 --> 00:07:38,500
Ik meende alles wat ik tegen haar zei.
Je bent gestoord.

58
00:07:38,625 --> 00:07:42,671
Je neemt vandaag
geen blad voor de mond, hè?

59
00:07:47,258 --> 00:07:49,678
Het is allemaal gestoord.

60
00:07:49,803 --> 00:07:55,100
Phillip, als je vindt dat je dit
op mij moet afreageren, ga je gang.

61
00:07:55,225 --> 00:07:59,729
Ik ben er door de jaren heen
erg goed in geworden, vind je niet?

62
00:08:07,112 --> 00:08:12,742
Ze was mijn dochter.
-Gecondoleerd met je verlies.

63
00:08:18,248 --> 00:08:22,794
Ons team heeft een update
over de transporthack van Mr Alderson.

64
00:08:22,919 --> 00:08:26,506
Tegen het eind van het jaar
zullen we toestemming hebben.

65
00:08:26,631 --> 00:08:31,469
Het is nu oktober,
dus nog twee maanden wachten.

66
00:08:31,594 --> 00:08:35,807
Net op tijd voor de feestdagen.

67
00:08:43,189 --> 00:08:45,275
Wat is er?

68
00:08:46,526 --> 00:08:51,114
Mr Alderson is een onbetrouwbare
sukkel die niet deugt.

69
00:08:51,239 --> 00:08:53,491
Geen zorgen, Wang Shu.

70
00:08:53,616 --> 00:08:58,788
Als ons project onderweg is, is hij
niet nuttig meer en mag hij verdwijnen.

71
00:08:58,913 --> 00:09:06,796
Intussen moeten we hem kort houden
en africhten zodat hij z'n baasje niet bijt.

72
00:09:07,255 --> 00:09:09,340
Goed dan.

73
00:09:11,217 --> 00:09:17,474
Herinner hem eraan wat er op het spel
staat, mocht hij zich gaan bemoeien.

74
00:09:27,275 --> 00:09:33,656
Ik hoop dat je zult genieten
van je laatste kerst, beste Elliot.

75
00:11:10,670 --> 00:11:15,258
En toen zei ze:
Volgens mij is dat niet de Noordpool.

76
00:11:17,177 --> 00:11:21,264
Freddy, ik heb hier iets voor je.
-En ik voor jou.

77
00:11:23,850 --> 00:11:29,898
Dat is niet grappig. Beginnen we met
de cadeautjes? Het is al acht uur.

78
00:11:37,238 --> 00:11:42,702
Kom op, we moeten afronden.
M'n oppas blijft me sms'en.

79
00:11:43,828 --> 00:11:45,413
Momentje.

80
00:11:51,669 --> 00:11:56,007
Dat is geweldig.
Kun je dat nog eens zeggen?

81
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Wat?

82
00:12:00,428 --> 00:12:04,140
Kun je zeggen dat je me leuk vindt?

83
00:12:04,265 --> 00:12:06,267
Ik vind je leuk.

84
00:12:07,810 --> 00:12:10,146
Zeg dat je van me houdt.

85
00:12:11,981 --> 00:12:13,650
Ik hou van je.

86
00:12:16,569 --> 00:12:22,533
Kun je opstaan, je omdraaien
en het nog eens zeggen?

87
00:12:22,659 --> 00:12:25,578
Wil je dat ik opsta?

88
00:12:43,721 --> 00:12:46,808
Hoe gaat het, Freddy?
Niet zo best? Ik snap het.

89
00:12:46,933 --> 00:12:53,189
Je aftrekken op kinderen is één ding,
maar opgenomen verliest het z'n magie.

90
00:12:53,314 --> 00:12:57,318
Wie is dit?
-Ik heb je net een e-mail gestuurd.

91
00:12:59,362 --> 00:13:03,700
Open de e-mail en klik op de link.
-Was dat pakketje van jou?

92
00:13:03,825 --> 00:13:06,577
Zoiets doet de politie niet.
Ik kan je betalen.

93
00:13:06,703 --> 00:13:10,123
Open de e-mail
en klik op de link, Freddy.

94
00:13:12,125 --> 00:13:19,048
Oké, als dit ransomware is of zo,
of als je me wilt afpersen...

95
00:13:19,173 --> 00:13:23,636
Je kent me niet, anders wist je
dat geld me niet interesseert.

96
00:13:23,761 --> 00:13:28,725
Doe wat ik zeg of de FBI krijgt 'm.
-Wacht. Nee.

97
00:13:28,850 --> 00:13:32,729
Fred, ik moet ervandoor.
-Ik ben aan het afronden.

98
00:13:32,854 --> 00:13:36,899
Trish zal de cadeautjes moeten regelen,
want ik moet weg.

99
00:13:37,025 --> 00:13:39,485
Oké, prima.

100
00:13:39,610 --> 00:13:45,283
Freddy, je moet nu opletten.
-Wat doe je daarbinnen? Bellen?

101
00:13:45,408 --> 00:13:48,745
Vrolijk kerstfeest en tot in 2016.

102
00:13:48,870 --> 00:13:54,167
Open de e-mail en klik op de link.
-Onze IT'ers zullen dit merken.

103
00:13:54,292 --> 00:13:56,586
Daar reken ik op.

104
00:13:58,588 --> 00:14:02,717
Oké, ik heb erop geklikt. Is dat alles?

105
00:14:02,842 --> 00:14:06,304
Haal de USB-stick uit de envelop.

106
00:14:06,429 --> 00:14:12,268
Er staat hoe je je inbox archiveert.
Kopieer het PST-bestand naar de stick.

107
00:14:12,393 --> 00:14:14,562
Mijn inbox?

108
00:14:14,687 --> 00:14:21,402
Ik ben advocaat. M'n inbox zit vol
gevoelige gegevens over m'n cliënten.

109
00:14:28,743 --> 00:14:33,581
Ik was even aan het overwegen
of ik daar iets om geef. Nee, dus.

110
00:14:42,590 --> 00:14:47,345
Wat ga je doen met m'n e-mails?
-Als je klaar bent, laat je alles daar.

111
00:14:47,470 --> 00:14:53,559
Je telefoon, smartwatch, alle elektronica.
Kom met de USB-stick naar het station.

112
00:14:53,684 --> 00:15:01,192
Dit maakt ook m'n personeel kapot,
het kantoor, hun gezin, iedereen.

113
00:15:01,317 --> 00:15:05,363
Hou die telefoon bij je.
Ik bel je als je er bent.

114
00:15:06,614 --> 00:15:09,700
Wie is dit, verdomme?

115
00:15:09,826 --> 00:15:11,869
Mr Robot.

116
00:15:38,438 --> 00:15:40,231
Taxi.

117
00:15:51,159 --> 00:15:54,537
42nd en Lex, bij het station.

118
00:15:56,581 --> 00:16:02,003
Ongelooflijk. Laatst hadden we het nog
over een crisis zoals in de jaren 30.

119
00:16:02,128 --> 00:16:08,634
Zeker gezien het aantal banen dat er
in november bij komt. Ruim 400.000.

120
00:16:08,759 --> 00:16:12,930
Daaruit blijkt de veerkracht
van E Corp en Tyrell Wellick.

121
00:16:13,055 --> 00:16:16,809
Zonder hun gegevensherstel
en hun Ecoin-leningen...

122
00:16:16,934 --> 00:16:20,438
zou deze ommekeer
er nooit zijn gekomen.

123
00:16:20,563 --> 00:16:24,275
Een citaat van het hoofd
van de Federal Reserve:

124
00:16:24,400 --> 00:16:28,404
'Soms trekken de goeden
het laken naar zich toe.'

125
00:16:54,972 --> 00:16:57,683
Loop naar het verste loket.

126
00:17:17,203 --> 00:17:19,038
Ga in de rij staan.

127
00:17:29,465 --> 00:17:32,760
Ik ben er, ik sta in de rij.

128
00:17:37,390 --> 00:17:42,019
Schrik niet, je wordt gevolgd.
-Wat? Waarom?

129
00:17:42,144 --> 00:17:44,689
Ze willen weten met wie je afspreekt.

130
00:17:46,065 --> 00:17:48,109
Laat ze maar aan mij over.

131
00:17:48,234 --> 00:17:53,406
Nu moet je ophouden met rondkijken
als een Henry Hill aan de coke.

132
00:17:54,782 --> 00:17:58,494
Ik heb eigenlijk wel wat op.

133
00:17:58,619 --> 00:18:03,666
Coke. De vrouwen op het feestje
hadden wat bij zich.

134
00:18:03,791 --> 00:18:07,878
Een beetje of veel?
Hoeveel heb je gesnoven? Veel of niet?

135
00:18:08,004 --> 00:18:11,424
Weet ik veel. Het voelt aan als veel.

136
00:18:12,216 --> 00:18:15,428
Haal diep adem. Het lukt ons wel.

137
00:18:18,556 --> 00:18:23,811
Wacht eens, waar ben jij eigenlijk?
-Wat jou betreft overal.

138
00:18:23,936 --> 00:18:28,858
Waar slaat dat op?
-Dat ik het hele station in handen heb.

139
00:18:39,910 --> 00:18:43,706
Koop een kaartje naar huis.
-Straks weten ze waar ik woon.

140
00:18:43,831 --> 00:18:46,417
Geloof me, Freddy, dat weten ze al.

141
00:18:49,086 --> 00:18:52,757
De eerste trein
naar Brewster Station, graag.

142
00:18:54,175 --> 00:18:58,596
Gebeurd.
-Loop met een omweg naar de trein.

143
00:18:58,721 --> 00:19:03,142
Voorbij de klok naar de Hudson News.

144
00:19:08,564 --> 00:19:11,525
Geef al je geld
aan die kerel met de kerstmuts.

145
00:19:14,612 --> 00:19:15,905
Waarom?

146
00:19:19,367 --> 00:19:25,998
We moeten tijd winnen. Prop het samen,
maak een vuist en gooi het in de koffer.

147
00:19:29,835 --> 00:19:34,006
Gewoon door blijven lopen.
Sla rechtsaf naar de sporen.

148
00:19:35,299 --> 00:19:37,343
Hé, dat is mijn geld.

149
00:19:41,222 --> 00:19:45,017
Spoor 19, laatste wagon rechts.

150
00:19:45,142 --> 00:19:51,732
Je hebt me echt gevolgd, hè?
-Nee, ik wacht op je in de trein.

151
00:20:16,215 --> 00:20:20,511
Wie mag jij wezen?
-Dat heb ik toch al gezegd?

152
00:20:22,346 --> 00:20:25,307
Die telefoon heb je niet meer nodig.

153
00:20:27,852 --> 00:20:30,646
Ga zitten en geef me de USB-stick.

154
00:20:36,318 --> 00:20:40,197
Eerst geef je me
al die kopieën van dat filmpje.

155
00:20:44,952 --> 00:20:47,288
Ga je me hier neerschieten?

156
00:20:52,585 --> 00:20:54,920
Doe dat pistool weg en ga zitten.

157
00:20:55,045 --> 00:20:58,758
Ik meen het, ik ben niet bang
om het te gebruiken.

158
00:20:59,425 --> 00:21:05,806
Dan krijgt niet alleen de FBI
automatisch dat filmpje, ook je gezin.

159
00:21:05,931 --> 00:21:12,188
Ben je daar wel bang voor?
Ga zitten en geef me de stick.

160
00:21:25,910 --> 00:21:29,538
Staan we quitte?
Verwijder je dat filmpje?

161
00:21:31,081 --> 00:21:35,586
Het spreekt voor zich
dat niemand dat mag zien.

162
00:21:35,711 --> 00:21:41,258
Weet je wat, hou die stick maar.
Als teken van vertrouwen.

163
00:21:41,383 --> 00:21:45,888
Hoor je me?
Ik vertrouw je op je woord.

164
00:21:46,013 --> 00:21:50,392
Nu ga ik terug naar kantoor.
-Ga zitten. We zijn nog niet klaar.

165
00:21:56,148 --> 00:22:00,027
Weet je wie die gasten waren
die me volgden?

166
00:22:01,111 --> 00:22:02,822
Het Dark Army.

167
00:22:03,989 --> 00:22:08,244
Jezus Christus.
Waarom zouden die mij volgen?

168
00:22:08,369 --> 00:22:11,163
Ze willen weten aan wie je dit geeft.
-Waarom?

169
00:22:11,288 --> 00:22:15,125
Omdat ze een cliënt van je beschermen.
-Wie dan?

170
00:22:15,251 --> 00:22:19,004
Whiterose.
-Waar heb je het over? Wie is dat?

171
00:22:19,129 --> 00:22:22,508
Zhi Zhang, de Chinese minister
van Staatsveiligheid.

172
00:22:22,633 --> 00:22:26,554
Ze gebruiken brievenbusfirma's
om geld door te sluizen...

173
00:22:26,679 --> 00:22:29,849
en jouw naam komt voor
in al hun dossiers.

174
00:22:29,974 --> 00:22:33,602
Shit, gaat het daarom?

175
00:22:35,479 --> 00:22:39,275
Ik ben er geweest.
-Ik wil weten hoe je ze hebt geholpen.

176
00:22:39,400 --> 00:22:43,028
Nee, met die gasten wil je niet sollen.

177
00:22:43,153 --> 00:22:48,784
Als de helft van wat ik heb gezien
al echt is, zijn zij de officiële boeman.

178
00:22:48,909 --> 00:22:54,707
Ik bedoel niet eens complottheorieën.
Ze zijn het kwaad in eigen persoon.

179
00:22:54,832 --> 00:22:57,293
Dat wist ik eigenlijk al.

180
00:23:00,754 --> 00:23:03,424
Cyprus National Bank.

181
00:23:05,843 --> 00:23:07,595
Dat is het.

182
00:23:09,221 --> 00:23:11,557
Dat is hun bank.

183
00:23:12,808 --> 00:23:14,727
Wat weet je erover?

184
00:23:16,770 --> 00:23:19,481
Ik weet helemaal niks, man.

185
00:23:19,607 --> 00:23:25,237
Ze hebben mij gekozen omdat ik een
oogje dichtknijp en doe wat ze willen.

186
00:23:25,362 --> 00:23:28,490
Kleine dingen, oprichtingsdocumenten...

187
00:23:28,616 --> 00:23:32,703
Ik ben maar een domme lul.
Alsof ze mij iets vertellen.

188
00:23:44,673 --> 00:23:48,469
Ik heb misschien
een contactpersoon in de stad.

189
00:23:52,264 --> 00:23:54,058
Wie?

190
00:23:56,977 --> 00:24:01,982
Treuzel niet zo, er is weinig tijd.
Geef me de naam.

191
00:24:03,359 --> 00:24:07,488
John Garcin.
-Waar vind ik hem?

192
00:24:07,613 --> 00:24:13,160
Ik heb z'n adres niet bij me.
Daarvoor moet ik terug naar kantoor.

193
00:24:21,961 --> 00:24:24,672
Je moest al je elektronica lozen.

194
00:24:24,797 --> 00:24:29,301
Heb ik ook gedaan.
Ik heb niks bij me. Kijk maar.

195
00:24:42,314 --> 00:24:47,069
Loop naar de uitgang aan 42nd
en wacht tot ik bel. Niet omkijken.

196
00:24:47,194 --> 00:24:51,949
Laat je me achter?
-Als ze ons zien, zijn we allebei dood.

197
00:24:53,951 --> 00:24:55,786
Ga nu.

198
00:25:48,380 --> 00:25:52,676
Ga naar de hoek van 42nd en Vanderbilt.
-Oké. En dan?

199
00:25:52,801 --> 00:25:55,179
Ik heb Garcins adres nodig.

200
00:25:55,304 --> 00:25:59,725
Ben je gek? Ik ga niet terug.
Ze zoeken me vast op m'n kantoor.

201
00:25:59,850 --> 00:26:01,477
Dat regel ik wel.

202
00:26:01,602 --> 00:26:06,523
Ik wil dat je belooft dat als ik je help,
dat je dat filmpje verwijdert.

203
00:26:06,648 --> 00:26:11,070
Jij hebt niks te willen. Schiet op.
-Beloof het me.

204
00:26:11,195 --> 00:26:16,617
Als we 'm niet smeren, ben ik je minste
probleem. Ik ben je enige uitweg.

205
00:26:16,742 --> 00:26:20,329
En hoe wou jij me beschermen
tegen het Dark Army?

206
00:26:20,454 --> 00:26:23,916
Ze zagen me vluchten
en weten dat ik iets van plan ben.

207
00:26:33,717 --> 00:26:39,681
Je kunt me niet beschermen, nietwaar?

208
00:26:47,397 --> 00:26:53,070
Jezus Christus. Je geeft geen moer
om wat er met me gebeurt.

209
00:26:53,987 --> 00:26:58,659
Freddy, hier is geen tijd voor.
Concentreer je.

210
00:26:59,368 --> 00:27:05,457
Ze zitten je nog steeds achterna.
Ga nu naar die hoek.

211
00:27:05,582 --> 00:27:07,543
Nu, Freddy.

212
00:27:09,670 --> 00:27:11,922
Freddy, loop door.

213
00:27:15,884 --> 00:27:19,680
Stuur dat filmpje gewoon niet
naar m'n kinderen.

214
00:28:04,975 --> 00:28:07,895
Het wordt druk
door de herdenkingsbrunch.

215
00:28:08,020 --> 00:28:11,773
De raad van bestuur wil
dat u enkele interviews geeft.

216
00:28:11,899 --> 00:28:17,738
Onze persadviseur zal u voorbereiden
op uw kamer voordat ze u opmaken.

217
00:28:17,863 --> 00:28:21,825
Over vijf minuten ziet u
Mr Milligan en z'n team.

218
00:28:21,950 --> 00:28:24,870
Dank je, Elizabeth.
-Dat is niet alles.

219
00:28:24,995 --> 00:28:28,415
Dan vergadert u met het bestuur,
een meet-and-greet.

220
00:28:28,540 --> 00:28:32,586
En dan een vergadering met
het ontwikkelingsteam van de Ecoin.

221
00:28:32,711 --> 00:28:38,091
En vanavond wil het bestuur...
-Kunnen we iets uitstellen tot morgen?

222
00:28:38,217 --> 00:28:41,553
Nee, morgen zit helaas ook al vol.

223
00:28:44,097 --> 00:28:48,185
Kun je me dan even alleen laten?
-Zeker, meneer.

224
00:28:54,107 --> 00:28:56,610
Gefeliciteerd.

225
00:28:56,735 --> 00:29:01,156
Dat wilde ik al een tijdje zeggen,
maar ik wou me niet opdringen.

226
00:29:01,281 --> 00:29:05,285
De meesten zien u als een held
door wat u hebt gedaan.

227
00:30:09,850 --> 00:30:11,435
Mama?

228
00:31:00,942 --> 00:31:03,779
Dom? Ben je al wakker?

229
00:31:03,904 --> 00:31:10,118
Ik ga winkelen met Janice, die aardige
vrouw die ik in de kerk heb ontmoet.

230
00:31:12,579 --> 00:31:16,083
Jullie zouden het ook goed
met elkaar kunnen vinden.

231
00:31:17,084 --> 00:31:22,381
Serieus, Dom? Het is bijna middag.
Waarom zit je nog in je pyjama?

232
00:31:24,132 --> 00:31:25,634
Gaat het wel?

233
00:31:26,510 --> 00:31:31,348
Wat doet hij hier?
-We zouden de badkamer renoveren.

234
00:31:31,473 --> 00:31:33,725
Wat is het probleem?

235
00:31:37,521 --> 00:31:39,606
Wat heb jij?

236
00:31:41,274 --> 00:31:44,820
Ik zou iedereen natrekken
die je wilde aannemen.

237
00:31:46,071 --> 00:31:48,240
Dat was toch een grapje?

238
00:31:48,365 --> 00:31:54,121
Goed dat je op bent. Doe de was, dan
heb je kleren voor de taartenverkoop.

239
00:31:54,246 --> 00:31:57,749
Janice komt erna
macaroni met pastasaus eten.

240
00:31:57,874 --> 00:32:02,921
Laat je hem hier alleen?
-Jij bent er toch bij?

241
00:32:45,755 --> 00:32:52,512
Die John Garcin plaatst werkelijk alles.
Z'n sociale media uitspitten kost weken.

242
00:32:52,637 --> 00:32:59,644
Wij sporen niet, maar zij zijn de echte
psychopaten. Hoe groot kan je ego zijn?

243
00:33:01,229 --> 00:33:06,693
We hebben z'n adres. We gaan erheen
en nemen de nodige informatie mee.

244
00:33:06,818 --> 00:33:09,488
Te vroeg, we weten niet genoeg.

245
00:33:09,613 --> 00:33:14,493
Hij is hun contact bij Cyprus
National Bank. Hij moet iets weten.

246
00:33:14,618 --> 00:33:20,123
We kunnen niet zomaar bij hem
aankloppen om toegang te vragen.

247
00:33:20,248 --> 00:33:25,212
We doen in stilte onderzoek
en chanteren hem, zoals altijd.

248
00:33:25,337 --> 00:33:30,217
Bij Freddy duurde dat twee weken.
Zo lang kunnen we niet wachten.

249
00:33:30,342 --> 00:33:36,515
De tijd dringt. Volgende week verscheept
Whiterose haar project en zijn we dood.

250
00:33:36,640 --> 00:33:38,975
Dat ga ik niet ontkennen.

251
00:33:39,100 --> 00:33:45,232
Freddy had ons veel tijd bespaard als
hij zich niet door z'n kop had schoten.

252
00:33:49,194 --> 00:33:53,365
Hij had erom gevraagd. Zij allemaal.

253
00:34:15,720 --> 00:34:19,724
Doe dit niet om de verkeerde redenen.

254
00:34:19,849 --> 00:34:22,686
Je bent kwaad en dat snap ik.

255
00:34:23,311 --> 00:34:28,441
Maar door je woede vergeet je
waarom we hieraan zijn begonnen.

256
00:34:34,239 --> 00:34:41,037
Jij zei dat je een concern niet neer kunt
halen door ze in hun hart te schieten...

257
00:34:41,162 --> 00:34:43,748
omdat ze geen hart hebben.

258
00:34:44,958 --> 00:34:46,585
Je had het mis.

259
00:34:48,420 --> 00:34:50,755
We hebben hun hart gevonden.

260
00:34:56,386 --> 00:35:01,641
Als we het leegroven,
is haar verhaal eindelijk uit.

261
00:35:01,766 --> 00:35:03,476
Wat zie ik over het hoofd?

262
00:35:05,812 --> 00:35:09,357
Ooit draaide dit
om het redden van de wereld.

263
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
Je maakt het te persoonlijk,
om wat ze Angela hebben aangedaan.

264
00:35:15,071 --> 00:35:18,533
Je gevoelens vertroebelen
je beoordelingsvermogen.

265
00:35:18,658 --> 00:35:20,994
Mijn gevoelens?

266
00:35:21,119 --> 00:35:29,711
Zie je niet wat er gebeurt? De mensen
vergeten 5/9 en de bomaanslagen al.

267
00:35:29,836 --> 00:35:36,926
Ze kopen al hun kerstcadeautjes
met korting, en hun kersthammen.

268
00:35:37,052 --> 00:35:42,182
Ze zullen het vergeten.
En ik neem het ze niet kwalijk.

269
00:35:43,350 --> 00:35:48,813
Ze zijn uitgeput. Ik ben uitgeput.

270
00:35:50,482 --> 00:35:56,196
Maar als we dit loslaten,
kan Whiterose weer haar gang gaan.

271
00:35:56,321 --> 00:36:00,241
En als ze hiermee wegkomt,
wordt het nog erger.

272
00:36:01,284 --> 00:36:04,162
Dus m'n gevoelens kunnen m'n rug op.

273
00:36:05,997 --> 00:36:09,167
Ik heb genoeg
van die therapeutische sessies.

274
00:36:17,967 --> 00:36:20,762
Dit is het enige
waarop ik me concentreer.

275
00:36:36,653 --> 00:36:38,613
Het is Darlene.

276
00:36:40,073 --> 00:36:42,867
Ze zegt dat het over Angela gaat.

277
00:36:47,706 --> 00:36:52,293
Bedankt je dat je me hebt teruggebeld.
Ik heb het uitgedokterd.

278
00:36:52,419 --> 00:36:57,924
Ik ben iets op het spoor. Wacht tot je
het hoort. Het is een doorbraak.

279
00:36:58,049 --> 00:36:59,884
Waar is Flipper?

280
00:37:01,136 --> 00:37:05,849
Bij de huisbaas deze week.
-Waar heb je het dan zo druk mee?

281
00:37:06,474 --> 00:37:09,561
Wat is er, Darlene? Wat kom je doen?

282
00:37:10,979 --> 00:37:13,565
Ik denk dat ik Angela heb gezien.

283
00:37:22,532 --> 00:37:27,746
Daar hebben we het al over gehad.
Angela is er niet meer.

284
00:37:27,871 --> 00:37:32,584
Heb je iets genomen?
-Verander niet van onderwerp.

285
00:37:34,169 --> 00:37:39,090
Luister gewoon naar me.
Je moet dit horen.

286
00:37:39,215 --> 00:37:41,050
Ik luister.

287
00:37:43,094 --> 00:37:48,308
Ik liep voorbij zo'n daklozencentrum
en volgens mij zag ik haar.

288
00:37:48,433 --> 00:37:54,105
Ik probeerde haar in te halen, maar
ik raakte haar kwijt in de menigte.

289
00:37:54,230 --> 00:37:59,944
Dit is bewijs. Ze hebben haar lichaam
nooit gevonden, omdat ze nog leeft.

290
00:38:00,069 --> 00:38:02,030
Dat kan niet.

291
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
Ik zeg toch dat ik haar heb gezien?

292
00:38:05,492 --> 00:38:11,831
Op straat, met dezelfde kleren als op
die bewakingsbeelden met dat busje.

293
00:38:11,956 --> 00:38:15,293
Misschien is ze ontsnapt.
Ik heb haar echt gezien.

294
00:38:15,418 --> 00:38:20,924
Als je me helpt, kunnen we haar samen
zoeken. We kammen alle centra uit.

295
00:38:21,049 --> 00:38:24,844
Elliot, we mogen haar niet opgeven.
Echt niet.

296
00:38:24,969 --> 00:38:28,765
Je hebt te veel coke op
en hebt iets gezien wat er niet was.

297
00:38:28,890 --> 00:38:31,935
Ik laat je zien waar het was. Kom mee.

298
00:38:32,060 --> 00:38:36,689
Hoor wat je zegt. Je bent van de kaart.
-Val dood.

299
00:38:36,815 --> 00:38:41,569
Dit doe je altijd als zoiets gebeurt.
Je klapt dicht.

300
00:38:41,694 --> 00:38:45,698
Angela is dood. Hoor je me?

301
00:38:45,824 --> 00:38:48,409
Morsdood.

302
00:38:53,039 --> 00:38:55,750
En dat is niet onze schuld.

303
00:38:57,377 --> 00:39:02,632
We hebben haar geprobeerd te helpen.
Ze heeft dit zichzelf aangedaan.

304
00:39:05,593 --> 00:39:08,930
Je moet je niet meer schuldig voelen.

305
00:39:12,517 --> 00:39:15,436
Ik ben niet degene
die zich schuldig voelt.

306
00:39:28,950 --> 00:39:32,996
Waarom heb je haar die foto
van Whiterose niet laten zien?

307
00:39:34,622 --> 00:39:39,836
Die van Angela met een kogel
door haar hoofd? Dacht het niet.

308
00:39:42,005 --> 00:39:45,383
Dan zouden we haar
uit haar lijden verlossen.

309
00:39:52,891 --> 00:39:55,143
Ze zou er kapot van zijn.

310
00:40:01,399 --> 00:40:04,152
We moeten weer aan de slag.

311
00:40:05,862 --> 00:40:09,365
We concentreren ons
alleen op John Garcin.

312
00:40:26,758 --> 00:40:32,055
Dit is ongewoon, maar als hij
je niet bijpraat, doe ik het maar.

313
00:40:32,180 --> 00:40:35,808
Daarom ben je terug, hè? Om te helpen.

314
00:40:35,934 --> 00:40:41,314
Dan moet het jou ook opvallen.
Dat hij niet tegen je praat.

315
00:40:41,439 --> 00:40:46,778
Tegen mij zegt hij ook niet veel.
Niet meer sinds Angela's dood.

316
00:40:47,862 --> 00:40:51,115
Darlene heeft gelijk, hij klapt dicht.

317
00:40:51,240 --> 00:40:56,704
Hij verdringt de pijn
en laat zich afleiden.

318
00:40:57,747 --> 00:41:00,041
Net zoals de feestdagen.

319
00:41:00,166 --> 00:41:04,671
Met de nepkerstmannen,
de plastic kerstbomen...

320
00:41:05,672 --> 00:41:08,383
de vervelende kerstliedjes...

321
00:41:10,802 --> 00:41:16,307
Eén groot toneelstuk om ons
wijs te maken dat alles prima is.

322
00:41:16,432 --> 00:41:18,893
Voor even, althans.

323
00:41:19,894 --> 00:41:23,898
Maar daarna gaat de Kerstman
weer terug naar z'n snertbaan.

324
00:41:24,023 --> 00:41:30,989
De kerstbomen verdwijnen in de kast.
De muziek vervaagt. Wat dan?

325
00:41:31,114 --> 00:41:36,160
Daarom kun je nergens heen.
Hij weert je, maar ik laat je toe.

326
00:41:36,285 --> 00:41:42,625
Ik doe het niet voor jou. Ik geef nog
steeds geen reet om je. Maar hij wel.

327
00:41:42,750 --> 00:41:46,921
Dit voelt niet goed.
Het gebouw is van E Corp.

328
00:41:48,923 --> 00:41:53,511
Half Manhattan is van hen.
We houden ons aan het plan.

329
00:41:53,636 --> 00:41:56,723
Elliot heeft je nu harder nodig
dan hij laat merken.

330
00:41:56,848 --> 00:42:01,894
Want als die kille realiteit ons te pakken
krijgt, hebben we een vriend nodig.

331
00:42:02,020 --> 00:42:05,106
En dat ben jij nog steeds, toch?

332
00:42:31,007 --> 00:42:35,720
Een pakketje voor John Garcin
in appartement 7C.

333
00:42:45,855 --> 00:42:49,984
Zevende verdieping, rechts van de lift.

334
00:43:00,620 --> 00:43:03,748
Als dit misgaat,
kunnen we hem nog niet chanteren.

335
00:43:03,873 --> 00:43:08,920
We hacken z'n wifi en nemen het nodige
mee zonder dat hij het doorheeft.

336
00:43:14,175 --> 00:43:18,638
Ligt het aan mij, of is dit
het stilste gebouw in Manhattan?

337
00:43:45,665 --> 00:43:47,667
Iemand thuis?

338
00:43:58,636 --> 00:44:01,889
We doorzoeken de boel
voordat hij terugkomt.

339
00:44:02,932 --> 00:44:06,894
Dat was niet het plan.
We hacken gewoon z'n wifi.

340
00:44:07,019 --> 00:44:11,065
Ben je gek? Hij is er niet.
Dat is een meevaller.

341
00:44:11,190 --> 00:44:13,401
Doorzoek alles.

342
00:44:58,404 --> 00:45:02,283
Er klopt iets niet.
-Je meent het.

343
00:45:02,408 --> 00:45:05,870
Had jij de deur op slot gedaan?
-Nee.

344
00:45:05,995 --> 00:45:10,917
Ik heb hier geen bereik.
Ze verstoren het signaal.

345
00:45:29,101 --> 00:45:30,519
Huis clos

346
00:45:37,193 --> 00:45:39,570
De telefoon werkt niet.

347
00:45:40,571 --> 00:45:43,991
Het lijkt wel alsof...
-John Garcin niet bestaat.

348
00:45:45,117 --> 00:45:47,662
Freddy heeft ons erin geluisd.

349
00:45:57,463 --> 00:46:01,133
Het is vast een noodsignaal
dat ze hem hadden gegeven.

350
00:46:05,888 --> 00:46:08,307
Dit is een hinderlaag.

351
00:47:13,331 --> 00:47:17,043
Laat me los. Laat me los.

352
00:47:26,260 --> 00:47:31,557
Dus eerwaarde DiMarco morst
zijn aardappelsalade op haar.

353
00:47:31,682 --> 00:47:36,771
Vast met opzet,
want zuster Merkin heeft grote...

354
00:47:36,896 --> 00:47:40,107
meloenen onder haar habijt.
-Alsjeblieft, mam.

355
00:47:40,232 --> 00:47:45,613
Kom op, ze is een lekker ding.
Jij hebt ook weleens naar haar gelonkt.

356
00:47:45,738 --> 00:47:50,993
Vind je ook niet, Janice?
Zuster Merkin is een tien, toch?

357
00:47:51,118 --> 00:47:55,289
Ze is inderdaad aantrekkelijk, ja.

358
00:47:55,414 --> 00:47:58,626
Zie je wel? Janice vindt het ook.

359
00:48:04,131 --> 00:48:09,970
Zo laat al weer? Ik ga slapen. Morgen
ga ik naar dr. Passante voor m'n nek.

360
00:48:10,096 --> 00:48:12,807
Dom, lieverd...

361
00:48:12,932 --> 00:48:16,894
Breng jij met Janice
de kliekjes naar haar auto?

362
00:48:17,019 --> 00:48:19,063
Het is alleen wat macaroni.

363
00:48:19,188 --> 00:48:22,942
Zet me nou niet voor schut.
Help haar gewoon.

364
00:48:37,456 --> 00:48:43,921
Sorry, mensen zijn vaak bang als ze het
voor het eerst zien. Ik ben taxidermiste.

365
00:48:44,046 --> 00:48:47,967
Ik was niet bang,
alleen een beetje verrast.

366
00:48:51,637 --> 00:48:57,351
Taxidermie, dus? Dan was je als kind
zeker dol op knuffels?

367
00:49:00,563 --> 00:49:02,523
Niet bepaald.

368
00:49:08,988 --> 00:49:11,657
Het was fijn kennis te maken, Janice.

369
00:49:13,826 --> 00:49:18,456
En sorry hiervoor.
-Waarvoor dan?

370
00:49:19,748 --> 00:49:23,586
Ik denk dat m'n moeder ons wilde...

371
00:49:23,711 --> 00:49:25,629
koppelen.

372
00:49:26,672 --> 00:49:29,175
O, dat had ik niet...

373
00:49:31,927 --> 00:49:37,766
Dit is ongelooflijk gênant. Ze heeft
het vast verkeerd geïnterpreteerd.

374
00:49:37,892 --> 00:49:41,145
Geeft niet, ik wil nu toch geen relatie.

375
00:49:41,270 --> 00:49:45,191
Ze probeert me op te beuren.
Ze dacht dat dit zou helpen.

376
00:49:45,316 --> 00:49:50,529
Ze zei dat je het moeilijk hebt gehad.
-Ongetwijfeld.

377
00:49:54,241 --> 00:49:57,620
Het valt wel mee.
M'n promotie zorgt voor veel stress.

378
00:49:57,745 --> 00:50:02,583
Ze heeft me verteld over
de slapeloosheid en het drinken.

379
00:50:03,751 --> 00:50:11,008
Mocht ik dat zeggen? Ik heb het namelijk
ook meegemaakt. Met het werk en zo.

380
00:50:11,133 --> 00:50:15,095
Lange uren kunnen je uitblussen.
Zeker in mijn vak.

381
00:50:16,430 --> 00:50:19,683
We kunnen er gerust over praten.
Soms helpt dat.

382
00:50:19,808 --> 00:50:23,229
Ik ga maar eens slapen.
Welterusten, Janice.

383
00:50:23,354 --> 00:50:30,486
Ja, je hebt rust nodig. Voor dat gesprek
over de Santiago-zaak morgenochtend.

384
00:50:37,952 --> 00:50:39,745
Pardon?

385
00:50:41,288 --> 00:50:45,167
Je stelt het al weken uit.
Het begint op te vallen.

386
00:50:50,631 --> 00:50:54,218
Wat zei je daar?
-Ik zeg alleen maar...

387
00:50:54,343 --> 00:50:58,138
dat als je morgen niet
Santiago's puinhoop opruimt...

388
00:50:58,264 --> 00:51:03,102
ik je moeder iets heel ergs
zal moeten aandoen.

389
00:51:03,644 --> 00:51:06,564
Iets vreselijks.

390
00:51:07,648 --> 00:51:12,278
Dan zal ik haar van mond tot kut
moeten opensnijden.

391
00:51:16,240 --> 00:51:21,787
Als je mijn moeder aanraakt,
wurg ik je eigenhandig. Begrepen?

392
00:51:27,459 --> 00:51:32,881
Je kunt me wurgen zo veel als je wilt,
maar dat zal de rest niet tegenhouden.

393
00:51:44,393 --> 00:51:49,148
Ga nu maar slapen.
Morgen is een belangrijke dag voor je.

394
00:51:49,273 --> 00:51:53,193
En bedank je moeder voor de macaroni.

395
00:52:07,625 --> 00:52:09,668
Het echte leven.

396
00:52:09,793 --> 00:52:14,173
Door de indoctrinatie van
de wetenschap geloven we die onzin.

397
00:52:14,298 --> 00:52:15,591
Welke onzin?

398
00:52:15,716 --> 00:52:19,428
Dat de aarde een bol is,
terwijl hij duidelijk plat is.

399
00:52:20,721 --> 00:52:23,849
Zie je? Je wilt het
niet eens in twijfel trekken.

400
00:52:23,974 --> 00:52:28,771
Als de aarde plat is, waarom is er dan
nog niemand af gevallen?

401
00:52:28,896 --> 00:52:31,273
Simpel, Antarctica.

402
00:52:31,398 --> 00:52:36,111
Wie hier woont, moet gestoord zijn.

403
00:52:36,236 --> 00:52:40,699
Dar. Alles goed? Ik ben er net.

404
00:52:43,243 --> 00:52:47,414
Heb je niks sterkers?
-Sterker dan wat?

405
00:52:47,539 --> 00:52:50,668
Dan wat ik al heb genomen.

406
00:52:50,793 --> 00:52:53,879
Zo zit het dus. Dat heb ik wel.

407
00:52:54,004 --> 00:52:57,633
Ik heb nog niet eens gezegd wat het is.

408
00:52:57,758 --> 00:53:01,595
Wat doen ze in Angela's slaapkamer?
-Wie is Angela?

409
00:53:01,720 --> 00:53:05,891
Prada, Yves Saint Laurent, Chloé...

410
00:53:06,016 --> 00:53:11,563
Balletschoenen?
En een heel pak visvoer. Zonder vis.

411
00:53:11,689 --> 00:53:14,942
Ik krijg een American Psycho-gevoel.

412
00:53:15,067 --> 00:53:19,571
Maak dat je hier wegkomt,
Mary Poppins-hoer.

413
00:53:21,240 --> 00:53:23,909
Wat heb je me gegeven?
-Doe even relaxed.

414
00:53:24,034 --> 00:53:26,328
Val dood.

415
00:53:26,453 --> 00:53:29,498
Eruit. Rot op.

416
00:53:29,623 --> 00:53:32,584
Donder verdomme op. Nu.

417
00:53:32,710 --> 00:53:38,173
Iedereen eruit. Weg. Ga weg.

418
00:53:39,758 --> 00:53:47,141
Ga dan. Rot verdomme op. Donder op.

419
00:54:52,623 --> 00:54:55,209
Luistert ze mee?

420
00:54:55,334 --> 00:54:58,212
Natuurlijk, altijd.

421
00:54:58,337 --> 00:55:01,006
Zit ze in die SUV buiten?

422
00:55:01,131 --> 00:55:07,137
Als ze dit doet, wordt mijn transporthack
openbaar en kan ze niks verschepen.

423
00:55:08,430 --> 00:55:11,683
Wacht even. Luister naar me.

424
00:55:11,809 --> 00:55:17,773
Jullie werkgevers zijn terroristen.
Ze geven niet om jullie, om niemand.

425
00:55:17,898 --> 00:55:22,361
Dit wil je niet doen.
Je wordt er alleen voor betaald. Toe.

426
00:55:22,486 --> 00:55:24,696
Zo kan ik niet sterven.

427
00:55:27,282 --> 00:55:29,993
Ik heb zo veel mensen gekwetst.

428
00:55:31,411 --> 00:55:33,455
Ik moet dit rechtzetten.

429
00:55:40,462 --> 00:55:42,714
Wacht, wacht.

430
00:55:45,092 --> 00:55:51,849
Als ik doodga, is dit nog niet voorbij.
Ik weet alles over Cyprus National Bank.

431
00:55:52,975 --> 00:55:57,354
Haar geld is zo goed als weg.
Zelfs als ik doodga.

432
00:55:58,272 --> 00:56:01,525
Ze zal boeten voor haar daden.

433
00:56:04,820 --> 00:56:06,822
Hoor je me?

434
00:56:06,947 --> 00:56:11,326
Zeg dat stuk vreten dat ik m'n woede
niet mee het graf in neem.

435
00:56:11,451 --> 00:56:16,415
Ze kan zich niet verstoppen voor
wat haar te wachten staat. Hoor je me?

436
00:56:16,540 --> 00:56:18,500
Hoor je me?

437
00:56:19,585 --> 00:56:21,753
Hoor je me?

438
00:56:27,342 --> 00:56:29,469
Zeg dan iets.

439
00:56:36,518 --> 00:56:38,562
Vaarwel, vriend.

440
00:58:21,081 --> 00:58:23,500
Hij werd te roekeloos.

441
00:58:25,752 --> 00:58:29,006
Je moest hem in toom houden.
-Hem beschermen.

442
00:58:29,131 --> 00:58:33,844
Ons allemaal beschermen.
-Wat gebeurt er nu?

443
00:58:35,429 --> 00:58:39,391
Het onvermijdelijke.
We zullen allemaal verdwijnen.

444
00:58:44,563 --> 00:58:47,941
Ik had alleen niet gedacht
dat het zo zou gaan.

445
01:00:34,381 --> 01:00:38,051
Welkom terug, Mr Alderson.