Är det nu?
Stunden då allt kan få ett slut? Återställa allt vi gjort.
Få ett slut på Fem/Nio.
Jag fokuserade på att skydda New York -byggnaden och missade helheten.
71 byggnader exploderade eller fattade eld.
Du är E Corps nya chefstekniker. Det är bara en titel, inget mer.
- Tjänsten är värdelös. - Vi kan utnyttja det.
Det finns väl en ursäkt varför en månad inte räcker för att få mitt projekt till Kongo?
Jag vill att du föreställer dig din mamma Trudie...
Är jag tydlig nog? Du jobbar för Dark Army nu.
Du exporterade nycklarna.
Du kan få det att verka som Fem/Nio aldrig hänt. Jag vill att vi ska vara ett team.
- Mina medarbetare hittade din anställde. - Jag är din far.
Angela Moss fick fortsätta med åtalet. Det satte mina planer på spel.
Du har panik nu. Så fort du avlägsnar känslor från detta, kommer det bli bra.
Du måste prata med Angela. Sist jag såg henne, höll hon på att bryta ihop totalt.
Cyberbombningarna var mitt fel. Hon utnyttjade mig för det.
- Jag måste tro att det fanns ett syfte. - Småaktighet.
Det var mot mig. Det är så litet, tyvärr.
Nej, det är inte över.
Hon skulle få mamma att komma tillbaka.
Vi skulle återförenas.
Vad tänker du göra med henne?
- Var ber du om? - Vedergällning.
Jag är rädd att ditt enda val är... Att acceptera att du blivit lurad.
Hitta ett sätt att leva med det du gjort.
Nej. Du har fel om hennes projekt.
Jag vet att det är möjligt. Jag har sett det.
Och jag vet hur man kan ta det från henne.
Förstår du inte? Med allt vi vet, så måste vi göra detta.
Vi kan avslöja henne. Berätta vad hon visade mig.
- Håll käften! - Nej.
Om du inte tänker hjälpa mig så gör jag det själv. Och du kan inte stoppa mig.
Jag önskar att du inte hade sagt det.
Du måste förstå.
Jag har försökt hindra henne från att skada dig. Det är därför du är här.
Men om pratar du så här, så kan jag inte skydda dig.
Du måste ge efter.
Det finns en chans, om du ber. Det är enda utvägen, snälla, snälla.
Du har panik nu.
Avlägsna alla känslor, så kommer det bli bra.
Du är väl bra på det?
Jag tänker inte fly.
Du borde gå.
Hon gjorde sitt val.
Val? Det är inte tillåtet med dig.
Du gjorde detta mot henne.
Du värvade henne och du...
- Du dödade... - Och du lät det hända, eller hur?
Det var ett tappert försök att få henne att ta sitt förnuft till fånga.
- Inte ditt fel att hon vägrade lyssna. - Du gav mig inte tillräckligt med tid.
Hon kunde...ha ändrat sig.
Jag menade allt jag sa till henne. Du är psykotisk.
Du skräder inte orden i dag.
- Allt är psykotiskt. - Phillip, om du vill ta ut detta på mig-
-så ställer jag gärna upp. Jag har blivit bra på det med åren, tycker du inte?
- Hon var min dotter. - Jag beklagar sorgen.
Teamet har en uppdatering på frakthacket vi fick av mr Alderson.
Det ger oss tillståndet vi behöver vid årslutet.
Det är oktober nu, så vi måste vänta i två månader.
Precis i tid för juletiderna.
Vad är det?
Mr Alderson är ett värdelöst kräk som inte går att lita på.
Oroa dig inte, Wang Shu.
När projektet skickas, har han tjänat sitt syfte och kan elimineras.
Under tiden måste han hållas kort och läras att inte bita sin ägare.
Nåväl.
Påminn honom om vad som står på spel, ifall det skulle uppstå några störningar.
Jag hoppas att du njuter av din sista jul, min kära Elliot.
Översatt & Synkad av Koskusa
Då säger hon: "Det där är inte Nordpolen."
- Paket till dig, Freddy. - Och jag har ett paket till dig.
Inte kul.
Kan vi börja med julklappsutdelningen? Klockan är redan åtta.
Fred?
Vi måste börja avsluta. Min barnvakt messar mig hela tiden.
Ett ögonblick.
Toppen. Kan du säga det igen?
Vad?
Kan du säga att du gillar mig?
Jag gillar dig.
Säg att du älskar mig.
Jag älskar dig.
Kanske... Ställ dig upp, vänd dig om och säg det igen.
- Ska jag ställa mig upp? - Ja.
Hur mår du, Freddy? Inte så bra? Jag fattar.
Att runka till minderåriga flickor på livevideo är en sak.
Men magin försvinner när man tittar på det i efterhand.
Kolla din mejl. Du ska ha fått ett meddelande från mig.
- Öppna mejlet och klicka på länken. - Var det du som skickade paketet?
- Gör inte detta. Jag kan betala. - Öppna mejlet och klicka på länken.
Okej, om det här är ett ransomware, eller om du vill ha pengar...
Om du kände mig så hade du vetat att jag skiter i pengar.
Gör som jag säger, annars skickar jag videon till FBI.
Vänta!
- Jag måste gå, Fred. - Snart klar.
- Be Trish sköta julklappsutdelningen. - Okej, bra.
- Hör upp, Freddy. - Pratar du i telefon?
- God jul, och vi ses 2016. - Öppna mejlet och klicka på länken.
- IT-killarna kommer att se detta. - Det räknar jag med.
Okej, jag klickade på den.
- Är vi klara? - Ta fram usb-stickan från kuvertet.
Du fick instruktioner på hur du arkiverar din inkorg. Kopiera filen till stickan.
Inkorg?
Jag är advokat. Min inkorg är full av känslig klientinformation.
Hallå?
Jag funderade på om jag bryr mig. Det gör jag inte.
Okej... Vad tänker du göra med mejlen när du får dem?
När du är klar, lämna din mobil, allt med en av-och-på-knapp-
-och ta med usb-stickan till tågstationen.
Detta förstör för mig, alla anställda, deras familjer, allihop.
Behåll telefonen. Vänta dig ett samtal när du är framme.
Vem fan är det?
Det är mr Robot.
Taxi!
42nd och Lex, Grand Central-stationen.
Vi pratade nyligen om en ekonomisk kollaps i nivå med den stora depressionen.
Svårt att förstå efter uppkomsten av 400 000 nya jobb.
Det visar återhämtningsförmågan hos E Corp och teknikchefen Tyrell Wellick.
Utan deras dataåterställning och E coin-låneprogram-
-skulle vi inte uppleva denna uppsving.
Ett uttalande från centralbanken tycks eka den allmänna opinionen:
"Ibland vinner verkligen de goda."
- Hej. - Gå till den bottersta biljettkassan.
Ställ dig i kö.
Okej.
Jag är här. Jag står i kön.
- Flippa inte ur. Du är förföljd. - Va? Varför?
De vill veta vem du ska träffa.
Jag tar hand om dem.
Sluta se dig omkring som en koksad Henry Hill.
- Jag tog faktiskt lite. - Va?
Kokain. Tjejerna hade lite på julfesten.
Lite eller mycket? Hur mycket tog du?
Jag vet inte. Just nu känns det som skitmycket, okej?
Andas, Freddy. Vi klarar detta.
Vänta lite. Var är du nånstans?
- Vad dig beträffar, är jag överallt. - Vad ska det betyda?
Att jag äger hela stationen.
- Köp en biljett hem. - Då får de reda på var jag bor.
Tro mig, det vet de redan.
Nästa tåg till Brewster, tack.
Jag har den.
Gå den långa vägen till tåget, förbi klockan-
-och gå mot Hudson News.
Ge alla dina kontanter till mannen i tomteluvan.
Varför det?
Vi måste köpa tid. Rulla dem till en boll och kasta den i fodralet.
Stanna inte. Sväng höger och gå mot spåren.
Hallå, det är mina pengar.
Spår 19, sista vagnen till höger.
- Så du har förföljt mig. - Nej.
Jag sitter på tåget.
- Vem fan är du? - Det har jag redan svarat på.
Du behöver inte telefonen.
Sätt dig och ge mig usb-stickan.
Först ska du ge mig alla kopior på videon du har.
Ska du skjuta mig inför alla människor?
- Lägg bort pistolen och sätt dig. - Jag är inte rädd att skjuta om jag måste.
Då skickas videon automatiskt till FBI och till din familj.
Är det nåt du är rädd för?
Sätt dig och ge mig usb-stickan.
Så vi är klara, va? Du kommer radera videon?
Det säger sig självt. Ingen får se det där.
Vi gör så här - behåll stickan. Det visar hur mycket jag litar på dig.
Förstår du? Jag litar på att du håller ditt ord.
- Jag åker tillbaka till kontoret. - Sätt dig. Vi är inte klara.
Vet du vilka det var som förföljde mig?
- Dark Army. - Herregud!
- Fan förföljer de mig för? - De vill veta vem du ger filerna till.
- De skyddar en av dina klienter. - Vem då?
- Whiterose. - Vem är det?
Du känner henne som Zhi Zhang, kinas minister för statssäkerhet.
Han och hans partners har använt skalföretag för att flytta pengar-
-och ditt namn dyker upp i deras filer. - Helvete.
Handlar detta om det?
- Jag är en död man. - Jag måste veta hur du flyttade pengarna.
Du vill inte jävlas med dem.
Om hälften av allt jag har sett är äkta, så är de riktiga skräckfigurer.
Jag menar inte konspirationer, de här killarna är ren ondska.
Jag är ett steg före dig på den punkten.
Cyprus National Bank.
Där har vi det.
Det är deras bank.
Berätta vad du vet om den.
Jag vet inte ett skit, okej?
De anställer daglönare för att titta åt andra hållet-
-och sköta pappersarbetet. Små saker, inkorporeringdokument.
Titta på mig. Jag är en idiot. Tror du att de berättar nåt för mig?
Jag kanske har...en kontakt i stan.
Vem?
Skärp dig. Vi har ont om tid.
Ge mig namnet.
John Garcin.
- Var hittar jag honom? - Jag har inte adressen på mig.
Jag måste till kontoret.
- Du skulle lämna kvar all elektronik. - Det gjorde jag.
Jag har ingenting på mig. Titta.
Gå till 42nd Street-utgången och vänta på mitt samtal.
Tänker du lämna mig?
Om de ser oss tillsammans, är vi båda döda.
Gå.
- Möt mig vid 42nd och Vanderbilt. - Och sen?
- Jag behöver Garcins adress. - Jag åker inte tillbaka till kontoret.
- De letar efter mig. - Låt mig oroa mig om det.
Lova att du förstör videon om du får det du vill ha.
Du kan inte förhandla just nu. Skynda dig.
Om vi inte kommer härifrån, så är det inte mig du ska oroa dig för.
- Jag är din enda utväg. - Hur ska du skydda mig mot Dark Army?
De såg mig springa ifrån dem. De vet att jag har nåt i kikaren.
Åh, du kan inte...
...skydda mig, eller hur?
- Freddy? - Herregud.
Du skiter i vad som händer med mig.
Vi har inte tid med detta. Skärp dig.
De jagar dig fortfarande. Du måste komma hit nu!
Genast, Freddy.
Du måste fortsätta gå, Freddy.
Hallå?
Skicka inte videon till mina barn.
Freddy!
Freddy?
Ursäkta.
I dag är minnesbrunchen för cyberbombningar.
Styrelsen vill att du gör några PR-intervjuer innan du åker upp.
Du får samtalspunkter av våra mediekonsulter innan du ska till sminket.
Fem minuter kvar till mötet med mr Milligan och hans team.
Efter det har du en meet and greet med styrelsen.
Sen ett möte med med E coin-teamet för att diskutera den nya lanseringen.
- Kan vi skjuta upp nåt till i morgon? - Tyvärr, morgondagen är redan fullbokad.
- Kan du ge mig en minut? - Självklart, sir.
Gratulerar.
Jag tänkte säga det tidigare, men jag ville ge dig lite andrum.
De flesta här anser att du är en hjälte för vad du gjorde.
Mamma?
Dom? Är du vaken?
Jag ska gå en promenad i gallerian med Janice, flickan jag träffade i kyrkan.
Jag vill att du träffar henne. Jag tror ni skulle klicka.
Allvarligt, Dom?
Klockan är nästan tolv och du har pyjamasen på dig.
- Är du okej? - Vad gör han här?
Jag berättade förra veckan att jag renoverar badrummet.
Vad är grejen?
Vad är det med dig?
Jag trodde vi kom överens om att jag skulle godkänna alla du anställde.
Jag trodde att du skojade.
Jag vill att du tvättar så att du har nåt att ha på dig på bakförsäljningen.
Janice kommer över efteråt för makaroner och sås.
- Tänker du lämna honom ensam? - Han är inte ensam. Du är här.
John Garcin postar allt han gör.
Det kommer ta evigheter att gå igenom hans sociala medier.
Vi har våra problem, men detta är de riktiga psykfallen.
Hur stolt kan man vara över sitt liv?
Vi har hans adress. Vi borde bara åka dit.
- Vi hittar informationen vi behöver där. - Det är för tidigt.
Han är deras kontakt på Cyprus National Bank. Han måste ha nåt.
Må så vara, vi kan inte bara knacka på dörren och be om hans behörighet-
-vi samlar fakta och hittar ett sätt att knäcka honom som vi brukar.
Det tog två veckor med Freddy. Vi kan inte vänta så länge.
Vi har ont om tid.
Whiterose skickar sitt projekt nästa vecka. Då är vi döda.
Jag säger inte emot.
Freddy hade sparat oss mycket tid om inte hans hjärna var utsmetad på gatan.
Han förtjänade det. Det gör de allihop.
Gör inte detta av fel anledning.
Du är arg, jag fattar.
Men din ilska hindrar dig från att se anledning till att vi började med detta.
Du sa en gång-
-att man inte tar ner ett konglomerat genom att skjuta dem i hjärtat-
-för de har inga hjärtan.
Du hade fel.
Vi hittade deras hjärta.
Vi rånar den och hon går under.
Vad är det jag missar?
Detta brukade handla om att rädda världen.
Du gör det för personligt. Efter det de gjorde mot Angela.
- Dina känslor påverkar ditt omdöde. - Mina känslor?
Ser du vad som händer där ute?
Folk glömmer redan Fem/Nio och cyberbombningarna.
De köper saker till julstrumporna med E coin-rabatt-
-och julskinkor, och de kommer att glömma.
Och jag förstår dem.
De är utmattade.
Jag är utmattad.
Om vi släpper detta, så kan Whiterose och hennes vänner fortsätta som vanligt.
Ju längre hon kommer undan med det, desto värre blir det.
Så åt helvete med mina känslor.
Jag är klar med terapisamtalen.
Detta är allt jag är fokuserad på.
Det är Darlene.
Hon säger att det gäller Angela.
Tack för att du ringde.
Jag tror jag har löst det. Jag är nåt på spåren.
Ett slags genombrott. Var är Flipper?
- Hyresvärden har henne resten av veckan. - Vad är du så upptagen med?
Vad gör du här, Darlene?
Jag tror att jag såg Angela.
Vi har pratat om detta. Angela är död.
- Har du tagit nåt? - Det har inget med det att göra.
Bara lyssna. Du måste höra detta.
- Jag lyssnar. - Okej...
Jag gick förbi ett härbärge, och jag tror att jag såg henne.
Jag försökte gå till henne, men det var mycket folk och jag tappade bort henne.
Men detta är bevis, eller hur? Kanske därför de inte hittade kroppen.
- Hon kanske fortfarande lever. - Omöjligt.
Jag såg henne. På gatan, samma vagn och morgonrock-
-precis som på övervakningsbilderna innan hon hoppade in i bilen.
Hon kanske rymde. Jag svär att jag såg henne.
Om vi hjälps åt så kan vi kolla alla härbärgen.
- Du måste sluta. - Vi kan inte ge upp.
Du tog för mycket kokain och du såg nåt som inte fanns.
Jag kan visa var jag såg henne.
- Se på dig själv. Du är så borta. - Dra åt helvete.
Du stänger alltid av när nåt sånt här händer.
Angela är död. Fattar du?
Hon är död.
Och det är inte vårt fel.
Vi försökte hjälpa henne, minns du? Hon gjorde detta mot sig själv.
Du måste sluta ha skuldkänslor.
Det är inte jag som har skuldkänslor.
Varför visade du inte bara fotot Whiterose skickade?
Med Angelas utblåsta hjärna? Nej, skulle inte tro det.
Det skulle göra slut på hennes lidande.
Det skulle krossa hennes hjärta.
Vi måste fortsätta jobba.
John Garcin borde vara vårt enda fokus.
Jag vet att vi inte brukar göra detta, men jag får berätta om han vägrar.
Det är väl därför du är tillbaka, för att hjälpa till?
Då måste du också ha märkt det.
Att han inte pratar med dig.
Han pratar knappt med mig heller, inte sen Angela dog.
Darlene har rätt. Han stänger av.
Delar upp smärtan, lever i distraktionen.
Precis som julsäsongen.
Fejktomtar, plastgranar-
-de irriterande julsångerna...
En stor sång-och-dansproduktion som ska inbilla oss att allt är frid och fröjd-
-åtminstone för ett ögonblick.
Men när allt är över, är tomten tillbaka på sitt skitjobb.
Granarna nedmonteras och slängs i garderoben. Musiken har tystnat.
Vad händer då? Det är därför du inte kan gå nånstans.
Jag vet att han stöter bort dig, men jag ska släppa in dig.
Men tro inte att jag gör det för din skull.
Jag bryr mig fortfarande inte om dig, men det gör han.
Det här känns inte rätt. E Corp äger byggnaden.
De äger halva Manhattan. Håll dig till planen.
Elliot behöver dig mer än han ger sken av-
-för när den kalla, brutala verkligheten närmar sig-
-behöver vi en vän, och du är väl fortfarande det?
Leverans till John Garcin i lägenhet 7C.
- Sjunde våningen, till höger om hissen. - Tack.
Vi har inte tillräckligt med information för att knäcka honom.
Vi måste äga hans wifi. Då får vi allt vi behöver utan att han märker nåt.
Är det bara jag, eller är detta den tystaste byggnaden på hela Manhattan?
Hallå?
Är det nån hemma?
Vi kollar runt lite innan han kommer.
Det var inte planen. Vi skulle bara äga hans wifi.
Skojar du? Han är inte här. Vi hade tur.
Sök igenom allt.
- Det är nåt som inte stämmer. - Det menar du inte.
- Låste du dörren? - Nej.
Signalen är död.
De stör ut den.
INGEN UTVÄG
Telefonen är död.
- Det är nästan som att... -...John Garcin inte finns.
Freddy lurade oss.
Det måste ha varit en nödsignal de gav Freddy.
Detta är en honungsfälla.
Släpp mig!
Vänta!
Så Fader DiMarco spiller sin potatissallad över hela henne-
-och jag tror det var medvetet för Syster Merkin har, du vet-
-stora rattar under allt svart och vitt. - Mamma.
Hon är en snygging. Jag har sett hur du spanar in henne.
Håller du inte med, Janice? Syster Merkin är en tia, eller hur?
- Hon är väldigt attraktiv, ja. - Där ser du, Janice håller med.
Oj, klockan är mycket. Jag måste gå och lägga mig.
Jag har tid hos dr Passante för att titta på saken på halsen.
Dom, raring?
Du kan väl hjälpa Janice bära ut det som blev över?
- Det är bara lite makaroner. - Skäm inte ut mig. Hjälp henne.
Åh...
Ursäkta. Jag glömmer hur-
-rädda folk kan bli första gången. Jag är taxidermist.
Jag blev inte rädd, det var bara lite oväntat.
Taxidermi alltså. Jag antar att du gillade gosedjur när du var liten?
Inte direkt.
Tja...
Det var trevligt att träffa dig, Janice.
- Förlåt för allt detta. - För vadå?
Jag tror att min mamma försökte...
...para ihop oss.
Jösses, jag hade ingen...
Så pinsamt.
- Hon måste ha fått det om bakfoten. - Det gör inget. Jag tar en timeout ändå.
Hon försöker muntra upp mig. Hon trodde detta skulle hjälpa.
- Ja, hon sa att du har haft det tufft. - Det tror jag säkert.
Stressigt på jobbet efter en befordran.
Hon sa att du sover dåligt, och hon berättade om drickandet.
Jag menade inget illa, bara att jag har varit där-
-med jobbet.
Långa dagar kan vara utmattande, speciellt i min bransch.
Jag finns här om du vill prata. Det kan hjälpa.
- Jag ska sova. God natt, Janice. - Bra idé. Du måste vara utvilad.
Du har ju intervjun om Santiago-fallet i morgon bitti.
Ursäkta?
Du har skjutit upp den i flera veckor. Det börjar se misstänksamt ut.
- Vad sa du? - Jag sa bara att-
-om du inte städar upp Santiagos-röra i morgon-
-så måste jag göra din mor illa.
Riktigt illa.
Jag måste nog skära henne från munnen till fittan.
Om du rör henne...
Så stryper jag dig, fattar du?
Du kan strypa mig hur länge du vill. Det kommer inte stoppa resten av dem.
Vila nu. Stor dag i morgon.
Och tacka din mamma från mig för makaronerna.
Forskarnas skurkstreck har fått oss att tro på skitsnacket.
Vadå?
Att jorden är en sfär när den så tydlig är platt.
Ser du, du är inte ens villig att ifrågasätta det.
Om jorden är platt, varför har då ingen trillat över kanten?
- Enkelt svar: Antarktis. - Den som bor här måste vara störd.
Dar.
Vad händer? Jag kom precis.
Säg att du har nåt starkare.
- Starkare än vad? - Allt jag redan har testat.
Jag fattar. Här.
Jag hann inte ens säga vad det var.
- Varför är nån i Angelas sovrum? - Vem är Angela?
Prada, YSL, Chloé, balletskor-
-och en massa fiskmat utan fisk.
Värsta "American Psycho"-skiten.
Ut härifrån, din jävla Mary Poppins-hora!
- Vad fan gav du mig? - Du måste lugna dig.
Stick.
Stick härifrån!
Det gäller alla!
Stick härifrån!
Lyssnar hon?
Klart hon gör. Det gör hon alltid.
Var det hon i bilen utanför? Säg till henne att om ni gör detta-
-blir mitt frakthack offentligt. Då kan hon inte flytta ett skit.
Vänta, vänta lite.
Lyssna. Människorna ni arbetar åt är terrorister.
De bryr sig inte om nån av oss.
Jag vet att ni inte vill göra detta. Ni får betalt för att göra det. Snälla.
Jag kan inte lämna så här.
Jag har sårat så många människor.
Jag måste gottgöra detta.
Vänta.
Nej.
Säg att det fortsätter även om jag dör. Jag vet allt om Cyprus National Bank.
Hennes pengar är så gott som borta.
Även om jag dör...
Ska hon få betala för vad hon har gjort.
Hör du mig?
Säg till den jäveln att min ilska inte dör med mig-
-att hon inte kan gömma sig för vad som komma skall!
Hör du mig?!
Säg nåt.
Adjö, min vän.
Han blev för dumdristig.
- Du skulle kontrollera honom. - Jag skulle skydda honom.
- Du skulle skydda oss alla. - Vad händer nu?
Det oundvikliga. Vi ska alla försvinna.
Jag trodde inte det skulle ske så här.
Översatt & Synkad av Koskusa
Välkommen tillbaka, mr Alderson.