[ความเดิมตอนที่แล้ว]
จริงๆ เหรอเนี่ย
ทั้งหมดจบลงได้ในตอนนี้จริงๆ น่ะเหรอ
ย้อนกลับทุกอย่างที่เราทำเอาไว้ จบการแฮกครั้งใหญ่ในที่สุด
นี่คือหน้าตาของประชาธิปไตย
ฉันทุ่มเทอย่างหนักเพื่อปกป้อง สำนักงานนิวยอร์ก
จนมองไม่เห็นภาพในมุมที่กว้างกว่า
อาคาร 71 แห่งเกิดเหตุระเบิดหรือเพลิงไหม้
คุณได้รับการแต่งตั้งเป็นซีทีโอของอีกรุ๊ป
ตำแหน่งซีทีโอมีค่าแค่นั้น
ตำแหน่งนี้มันไร้ค่า
เราใช้ประโยชน์ได้
คงจะมีข้อแก้ตัวซ้ำๆ ซากๆ
ให้เหตุผลว่าทำไมเวลาส่งโปรเจกต์ ของฉันไปคองโกถึงไม่พอ
ทีนี้ฉันอยากให้เธอนึกภาพทรูดี้ แม่เธอ
ฉันพูดชัดหรือยัง
ตอนนี้เธอทำงานให้ดาร์ก อาร์มีแล้ว
คุณเองสินะที่เอ็กซ์พอร์ตคีย์
นายทำเหมือนเหตุการณ์ แฮกครั้งใหญ่ไม่เคยเกิดขึ้นได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นหลังจากนี้ ฉันอยากให้เรายังคุยกันต่อ
ฉันอยากให้เราเป็นทีมเดียวกัน
คนของฉันพบพนักงานคนโปรดของคุณ
ฉันเป็นพ่อเธอ
แองเจลา มอสกลับฟ้องร้องต่อได้
ทำเอาแผนของฉันตกอยู่ในความเสี่ยง
ตอนนี้คุณประหม่าอยู่
เมื่อคุณตัดความรู้สึกออกไปได้ คุณจะไม่เป็นไร
คุณต้องคุยกับแองเจลา
สภาพเธอไม่ค่อยดี
ครั้งสุดท้ายที่เจอ คือสติแตกไปแล้ว
ไซเบอร์บอมบิงส์เป็นความผิดฉัน
เธอใช้งานฉัน
ฉันต้องเชื่อว่ามันมีเป้าหมาย
แค่เรื่องหยุมหยิม
หล่อนแค่อยากแกล้งฉัน
เป็นแค่เรื่องเล็กน้อย โชคร้ายหน่อยนะ
ไม่ มันยังไม่จบ
ยังไม่จบ เป็นไปไม่ได้
เธอจะพาแม่ฉันกลับมา
เราจะได้เจอกันอีก
คุณจะทำอะไรกับเธอ
พูดเรื่องอะไรน่ะ
แก้แค้นน่ะ
ฉันอยากให้คุณทำ
ฉันเกรงว่าสิ่งเดียวที่เธอทำได้
คือยอมรับว่าโดนหลอกใช้
หาทางใช้ชีวิตอยู่กับสิ่งที่เธอทำลงไปให้ได้
ไม่
คุณเข้าใจผิดเรื่องโปรเจกต์ของเธอ
ฉันรู้ว่ามันเป็นไปได้
ฉันเห็นมาแล้ว
และฉันรู้ว่าจะพรากมัน จากมือเธอได้ยังไง
คุณยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
ทุกอย่างที่เรารู้น่ะ เราต้องเอามาใช้
หุบปาก
เราเปิดโปงเธอได้ เราเอาสิ่งที่เธอ ให้ฉันดูไปบอกทุกคนได้
หุบปาก!
หุบปาก
ไม่มีทาง
แล้วถ้าคุณไม่ช่วย ฉันจะลงมือเอง
แล้วไม่ว่าคุณจะพูดหรือทำอะไร ก็ไม่มีทางหยุดฉันได้
ฉันหวังว่าเธอจะไม่พูดแบบนั้นออกมา
เธอต้องเข้าใจ
ฉันพยายามหยุดยั้ง ไม่ให้หล่อนทำร้ายเธอมาตลอด
ฉันถึงได้พาเธอมาที่นี่
แต่เธอพูดแบบนี้ แล้วฉันก็ปกป้องเธอไม่ได้
เธอต้องยอมโอนอ่อนบ้าง
ยังพอมีทาง ถ้าเธอยอมขอร้อง
เป็นทางออกเดียว ได้โปรดเถอะ ขอร้อง
คุณกำลังร้อนรน
ตัดความรู้สึกทั้งหมดออกไป แล้วคุณจะไม่เป็นไรค่ะ
คุณเก่งเรื่องนั้นไม่ใช่เหรอ
ฉันจะไม่หนี
คุณกลับไปได้แล้วล่ะ
เธอตัดสินใจเลือกเอง
เลือกเหรอ
ถ้าเป็นคุณน่ะ ไม่เคยมีใครได้เลือกหรอก
ไม่ ไม่ใช่ คุณน่ะ...
คุณทำให้เธอต้องเป็นแบบนี้
คุณรับเธอเข้าทำงานและคุณ...
ก็ฆ่า...
แล้วคุณก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้นไม่ใช่เหรอ
คุณก็พยายามสุดฝีมือแล้ว
พยายามโน้มน้าวให้เธอเข้าใจ
ไม่ใช่ความผิดคุณหรอกที่เธอไม่ยอมฟัง
คุณให้เวลาผมน้อยเกินไป
เธอ...
เธออาจจะ...อาจ...อาจจะ...
เธออาจจะเปลี่ยนใจ
ผมจริงจังกับทุกอย่างที่พูดกับเธอ
คุณมันโรคจิต
ต๊าย วันนี้ไม่อ้อมค้อมเลยนะ
มันประสาทไปหมด
ฟิลลิป ถ้าอยากจะลงที่ฉัน ฉันก็ยินดีแบกรับไว้
หลายปีที่ผ่านมาฉันทำจนเก่งแล้ว คุณว่าไหม
เธอเป็นลูกผม
เสียใจกับการสูญเสียด้วยนะ
ทีมของเราอัปเดตเรื่องการแฮก ข้อมูลขนส่งที่ได้จากคุณอัลเดอร์สัน
การขนส่งของทั้งหมดของเรา จะได้รับอนุมัติภายในสิ้นปี
ตอนนี้เดือนตุลาคม เราต้องอีกสองเดือน
ทันช่วงวันหยุดยาวพอดี
มีอะไร
คุณอัลเดอร์สันเป็นพวกขี้แพ้ น่าสมเพชที่เชื่อใจไม่ได้
โธ่ วังซู ไม่ต้องกังเวลเลย
เมื่อโปรเจกต์ของเราขนส่งเรียบร้อย เขาก็จะบรรลุเป้าหมายและถูกกำจัด
แต่ในขณะเดียวกันนั้น เขาก็ต้องถูกควบคุม และฝึกไม่ให้แว้งกัดเจ้านายตัวเอง
ได้จ้ะ
ส่งคำเตือนไปให้เขาที ว่าถ้ายื่นมือเข้ามาขัดจะต้องเสียอะไรไป
หวังว่าจะมีความสุขกับ คริสต์มาสครั้งสุดท้ายนะจ๊ะ เอลเลียตที่รัก
[มิสเตอร์โรบอท]
แล้วเธอก็พูดกับผมว่า
"ฉันว่านั่นไม่ใช่ขั้วโลกเหนือนะ"
เฟรดดี้ มีซองเอกสารมาค่ะ
ผมก็มีให้คุณ
ไม่ตลก
อย่างน้อยก็มาเริ่มเกม ซีเคร็ทซานต้าเลยได้ไหม
สองทุ่มแล้ว
เฟรด
เร็วเข้า เราต้องรีบจัดการให้เสร็จ
พี่เลี้ยงเด็กส่งข้อความมาหาฉันรัวๆ เลย
แป๊บหนึ่งนะ
ดีมากเลย
พูดอีกทีได้ไหม
อะไรคะ
ช่วยบอกว่ารักฉันได้ไหม
ฉันรักคุณ
บอกฉันซิว่ารักฉัน
ฉันรักคุณ
โอเค
ลองลุกขึ้นยืน หมุนตัวไปรอบๆ แล้วพูดอีกครั้งซิ
อยากให้ยืนเหรอคะ
ใช่
เป็นไงบ้าง เฟรดดี้
ไม่ค่อยดีใช่ไหมล่ะ ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
ว่าวตอนวิดีโอแชตคุยกับสาว ยังไม่บรรลุนิติภาวะก็เรื่องหนึ่ง
แต่พอเอาไปดูอีกรอบ เสน่ห์กลับหายไป
ใครพูดน่ะ
เช็กอีเมลสิ
คุณน่าจะได้ข้อความจากผม
คุณต้องเปิดเมลแล้วกดลิงก์
คุณเป็นคนส่งซองนั่นมาให้ผมเหรอ
ฟังนะ อย่าทำแบบนี้
ฟังนะ ผมจ่ายได้
เปิดเมลแล้วกดลิงก์ เฟรดดี้
โอเค ถ้านี่เป็นมัลแวร์เรียกค่าไถ่ หรือ...
คุณพยายามไถเงินผมอยู่ ฟังนะ...
คุณไม่รู้จักผมแน่ๆ
เพราะถ้ารู้ คุณคงรู้แล้วว่าผมไม่สนเรื่องเงิน
ทำตามคำสั่งผม ไม่งั้นผมจะส่งคลิปวิดีโอให้เอฟบีไอ
โอ๊ะ เดี๋ยวสิ เดี๋ยวๆ
อย่า
เฟรด ฉันต้องไปแล้ว
ผมจะเสร็จแล้ว
งั้นคุณต้องขอให้ทริช เป็นซีเคร็ทซานต้าให้
เพราะฉันต้องกลับบ้านแล้ว
โอเค โอเค ก็ได้
โอเค ดี
เฟรดดี้ มีสมาธิหน่อย
คุณทำอะไรอยู่ในนั้น
คุยโทรศัพท์อยู่เหรอ
สุขสันต์วันคริสต์มาส เจอกันปี 2016!
เปิดเมลแล้วกดลิงก์
ไม่มีทางรอดฝ่ายไอทีของเราได้แน่
ผมก็รออยู่
โอเค ผมเพิ่งจะกดไป
เสร็จหรือยัง
หยิบเอายูเอสบีออกมาจากซอง
ผมทิ้งวิธีจัดเก็บข้อมูล ในอินบ็อกซ์ไว้ให้แล้ว
ก๊อปปี้ไฟล์ดอตพีเอสทีลงยูเอสบี
อินบอกซ์เหรอ
ผมเป็นทนายนะ เพื่อน
อินบอกซ์ของผมมีแต่ ข้อมูลละเอียดอ่อนของลูกค้า
ได้ยินไหม
ฮัลโหล
ผมขอเวลานอกไปคิดอยู่ ว่าควรสนใจเรื่องนั้นไหม
ไม่แฮะ
จิงเกิลเบลส์ จิงเกิลเบลส์...
ก็ได้ งั้น...
พอได้อีเมลผมไปแล้วคุณจะทำอะไร
เสร็จแล้วทิ้งทรัพย์สินส่วนตัว ทั้งหมดไว้ที่ออฟฟิศ
โทรศัพท์ ฟิตบิต สมาร์ตวอช
ทุกอย่างที่มีสวิตช์ปิด-เปิด แล้วเอายูเอสบีไปที่แกรนด์เซ็นทรัล
นี่มันไม่ได้จะทำลายแค่ผม
แต่จะทำลายคนที่ทำงานให้ผมด้วย
สำนักงาน ครอบครัวของพวกเขา ทุกคน
พกโทรศัพท์เครื่องนี้ไปด้วย รอผมโทรหาอีกครั้งเมื่อคุณไปถึง
มึงเป็นใครกันวะ
มิสเตอร์โรบอท
เดี๋ยวผมเอาขึ้นให้
แท็กซี่!
ถนนสายที่ 42 กับเล็กซ์ แกรนด์เซ็นทรัล
ช่วงหยุดยาวนี้เพิ่มขึ้น 20 เปอร์เซ็นต์
เชื่อไหมคะเนี่ย
ไม่นานมานี้เราเพิ่งจะถูดกันเรื่อง เศรษฐกิจล้มครืนรุนแรงพอๆ กับ...
คราวภาวะเศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่
ที่เชื่อยากคือรายงานการจ้างงาน ประจำเดือนพฤศจิกายน
ที่ปล่อยออกมาในวันศุกร์
มีการเพิ่มอัตราจ้างงานถึงสี่แสนตำแหน่ง
แสดงให้เห็นถึงพลังของอีคอร์ป และซีทีโอของพวกเขา ไทเรล เวลลิค
ถ้าไม่ใช่เพราะการกู้คืนข้อมูล และโครงการปล่อยยืมอีคอยน์ของพวกเขา
เราคงไม่ได้มีความสุขอยู่กับสถานการณ์ ที่เปลี่ยนจากหน้าเป็นหลังมือแบบในตอนนี้
ประธานคณะผู้ว่าการระบบธนาคารกลางสหรัฐ ได้กล่าวแทนใจประชาชนว่า
"บางครั้งคนดีก็เป็นฝ่ายชนะได้จริงๆ"
โอเค
นี่
เดินไปตู้ขายตั๋วที่อยู่ไกลที่สุด
ไปเข้าแถว
โอเค
ผมมาถึงแล้ว
ผมเข้าแถวแล้ว
อย่าสติแตกนะ
คุณถูกตามอยู่
ว่าไงนะ
ทำไมล่ะ
พวกเขาอยากรู้ว่าคุณมาเจอใคร
ผมจัดการให้เอง
- ส่วนตอนนี้... - โอเค
คุณช่วยเลิกหันซ้ายหันขวา เหมือนเมายาได้แล้ว
ที่จริงผมก็ปุ๊นมาหน่อย
ว่าไงนะ
ใช่ เป่ามาหน่อย
สาวๆ ในปาร์ตี้มีกัน ผมเลย... ก็มันปาร์ตี้คริสต์มาสนี่นา
- นิดหน่อยหรือมาก - ว่าไงนะ
เป่าไปแค่ไหน นิดหน่อยหรือมาก
เวรล่ะ ผมไม่รู้
ตอนนี้เหมือนเยอะว่ะ โอเคไหม
หายใจลึกๆ เฟรดดี้
เราต้องผ่านไปได้
แป๊บหนึ่งนะ แล้วคุณอยู่ไหนล่ะ
ในมุมของคุณ ผมอยู่ทุกที่
หมายความว่ายังไงล่ะนั่น
หมายความว่าทั้งสถานีเป็นของผม
ซื้อตั๋วรถไฟกลับบ้าน
ไม่ ผมไม่อยากให้คนพวกนี้ รู้ว่าผมอยู่ที่ไหน
เชื่อเถอะ เฟรดดี้ พวกเขารู้แล้ว
เอาล่ะ ขอ...รถไฟเที่ยวแรก ไปบรูว์สเตอร์ครับ
โอเค ผมได้แล้ว
เอาล่ะ ทีนี้เดินไปขึ้นรถไฟ
แต่เราต้องเดินไกลหน่อย
ผมอยากให้คุณเดินผ่านนาฬิกา แล้วมุ่งหน้าไปที่ฮัดสันนิวส์
เอาเงินสดทั้งหมดของคุณ ให้ผู้ชายที่ใส่หมวกซานต้า
ทำไมล่ะ
เราต้องซื้อเวลา
ขยำๆ กำแล้วโยนใส่กระเป๋าเขา
อย่าหยุด เดินต่อไป
เลี้ยวขวาแล้วตรงไปที่ชานชาลา
นี่ นี่ เฮ้ย นั่นเงินผมนะ
ชานชาลา 19 ตู้สุดท้ายด้านขวามือ
คุณตามผมมาใช่ไหม
เปล่า ผมรอคุณอยู่...
บนรถไฟ
คุณแม่งเป็นใครวะ
คิดว่าตอบไปแล้วนะ
คุณไม่ต้องใช้โทรศัพท์แล้วล่ะ
นั่งลงแล้วส่งยูเอสบีมาให้ผม
ได้ คุณต้องเอาคลิปวิดีโอทั้งหมดมาก่อน
จะยิงผมต่อหน้าคนพวกนี้เหรอ
วางปืนลง เฟรดดี้ แล้วนั่งลง
ผมพูดจริงนะ
ผมก็ไม่กลัวจะใช้มันหรอกนะ ถ้าจำเป็น
แล้ววิดีโอจะไม่ได้แค่ถูกส่งไปหาเอฟบีไอ โดยอัตโนมัติ...
แต่ถึงภรรยากับลูกๆ คุณด้วย
กลัวเป็นแบบนี้ใช่ไหม
นั่งลง
ส่งยูเอสบีมา
เราเสมอกันแล้วใช่ไหม
คุณจะลบวิดีโอทิ้งใช่ไหม
เห็นชัดๆ อยู่ว่า
ผมให้ใครเห็นคลิปนั่นไม่ได้
ฟังนะ เอางี้ คุณเก็บยูเอสบีไว้เลย
แสดงให้เห็นว่าผมไว้ใจคุณแค่ไหน
เข้าใจผมนะ เพื่อน ผมเชื่อว่าคำพูดคุณเชื่อถือได้
ผมจะกลับออฟฟิศ
นั่งลง
ยังไม่จบ
คุณรู้ไหมว่าคนพวกนั้นเป็นใคร ที่ตามผมน่ะ
ดาร์ก อาร์มี
ให้ตายเถอะ
แล้วพวกนั้นมาตามผมทำไม
พวกเขาอยากรู้ว่าคุณเอาไฟล์พวกนี้มาให้ใคร
ทำไมล่ะ
เพราะพวกเขาปกป้องลูกความ คนหนึ่งของคุณอยู่
ลูกความคนไหน
กุหลาบขาว
พูดอะไรของคุณวะ เพื่อน
เขาเป็นใคร
คุณรู้จักเธอในชื่อ จื่อจาง รัฐมนตรีกระทรวงความมั่นคงแห่งชาติจีน
เขากับคู่ขาใช้บริษัทนอมินี โยกย้ายเงินไปมา
แล้วชื่อคุณก็โผล่มาพร้อม ชื่อบริษัทปลอมๆ ทั้งหมดของพวกเขา
ตายห่า
เพราะแบบนี้ใช่ไหม
ผมตายโหงแล้ว
ผมอยากรู้ว่าคุณช่วยคนพวกนี้ ระดมเงินได้ยังไง
ไม่ๆ อย่าๆ คุณไปยุ่งกับคนพวกนี้ไม่ได้
ถ้าครึ่งหนึ่งของเรื่องที่ผมเห็นเป็นจริงนะ
คนพวกนี้แม่งตัวร้ายของจริง
ผมไม่ได้พูดถึงทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดอะไรนะ
คนพวกนี้มันชั่วแท้ๆ ในสันดาน
เรื่องนั้นผมรู้ก่อนแล้ว
[ธนาคารแห่งชาติไซปรัส ไม่พบ]
ธนาคารแห่งชาติไซปรัส
นั่นเลย
นั่นแหละธนาคารของพวกเขา
บอกผมมาว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับมัน
ผมไม่รู้อะไรทั้งนั้น โอเคไหม
เหตุผลที่พวกเขาจ้าง พวกเช้าชามเย็นชามแบบผม
เพราะผมพร้อมจะทำเป็นไม่รู้ไม่เห็น
แล้วทำเอกสารให้พวกเขาสำเร็จลุล่วง
เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เอกสารจดทะเบียนบริษัท
มองผมสิ ผมโง่ชิบหาย
คิดว่าพวกนั้นจะยอมบอกอะไรผมเหรอ
ผมอาจจะมีคนรู้จักในเมือง
ใคร
เลิกโยกโย้ได้แล้ว เรามีเวลาไม่มาก
บอกชื่อมา
จอห์น การ์ซิน
ผมจะเจอตัวเขาได้ที่ไหน
ผมไม่ได้เอาที่อยู่เขาติดมาด้วย
ต้องกลับออฟฟิศ
ผมบอกให้ทิ้งอุปกรณ์ อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดไว้ที่นั่น
ก็ทำแล้วไง
ผมไม่ได้เอาอะไรติดมาเลยนะ
ดูสิ ผมไม่มีอะไรเลย
[สำนักงานกฎหมายโลแมกซ์และลูนี่]
ตรงไปที่ทางออกถนนสายที่ 42 แล้วรอรับสายผม
อย่าหยุด ห้ามหันกลับมา
เฮ้ยๆ คุณจะทิ้งผมเหรอ
ถ้าพวกเขาเห็นเราอยู่ด้วยกัน เราตายคู่แน่
ไปสิ
[ถนนสายที่ 42 โถงแวนเดอร์บิลท์]
มาเจอผมที่มุมถนนสายที่ 42 กับแวนเดอร์บิลท์
โอเค
แล้วไงต่อ
ผมยังต้องการที่อยู่ของการ์ซิน
ไม่เอาน่า คุณต้องบ้าไปแล้วแน่ๆ
ผมไม่กลับไปออฟฟิศเด็ดขาด คนพวกนั้นต้องไปตามหาผมที่นั่นแหงๆ
เรื่องนั้นผมจัดการเอง
ฟังนะ ผมต้องให้คุณรับปากว่า ถ้าผมให้สิ่งที่คุณต้องการได้
คุณจะทำลายคลิปวิดีโอนั่นทิ้ง
ตอนนี้คุณไม่อยู่ในสถานะจะต่อรอง
ไปสิวะ
งั้นก็รับปากมา!
ถ้าเราไม่ออกไปจากที่นี่
คุณไม่ใช่คนที่คุณจะต้องกลัวเลย เข้าใจไหม
ผมเป็นทางออกเดียวของคุณ
แล้วคุณจะปกป้องผม จากดาร์ก อาร์มียังไงวะ
คนพวกนั้นเห็นผมหนีจากพวกเขา
พวกเขารู้แล้วว่าผมต้องทำอะไรสักอย่าง
คุณไม่สามารถ...
ปกป้องผมได้ ใช่ไหมล่ะ
เฟรดดี้
ให้ตายเถอะ
คุณแม่งไม่สนหรอกว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับผม
เฟรดดี้ เราไม่มีเวลามาดราม่า
คุณต้องดึงสติ
พวกเขากำลังมาตามล่าคุณ
คุณต้องรีบไปมุมถนนตรงนั้นเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวนี้เลย เฟรดดี้
เฟรดดี้ คุณต้องเดินต่อ
ฮัลโหล
อย่าส่งคลิปวิดีโอนั่นให้ลูกผมก็พอ
เฟรดดี้!
เฟรดดี้
โทษทีครับ โทษที
เราต้องการพื้นที่ครับ เราต้องการพื้นที่
นี่ ฟังนะ...
ถ่ายภาพเหรอคุณ จะเอาไปทำอะไร
ไม่เอาน่า
เอามือถือลง แล้วถอยไป
ให้ตายสิ
วันนี้คุณจะยุ่งมากเลยค่ะ
เพราะมีทานอาหารในงาน รำลึกถึงไซเบอร์บอมบิงส์
คณะกรรมการบริหารต้องการให้คุณ ให้สัมภาษณ์เพื่อพีอาร์ภาพลักษณ์
ก่อนขึ้นไปข้างบนค่ะ
ที่ปรึกษาจะมาเตรียมบทประเด็นที่ต้องพูด กับคุณในห้องพัก...
ก่อนพาคุณไปทำผมกับแต่งหน้า
เรามีเวลาประมาณห้านาที
ก่อนไปประชุมกับคุณมิลลิแกนและทีมของเขา
ขอบคุณ อลิซาเบธ
ยังไม่หมดนะคะ
หลังจากนั้นคุณต้องไปประชุม กับคณะกรรมการบริหาร
ออกแนวพบปะทักทายเฉยๆ ค่ะ
จากนั้นตรงไปประชุมกับ ทีมวิศวกรของอีคอยน์
เพื่อปรึกษาเรื่องการผลิตเหรียญรุ่นใหม่
และคืนนี้ทางคณะกรรมการต้องการให้...
เราสามารถ...
เลื่อนบางอย่างเป็นพรุ่งนี้ได้ไหม
ไม่ได้ค่ะ เกรงว่าตารางพรุ่งนี้ จะเต็มแล้วเหมือนกัน
ผมขอเวลาแป๊บหนึ่งได้ไหม
ได้ค่ะ
ขอแสดงความยินดีด้วยนะคะ
ฉันอยากบอกคุณมาสักพักแล้ว
แต่อยากให้คุณได้มีพื้นที่ส่วนตัว
พวกเราส่วนใหญ่มองคุณเป็นวีรบุรุษ เพราะวีรกรรมของคุณนะคะ
แม่
ดอม
ตื่นหรือยังจ๊ะ
แม่จะออกไปเดินห้างกับเจนิซนะ
สาวน้อยน่ารักที่แม่เจอที่โบสถ์ ไม่กี่สัปดาห์ก่อนน่ะ
แม่อยากให้ลูกได้เจอกับเธอ น่าจะเข้ากันได้ดีเลย
ให้ตายสิ ดอม
จะเที่ยงแล้วนะ
ลุกยังใส่ชุดนอนอยู่เลย มันเกิดอะไรขึ้น
ไม่เป็นไรใช่ไหม
เขามาทำอะไรที่นี่
อาทิตย์ก่อนแม่บอกแล้วไง แม่ปรับปรุงห้องน้ำหลักอยู่
มีเรื่องอะไรหนักหนาเหรอ
แล้วคุณมีปัญหาอะไร
นึกว่าเราตกลงกันแล้ว หนูจะตรวจสอบทุกคนที่แม่จ้าง
แม่นึกว่าลูกล้อเล่น
ฟังนะ แม่ดีใจที่ลูกตื่นแล้ว
แม่อยากให้ช่วยเอาผ้าไปซักหน่อย
ลูกจะได้มีเสื้อผ้าใส่ไปงานขายขนมอบ
เจนิซจะมากินมักกะโรนี กับเกรวี่ที่บ้านเรา
แม่จะทิ้งเขาไว้ในบ้านคนเดียวเหรอ
ไม่ใช่คนเดียวนี่ ลูกก็อยู่
จอห์น การ์ซินคนนี้โพสต์ทุกอย่างในโลก
ค้นโซเชียลมีเดียของเขา ใช้เวลาเป็นชาติแน่
ฉันรู้ว่าเรามีปัญหา
แต่คนพวกนี้โรคจิตของจริง
จะภูมิใจในชีวิตได้แค่ไหน
เราได้ที่อยู่เขามาแล้ว
ไปกันเลยเถอะ
เราจะได้ข้อมูลที่ต้องการที่นั่น
ยังเร็วไป เรายังรู้ลาดเลาไม่พอ
เขาเป็นฝ่ายประสานงาน ของพวกนั้นที่ธนาคารแห่งชาติไซปรัส
เขาต้องมีอะไรสักอย่าง
ยังไงก็ตาม เราเดินดุ่มๆ ไปเคาะประตูบ้านเขา
แล้วถามชื่อยูสกับรหัสเขาไม่ได้
เราต้องสงบสติอารมณ์ ค้นข้อมูล
หาทางรุกคืบเข้าไป เหมือนที่เคย
เรื่องเฟรดดี้เราใช้เวลาตั้งสองสัปดาห์
เรารอนานขนาดนั้นไม่ได้แล้ว
เวลาเราจะไม่เหลือแล้ว
อาทิตย์หน้ากุหลาบขาว จะส่งโปรเจกต์ของเธอ
เราตายแน่
ฉันจะไม่เถียงเรื่องนั้นกับนายหรอก
เฟรดดี้จะช่วยเราประหยัดเวลาได้เยอะ
ถ้าตอนนี้สมองเขาไม่กระจาย ไปทั่วถนนสายที่ 42
เขารนหาที่เอง
ทุกคนนั่นแหละ
อย่าใช้เหตุผลผิดๆ มาลงมือสิ
นายโกรธ ฉันเข้าใจ
แต่ความโกรธของนายปิดกั้น ไม่ให้นายเห็นภาพที่กว้างกว่า
ถึงเหตุผลที่เราเริ่มต้นแผนนี้
พ่อเคยบอกผมครั้งหนึ่ง
ว่าพ่อไม่โค่นบริษัทร่วมทุนขนาดใหญ่
ด้วยการเล็งเป้าไปที่หัวใจ เพราะพวกมันไม่มีหัวใจ
พ่อเข้าใจผิดแล้ว
เราเจอหัวใจของพวกมันแล้ว
[ธนาคารแห่งชาติไซปรัส]
เราปล้นมันซะ
เธอจะถูกโค่นแน่
ที่ผมไม่เห็นคืออะไร
เป้าหมายของแผนเราเคยอยู่ที่ช่วยโลก
นายอินกับมันมากเกินไป
นายทำให้มันกลายเป็นแก้แค้น สิ่งที่พวกเขาทำกับแองเจลา
นายปล่อยให้ความรู้สึกเข้ามามีผล กับการตัดสินใจของนาย
ความรู้สึกของผมเหรอ
เห็นสถานการณ์ข้างนอกไหม
คนเริ่มลืมเรื่องการแฮกครั้งใหญ่ ไซเบอร์บอมบิงส์ไปแล้ว
พวกเขา...
พากันซื้ออีคอยน์เพื่อลดราคา ของขวัญมายัดใส่ถุงเท้า
กับแฮมวันคริสต์มาส แล้วพวกเขาจะลืมกันหมด
ผมไม่โทษพวกเขาหรอก
พวกเขาเหนื่อยล้า
ผมอ่อนล้า
แต่ถ้าเราปล่อยโอกาสนี้ไป
กุหลาบขาวกับเพื่อนๆ ของเธอ จะกลับเข้าสู่วงจรธุรกิจเดิมๆ
ยิ่งเธอรอดไปได้แค่ไหน มันยิ่งเลวร้ายมากขึ้นเท่านั้น
ผมจะรู้สึกยังไงก็ช่างแม่ง
ผมบำบัดสติจบแล้ว
ตอนนี้ผมโฟกัสแค่เรื่องนี้เท่านั้น
[กุหลาบขาว]
ดาร์ลีนน่ะ
เธอบอกจะคุยเรื่องแองเจลา
ตายแล้ว ขอบใจที่โทรกลับมา
ฉันว่าฉันรู้แล้ว
โอเค ฉันตามเรื่องหนึ่งอยู่
รอให้ได้ยินกับหูก่อนเถอะ
ถือว่าคืบหน้าไปอีกก้าวเลยล่ะ
ฟลิปเปอร์อยู่ไหน
เจ้าของห้องเช่ามาเอาไปอยู่ด้วยก่อนน่ะ
ทำไมล่ะ นายยุ่งอะไรอยู่
เกิดอะไรขึ้น ดาร์ลีน เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันคิดว่าฉันเห็นแองเจลา
เราคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว
แองเจลาตายแล้ว
ตอนนี้เมายาอยู่หรือเปล่า
อย่าเหมาเป็นเรื่องนั้น โอเคไหม
ฟังฉันนะ
โอเค ฉันอยากบอกให้นายฟัง
ฟังอยู่
โอเค คือตอนนั้นฉันเดินผ่าน สถานสงเคราะห์พวกนั้นน่ะ
แล้วก็คิดว่าเห็นเธอเข้า
ฉันพยายามตามเธอให้ทัน แต่คนแน่นมาก
แล้วเธอก็หายไปในฝูงชน แต่...
โอเค แต่มันช่วยพิสูจน์ใช่ไหม
นี่แหละหลักฐาน
พวกนั้นถึงไม่พบศพเธอ
บางทีเธออาจยังไม่ตาย
เป็นไปไม่ได้หรอก
ไม่ ฉันบอกอยู่นี่ไงว่าฉันเห็นเธอ
เดินอยู่บนถนน ลากรถเข็นสีแดงคันเดิม ชุดคลุมอาบน้ำตัวเดิม
แบบเดียวกับที่เราเห็นใน กล้องวงจรปิด ก่อนขึ้นรถตู้คันนั้นเลย
- ดาร์ลีน - บางทีเธออาจหนีออกมาได้
ฉันสาบานว่าเห็นเธอ
ถ้านายยอมช่วย เราอาจเจอตัวเธอ
เราแค่ต้องหาสถานสงเคราะห์ คนไร้บ้านทั้งหมด
- เรื่องนี้ต้องจบ - เอลเลียต เรายอมแพ้เรื่องเธอไม่ได้
ไม่ได้
เธอปุ๊นเยอะเกิน แล้วเห็นภาพหลอนที่ไม่มีอยู่จริง
ฉันจะพาไปชี้ให้ดู ว่าเห็นเธอตรงไหน
มากับฉันสิ
ดูเธอสิ ตอนนี้โคตรพัง
ไปตายซะ
เวลาเกิดเรื่องแบบนี้ นายทำตัวแบบนี้ตลอด
นายปิดตัวเอง
แองเจลาตายไปแล้ว
เข้าใจไหม
เธอตายไปแล้ว
แล้วก็ไม่ใช่ความผิดเรา
เราพยายามช่วยเธอแล้ว จำได้ไหม
เธอทำตัวเอง
เธอต้องเลิกรู้สึกผิด
ฉันไม่ใช่คนที่รู้สึกผิด
ทำไมไม่เอารูปถ่ายที่กุหลาบขาว ส่งให้เราให้เธอดูล่ะ
หมายถึงรูปที่แองเจลา ถูกเป่าสมองกระจุยน่ะเหรอ
ไม่ดีกว่า
อย่างน้อยก็ช่วยให้เธอเลิกทุกข์ทรมานได้
เธอใจสลายแน่
เราต้องกลับไปทำงานต่อ
เราควรโฟกัสแค่เรื่องจอห์น การ์ซิน
ฉันรู้ว่าปกติเราไม่ค่อยทำหรอก แต่ฉันต้องให้นายช่วย ถ้าเขาไม่ยอมทำ
นายถึงได้กลับมาใช่ไหม มาช่วย
นายเองคงสังเกตเหมือนกัน ว่าเขาไม่ยอมพุดกับนาย
เขาไม่ค่อยคุยกับฉันเท่าไหร่เหมือนกัน ตั้งแต่แองเจลาตาย
ดาร์ลีนพูดถูก
เขากำลังปิดตัวเอง
จัดแบ่งหมวดความเจ็บปวด
ใช้ชีวิตไปกับสิ่งเบี่ยงเบนความสนใจ
เหมือนวันหยุดยาว
ซานต้าปลอมๆ ต้นไม้พลาสติก
เสียงเพลงวันคริสต์มาสน่ารำคาญ
♪ โอ จงมา เหล่าผู้ศรัทธา ♪
เพลงที่ถูกผลิตมาเพื่อขายฝันให้เราเชื่อ
ว่าทุกอย่างล้วนแต่สุขสันต์ อย่างน้อยก็ในช่วงหนึ่ง
แต่เมื่อทุกอย่างจบสิ้นลง ซานต้ากลับไปทำงานประจำห่วยแตก
ต้นไม้ถูกแยกชิ้นส่วนและโยนเข้าตู้เก็บของ
เสียงเพลงจางหายไป
แล้วไงต่อ
นายถึงไปไหนไม่ได้
ฉันรู้ว่าเขาพยายามห่างจากนาย แต่ฉันจะให้นายเข้ามา
อย่าคิดว่าฉันทำเพื่อนายล่ะ
มาพูดกันให้ชัดๆ
ฉันไม่สนนายสักนิด แต่เขาสน
ฉันรู้สึกว่านี่ไม่ใช่วิธีที่ถูกต้อง
อีคอร์ปเป็นเจ้าของตึกนี้
แมนแฮตตันครึ่งหนึ่งเป็นของพวกเขา
เราทำตามแผน
แล้วตอนนี้ เอลเลียตก็ต้องการนาย มากกว่าที่เขาแสดงออก
เพราะเมื่อความเป็นจริงที่เย็นชา และโหดร้ายย่างใกล้เข้ามา
เราจะต้องการเพื่อน และนายยังเป็นเพื่อนเราใช่ไหม
มีซองเอกสารมาส่งให้จอห์น การ์ซิน อพาร์ตเมนต์เจ็ดซีครับ
ชั้นเจ็ด ขวามือของลิฟต์
ขอบคุณครับ
ถ้าพลาดขึ้นมา
เราไม่มีข้อมูลมากพอจะเอาเขาอยู่
เราจะแค่คุมไวไฟของเขาก็พอ
จะช่วยให้เราได้ข้อมูลทุกอย่าง ที่ต้องการโดยที่เขาไม่รู้
ฉันคิดไปเองหรือตึกนี้เงียบผิดปกติ
สวัสดีครับ!
มีใครอยู่ไหม
มาลองค้นดูก่อนเขากลับบ้านเถอะ
เราไม่ได้วางแผนไว้แบบนั้น
เราควรจะแค่คุมไวไฟเขาพอ
ล้อกันเล่นเหรอ
เขาไม่อยู่นะ เราโชคดีแท้ๆ
ค้นทุกอย่าง
บางอย่างผิดปกติ
เวรล่ะ
เชี่ย
นายล็อกประตูหรือเปล่า
เปล่า
ในนี้ไม่มีสัญญาณ
พวกเขากำลังตัดสัญญาณ
เวรล่ะ
[ฌ็อง-ปอล ซาทร์ ไร้ทางออก]
โทรศัพท์ไม่มีสัญญาณ
- เหมือนกับว่า... - จอห์น การ์ซินไม่มีตัวตนจริงๆ
เฟรดดี้จัดฉากล่อเรามาติดกับ
ต้องเป็นคลื่นสัญญาณเตือนภัย ที่พวกเขาส่งให้เฟรดดี้แน่
ที่นี่เป็นกับดัก
อย่า!
ปล่อยฉันสิ!
หยุด ปล่อยฉัน!
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว!
คุณพ่อดีมาร์โกทำสลัดมันฝรั่ง หกใส่เธอทั้งตัว
ฉันว่าเขาตั้งใจแน่ๆ
เพราะซิสเตอร์เมอร์กินน่ะ
ซ่อนหน้าอกใหญ่อลัง ไว้ใต้ชุดชีขาวดำนั่น
แม่ ไม่เอาน่า
อย่ามาเยอะ
เธอฮอตจะตาย
แม่เห็นลูกแอบเหล่เธออยู่นะ
เห็นด้วยกับฉันไหม เจนิซ
ซิสเตอร์เมอร์กินแซ่บสะเด็ดไปเลยใช่ไหม
ค่ะ เธอสวยเลย
เห็นไหม เจนิซเห็นด้วย
พอดูเวลา
แม่ว่าแม่ต้องเข้านอนแล้ว
พรุ่งนี้เช้าแม่ต้องไปหาคุณหมอพาซานเท ไปตรวจเจ้าเม็ดตรงคอ
ดอม ลูกน่ะ
ช่วยเจนิซขนอาหารที่เหลือไปใส่รถหน่อย
ก็แค่มักกะโรนี
โดมินิค อย่าทำแม่ขายหน้า
ไปช่วยเธอ
ขอโทษนะ
ฉันลืมไปว่าคนเห็นครั้งแรก อาจจะตกใจกลัวแค่ไหน
ฉันเป็นสตัฟฟ์สัตว์
ฉันไม่ได้กลัว แค่คาดไม่ถึงนิดหน่อย
สตัฟฟ์สัตว์สินะ
คุณคงชอบสตัฟฟ์สัตว์ตั้งแต่เด็ก
ไม่เลยค่ะ
ดีใจที่ได้รู้จักคุณนะ เจนิซ
แล้วขอโทษกับเรื่องทั้งหมดด้วย
ทั้งหมดอะไร
ฉันคิดว่าแม่ฉันน่ะ พยายามจะ...
จับคู่เรา
ตายแล้ว ฉันไม่...
กระอักกระอ่วนจริงๆ
ฉันว่าเธออาจเข้าใจผิด
ไม่เป็นไร ตอนนี้ฉันพักงานอยู่พอดี
โอเค
แม่ฉันแค่พยายามช่วย ให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
เธอคงนึกว่าทำแบบนี้จะช่วย
ใช่ เธอบอกว่าคุณเพิ่งผ่าน เรื่องเลวร้ายมา
ก็คงอย่างนั้น
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร
แค่พอได้เลื่อนตำแหน่ง แล้วงานก็เครียดสุดกู่
ใช่ เธอบอกว่าคุณนอนไม่หลับเลย
เล่าเรื่องดื่มเหล้าให้ฉันฟังด้วย
หวังว่าฉันจะไม่ปากพล่อยไปนะ
ฉันแค่อยากบอกว่า มันจะไปได้สวย
ทำงานต่อเนื่องกันนานๆ ก็ล้าได้ โดยเฉพาะสายงานฉัน
แต่ถ้าคุณอยากคุยฉันก็พร้อม
บางทีเพื่อนคุยก็ช่วยได้นะ
อืม เอาเถอะ ฉันต้องเข้านอนแล้ว
ราตรีสวัสดิ์ เจนิซ
อืม เป็นความคิดที่ดี
คุณต้องพักผ่อน
เพราะถึงยังไงพรุ่งนี้เช้า คุณก็มีสัมภาษณ์เรื่องคดีซานติอาโก
ว่าไงนะ
คุณเว้นวรรคมาหลายสัปดาห์
มันชักจะเริ่มน่าสงสัยแล้ว
คุณว่าไงนะ
ฉันแค่กำลังอธิบายว่า...
ถ้าพรุ่งนี้คุณไม่ไปทำงานและจัดการ เรื่องวุ่นวายที่ซานติอาโกก่อไว้
ฉันก็จำเป็นต้องทำเรื่องเลวร้ายกับแม่คุณ
แบบเลวร้ายมากๆ น่ะ
อย่างฉันอาจจะต้องเชือดเธอ ตั้งแต่ปากลงไปถึงจิ๋ม
ขืนแตะแม่ฉัน ฉันบีบคอแกตายแน่
เข้าใจไหม
จะบีบคอฉันยังไงก็เชิญ
แต่คุณหยุดพวกเขาที่เหลือไม่ได้หรอก
ทีนี้ ไปพักผ่อนตามที่คุยกันซะ
พรุ่งนี้คุณมีงานใหญ่รออยู่
อ้อ ฝากขอบคุณแม่คุณ เรื่องมักกะโรนีด้วยได้ไหม
ชีวิตจริง โย่
ฉันแค่จะบอกว่า งานสกปรก ของพวกนักวิทยาศาสตร์
ทำให้เราถึงขั้นต้องเชื่อเรื่องไร้สาระแบบนี้
อะไรที่ไร้สาระล่ะ
ว่าโลกกลม ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้ว ก็เห็นชัดๆ อยู่ว่าแบน
เห็นปะ นายไม่คิดจะถามด้วยซ้ำ
แบบนี้แหละพวกนั้นถึงเอานายอยู่
ถ้าโลกแบนแล้วทำไมถึงไม่มีใครร่วงตกขอบ
คำตอบง่ายๆ แอนตาร์กติกา
ใครก็ตามที่ใช้ชีวิตอยู่บนโลก แม่งเป็นบ้ากันหมด
ดาร์
ว่าไง ฉันเพิ่งมาถึง
บอกทีว่าเธอมีของแรงกว่านั้น
แรงกว่าอะไร
อะไรก็ได้ที่ฉันเคยใช้ไปแล้ว
แจ่ม จัดให้
โหย ไม่ยอมให้บอกก่อนเลย ว่ามันคืออะไร
ทำไมมีคนมาอยู่ในห้องแองเจลา
แองเจลานี่ใคร
ปราด้า วายเอสแอล โคลอี้ รองเท้าบัลเลต์
แล้วก็อาหารปลาเต็มไปหมด แต่ไม่มีปลาสักตัว
ให้ความรู้สึกอย่างกับเรื่อง "อเมริกัน ไซโค" เลย
ออกไป นังร่มบาน แมรี่ ป๊อปปินส์
ให้ฉันลองอะไรวะ
ที่รัก เธอต้องใจเย็น
ไปตายซะ
ว่าไงนะ
ออกไป
ออกไปเดี๋ยวนี้!
ทุกคน ออกไป!
ออกไป ออกไปแม่งให้หมด!
ออกไป!
ออกไปสิวะ!
ออกไปโว้ย!
เธอฟังอยู่หรือเปล่า
ต้องฟังอยู่แล้ว ปกติก็ฟังตลอด
เธอใช่ไหมที่นั่งอยู่ในรถเอสยูวีข้างนอก
ไปบอกเธอว่าถ้าทำแบบนี้ ฉันปล่อยข้อมูลการขนย้ายที่แฮกมาแน่
เธอจะขนอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
เดี๋ยวๆ รอเดี๋ยวก่อน
ฟังฉัน
คนที่นายทำงานด้วย พวกนั้นเป็นผู้ก่อการร้าย
พวกนั้นไม่สนนายหรือพวกเราคนไหน
ฉันรู้ว่านายไม่อยากทำหรอก
นายแค่ถูกจ้างมา
ขอร้องล่ะ ฉันตายแบบนี้ไม่ได้
ฉันทำร้ายคนไปมากมาย
ฉันต้องแก้ไขผิดเป็นชอบ
เดี๋ยวสิ
เดี๋ยว
อย่า
ไปบอกเธอเลย ถ้าฉันตาย เรื่องนี้จะไม่มีทางจบ
ฉันรู้เรื่องธนาคารแห่งชาติไซปรัสทั้งหมด
เงินเธอจะหายหมด
ต่อให้ฉันตาย...
เธอก็ต้องชดใช้กรรมที่ก่อ
ได้ยินไหม
ไปบอกไอ้สารเลวนั่นว่า ต่อให้ฉันตายความโกรธก็ไม่หายไปด้วย
แล้วเธอก็ไม่มีทางหนีจากกรรม ที่ไล่ตามได้แน่
ได้ยินฉันไหม
ได้ยินไหม
ได้ยินไหมวะ
พูดอะไรสักอย่างสิ
ลาก่อน เพื่อน
เขาประมาทเกินไป
หน้าที่คุณคือควบคุมเขา
หน้าที่ผมคือปกป้องเขา
หน้าที่คุณคือปกป้องเราทุกคน
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นครับ
เลี่ยงไม่ได้
เราทุกคนต้องหายไป
แค่ไม่นึกว่าจะเป็นแบบนี้
ยินดีต้อนรับกลับมา คุณอัลเดอร์สัน
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย