(Sebelumnya di Mr. Robot)
Apakah ini sungguh saatnya?
Momen berakhirnya segalanya.
Membalikkan semua yang telah kami lakukan.
Mengakhiri Serangan 9 Mei.
Inilah wajah demokrasi!
Aku berjuang keras melindungi gedung di New York...
...hingga tak bisa melihat gambaran yang lebih besarnya.
Dilaporkan 71 gedung meledak atau dilalap api.
Kau telah ditunjuk menjadi Dirut Teknologi E Corp.
Jabatan tersebut hanyalah sebuah gelar.
Posisi itu tak ada artinya. Kau mendengar perkataannya.
Kita bisa memanfaatkannya.
Pasti ada alasan dangkal...
...sehingga waktu sebulan tak cukup untuk memindahkan proyekku ke Kongo!
Sekarang bayangkan ibumu, Trudy.
Maksudku tersampaikan?
Sekarang kau bekerja untuk Dark Army.
Kau yang mengirim kuncinya.
Kau bisa membuat seolah-olah Serangan 9 Mei tak pernah terjadi.
Apa pun yang terjadi setelah ini, aku ingin kita tetap berkomunikasi.
Aku ingin kita menjadi sebuah tim.
Rekanku mengetahui siapa karyawan kesayanganmu.
Aku ayahmu.
Angela Moss dibiarkan melanjutkan tuntutannya...
...hingga membahayakan proyek pembangkit listrikku.
Saat ini kau sedang panik.
Setelah menghilangkan emosi dari masalah ini,...
...kau akan baik-baik saja.
Kau perlu berbicara dengan Angela. Dia tidak sehat.
Terakhir aku bertemu dengannya, dia mengalami tekanan batin.
Pengeboman siber itu kesalahanku.
Dia memanfaatkanku untuk melakukan itu.
Aku harus percaya bahwa semua itu memiliki tujuan.
Kepicikan.
Itu yang menggodaku.
Sayangnya hal seremeh itu.
Tidak, ini belum berakhir.
Ini belum berakhir. Tidak boleh.
Dia akan mengembalikan ibuku.
Kami akan dipertemukan kembali.
Apa yang akan kau lakukan kepada Whiterose?
Apa yang kau minta?
Ganjaran.
Aku ingin dia mendapat ganjaran.
Sayangnya yang bisa kau lakukan sekarang...
...hanyalah menerima bahwa kau telah diperdaya.
Carilah cara untuk mengatasi perasaan bersalahmu.
Tidak.
Kau salah tentang proyeknya.
Aku tahu itu bisa dilakukan.
Aku pernah melihatnya.
Aku tahu cara merebutnya darinya.
Kau tidak mengerti?
Dengan semua yang kita ketahui, inilah yang harus kita lakukan.
- Diam. - Kita bisa mengungkap dirinya,...
...memberi tahu ke publik hal yang dia perlihatkan kepadaku.
Diam!
Diam.
Tidak, aku tidak akan diam.
Jika kau tak mau membantuku, aku akan melakukannya sendiri.
Kau tak bisa melakukan atau mengatakan apa pun untuk mencegahku.
Kuharap kau tidak mengatakan itu.
Kau harus mengerti.
Aku telah berusaha mencegahnya untuk melukaimu.
Itu sebabnya aku membawamu ke sini.
Namun, kau bicara seperti ini. Aku tak bisa melindungimu.
Kau harus mengalah.
Masih ada kesempatan jika kau memohon.
Itu satu-satunya jalan keluar. Kumohon.
Saat ini kau sedang panik.
Singkirkan semua emosi, kau akan baik-baik saja.
Bukankah kau mahir melakukan itu?
Aku tidak akan lari.
Jadi, mungkin sebaiknya kau pergi.
Dia sudah menentukan pilihannya.
Pilihan?
Jika berhadapan denganmu, seseorang tak bisa punya pilihan.
Tidak, kau...
Kau yang melakukan ini kepadanya.
Kau merekrutnya dan kau...
Kau membunuh...
Kau juga membiarkan itu, 'kan?
Namun, kau telah melakukan sebuah tindakan berani,...
...mencoba menyadarkannya.
Bukan kesalahanmu jika dia tak mau mendengarkan.
Kau tidak memberiku cukup waktu.
Dia...
Dia bisa saja...
Dia bisa saja berubah pikiran.
Aku tulus mengatakan semua itu kepadanya.
Kau psikotik!
Hari ini kau tak menyaring perkataanmu, ya?
Semuanya psikotik.
Phillip,...
...jika kau merasa perlu melampiaskan ini kepadaku,...
...aku siap menanggung bebannya.
Aku telah melakukan itu dengan baik selama bertahun-tahun, 'kan?
Dia putriku.
Aku berbelasungkawa.
Tim kita punya info terbaru tentang peretasan pengiriman...
...yang kita peroleh dari Tn. Alderson.
Tampaknya itu akan memberi kita izin yang kita butuhkan pada akhir tahun.
Sekarang bulan Oktober.
Jadi, kita harus menunggu dua bulan lagi.
Tepat saat musim liburan.
Ada apa?
Tuan Alderson orang tak berguna yang tidak bisa dipercaya.
Wang Shu, kau tidak perlu khawatir.
Setelah proyek kita dikirimkan,...
...tugasnya telah selesai, dan dia bisa disingkirkan.
Sambil menunggu itu, dia perlu diawasi dengan ketat...
...dan dilatih untuk tak melawan majikannya.
Baiklah kalau begitu.
Peringatkan kepadanya apa akibatnya jika terjadi interferensi.
Kuharap kau menikmati Natal terakhirmu, Elliot Sayang.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix
Lalu, dia bilang kepadaku, "Kurasa itu bukan Kutub Utara."
Freddy, ada paket untukmu.
Aku juga punya paket untukmu.
Itu tidak lucu.
Bisakah kita memulai secret santa-nya?
Sekarang sudah pukul 20.00.
Fred?
Ayo, kita harus memulainya.
Pengasuh bayiku terus mengirimiku pesan.
Tunggu sebentar.
Bagus sekali.
Bisakah kau mengatakannya lagi?
Apa?
Bisakah kau mengatakan bahwa dirimu menyukaiku?
Aku menyukaimu.
Katakan bahwa kau mencintaiku.
Aku mencintaimu.
Baik.
Mungkin kau bisa berdiri dan berbalik.
Lalu, katakan lagi.
Kau ingin aku berdiri?
Ya.
Apa kabar, Freddy?
Tidak terlalu baik? Tidak apa-apa, aku paham.
Merancap dengan melakukan obrolan video...
...dengan gadis di bawah umur memang menyenangkan.
Namun, saat diputar kembali, kepuasannya agak berkurang.
- Siapa ini? - Periksa surelmu.
Seharusnya kau sudah menerima sebuah pesan dariku.
Buka surelnya dan klik tautannya.
Kau yang mengirimiku paket itu?
Dengar, tolong jangan lakukan ini.
Aku bisa membayar.
Buka surelnya dan klik tautannya, Freddy.
Baik, dengar, jika ini semacam perangkat pemeras,...
...atau kau berusaha memeras uangku...
Kau jelas tak mengenalku.
Jika mengenalku, kau pasti tahu aku tak peduli dengan uang.
Lakukan apa yang kuperintahkan. Jika tidak, kukirim video itu ke FBI.
Tunggu...
Jangan.
Fred, aku harus pergi.
Aku sedang bersiap.
Kalau begitu, mintalah Trish untuk melakukan secret santa-nya...
...karena aku harus pulang.
Baiklah.
Bagus, ya.
Freddy, tolong perhatikan.
Kau sedang apa di dalam?
Kau sedang menelepon?
Selamat Natal. Sampai bertemu di tahun 2016!
Buka surelnya dan klik tautannya.
Orang-orang TI kami tak boleh mengetahui ini.
Itulah yang kuharapkan.
Baik, aku baru saja mengekliknya.
Kita sudah selesai?
Ambil USB dari dalam amplop itu.
Sudah kutinggalkan instruksi cara mengarsipkan kotak masukmu.
Salin fail .pst ke diska lepasnya.
Kotak masuk?
Aku seorang pengacara, Bung.
Kotak masuk itu penuh dengan informasi klien yang sensitif.
Paham?
Halo?
Aku hanya berpikir sejenak apakah aku peduli.
Rupanya aku tak peduli.
Baiklah.
Akan kau apakah surelku setelah mendapatkannya?
Setelah kau selesai, tinggalkan semua barang pribadimu di kantormu.
Ponselmu, Fitbit-mu, arloji pintarmu,...
...apa pun yang memiliki sakelar daya, lalu bawa diska itu ke Grand Central.
Ini takkan hanya menghancurkanku.
Ini akan menghancurkan orang-orang yang bekerja untukku,...
...perusahaanku, keluarga mereka, semua orang.
Bawa ponsel itu.
Tunggu panggilan lain begitu kau tiba di sana.
Siapa kau sebenarnya?
Aku Mr. Robot.
Akan kubantu memuatnya.
Taksi!
Antar aku ke 42nd and Lex, Grand Central.
Meningkat sebesar 20 persen pada musim liburan ini.
Bisakah kau memercayainya?
Belum lama ini, kita membicarakan keruntuhan ekonomi...
...yang setara dengan Depresi Besar.
Itu makin sulit dipercaya jika melihat laporan pekerjaan bulan November...
...yang dirilis pada hari Jumat.
Jumlah pekerjaan bertambah sebanyak 400.000.
Ini menunjukkan ketahanan E Corp dan CTO mereka, Tyrell Wellick.
Jika bukan karena program pemulihan data...
...dan program pinjaman Ecoin mereka,...
...kita tidak akan menikmati perubahan yang kita alami saat ini.
Kutipan dari ketua Federal Reserve...
...tampaknya mewakili pendapat masyarakat,...
..."Terkadang orang-orang baik benar-benar menang."
Baiklah.
- Hei. - Berjalanlah ke kios terjauh.
Masuklah ke dalam antrean.
Baik.
Aku di sini.
Aku sudah ada di dalam antrean.
Jangan panik. Kau dibuntuti.
Apa? Kenapa?
Mereka ingin tahu siapa yang akan kau temui.
Aku akan mengurus mereka.
- Sekarang... - Baik.
...berhentilah jelalatan seakan-akan kau memakai narkoba.
Sebenarnya aku memang memakai sedikit.
Apa?
Kokaina.
Beberapa gadis di pesta Natal membawanya.
- Sedikit atau banyak? - Apa?
Kau memakai berapa banyak? Sedikit atau banyak?
Astaga, aku tidak tahu.
Sekarang tampaknya banyak, paham?
Tarik napas, Freddy. Kita akan melewati ini.
Tunggu sebentar. Kau ada di mana?
Bagimu, aku ada di mana-mana.
Apa maksudnya itu?
Maksudnya aku mengawasi seluruh stasiun ini.
Belilah satu tiket pulang.
Tidak, aku tak mau mereka mengetahui tempat tinggalku.
Percayalah, Freddy, mereka sudah tahu.
Baiklah.
Aku ingin membeli tiket kereta pertama ke Brewster.
Aku sudah membelinya.
Baiklah. Sekarang kau harus pergi ke keretanya,...
...tapi kita akan melewati jalan yang panjang.
Berjalanlah melewati jam itu menuju Hudson News.
Keluarkan semua uang tunaimu.
Berikan kepada pria bertopi Sinterklas itu.
Kenapa?
Kita harus mengulur waktu.
Kepal uangnya menjadi berbentuk bola, lemparkan ke kotak alat musik itu.
Jangan berhenti. Teruslah berjalan.
Belok kanan dan pergilah ke arah relnya.
Hei, itu uangku.
Jalur 19, gerbong terakhir di sebelah kanan.
Jadi, kau mengikutiku sejak tadi, ya?
Tidak, sejak tadi aku...
Menunggumu di kereta ini.
Siapa kau sebenarnya?
Aku sudah menjawab itu.
Kurasa kau sudah tak membutuhkan ponsel itu.
Duduklah. Berikan diska lepasnya.
Berikan dahulu semua salinan video itu yang kau miliki.
Kau akan menembakku di depan orang-orang ini?
Singkirkan pistolnya, Freddy. Duduklah.
Aku serius.
Aku tak takut menggunakan ini jika diperlukan.
Lalu, video itu takkan hanya otomatis terkirim ke FBI,...
...tetapi juga kepada istri dan anak-anakmu.
Itu hal yang kau takutkan?
Duduklah.
Berikan diska lepas itu kepadaku.
Jadi, kita impas, 'kan?
Kau akan menghapus video itu?
Tak perlu kujelaskan lagi. Itu tak boleh dilihat oleh siapa pun.
Baiklah, begini saja. Ambil saja diska lepas itu.
Itu bisa membuktikan besarnya kepercayaanku kepadamu, 'kan?
Kau mengerti, Bung? Aku percaya perkataanmu baik.
Aku akan kembali ke kantorku.
Duduklah.
Kita belum selesai.
Kau tahu siapa orang-orang yang mengikutiku itu?
Dark Army.
Astaga.
Kenapa mereka mengikutiku?
Mereka ingin tahu kepada siapa kau akan mengirim fail-fail ini.
Kenapa?
Karena mereka melindungi salah satu klienmu.
Klien yang mana?
Whiterose.
Apa maksudmu, Bung? Siapa itu?
Kau mengenalnya sebagai Zhi Zhang, Menteri Keamanan Negara Cina.
Dia dan rekan-rekannya menggunakan perusahaan cangkang...
...untuk memindahkan uang.
Namamu kerap muncul pada dokumen perusahaan mereka.
Sial.
Ini tentang hal itu?
Tamat riwayatku.
Aku perlu tahu caramu membantu mereka menyalurkan uang.
Tidak, jangan mencari masalah dengan orang-orang ini.
Jika separuh dari hal yang pernah kulihat itu nyata,...
...mereka benar-benar monster.
Aku juga tak membicarakan omong kosong konspirasi, Bung.
Mereka benar-benar jahat.
Aku sudah lebih dulu mengetahuinya daripada dirimu.
(Bank Nasional Siprus)
Bank Nasional Siprus.
Itu dia.
Itu bank mereka.
Katakan apa yang kau ketahui tentang itu.
Aku tidak tahu apa-apa, paham?
Alasan mereka menyewa pion sepertiku...
...adalah karena aku tidak mau ikut campur...
...dan mau membuat dokumen yang mereka inginkan.
Hal-hal kecil, dokumen pendirian perusahaan.
Lihat diriku. Aku orang tak berguna.
Kau pikir mereka akan memberitahuku sesuatu?
Mungkin aku punya seorang kenalan di kota.
Siapa?
Jangan bermain-main. Kita tak punya banyak waktu.
Beri tahu aku namanya.
John Garcin.
Di mana aku bisa menemuinya?
Aku tak mengingat alamatnya.
Aku harus kembali ke kantorku.
Aku sudah menyuruhmu meninggalkan semua barang elektronikmu.
Aku sudah meninggalkannya.
Aku tak membawa apa-apa.
Lihat, aku tak membawa apa-apa.
Pergilah ke pintu keluar 42nd Street, tunggu telepon dariku.
Jangan berhenti atau berbalik.
Kau akan meninggalkanku?
Jika mereka melihat kita bersama, kita berdua mati.
Pergilah.
Temui aku di persimpangan 42nd and Vanderbilt.
Baik. Setelah itu?
Aku masih membutuhkan alamat Garcin.
Astaga, kau pasti gila. Aku tak mau kembali ke kantorku.
Orang-orang itu akan mencariku di sana.
Biar aku saja yang mencemaskan itu.
Dengar, aku ingin kau berjanji...
...bahwa jika aku memberikan apa yang kau inginkan,...
...kau akan menghancurkan video itu.
Kau tak berhak bernegosiasi sekarang. Teruslah berjalan.
Kalau begitu, aku ingin kau berjanji.
Jika kita tak keluar dari sini,...
...bukan aku yang perlu kau khawatirkan, paham?
Aku satu-satunya jalan keluarmu dari masalah ini.
Lalu, bagaimana kau akan melindungiku dari Dark Army?
Orang-orang itu baru saja melihatku melarikan diri dari mereka.
Mereka tahu bahwa aku merencanakan sesuatu.
Kau tidak bisa...
...melindungiku.
Benar, 'kan?
Freddy?
Astaga.
Kau tak peduli dengan apa yang menimpaku.
Freddy, kita tak punya waktu untuk ini.
Jangan memikirkan itu.
Mereka masih mengejarmu, Bung.
Kau harus pergi ke persimpangan ini sekarang.
Sekarang, Freddy.
Freddy, kau harus terus bergerak.
Halo?
Setidaknya jangan kirimkan video itu kepada anak-anakku.
Freddy!
Freddy?
Permisi.
Kami butuh ruang.
Hei, dengar.
Kau mengambil gambar, Nona? Untuk apa?
Yang benar saja.
Letakkan. Mundurlah.
Astaga.
Ini akan kembali menjadi hari yang sibuk...
...karena sarapan siang memorial pengeboman siber itu.
Jajaran direksi ingin kau melakukan wawancara humas hari ini...
...sebelum kau naik.
Konsultan media kita akan menanyaimu...
...dengan beberapa poin pembicaraan di ruang tunggu...
...sebelum kami menata rambutmu dan meriasmu.
Kau punya waktu sekitar lima menit...
...sebelum dimulainya pertemuanmu dengan Tn. Milligan dan timnya.
Terima kasih, Elizabeth.
Bukan itu saja.
Setelah itu, kau ada pertemuan dengan jajaran direksi.
Itu lebih seperti acara temu sapa.
Lalu, kau langsung ada rapat dengan tim teknik Ecoin...
...untuk membicarakan pengenalan produk barunya.
Malam ini, jajaran direksi...
Bisakah kita mengundurkan semua itu menjadi besok?
Tidak, sebenarnya jadwal besok juga sudah padat.
Bisakah kau memberiku waktu sebentar?
Tentu, Pak.
Selamat.
Aku sudah lama ingin mengatakan itu.
Namun, aku ingin memberimu ruang.
Sebagian besar dari kami di sini menganggapmu pahlawan...
...karena apa yang kau lakukan.
Ibu?
Dom?
Kau sudah bangun, Sayang?
Ibu akan pergi berkeliling mal bersama Janice.
Kau tahu gadis cantik yang Ibu temui di gereja beberapa minggu lalu?
Ibu ingin kau bertemu dengannya. Sepertinya kalian akan akrab.
Serius, Dom?
Ini sudah hampir tengah hari. Kau masih memakai piama. Ada apa?
Apa kau baik-baik saja?
Sedang apa dia di sini?
Ibu memberitahumu minggu lalu, Ibu merenovasi kamar mandi utama.
Apa masalahnya?
Ada apa denganmu?
Kita sepakat bahwa aku akan memeriksa semua orang yang Ibu pekerjakan.
Sayang, Ibu pikir kau bercanda seperti biasa.
Dengar, Ibu senang kau sudah bangun.
Ibu ingin kau mencuci...
...agar kau punya pakaian untuk pergi ke penjualan kue nanti.
Janice akan mampir nanti untuk makan makaroni dan saus.
Ibu akan membiarkan pria ini di sini sendirian?
Dia tidak sendirian. Kau ada di sini.
John Garcin ini mengunggah hampir semua foto yang dia ambil.
Akan membutuhkan waktu lama untuk memeriksa media sosialnya.
Aku tahu kita punya masalah,...
...tapi orang-orang inilah yang benar-benar gila.
Maksudku, kau bisa sebangga apa dengan kehidupanmu?
Kita punya alamatnya. Sebaiknya kita pergi saja.
Kita akan mendapatkan informasi yang kita butuhkan di sana.
Masih terlalu dini untuk itu. Kita belum cukup tahu.
Dia adalah pendamping mereka di Bank Nasional Siprus.
Dia pasti punya sesuatu.
Meskipun begitu, kita tidak bisa mengetuk pintu pria ini begitu saja...
...dan membujuknya untuk memberikan aksesnya.
Jadi, kita bekerja dengan tenang, melakukan risetnya,...
...mencari cara untuk mengalahkannya, seperti biasa.
Kita membutuhkan dua minggu untuk mengurus Freddy.
Kita tidak bisa menunggu selama itu lagi.
Waktu kita hampir habis.
Minggu depan, Whiterose akan mengirim proyeknya.
Kita akan tamat.
Aku tidak akan berdebat denganmu mengenai itu.
Freddy bisa mempersingkat waktu kita...
...jika otaknya tidak berhamburan di 42nd Street saat ini.
Dia layak mendapatkannya.
Mereka semua begitu.
Jangan lakukan ini untuk alasan yang salah.
Kau marah, aku mengerti.
Namun, kemarahanmu membuatmu tidak melihat secara menyeluruh...
...alasan kita memulai hal ini.
Kau pernah memberitahuku,...
...kau tidak menjatuhkan seorang konglomerat...
...dengan menembak jantung mereka...
...karena mereka tak memilikinya.
Kau salah.
Kita sudah menemukan jantung mereka.
Kita sudah merampoknya.
Dia akhirnya jatuh.
Apa yang tidak aku lihat?
Dahulu ini adalah tentang menyelamatkan dunia.
Kau menjadikannya urusan pribadi.
Kau menjadikan ini tentang apa yang mereka lakukan kepada Angela.
Kau membiarkan perasaanmu menutupi penilaianmu.
Perasaanku?
Lihat apa yang terjadi di luar sana?
Orang-orang sudah melupakan Serangan 9 Mei.
Pengeboman siber itu.
Mereka...
...membeli isi kaus kaki Natal dengan diskon Ecoin,...
...ham Natal,...
...dan mereka akan lupa.
Aku tidak menyalahkan mereka.
Mereka kelelahan.
Aku kelelahan.
Namun, jika kita membiarkan ini,...
...Whiterose dan teman-temannya akan kembali beroperasi seperti biasa.
Makin dia bisa lolos, makin buruk keadaan ini.
Jadi, persetan dengan perasaanku.
Aku sudah selesai dengan sesi terapi ini.
Aku hanya berfokus pada hal ini.
Dari Darlene.
Dia bilang ini tentang Angela.
Astaga, terima kasih sudah membalas teleponku.
Sepertinya aku sudah mengetahuinya.
Aku benar-benar menemukan sesuatu.
Tunggu saja sampai kau mendengar ini. Ini semacam terobosan.
Di mana Flipper?
Pemilik gedung ini membawanya selama seminggu.
Kenapa? Kau terlalu sibuk apa?
Ada apa, Darlene? Mau apa kau ke sini?
Sepertinya aku melihat Angela.
Kita sudah membicarakan ini.
Angela sudah tiada.
Kau sedang memakai narkoba?
Jangan mengganti topik, mengerti?
Dengarkan aku saja, ya?
Kau harus mendengarkan ini.
Aku akan mendengarkan.
Baik.
Saat itu aku sedang melewati salah satu tempat penampungan itu,...
...dan sepertinya aku melihatnya.
Aku berusaha mengejarnya, tapi di sana ramai.
Aku kehilangan dia,...
...tapi ini bukti, bukan? Ini bukti.
Mungkin ini sebabnya mereka tak pernah menemukan mayatnya.
Mungkin dia masih hidup.
Itu tidak mungkin.
Tidak, percayalah, aku melihatnya.
Dia ada di jalan, gerobak merah dan jubah mandi yang sama.
Persis seperti yang kita lihat di rekaman CCTV itu...
- ...sebelum dia masuk ke karavan itu. - Darlene.
Mungkin dia melarikan diri.
Aku bersumpah bahwa aku melihatnya.
Mungkin jika kau mau membantuku, kita bisa menemukannya bersama.
Kita hanya perlu mengunjungi semua penampungan tuna wisma.
- Ini harus berhenti. - Elliot,...
...kita tidak boleh menyerah untuk mencarinya, paham?
Tidak boleh.
Kau memakai terlalu banyak kokaina dan melihat sesuatu yang tidak ada.
Aku akan menunjukkan kepadamu tempat aku melihatnya.
Ikut saja denganku.
Lihat dirimu. Kau sangat kacau saat ini.
Persetan kau.
Memang ini yang kau lakukan saat hal seperti ini terjadi.
Kau menutup dirimu.
Angela sudah meninggal.
Kau mengerti?
Dia sudah meninggal.
Itu bukan kesalahan kita.
Kita sudah berusaha menolongnya, ingat?
Dia yang melakukan ini kepada dirinya.
Kau harus berhenti merasa bersalah.
Bukan aku yang merasa bersalah.
Kenapa tidak kau tunjukkan kepadanya foto yang Whiterose kirim kepada kita?
Maksudmu foto yang memperlihatkan otak Angela berhamburan.
Ya, menurutku jangan.
Setidaknya itu akan mengangkat penderitaannya.
Itu akan menghancurkan hatinya.
Kita harus kembali bekerja.
Kita harus berfokus kepada John Garcin saja.
Aku tahu kita tidak biasanya melakukan ini.
Namun, aku harus memberimu informasi jika dia tidak mau melakukannya.
Itu sebabnya kau kembali, 'kan? Untuk membantu?
Kalau begitu, kau pasti juga memperhatikannya...
...bahwa dia tidak berbicara kepadamu.
Dia juga tidak banyak berbicara kepadaku.
Itu sejak Angela meninggal.
Darlene benar. Elliot menutup dirinya.
Dia menggolongkan rasa sakitnya.
Hidup dalam kebingungan.
Seperti liburan.
Sinterklas palsu, pohon plastik,...
...lagu-lagu Natal menjengkelkan.
Hai mari berhimpun
Satu produksi lagu dan tari yang besar untuk menjual teater kepada kita...
...bahwa semua itu riang, setidaknya untuk sesaat.
Namun, saat itu semua berakhir,...
...Sinterklas kembali ke pekerjaannya yang menyebalkan.
Pohon-pohon dibongkar dan dimasukkan ke dalam lemari.
Musiknya menghilang.
Lalu, apa?
Itu sebabnya kau tidak bisa pergi ke mana pun.
Aku tahu dia menjauhkanmu, tapi aku akan mengizinkanmu masuk.
Namun, jangan berpikir aku melakukannya untukmu.
Mari kita luruskan.
Aku masih tidak peduli denganmu, tapi dia peduli.
Ini terasa salah bagiku.
Gedung ini milik E Corp.
Mereka memiliki separuh Manhattan.
Kita tetap mengikuti rencananya.
Sekarang, Elliot membutuhkanmu lebih daripada yang dia katakan...
...karena saat kenyataan yang brutal dan kejam itu mendekati kami,...
...kami akan membutuhkan teman. Kau masih teman kami, 'kan?
Pengiriman untuk John Garcin di apartemen 7C.
Lantai tujuh di sebelah kanan lift.
Terima kasih.
Jika ini gagal, kita tidak punya cukup informasi...
...untuk mengalahkan pria ini.
Kita hanya akan menginfiltrasi Wi-Fi-nya.
Itu akan memberikan apa pun yang kita butuhkan tanpa dia tahu.
Aku saja yang merasa, atau ini memang gedung paling sunyi di Manhattan?
Halo!
Ada orang di rumah?
Ayo kita memeriksa keadaan sebelum dia kembali.
Bukan itu rencananya.
Kita hanya perlu menginfiltrasi Wi-Fi-nya.
Apa kau bercanda? Dia tak ada di sini. Kita beruntung.
Periksa semuanya.
Ada yang tidak beres.
Sudah jelas.
Sialan.
Apa kau mengunci pintunya?
Tidak.
Tidak ada sinyal di sini.
Mereka mengacaknya.
Sial.
Teleponnya mati.
- Ini hampir seolah-olah... - Tidak ada John Garcin.
Freddy menjebak kita.
Pasti mereka memberikan sinyal darurat kepada Freddy.
Tempat ini adalah honeypot.
Tidak!
Lepaskan aku!
Hentikan! Lepaskan aku!
Tunggu!
Jadi, Pastor DiMarco menumpahkan salad kentangnya ke wanita itu.
Menurutku dia sengaja melakukannya...
...karena Suster Merkin memiliki payudara besar...
...di balik pakaian hitam putih itu.
Bu, yang benar saja.
Akuilah. Dia seksi.
Ibu pernah melihatmu menatapnya sekali atau dua kali.
Janice, benar? Apa kau setuju?
Suster Merkin sangat seksi, apa aku benar?
Dia cukup menarik, ya.
Lihat, Janice setuju.
Lihat sudah pukul berapa. Aku harus tidur.
Aku akan bertemu dr. Passante besok pagi karena masalah leherku.
Dom? Sayang?
Bagaimana jika kau membantu Janice mengangkat sisa makanannya?
Itu hanya makaroni.
Dominique, jangan mempermalukan Ibu.
Ayo bantu dia.
Maafkan aku.
Aku lupa orang bisa sangat takut untuk pertama kali.
Aku seorang taksidermis.
Aku tidak takut, hanya sedikit tidak menduga.
Taksidermi, ya?
Kau menyukai boneka saat kecil?
Tidak juga.
Kalau begitu, senang bertemu denganmu, Janice.
Maaf untuk semua ini.
Semua ini apa?
Sepertinya ibuku berusaha untuk... Kau tahu.
Menjodohkan kita.
Astaga. Aku tidak...
Ini sangat membuat canggung.
Sepertinya dia mungkin salah paham.
Tidak apa-apa. Aku juga sedang tidak berbicara.
Baiklah.
Ibuku hanya mencoba menghiburku. Menurutnya ini akan membantu.
Ya, dia bilang kau melalui masa-masa yang agak sulit.
Pasti dia mengatakannya.
Itu bukan masalah besar.
Promosi di tempat kerja sangat membuat tertekan, itu saja.
Ya, dia bilang kau belum tidur...
...dan dia memberitahuku masalah minum-minumnya.
Semoga aku tidak berbicara kelewatan.
Aku hanya bermaksud untuk berkata bahwa aku pernah melaluinya,...
...dalam hal pekerjaan.
Terus bekerja benar-benar bisa membuatmu kelelahan,...
...apalagi dalam bidangku.
Namun, aku di sini untuk berbicara jika kau mau.
Kadang itu bisa membantu.
Ya. Omong-omong, aku harus tidur.
Selamat malam, Janice.
Ya, itu ide bagus. Kau membutuhkan istirahat.
Lagi pula, kau ada wawancara tentang kasus Santiago besok pagi.
Apa?
Kau sudah menundanya selama berminggu-minggu.
Itu mulai terlihat mencurigakan.
Apa katamu?
Aku hanya menjelaskan,...
...kecuali kau bekerja besok dan menyelesaikan masalah Santiago,...
...aku akan dipaksa untuk melakukan sesuatu yang buruk kepada ibumu.
Sangat buruk, kau tahu?
Misalnya, aku mungkin harus menyayatnya dari atas sampai bawah.
Jika kau menyentuh ibuku, aku akan mencekikmu sampai mati.
Kau mengerti?
Kau bisa mencekikku dengan sangat lama.
Itu tidak akan menghentikan mereka semua.
Sekarang, beristirahatlah.
Besok adalah hari penting bagimu.
Bisa sampaikan terima kasih dariku kepada ibumu untuk makaroninya?
Kehidupan nyata.
Maksudku, kecurangan ilmuwan membawa kita ke titik ini...
...dalam memercayai omong kosong ini.
Omong kosong apa tepatnya?
Bahwa Bumi itu bulat, padahal sangat jelas Bumi itu datar.
Lihat, kau bahkan tidak mau mempertanyakan itu.
- Itu cara mereka menipumu. - Jika Bumi itu datar,...
...bagaimana bisa tidak ada orang yang pernah jatuh dari samping?
Jawaban mudah, Antartika.
Siapa pun yang tinggal di sini pasti gila.
Dar.
Apa kabar? Aku baru tiba.
Tolong katakan kau punya sesuatu yang lebih kuat.
Lebih kuat dari apa?
Apa pun yang sudah aku pakai.
Bagus. Aku punya.
Gila, kau bahkan tidak membiarkanku memberitahumu apa itu.
Kenapa ada orang di kamar Angela?
Siapa Angela?
Prada, YSL, Chloe, sepatu balet,...
...dan begitu banyak makanan ikan tanpa ada ikan.
Ini seperti American Psycho.
Keluar dari sini, dasar Mary Poppins!
Apa yang kau berikan kepadaku?
Sayang, kau harus tenang.
Persetan kau.
Apa?
Keluar.
Keluar sekarang!
Semuanya, keluar!
Keluar!
Pergi!
Keluar!
Apa dia mendengarkan?
Tentu saja. Dia selalu mendengarkan.
Apakah dia yang ada di mobil SUV di luar itu?
Sampaikan kepadanya, jika dia melanjutkan ini,...
...peretasan pengirimanku akan dipublikasikan.
Dia tidak akan bisa melakukan pengiriman.
Tunggu. Tunggu sebentar.
Dengarkan aku.
Orang-orang yang menyuruh kalian adalah teroris.
Mereka tidak peduli dengan kalian atau kita semua.
Aku tahu kalian tak mau melakukan ini. Kalian hanya dibayar untuk ini.
Tolong, aku tidak bisa pergi seperti ini.
Aku telah menyakiti banyak orang.
Aku harus memperbaiki ini.
Tunggu.
Tidak.
Katakan kepadanya, jika aku mati, ini tidak akan berakhir.
Aku tahu semua tentang Bank Nasional Siprus.
Uangnya bisa dibilang sudah tiada.
Meski aku mati,...
...dia akan mendapat ganjaran atas perbuatannya.
Apa kau mendengarku?
Katakan kepada bajingan itu...
...bahwa kemarahanku tidak akan mati bersamaku,...
...dan dia tidak bisa bersembunyi dari apa yang akan mendatanginya.
Kau mendengarku?
Apa kau mendengarku?
Katakan sesuatu.
Selamat tinggal, Kawan.
Dia menjadi terlalu ceroboh.
Tugasmu adalah untuk mengendalikannya.
Tugasku adalah untuk melindunginya.
Tugasmu adalah untuk melindungi kami semua.
Apa yang akan terjadi?
Hal yang tidak terelakkan.
Kita semua akan pergi.
Aku hanya tidak berpikir caranya akan seperti ini.
Diterjemahkan oleh: @aliffikriaulia - @lexy.a
Selamat datang kembali, Tn. Alderson.
Saksikan Mr. Robot Eksklusif di iflix