Ovunque io guardi, ci sei anche tu.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Ecco perché volevo che ci incontrassimo.
Così avrei potuto scoprire come mai sei così speciale per Philip Price.
Perché darmi la caccia?
Alla tua cocca, Angela Moss, è stato permesso di portare avanti la sua causa,
mettendo in pericolo i miei piani.
Non siamo al sicuro, qui. Devo avvisarla.
Deve sapere cos'hanno sentito.
Signorina Moss? Signorina Moss, deve venire con noi.
Siamo pronti.
Avrò pieno accesso alla loro interfaccia di controllo.
E ora controllo l'Esercito Oscuro.
Presumo ci sia una banale scusa per la quale un mese non basta
per portare il mio progetto in Congo!
Trenton ha ragione. La notte dell'attacco sono state esportate le chiavi di crittazione.
Perché Romero l'ha fatto?
E' per questo motivo che esistono quelle chiavi,
nel caso la rivoluzione avesse fallito.
Bang!
- Continuo a non fidarmi. - I dati sono nel sistema di archiviazione.
L'FBI. L'Esercito Oscuro ha una talpa lì dentro.
- Chiamo il mio contatto. - Non possiamo fidarci.
Potrei avere un appiglio.
Era a casa mia che cercava di rubarmi il badge per entrare in Sentinel.
Ci sono dei file che possono decriptare tutti i dati della E Corp.
Qual è il piano? Parla come se sapesse tutto.
Come vuoi procedere?
Non ci siamo visti per mesi.
Ci stiamo combattendo nei nostri vuoti.
Quand'eravamo piccoli, io e Darlene abbiamo fatto un pupazzo di neve.
Era il giorno in cui mio papà mi ha spinto giù dalla finestra.
Ricordi quando abbiamo fatto Kevin McAllister?
Vuoi parlarne?
Ricordi quando dicevi che Elliot un giorno avrebbe seguito...
le orme del padre?
Penso sia ora che anche lui muoia per noi.
Libero.
Ripariamo computer con il sorriso.
Signore?
Continuate.
Dobbiamo scoprire dov'è andato.
Darlene non ha risposto a nessuno dei miei messaggi.
Se l'Esercito Oscuro ha preso di mira me, allora di sicuro lei è la prossima.
Spero che sia riuscita ad arrivare al nostro punto di incontro.
Subsfactory presenta: Mr Robot 3x10 - shutdown -r
Traduzione: cialda, Mike, Lari, bebina, chaosofshades
Revisione: Ifrit
Svegliati.
Avanti. Vieni con me.
Finalmente avete capit...
- Ehi, ma che cazzo è? - Sta' zitta.
Ma davvero mi stai arrestando ora?
Ti ho detto che possiamo mettere tutto a posto, okay?
- Basta loggarsi in Sentinel. - Ho detto di stare zitta, cazzo.
E' il verbale di ieri sera, caso Alderson.
L'ho appena inoltrato per caricarlo.
Perché lo dai a me?
Scusami, credo che Santiago non te l'abbia detto. Sei...
sull'arresto di Alderson, l'ho portata dentro ieri sera.
Non so di cosa tu stia parlando, tra venti minuti devo essere al JFK.
Ho un volo per San Francisco.
Santiago!
Che stai facendo?
La porto in custodia.
Pensavo lo facesse l'agente Kaz. Perché te ne stai occupando tu?
Il vice direttore la voleva in custodia, e io lo sto facendo.
- Torna dentro. - Bene, allora ci parlo io.
Mi vuoi finalmente dire che cazzo sta succedendo?
Non posso parlartene, Dom.
Non sei autorizzata a saperlo.
Ci sono informazioni connesse di cui non puoi essere messa al corrente.
Sarei più tranquilla se ne parlassimo con il vice direttore.
Se vuoi, puoi chiamarlo. Ma...
vorrei solo che evitassi di metterti in ridicolo.
Che c'è?
Hai paura di me ora?
Ci sono telecamere ovunque, credi davvero che io...
Non è qui.
L'appunto di Mr. Robot.
Se quello che dice è vero e l'Esercito Oscuro controlla l'FBI...
forse ci è incappata mentre cercava di accedere a Sentinel.
Merda.
L'Esercito Oscuro ha decine di agenti che abitano a Manhattan e dintorni.
Cercare tramite il server di comando e controllo sarebbe troppo lungo.
Ci sono oltre 600.000 sistemi compromessi.
Non posso controllarli tutti.
Non so nemmeno cosa cercare, mi serve qualcosa in più.
Un nome, un luogo, qualcosa, qualunque cosa.
Pensa, pensa, pensa. Cosa so?
Cosa mi ricordo? Qualche dettaglio? Qualunque cosa.
Dimmi qualcosa. Non capisci?
Morirà.
Darlene sta per morire, sta per morire.
Sta per morire come tutti gli altri, cazzo.
Non avrei dovuto farlo.
Dovevo lasciare le cose com'erano.
Non imparo mai.
Me la sono cercata.
Non imparo mai.
E' colpa mia.
Quanti?
Uno.
Bene...
la ruota panoramica.
Bel colpo.
Ho bisogno che tu mi dia delle informazioni.
Non puoi evocarmi come se fossi Ali Babà,
spremermi per le informazioni e poi ricacciarmi nella lampada.
Darlene è in pericolo.
- Potrebbe essere già morta. - Sai perché sei in questo casino?
Perché non lavoriamo insieme
- e ti rifiuti di parlare con me. - Vorrei che fosse vero.
La parte peggiore è che...
in realtà mi sei mancato.
L'unico motivo per cui non abbiamo parlato...
è perché non l'ho lasciato succedere.
Perché avevo paura di te.
Della parte...
di me che sei tu.
Perché ora stiamo parlando?
I 71 edifici.
Non lo sapevo.
Se lo avessi saputo, lo avresti fatto?
Lo avresti fatto?
Avrei...
avrei trovato un altro modo.
Perché per quanto ci sia una parte di te in me...
c'è anche una parte di me in te.
L'appunto...
sullo specchio, che intendevi dire?
Cosa sai?
Devo trovare Darlene.
Dimmi ciò che sai.
L'FBI...
ha una talpa.
Pezzo di merda.
L'attacco in Cina.
Mentre te ne stavi nascosto nella tua stanza...
sapevi che noi altri stavamo per finire a pezzi.
Cisco.
Li hai aiutati a raggiungerlo prima che lo facessimo noi, vero?
E l'insabbiamento di Tyrell.
Hai aiutato a incastrare...
Markesh e Biswas.
Per tutto questo tempo...
ci siamo presi a pugni da soli...
per colpa tua!
Posso solo dirti che se fossi al mio posto...
Niente mi farebbe mai tradire tutto quello in cui credo!
Sai, se c'è una cosa che posso dire di te, Di Pierro,
è che la tua ingenuità è adorabile.
Per te è facile fare l'eroe dalle retrovie, ma è il massimo che hai visto.
Le retrovie.
Le cose che ho fatto...
insomma, le cose che devo fare...
Davvero vorresti passare per un santo, dopo tutto quello che ci hai fatto passare?
Sai, l'unica ragione per cui la tua ragazza è ancora viva
è perché non ho mai detto all'Esercito Oscuro che era un'informatrice.
Che tu ci creda o no, non sono cattivo, DiPierro.
Non capisci in che situazione mi hanno messo.
Cosa possono usare contro di me, ma lo capirai.
Molto presto.
Eccolo qui, il figlio di puttana.
Giusto in mezzo.
Secondo Wellick, ha fatto il doppio gioco sin dall'inizio.
Probabilmente è il motivo per cui non siamo stati accusati del 5/9.
Dobbiamo trovare un modo per rintracciarlo.
Perché non gli controlliamo il pc?
L'ho già fatto da remoto, niente di utile.
Significa che qualunque cosa stiamo cercando, è fisica.
Una serie di numeri.
E' un altro codice cifrato.
Dimmi che non è ancora quella merda.
Dovrebbe darci una posizione.
Elliot.
- Dammi un minuto. - Elliot.
Questo l'ho appena finito.
Ho l'audiolibro.
Non mi è piaciuto troppo il finale.
Voglio dire, una storia può avere un inizio scontato
o anche la parte centrale, ma deve sempre avere un finale mozzafiato.
Altrimenti, che senso ha?
Merda.
Se è qui, significa che devono aver preso Darlene.
Magari posso manipolarlo e farmi aiutare.
In fretta.
- Quello che sappiamo è... - Qualsiasi piano...
stia cercando di crearti in questo momento...
non cambierà mai una cosa che è inevitabile, perciò...
ti raccomando fortemente di scegliere la via più facile e venire con me.
Come ha dormito?
Non ho dormito.
Ho aspettato tutta la notte.
Devo vederla il prima possibile. Ho delle informazioni importanti per lei.
E' una giornata bellissima, non trova?
Senti.
Ci sono persone che stanno cercando di fermarla.
Devo dirglielo.
Sono solo il maggiordomo.
Ma può discuterne col signor Price, quando sarà arrivato.
Ho pensato che avrebbe gradito fare colazione, prima.
Le piacciono i pancake?
Da questa parte.
- Elliot. - Non ti muovere, cazzo!
Siamo finiti in mezzo a un covo di campagnoli del cazzo.
Stammi a sentire.
Lo so che è un casino di merda, ma si può recuperare.
Ci sono un po' di pulizie che dovete fare per me all'FBI.
Quindi è lei il terzo incomodo per cui continuavi a starnazzare?
Non rigirare questa cosa contro di me.
Non dopo che mi sono fatto un'altra volta il culo per sistemare i vostri casini.
Ne ho abbastanza. Mi hai sentito?
E' arrivata per voi l'ora di ricambiare sistemando il mio, di casino.
E per "casino" devo dedurre che ti riferisci a lei.
So come risolvere questa cosa.
Anch'io.
Va bene.
Forza, signorina, andiamo.
Leon, tu puoi aspettarci qui?
Sì, non c'è problema.
Va tutto bene?
E' una battuta?
Siamo in un cazzo di fienile in mezzo al nulla con un pugno di psicopatici.
La risposta è: "No".
Mi ascolti, signore.
Non so cosa crede che io abbia fatto, ma...
ormai lui è una palla al piede. E' approssimativo.
- Non deve farlo. - Dom.
I miei capi sanno tutto.
Una telecamera di sicurezza lo ha ripreso mentre rapiva me e la signorina Alderson...
Signorina.
Stia zitta.
Allora, ci sono due agenti.
Leon è abbastanza bravo col coltello.
Che cos'hai in mente?
Non ho intenzione di scappare.
Elliot, questi tizi non fanno per finta.
Con chi credi di poter parlare, lì fuori?
Secondo te?
Whiterose.
Ti sei già giocato quella carta.
Non vuole vederti.
Ci sta guardando, proprio in questo momento.
Cazzo.
Aspetta un minuto.
Facciamo un passo indietro. Possiamo farla passare dalla nostra parte.
Potrebbe esserci molto utile.
- Non passo dalla vostra parte. - Dom!
Non essere stupida. Ascoltami. Sto cercando di farti uscire viva da qui.
Utile, dici?
Secondo te avrebbe fatto carriera, in Agenzia?
Sarebbe stata uno dei più giovani agenti speciali, può ancora diventarlo.
E' davvero un astro nascente.
Che grinta.
Però...
come ha appena detto, non passerà mai dalla nostra parte.
Ehi.
Oh, no, no, non si agiti troppo, signorina.
Guardi il cielo.
Faccia un respiro profondo.
Provi a godersi l'aria fresca.
Aspetta, aspetta. Aspetta. Dom, digli che passerai dalla nostra parte.
Non ne vale la pena. Puoi ancora...
Oh, non farci caso.
Questa merda la mandiamo in pensione. E tu prenderai il suo posto.
Da oggi lavori per l'Esercito Oscuro.
Tornerai all'FBI.
Farai il tuo lavoro, come sempre.
Ci darai ogni informazione e soddisferai tutte le nostre richieste.
- Fottiti. - Ascoltami, Dom.
E' il caso che ti renda conto della situazione in cui ti trovi.
Non sono un traditore.
Dovresti uccidermi subito,
perché la prima cosa che farò appena libera sarà metterti il culo al fresco.
Il nome del tuo parente più piccolo...
qual è?
Ah, sì.
Jamie Di Pierro, 4 anni...
di Morrisville.
E' il figlio di tuo fratello Joseph, giusto?
Sì.
Ora voglio...
che guardi questo coglione...
e immagini che sia il piccolo Jamie.
Ora voglio che immagini tua madre, Trudie...
a Filadelfia.
Ora immagina...
lo zio Chris, una mattina...
mentre prende la sua copia...
del Dallas Morning Star.
O tuo fratello maggiore...
Jerry...
mentre sta guardando...
"La ruota..
della...
fortuna".
Sto rendendo l'idea?
Dom, mi serve una conferma verbale...
del fatto che capisci i dettagli di questo accordo!
Okay.
Col tempo...
diventerà più facile conviverci.
Te lo prometto.
Vai nel fienile e attendi istruzioni...
su come aggiustare i passi falsi di Santiago.
Ora, perdonami...
mentre mi prendo un minuto per calmarmi.
Il prossimo colpo...
è per me.
Oddio, Dom, cos'è successo?
Sembra che abbia avuto la sua iniziazione.
Vuoi un po' di quest'erba, amica?
D'accordo. Come ti pare.
Se non riusciamo ad andarcene da qui...
ci uccideranno.
Guardati intorno.
Hanno l'ordine di aspettare.
Non di agire.
Aspettare cosa?
Si stanno preparando per qualcuno di importante.
Mi sono occupato di tutto.
Come richiesto.
Sono tutti nel fienile.
E' meglio se mandi i tuoi uomini...
alla catasta di legna, lì.
Ho dovuto uccidere la talpa dell'FBI.
Questa è la cattiva notizia.
La buona notizia è che ti ho trovato di meglio.
Non è di grado molto elevato, ma...
ha molti lati positivi.
E poi...
quel tizio era un coglione.
Comunque...
anche lei è nel fienile.
Dove stai andando?
Mi prendo quel periodo sabbatico...
di cui continuo a parlare.
Finirò finalmente il mio libro.
Beh, questo è l'obbiettivo, comunque.
Sto pensando al Sandals nelle Barbados.
Hanno un'ottima offerta, questo mese.
Non vai da nessuna parte.
Abbiamo del lavoro da fare.
Dimmi una cosa.
Fa ancora quelle...
proposte spontanee?
Si è già fatta assaggiare da te?
Ricordati, bambolina...
che ero come te, anni fa.
E ho già fatto il mio dovere.
Credo che sarà buona con me.
Felice che abbiamo chiarito.
Voglio andarmene.
Il mio personale non ti fa sentire a tuo agio?
Non sarei venuta...
se avessi saputo che era casa sua.
Ero preoccupato per te.
Non sei più venuta al lavoro...
non rispondi al telefono, né alle e-mail.
Ho mandato qualcuno a casa tua.
Quando ho visto cosa stavi facendo, ho sentito...
di dover intervenire.
Non dovrei essere qui.
E dove credi di dover essere?
Lo sa.
Con lei.
Ha un piano.
Sì, conosco da anni il suo piano delirante.
Lei non sa niente.
Signor Alderson.
Ho avuto l'occasione di controllare i suoi documenti sulla fase 3.
- Sorprendentemente... - Cazzate.
Non c'è nessuna fase 3, ma lo sapevi già.
Mi fa piacere che possiamo essere onesti.
Ora possiamo parlare.
L'unica ragione per cui sei coinvolta in questa storia...
è perché ti ho fatta assumere da Colby.
Dovevo...
manipolarti per farti rimuovere quell'eventualità dalla causa.
Stavi minacciando il suo stabilimento.
E lei avrebbe fatto di tutto...
per fermare quelle ispezioni, incluso...
ucciderti.
Perché le importa se mi uccide?
Non le importa di nessuno, tranne che di se stesso.
Lasciale andare.
Poi potremo parlare.
Ma se non ho lei...
come mi assicuro la sua onestà?
Ho in pugno tutto.
Ho in pugno ogni singolo sistema compromesso dall'Esercito Oscuro.
Ho incontrato tua madre.
Emily.
32 anni fa.
Quando avete preso il mio computer...
vi siete infettati con il mio malware.
Se le fate del male...
rilascerò tutto.
Ogni mazzetta, ricatto, estorsione...
operazione...
tutte le vostre connessioni illegali...
diventerà tutto pubblico.
L'intera storia dell'Esercito Oscuro.
E' impossibile.
E io che pensavo che saremmo stati onesti.
Lavoravamo entrambi alla E Corp.
Ci siamo frequentati per un po' di tempo.
Sette giorni fa, il governo russo vi ha ingaggiato per hackerare i democratici.
Elliot.
Due giorni prima, avete pagato il presidente della Corea del Sud
per autorizzare le backdoor nelle loro reti militari.
- Lo fai incazzare. - Tre settimane prima...
avete usato Phillip Price per annettere il Congo alla Cina.
Sono più onesto...
ora?
La amavo.
Profondamente.
Ma non gliel'ho mai detto.
Se uno di noi muore...
verrà tutto rilasciato.
Beh...
possiamo sopravvivere a una fuga di notizie.
Ma lei non può sopravvivere ad un proiettile in gola.
Più ci avvicinavamo, più mi tiravo indietro.
Sono stato crudele con lei...
in tal senso.
Mi faceva sentire potente...
torturarla... così.
Abbiamo entrambi l'opportunità...
- di andarcene con ciò che vogliamo. - So esattamente cosa vuole.
Vuole annullare il 5/9.
E sinceramente...
non ci potrebbe interessare di meno.
E' già servito al suo scopo.
Quando mi ha detto di essere incinta...
ha sottolineato che sua figlia...
non sarebbe stata cresciuta da un mostro...
sue testuali parole.
No!
So anche come spostare qualsiasi progetto abbiate...
dall'impianto della municipalità di Washington al Congo.
Mentre state lì...
a non rispettare le scadenze, a far nulla...
ho programmato un hack che può risolvere tutti i vostri problemi...
e sono disposto a darvelo.
Mi ascolti?
Posso spostare i vostri progetti in Congo!
Avrete quello che volete!
Non vi disturberemo più!
Un po' di tempo dopo, ha incontrato e...
sposato tuo padre.
Che ha accettato di crescerti come sua figlia.
E' molto sicuro di sé.
Lei è solo un hacker.
Cosa le fa credere...
di essere migliore...
di un esercito di persone esattamente come lei?
Perché lo sono.
Sono riuscito a fare...
in una notte...
ciò che avete cercato di fare per mesi.
Non avevo previsto di dirtelo,
fino a che non mi sono accorto di ciò che ti aveva fatto Whiterose.
Senti, non è possibile...
ciò di cui parla. Angela, questo cosiddetto progetto
si regge su un'ossessiva e psicotica negazione della realtà.
Non farlo.
Lascia che vi aiuti.
Spiacente, signor Alderson.
E' bravo a giocare.
Ma questa...
era semplicemente la mano sbagliata da giocare.
Ha ucciso innumerevoli...
persone...
per perseguire questa ridicola fantasia.
Il passato...
è venuto a fare i conti.
Cosa intende?
Non le credo.
Sta mentendo.
Sono tuo padre.
Perlomeno dal punto di vista biologico.
Penso che sia il tuo, fratello.
L'attacco...
tutte quelle persone...
è stata colpa mia.
Mi ha usata.
Eri accecato dalla gelosia, non vedevi il valore del signor Alderson.
Ecco perché non potrai mai portare a termine il mio piano.
Devo credere...
che ci fosse uno scopo.
Meschinità.
Era un colpo mirato a me.
E' solo questo...
purtroppo.
Non puoi credergli.
Lui...
sta mentendo.
Sappi che ti troverò...
non appena avremo portato a termine il progetto.
Ma per il momento...
il nostro tempo è giunto...
alla fine.
Ti amo.
No, non è finita!
Non è finita, non può essere!
Doveva riportare qui mia madre.
Ci saremmo dovute ricongiungere.
Hai fatto un'offerta, zio.
Dobbiamo saldare i conti.
Dimmi che non stai bluffando.
Che cosa le farai?
Tu cosa vuoi?
Vendetta.
E' ciò che voglio.
La guardia costiera autorizzerà l'invio di aiuti umanitari in Iran.
Fidati di me.
Funzionerà.
Temo che l'unica cosa che puoi fare...
sia accettare...
di essere stata fregata.
Ha scaricato.
Ora, lo sai...
non starò a dirti cosa faranno se...
non andrà tutto come previsto.
Funzionerà.
Ho sempre avuto fiducia in te, zio.
Fa' ciò che devi.
Trova un modo per convivere con ciò che hai fatto.
Cosa facciamo ora?
Annulliamo l'hackeraggio.
Non pensare che lo stia facendo per te.
Dom.
Sei una persona orribile.
Non pensare mai il contrario.
Ciò che ti meriti per il resto della vita...
è una pura...
e totale agonia.
E questo ti darebbe solo una minima idea di quello che provo per te.
Mi hai portato via tutto.
Tutta la mia vita...
è rovinata...
per colpa tua.
Vivi con questo pensiero.
Fino alla morte.
L'FBI aveva i file di log di Romero,
ma li aveva criptati con una password.
Il fatto è che l'FBI non conosceva Romero.
Io sì.
PASSWORD TROVATA
E' davvero questo?
Il momento in cui tutto finisce?
Annulleremo tutto ciò che abbiamo fatto.
Metteremo fine al 5/9.
Ci siamo.
Tutto ciò che è stato scritto nelle macchine, alla sala giochi, la notte dell'hackeraggio.
Che hai trovato?
Non è stato lui.
Romero ci stava solo spiando.
Ha beccato qualcun altro a esportare le chiavi.
Se non è stato lui, chi cazzo è stato?
Ricordiamo che il coprifuoco di oggi...
inizia alle 9 di sera e continua fino alle quattro di domattina.
Restate in casa e lontano dalle strade.
Perché hai parlato di Kevin McCallister?
Il pupazzo di neve.
Quando eravamo a Coney Island, mi hai chiesto se me lo ricordavo.
Di cosa si trattava? Mi è sembrato stranissimo.
Era il giorno in cui papà mi ha spinto giù dalla finestra.
Cosa...
cosa intendi con...
papà ti ha spinto giù dalla finestra?
Era arrabbiato perché avevo detto alla mamma del suo tumore.
Così mi ha spinto giù dalla finestra.
Eri piccola.
Penso di non avertelo mai detto.
Di cosa stai parlando, Elliott? Io c'ero.
Eravamo nella tua stanza a cercare una videocamera, quando papà è rientrato.
Per qualche motivo...
hai dato di matto e mi hai detto di nascondermi nell'armadio.
Poi papà è entrato nella stanza e...
dal nulla tu...
non saprei...
sei impazzito.
Hai cominciato a colpire tutto con la mazza da baseball.
No.
Non è andata così.
Fidati, mi ricordo.
Hai preso la mazza da baseball, hai distrutto la finestra...
e continuavi a dire a papà che ti saresti buttato.
Elliott, non sei stato spinto.
Ti sei buttato.
Non ricordo niente di tutto ciò.
Beh, ci sono io a ricordarmi al tuo posto.
E' la nostra fermata.
Io rimango un altro po'.
Ti senti bene?
Ce la farò.
Ehi.
La e-mail da parte di Trenton.
So che l'ha mandata a te perché poteva fidarsi.
Così come ho sempre fatto io.
Io scendo alla prossima fermata.
Credo che dovresti venire con me.
Non è stato Romero.
Sei stato tu a esportare le chiavi.
Perché?
Ci siamo vicini, Elliot.
Se tagli la corda adesso...
tutto sarà stato fatto invano.
E' costato moltissimo arrivare fin qui.
Io credo ancora...
- che se teniamo duro un altro po'... - No.
Se lo fai...
avranno vinto.
Credi davvero che annullare tutto possa sistemare qualcosa?
Davvero?
- Insomma, a chi sarebbe realmente d'aiuto? - A me.
Lo sto facendo per me.
Non posso più convivere con quello che ho fatto.
E ti sbagli.
Non vinceranno.
Perché qualcosa di buono è uscito da questo casino.
Si sono esposti...
l'1% dell'1%...
quelli che comandano...
quelli che giocano a fare Dio senza permesso.
E adesso li abbatterò.
Tutti quanti.
Qualsiasi cosa succeda dopo...
vorrei che continuassimo a parlare.
Vorrei che fossimo una squadra.
So di non poterti forzare, quindi...
te lo sto chiedendo.
Mi sono buttato.
Non sono stato spinto.
Lo sapevi?
Mi hai chiesto perché l'ho fatto.
Noi... i dannati!
L'ho fatto perché ho pensato...
e se ci sbagliassimo?
E se ci fosse qualcosa che non abbiamo contemplato?
E se fallissimo?
Il vero motivo è che...
è quello che avresti fatto tu.
Avevi ragione.
C'è una parte di te in me.
Non avrei mai voluto dirtelo, perché non è nella mia natura.
Non è per questo che esisto.
Solo tu sai perché sono qui.
La notte dell'attacco, ho trasferito le chiavi...
dalla sala giochi...
a una macchina virtuale remota...
nel nostro computer di casa.
Poi le ho copiate su un CD.
Troverai il seed e l'algoritmo...
integrati in una di quelle foto.
La riconoscerai.
Con quei due pezzi, dovresti essere in grado di rigenerare...
le chiavi usate...
per criptare tutti i dati della E Corp.
CHIAVE PER DECRIPTARE
INVIA
E con ciò...
sarà come se il 5/9 non fosse mai accaduto.
www.subsfactory.it
Ricordiamo che il coprifuoco di oggi inizia alle 9 di sera
e continua fino alle 4 di domattina.
Restate in casa e lontano dalle strade.
- Amico, che cazzo fai? Rallenta. - Stronzo del cazzo.
Come dicevo, è stata fottutamente dura.
Ti capisco. E' toccato a tutti.
Sì, la differenza è che quando tocca a te...
non devi succhiare il cazzo raggrinzito di qualche cornuto per comprarti un panino.
E' vero.
Però credo che le cose cambieranno.
In meglio.
Presto, quindi...
tieni duro.
Tenere duro è quello che faccio meglio.
Ma non so cosa intendi.
La E Corp naviga in un mare di merda.
Papà ha perso entrambe le case e la moto per colpa loro.
E ora il Paese sta attaccando l'Iran.
Se proprio vogliamo, io direi che è la calma prima della tempesta.
Sì, beh...
non perdere la speranza.
Credimi. Io penso...
penso che la E Corp sarà in grado di recuperare i dati persi.
Beh, io invece spero di no.
Significherebbe soltanto il ritorno dei debiti.
E non so come gli 80 mila dollari di prestito studentesco
che devo alla Parsons possano aiutarmi.
Beh, è un inizio.
Un percorso di ripresa. L'economia inizierà a riassestarsi.
Tesoro, non devi essere così riduttiva.
Non è così che funziona questo capitalismo clientelare.
Merda, leggiti un po' di Marx
prima di andartene in giro a parlare di forze economiche.
Okay, quindi...
cosa credi che sistemerebbe le cose?
Un'opera di Dio.
E al momento...
gli serve un gran bel pompino...
proprio come ogni altro figlio di puttana potente e stressato
che cerca di tenersi in piedi, no?
Beh, io sono arrivata.
Sono contenta di averti incontrata.
Anch'io, tesoro.
Che ci fai in questo palazzo orrendo?
Ci vive mio fratello.
Pensi che vorrebbe divertirsi un po' stanotte?
Ha sicuramente bisogno di scopare, ma...
non credo che accadrà.
Merda.
Che c'è?
Ancora quei dannati tizi.
Cazzo, ora stanno parcheggiando.
Senti...
io devo andare, tesoro.
Posso aiutarvi, ragazzi?
Sorella...
solo le stelle polari del cosmo possono aiutare un visionario come me.
Ma sì...
puoi far luce in un angolo buio della mia mente.
Cosa?
Chi sei?
Sono solo...
sono solo un viaggiatore coraggioso...
che è finalmente tornato a casa.