71 edifici della E Corp sono esplosi o andati a fuoco.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Tutte quelle persone che sono morte...
pensano che il totale supererà le 4.000 vittime.
Che stai facendo?
Vedi? Sono tornati tutti.
Pensavo che non avrei mai vinto.
Finché non ho incontrato Whiterose.
Non pensare che io non sappia che mi stai nascondendo qualcosa.
No, no, no. Ascoltatemi.
Dovete fermare l'attacco.
Tua moglie è morta, il che significa che tuo figlio
si trova attualmente in affidamento al Peaceful Acres.
Se stai pensando di dire a qualcuno di me,
morirai prima di mettere un fiore sulla tomba di tua moglie.
Ma non abbiamo ancora discusso delle miniere di coltan.
Il fottuto Congo può aspettare.
E' il momento di dare uno schiaffo a Phillip Price.
Se le Nazioni Unite approvano la nostra annessione del Congo,
possiamo iniziare finalmente l'operazione.
Le mie azioni non sono mai state mirate a danneggiare la E Corp.
Fidati, sopravviverà.
Ma io no.
Il signor Alderson potrà morire per noi, proprio come suo padre.
Quel tipo ha qualcosa che non va. Continuo a non fidarmi.
Se quello che ho scoperto è vero, sai cosa vuol dire?
Vuol dire che potremmo tornare all'inizio.
Se dovesse accaderci qualcosa,
l'e-mail andrà automaticamente a qualcuno di cui mi fido.
Forse mi sono rimaste delle cose da fare.
La Evil Corp è l'80% del nostro mercato.
Se la perdiamo, sarà finita per noi.
Sarà finita per me.
La Allsafe è stata fondata nel 2004.
Abbiamo un gruppo relativamente piccolo
ma così i nostri clienti hanno un accesso illimitato...
la nostra completa attenzione...
Tutti questi sono standard che la E Corp si aspetta da qualunque nostro fornitore.
Terry...
ti prego, lascialo continuare.
La Allsafe ha molti altri clienti nella Fortune 100.
E quando si appellano a noi...
li aiutiamo ad uscire da alcuni...
scenari di risposta agli incidenti abbastanza difficili.
Ci faremo apprezzare appieno il prossimo mese,
- quando pubblicheremo il bilancio 2012. - Vabbè...
tanti bei cuoricini e stronzatine...
ma...
quali sono le finanze?
Non vorrei che un giorno ci svegliassimo a pancia all'aria e con l'uccello al vento.
Beh, sì...
certo, certo.
Grazie, Angela.
Ehi, bella, me la riempi?
E aggiungi un po' di dolcificante, ma non troppo.
Angela...
se ne può occupare la mia assistente, va tutto bene.
Tranquillo.
Per quanto riguarda le nostre finanze, signor Colby...
può dare un'occhiata a pagina 8.
Beh, è stato un bel viaggetto, Phillip.
Però, al prossimo pomeriggio sprecato, spero ci sia almeno il lieto fine.
Parlando di cose serie, stiamo andando
- da Legz & Lace per l'aperitivo? - Li ingaggiamo.
Comincia a preparare l'accordo immediatamente.
Che? Io...
non capisco.
C'è qualcosa che bolle in pentola di cui dovremmo essere a conoscenza o...
Voglio che il contratto sia chiuso il prima possibile.
Signor Price, mi permetta...
sono un po' riluttante a far diventare la Allsafe...
il nostro centro operativo di sicurezza.
Sono sicuro di poter guidare una squadra
per avere il nostro centro di sicurezza interno.
- E con le risorse appropriate... - Mi scusi...
signor...
- Wellick. - Wellick. Signor Wellick...
mi dispiace se le ho fatto credere che...
stessi chiedendo il suo parere o la sua approvazione...
perché non l'ho fatto.
Capito.
Bene.
Spero solo non ci si rivolti contro.
Questa decisione è già stata presa.
Subsfactory presenta: Mr. Robot 3x09 - eps3.8_stage3.torrent
Traduzione: cialda, Mike, Lari, Bebina
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Si ricordi di avvertire l'FBI se lascia la città, signor Wellick.
E niente voli internazionali per ora.
Mr. Robot...
ha preso il controllo di nuovo.
"Loro controllano l'FBI".
Cosa vuole dirmi?
Loro chi?
Dev'essere l'Esercito Oscuro.
Cazzo, ho lasciato il computer sbloccato.
L'e-mail di Trenton.
L'ha vista?
Se l'ha vista, sa che Trenton stava per trovare un modo per annullare il 5/9...
e che finirò ciò che lei ha iniziato.
Ha anche cercato informazioni sul rilascio di Tyrell Wellick.
DA RICERCATO A EROE: FBI RILASCIA TYRELL WELLICK, SCAGIONATO DA TUTTE LE ACCUSE.
Perché?
Che ha fatto esattamente Mr. Robot ieri sera?
71 edifici.
Ne è valsa la pena?
Fuori dal cazzo.
Devo dire che il tuo piano modificato era proprio da pazzi.
- Doveva essere un edificio, ma tu hai... - Ho fatto quello che serviva.
Intendi quello che ti hanno detto di fare. Che ti hanno promesso? Soldi?
Qui loro non c'entrano, io l'ho fatto perché mi hai fottuto.
Ho perso tutto a causa tua.
Mio figlio è in Danimarca e mia moglie è morta!
Okay.
Okay, non posso dire sia filato tutto liscio, ma guarda il quadro generale.
Non c'è un quadro generale!
C'era un compito, e io ho fatto il mio.
Non posso dire lo stesso di te.
Dai. Lo sai benissimo che l'Esercito Oscuro non lavora così.
Non è che passi dall'essere il ricercato numero uno
all'essere un eroe se non hanno un piano, come fai a non capirlo?
Con tutto ciò che ho fatto e sacrificato, mi sono guadagnato la mia libertà.
E' il minimo che possano darmi.
Stronzate, sei stato aggiunto alla loro collezione di pupazzi.
- Che pupazzi e pupazzi, tu sei un pupazzo. - Svegliati!
Hai fatto un patto con qualcosa più grande di te.
Quando sarà il momento, dovrai ripagare quello che pensano tu gli debba.
Che cospirazione infantile.
Infantile? Chi era quello che diceva che eravamo dei?
E' ora di crescere, non ci sono dei.
La cosa più simile al divino è la società dei più ricchi...
e influenti uomini al mondo.
- Ho chiuso. - Uomini che ci fottono solo per profitto,
per divertimento, e poi ci lasciano a morire per strada.
Proprio come la tua Joanna.
Tu non parli così di mia moglie.
Preferirebbe vederti capire la verità e combattere...
o preferirebbe vederti diventare la loro puttanella?
Eccoti!
Combatti!
Questo è il Tyrell che cercavo.
Ora anche tu li vuoi fermare prima che ti mettano il collare?
A meno che non ti piaccia quel genere di cose.
Che c'è?
Salve, signore.
Posso entrare?
Merda.
Non volevo interrompere.
Buona sera, signor Alderson.
La prego...
si unisca.
Dopotutto, anche lei faceva parte di tutto questo.
E' strano essere di nuovo qui.
Come se fossimo arrivati alla fine delle montagne russe.
Stiamo chiudendo il cerchio.
Darlene e Mr. Robot hanno iniziato e ora io e lei finiremo.
Trenton stava controllando Romero
da quando aveva scoperto che monitorava i nostri computer.
E' grave.
CATENA DI CUSTODIA
Perché ha mandato tutto a te?
- Non so. - Se Trenton ha ragione
e la notte dell'attacco sono state esportate le chiavi di crittazione...
allora forse possiamo ripristinare i dati della Ecorp.
Se troviamo le chiavi.
Perché Romero l'ha fatto?
Non ci sarebbe mai dovuto essere un piano B, il punto è questo.
Questo attacco avrebbe dovuto essere l'unico.
E' per questo motivo che esistono quelle chiavi,
nel caso la rivoluzione avesse fallito. Ci serve l'accesso ai suoi file di log.
L'FBI ha requisito gli hard disk.
Tutti i dati si trovano nel loro sistema di archiviazione.
Sentinel, sì, lo conosco bene.
E' per questo che sono qui.
Devi darmi ogni informazione che hai sull'FBI.
Lo capisci che qui non basta Angela che fa gli occhioni dolci
a qualche federale per piazzare una femtocella all'ufficio della Evil Corp?
Sentinel è il Fort Knox delle reti chiuse.
- E secondo te noi dovremmo presentarci lì... - Non noi.
Io. Questa cosa la farò io.
Non hai sentito cosa ho detto? Ti arresteranno.
Non importa quanto credi di essere bravo.
Possiamo riuscirci solo se vado io da loro.
- Chiamo il mio contatto... - Non possiamo fidarci.
L'Esercito Oscuro ha l'FBI in pugno.
- Come fai a saperlo? - Non ha importanza.
Rivolgerci a loro non è un'opzione.
- Potrei avere un appiglio. - No, te l'ho detto...
Ho passato gli ultimi due mesi coi federali.
So come lavorano. In questo sono anni luce avanti a te.
D'accordo? Posso farcela.
Qual è il tuo appiglio?
Il mio appiglio è che ti fidi di me.
Devi promettermi una cosa.
Alla minima difficoltà, ti tiri fuori.
Se anche ci riuscissimo, credi che farebbe qualche differenza?
- Cioè, l'intero mondo è andato a puttane. - E per colpa nostra.
Quello che possiamo fare ora è ricostruire.
Questo sarebbe un inizio.
E l'Esercito Oscuro?
Si metteranno a pettinarsi i capelli a vicenda,
mentre annulliamo quello per cui hanno lavorato?
Preoccupati di come entrare in Sentinel.
Io mi occupo dell'Esercito Oscuro.
Ora mi crede?
Una signorina adorabile su una Taurus? Nossignore, una cosa così non si può vedere.
Ma questa è una bellezza, eh?
E' carina.
Giri qui a sinistra.
Ho sentito che sta cercando...
di scambiare un TAG Heuer?
E' del mio ex marito.
Sono certo che possiamo trovare un accordo.
E ora voglio proprio sentire mentre spinge il piede sul gas.
La lasci respirare un po'.
Sentito?
Non è una bella sensazione?
Ma non dovrebbe...
- Mi sa che è in panne. - Accosti qui a sinistra sul marciapiede.
Ora controllo io.
Il computer di bordo è tanto intelligente che potrebbe aver percepito qualcosa.
Cosa sta facendo?
Sai cosa fare.
Sa che le dico?
Perché non torna a piedi fino al parcheggio...
e dà un'occhiata a quelle Sonica?
La raggiungo immediatamente.
Vada pure. Sono subito da lei.
Ho chiamato la OnStar e i poliziotti stanno arrivando,
quindi abbiamo poco tempo. Devi organizzarmi un incontro.
- Ragazzo, te l'ho già detto, hai chiuso... - Fase 3.
Che cazzo è la fase 3?
Fai quello che devi fare e organizzami un incontro con Whiterose.
- Da quando prendo ordini da te? - Se non farai come ti ho detto,
dovrai spiegare al tuo datore di lavoro perché hai sputtanato la tabellina di marcia.
Ehi.
Sei in ritardo.
Sono sorpresa che tu abbia accettato di vedermi.
Non pensavo ti fosse consentito.
Tecnicamente non sei più una fonte, perciò lo considero un incontro per socializzare.
Ma faresti meglio a spiegarmi perché mi hai chiamata.
Per prima cosa, che ne dici di fare la pace?
- Ti va un bicchierino? - Hai detto che dovevi parlarmi.
Perciò parla, o abbiamo finito.
Pensavo alla nostra ultima conversazione.
Soprattutto dopo...
quel che è successo con Trenton e Mobley, e avevi ragione.
Ci sono delle cose che non ti ho detto.
Ti ascolto.
Beh, insomma, come funziona questa cosa?
Parliamo in via confidenziale, o mi sto sputtanando l'immunità?
Dipende.
Tutte le cose che hai detto erano corrette.
C'era Whiterose dietro ogni cosa.
Il 5/9... l'Esercito Oscuro ha lavorato insieme a noi.
Hanno lavorato dalla Cina, mentre noi ci davamo da fare qui.
Hai mai parlato con Whiterose?
- C'era un intermediario. - Se l'Esercito Oscuro era coinvolto,
Whiterose avrà dovuto approvare.
Saresti disposta a rendere ufficiali le cose che conosci?
Se testimoniassi...
sai di cosa è capace l'Esercito Oscuro.
Darlene, devi pensarci meglio.
Possiamo proteggerti, faremo le cose per bene.
Tyrell è un uomo libero, mentre i tuoi amici sono morti.
Fallo per loro!
Bene. Devo andare in bagno.
ERRORE: NESSUN NUMERO IDENTIFICATIVO TROVATO
Cazzo.
Ricordiamo che il coprifuoco di oggi
inizia alle 9 di sera e continua fino alle 4 di domattina.
Restate in casa e lontano dalle strade.
Questa è una prova.
Finalmente sta succedendo.
TYRELL WELLICK NOMINATO CTO DELLA EVIL CORP
Le cose torneranno a essere come dovrebbero essere.
Angela, ti voglio aiutare, ma...
devi farmi capire cosa credi che stia per succedere.
Non te lo posso dire.
Solo Whiterose può dirlo.
Whiterose ti ha manipolata.
Si è approfittata dei sentimenti che provi per tua madre
e li ha usati contro di te. E' questo quello che fa.
Credevo che volessi indietro i nostri genitori.
E' una cosa che non potrà mai succedere.
Dici così solo perché non capisci!
Non possiamo parlare, qui.
Ci sono delle persone che stanno provando a fermare questa cosa.
Andiamo dentro.
So che potrebbe sembrare una stronzata, ma mi spiace di essere stata una scassacazzi.
La pressione di dover trovare Tyrell e dover mentire a mio fratello e...
isolarmi in quell'appartamento e sentirmi sola come una merda...
mi sa che è stato davvero troppo.
Insomma, è il mio modo per dire che non credo di riuscire a testimoniare.
Forse non ho tutta la calma e il sangue freddo che vorrei far credere.
Capisco la spiegazione che ti sei costruita.
E' un trucco che uso anche io.
Tu sei un'agente dell'FBI,
eppure, in qualche modo, sento che sei l'unica di cui mi possa fidare.
Magari è perché puoi davvero fidarti.
Sì. Può darsi.
Va bene, allora...
spero che le informazioni siano state utili. Mi spiace non aver potuto fare di più.
Te ne stai andando?
Grazie per il drink e per la chiacchierata.
Aspetta, te ne va un altro?
Offro io.
Dimmi, sei ancora single?
Ah, però!
Ci siamo di nuovo con questo argomento.
Non l'hai capito che i rapporti sociali non sono il mio forte?
Beh, scommetto che possiedi qualche talento nascosto.
Qual è il tuo tipo?
Quanto lontano ti vuoi spingere?
Beh, sono una spalla eccellente, va bene?
Quindi vediamo di sceglierti uno di questi zuccherini.
Che ne dici di quella rossa?
Cosa? Non sei una fan del cespuglio rosso? Ipocrita.
Sono tinti.
Va bene.
L'hipster dark lì nell'angolo?
Crisi d'identità.
D'accordo.
Che mi dici di quella?
Mio Dio. Barista, un altro giro.
Ehi, zio.
Merda.
Scusa, amico.
Non volevo rovinarti la serata, insomma...
non sapevo avessi una tipa.
Chi è?
Ecco perché continuavi a chiedere del piano.
Angela.
Hai provato ad ascoltarmi, non è così?
Mi hai sentito?
Hai sentito cos'abbiamo detto?
Sono solo stato qui a fumarmi quest'erba, ragazza.
Non so di che cazzo stai parlando.
Stai cercando di imbrogliarmi.
Non è così?
Angela.
Devi andartene.
Esci subito, fidati di me.
Stai cercando di raggirarmi.
E' per questo che volevi che ti spiegassi tutto.
Sei tu quello che cerca di fermare il nostro piano.
Credevo fossi dalla mia parte.
Amico, la tua ragazza è fuori.
Sentite, non so cosa stia succedendo tra di voi.
E mi dispiace, tesoro, ma...
non abbiamo tempo ora, davvero.
Abbiamo degli affari da sbrigare e...
lei deve andarsene, amico.
- In un modo o nell'altro. - Tranquillo, me ne vado.
Non avrai nessun'altra informazione da me.
Fermo là, zio.
Abbiamo da fare.
Abbiamo tempi stretti da rispettare.
La mia visita è principalmente una formalità, Wellick.
Devo sorridere e fingere di essere felice di riaverti.
Sei stato nominato CTO della E Corp.
Non so che cosa dire.
Grazie.
- Il fatto che lei sia venuto qui... - Sì, sì. D'accordo.
Ma...
lo scopo principale della mia visita...
è che trovo importante farti sapere, ufficialmente, che il titolo di CTO...
è semplicemente un titolo.
Sei una semplice facciata...
che ho ottenuto...
da un affare andato male.
Certe volte succede.
Ma volevo che capissi la natura della tua posizione, in caso avessi...
dei progetti più ambiziosi.
Non ce ne saranno.
L'obbedienza...
sarà il tuo unico compito nella mia azienda.
Ero preoccupato del fatto...
che sarebbe stato imbarazzante se avessi creduto...
diversamente.
Quindi sono venuto qui...
per rispetto.
Dal tuo silenzio, presumo...
che accetti questa posizione.
So cosa sta succedendo.
E' imbarazzato per avermi licenziato.
Non deve vergognarsi ad ammettere la verità.
Non ha più mosse da fare e la sua compagnia ha bisogno di me.
La E Corp ha bisogno della mia immagine, il volto di un eroe.
Ecco perché è qui.
Wellick...
Wellick.
Non è che non ho più mosse da fare.
E' che tu non ne vali nemmeno una.
Ci vediamo in ufficio.
Il 5/9...
la fsociety.
Sapeva tutto, non è così?
Del 5/9, sì.
Beh, non tutti i dettagli, ovviamente.
Ma dall'attacco...
non è stato molto difficile seguire le briciole di pane.
Le catastrofi mondiali, come questa...
non sono causate da lupi solitari come lei.
Accadono perché uomini come me le lasciano succedere.
Le è solo capitato di esserci dentro.
No, no. Ho eseguito io l'operazione. Ho premuto io il pulsante.
- Sono io che... - E ricomincia.
"Io, io, io..."
Ragiona ancora come un lupo solitario.
Perché non mi dice lei come dovrei ragionare?
Come un leader!
Io sono un leader!
E dove sono i suoi seguaci?
Non può forzare un piano, signor Alderson.
Deve ispirarlo.
Bel posto.
Ti ho fatta entrare solo perché hai detto che non ti piacciono le ragazze.
No, ho detto che non sono lesbica.
Non ho detto che non mi piacciono le ragazze.
Molto furba.
E il bicchierino?
Giusto, ma solo uno.
Devo...
lavorare al mattino e...
tu devi tornare a casa prima del coprifuoco.
M'importa poco del coprifuoco.
Ehi, fa rima.
Un E Kit?
Dio, non posso credere che hai comprato questa roba.
Non si è mai troppo preparati.
Sei proprio una scout.
Credi che questo sia da scout?
Senti qua.
Alexa, aggiornami sul 5/9.
Ciao...
e benvenuta al tuo aggiornamento quotidiano sul 5/9.
La polizia consiglia di stare lontani dall'Upper East Side...
dove ci sono moltissimi rapinatori armati.
Impressionante.
Cos'altro fa questo coso?
Alexa, metti John Prine.
Riproduzione casuale di John Prine.
Meglio.
Non riesco a capire perché non ci sei stata, con quella bionda.
- Era figa. - Non era destino.
Ma non ci hai neanche provato.
Gesù, credo di essere ubriaca.
Ma forse...
è un bene perché...
ho dei seri problemi a dormire.
Prendo la melatonina, sei pastiglie...
solo per rilassarmi, poi...
Cos'era?
- E' tutto okay. - No, non...
No, non lo è.
Cosa sto facendo? Non è professionale.
Ehi, l'hai detto tu. Non sono più una fonte.
Che tu ci creda o no, sono...
una persona reale.
Darlene...
seriamente.
D'accordo.
Va bene.
Scusa, è solo che...
mi piaci.
Sei ubriaca.
Dai, dammi un po' più di fiducia.
Aspetta...
ferma.
Un attimo.
Avresti potuto tenere la pistola.
Non pensarci troppo.
Dobbiamo continuare a muoverci.
Non siamo al sicuro, qui.
Devo avvisarla. Deve sapere cos'hanno sentito.
Potrei salire in metropolitana, ci troverà come prima. Ci proteggerà.
Dall'attacco...
c'è stata un'ondata di dissenso contro l'FBI...
da americani di ogni estrazione sociale e partito politico.
PAPA'
L'unica cosa che continuiamo a sentire da loro...
è la convinzione che non ci si possa più fidare delle nostre forze dell'ordine.
Sei pronto?
Ehi, dottor Wang.
Come va?
E qui ci dividiamo.
Pace, fratello.
Il tuo zaino.
- Dove andiamo? - Taci, cazzo. Niente domande.
Ho sentito che ha delle informazioni sulla fase 3.
Mi serve il mio computer. Ci sono i miei piani.
Tranquillo.
Possiamo trovare tutto ciò che le serve da qui.
Perché non si siede?
La sua password.
La prima volta che si siamo incontrati per discutere dell'hack alla E Corp...
aveva detto che il piano avrebbe avuto due fasi.
Quindi, credo che possa immaginare la mia sorpresa quando...
all'improvviso...
ho sentito che ce n'è una terza.
Allora, signor Alderson, perché non mi dice...
che cosa vuole?
Ho chiesto un incontro con Whiterose.
Le riferirò ogni messaggio.
Devo parlare con lei direttamente.
Ha avuto già tutto il tempo disponibile con Whiterose.
Credevo volesse distruggere la E Corp.
- Sì, credo sia quello che abbiamo fatto. - No.
L'Ecoin non esisteva quando abbiamo ideato il piano.
Ora è l'unica cosa che la tiene in vita.
Sta diventando lo standard, in tutto il mondo.
E l'intera esistenza della E Corp si basa su questo.
Quindi, cosa propone di fare?
Se veramente volete distruggerli, l'unico modo è eliminare l'Ecoin.
Signor Alderson...
è tutto ciò di cui voleva parlare con me?
Non le passa altro per la testa?
Ci state oppure no?
Addio...
signor Alderson.
Comprate questi CD! E' roba forte!
Dai! 0,05 Ecoin e sono vostri!
Ehi.
Questi pezzi ti rimettono al mondo!
No.
Stavolta non lo prendo il tuo CD.
Signorina Moss?
Signorina Moss, deve venire con noi.
CD!
Sono una bomba!
Siamo pronti.
E' per questo che sei venuta qui?
Le parole non saranno sufficienti.
Beh, avevi ragione.
Abbiamo fatto esattamente ciò che volevano.
Esattamente.
Whiterose, Price e chissà chi altro, cazzo!
Sono un prigioniero, proprio come prima.
Quando finirà? Cosa dovrei fare?
Essere CTO non serve a nulla. L'hai sentito.
Può tornarci utile.
Vedi come operano?
Nell'ombra.
Basta che ti metti lì.
Sorridi.
Annuisci.
E al momento giusto...
li smascheriamo.
Ora hai capito?
La E Corp potrebbe essere una copertura.
Whiterose, Price, i loro amici...
sono loro che dobbiamo distruggere.
Ci serve solo una rampa di lancio...
un luogo da cui iniziare,
dove scavare...
trovare la falla.
L'FBI.
L'Esercito Oscuro ha una talpa lì dentro.
- Non capisco. - Cosa non capisci?
Volevi hackerarmi.
Un'agente dell'FBI.
- E ti ho già detto il motivo. - Le tue cazzate non attaccano.
Basta!
Mi aggiorni?
Diglielo.
Fottiti.
Ogni volta che ricevete una soffiata, uno dei miei amici muore.
E la cazzata del rilascio di Tyrell è stata più patetica di una sega a secco.
Perché dovrei fidarmi di voi o di chiunque altro qui?
L'FBI è chiaramente in combutta con l'Esercito Oscuro.
Chi te l'ha detto?
Baciami il culo!
Dimmelo e basta.
Perché è qui?
Era a casa mia che cercava di rubarmi il badge per entrare in Sentinel.
Piena trasparenza, siamo state insieme stanotte e ho intenzione di fare rapporto,
non mi esimerò dal dire tutto all'Agenzia.
Hai idea di quanto cazzo è grosso il reato che hai commesso?
Stavolta scordati l'immunità.
E perché cazzo volevi entrare in Sentinel?
Questa volta l'hai fatta grossa, Darlene.
Devi parlare.
Ci sono dei file...
in Sentinel, che possono decriptare tutti i dati della E Corp.
Significa rimettere tutto a posto.
La soluzione per cancellare il 5/9
è in una macchina dall'altro lato di questo piano. Okay?
Sono nella raccolta di Romero.
Sedetevi con me, statemi alle spalle...
farò tutto passo passo con il vostro ingegnere, qualsiasi cosa.
Potete portare le chiavi alla E Corp voi stessi
e fare gli eroi, okay? Potete aggiustare le cose.
Non era ciò che volevate?
Quello che aspettavate?
Ha ragione.
- Non era questo il punto della strategia? - Devi capire una cosa...
E' l'occasione che cercavamo!
- Non cogli il punto. - Non abbiamo niente da perdere!
- Se mente, va in prigione, ma se non... - E se scartano la nostra testimonianza,
a causa del tuo comportamento disdicevole e poco professionale?
Andare a letto con una fonte, Cristo!
Non è più una fonte!
E lo sai che non ho infranto nessuna regola.
Di cosa stiamo parlando, allora?
Perché non accettare la sua offerta?
Torna nel tuo ufficio e scrivi un rapporto, spiegando le tue azioni minuto per minuto.
Assegno Darlene all'agente Kaz.
Questo sarà ancora parte del dibattito...
Qual è il piano? Parla come se sapesse tutto.
Sembri stressato.
Certo che sono stressato, cazzo. Potrebbero scoprirmi.
Nel frattempo, lei dice di poter annullare l'hackeraggio.
E dov'è ora?
Chiusa in una sala interrogatori.
Okay.
Tutto qua?
"Okay"?
Cristo, mi dici come cavolo vuoi procedere?
Nemmeno una scatola pronta?
Presumo ci sia una banale scusa per la quale un mese non basta
a quei corrieri pigri per portare il mio progetto in Congo!
Polizia di frontiera.
La polizia di frontiera della costa orientale...
attua delle restrizioni mai viste prima.
Ecco perché li paghiamo così tanto.
Abbiamo sindaci, procuratori distrettuali,
governatori e cazzo di presidenti!
C'è la legge marziale nel Paese.
I nostri contatti hanno paura.
Mi hai sempre chiesto di essere onesto con te.
Parla.
E' colpa tua.
Hai dato corda a tutti i capricci di Elliot Alderson.
E ci ha portati qua.
Se mi avessi dato ascolto...
se avessi creduto nella mia strategia, come credevi nella sua...
avremmo potuto evitarlo.
Avevamo il voto delle Nazioni Unite, questo attacco non era necessario.
Gente come Phillip Price non ha...
pietà.
Ottieni la loro attenzione solo con la forza.
E parecchia.
E' l'unica moneta con questi uomini.
Tornerò dai nostri partner...
con delle argomentazioni più efficaci.
Vedi? Volevo sentirmi dire proprio questo.
E...
Cosa c'è adesso?
LORO CONTROLLANO L'FBI
Continuo a guardare questa nota chiedendomi cosa abbia fatto Mr. Robot ieri notte.
L'Esercito Oscuro controlla l'FBI?
Come l'ha scoperto?
E' importante?
Lui non mi serve.
Darlene mi farà sapere presto di Sentinel...
e devo partire con la fase 3.
Il signor Alderson dice che c'è una terza fase.
Vuole colpire l'Ecoin.
Ma sono certo che hai sempre saputo...
che non c'è alcuna fase 3.
Una terza fase?
Strano.
Non era parte del piano originale, vero?
- No. - Quindi, cosa ne pensi?
Sua sorella è trattenuta dall'FBI.
Dice che può decriptare i dati della E Corp.
Non posso fare a meno di notare...
che le loro azioni sono in contraddizione.
Ci sta mentendo.
Credo che il loro obiettivo non sia più la E Corp.
Penso che siamo noi.
Quando il malware dell'Esercito Oscuro copierà i miei file
nel loro server di comando e controllo...
Torna al lavoro!
Sarà messo in coda nell'attesa di un operatore che controlli il contenuto.
Una volta aperto...
avrò pieno accesso alla loro interfaccia di controllo.
Perché ti stupisci?
Ci aspettavamo qualcosa del genere da lui, no?
Non hai mai compreso la mia dedizione al signor Alderson.
Dici che ho sbagliato ad ordinare l'attacco.
Forse mi sbaglio anche su di lui..
quindi, dimmi...
cosa faresti...
se potessi fare a modo tuo?
E ora controllo l'Esercito Oscuro.
Ricordi quando dicevi che Elliot un giorno avrebbe seguito...
le orme del padre?
Penso sia ora che anche lui muoia per noi.
Fa' quello che devi fare.
www.subsfactory.it