Devi tenermi sempre d'occhio.
Sei l'unica persona di cui possa fidarmi.
- E' questa la democrazia! - Elliot, sto collaborando con l'FBI.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
- Mi hai spiato? - L'altra notte ti ho seguito.
Lui è uscito e si è incontrato con Angela.
La fase due. Voglio che si attui il giorno del voto delle Nazioni Unite.
E' il momento di dare uno schiaffo a Phillip Price.
Stamattina alle 6:07 l'Esercito Oscuro ha provato ad attuare la fase 2.
Vogliono far esplodere il centro di ripristino.
Dobbiamo prendere Tyrell prima che sia troppo tardi.
Mia moglie, io e mio figlio andremo in Ucraina...
- dopo aver portato a termine il piano. - Me ne occuperò.
Tutti quanti!
E' un gioco a somma zero. Accetta la realtà.
Il centro di ripristino esploderà e con lui anche le persone al suo interno.
C'è Angela dietro tutto questo. Devo fermarla.
- Ho fatto tutto. - Bene.
Irving? Vuoi ancora evacuare il centro di ripristino?
L'ho già fatto.
Sono la figlia di Emily Moss, Angela Moss.
Vorrei parlare con lei dello scandalo della municipalità di Washington.
- Papà, che succede? - Vi lascio parlare.
26 impiegati morirono per tipi simili di leucemia.
La Evil Corp ha ucciso mia madre.
E per tutta la vita ho desiderato avere giustizia...
per la sua morte.
Subsfactory presenta: Mr. Robot 3x06 - eps3.5_kill-process.inc
Traduzione: cialda, Mike, Lari, chaosofshades, Bebina
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Questo penso di averlo visto, Elliot ce l'ha tutto in cassetta.
Elliot è qui, signor Alderson?
No, non è venuto.
Perché?
Beh...
credo non se la sentisse.
Neanch'io vorrei essere qui.
Ci sono molte persone carine qui.
Sicura di non volerti unire alla festa?
C'è pure la torta.
CI VEDIAMO IN UN'ALTRA VITA!
La red velvet.
Non ho fame.
Sai, se io fossi lì...
vorrei che Elliot e Darlene venissero...
da me e mi parlassero.
Ma io non voglio parlarle.
Hai presente...
il ballo "Incanto sotto il mare" nel primo film di "Ritorno al Futuro"?
Marty ha dovuto...
spingere suo padre a chiedere a Lorraine di ballare.
E se George non avesse superato la sua paura...
non si sarebbero mai sposati...
e Marty non sarebbe mai nato.
e sarebbe scomparso dalla fotografia, no?
Credo di sì.
So che fa paura.
Ma...
so anche che tu puoi farcela.
Forse ti serve una piccola spinta, ecco tutto.
Ehi, Angela.
Strada facendo...
se...
Elliot avesse bisogno di aiuto e...
io non potessi esserci per lui...
dagli tu una spintarella, okay?
Okay.
- Capisci? - Certo, Emily.
In più, so che ne abbiamo già discusso...
ma non farei il mio lavoro se non te lo ricordassi di nuovo.
E' per quell'anonimo benefattore che continua...
- Vi lascio parlare. - Don...
Scusami, ho detto qualcosa di sbagliato?
Per niente.
E' tutto okay.
- Si è fatto sentire e si offre di pagare... - E' molto gentile da parte sua.
Ma ho preso la mia decisione.
Basta trattamenti.
Voglio passare il tempo che mi resta con i miei amici e familiari.
Sappi solo che qualcuno sta ancora combattendo per te...
e per i tuoi familiari.
Continueremo con la causa e faremo tutto il possibile in tuo nome.
Ehi, tu.
Ciao.
Che pensi della festa?
Non è divertente.
E' strana.
Strana come?
E' okay.
Puoi dirlo.
- Sto morendo. - Io non voglio.
La odio.
- Odio tutto quanto. - Angela...
sai che non è un addio, vero?
No, so cos'è la morte.
Non ci vedrai più.
- Né papà, né me... - Ascolta.
Per te ci sarò sempre.
A qualsiasi costo.
Vuoi sapere cosa credo?
Cosa?
Che questa non sia la fine.
Che esista, là fuori, un mondo fatto per noi...
che ci rivedremo di nuovo.
E giocheremo...
balleremo...
cucineremo e canteremo.
Non ti sembra meraviglioso?
Ci vuoi credere insieme a me?
Angela.
- Attenzione. - C'è qualcosa che vuoi dirmi?
Questa è un'emergenza.
Non so di che parli.
Ti ho vista.
Al ventitreesimo piano.
Eri al server di firme digitali, che hai fatto?
Dobbiamo fare in modo che oggi accada.
- Faranno saltare in aria un edificio. - Sì, lo so.
E a te sta bene così?
Da quant'è che lavori con Tyrell?
- Che ti ha detto? - Non ha importanza.
Per tutto questo tempo, credevo che mi stessi aiutando...
e invece...
mi stavi manipolando!
E' quello che volevi.
Dopo oggi, la tua rivoluzione si avvera. Ti serve il coraggio di portarla a termine.
Mi sembra di sentire lui.
Di sentire te, vorrai dire.
Devo fermare questa cosa.
Il lavoro di oggi, l'opera di Whiterose, cambierà il mondo in meglio.
Hai conosciuto Whiterose?
Che cazzo sta succedendo?
Vuole salvare il mondo, ma dobbiamo lasciarla fare.
Salvare il mondo?
Angela, qualsiasi cosa ti abbia detto Whiterose è una menzogna.
E' una cazzo di terrorista, se permetti che questa cosa accada...
Ci guarderemo indietro e ci renderemo conto che tutto questo era necessario...
- Morirà della gente! - No, staranno tutti bene!
Compresi tuo padre e mia madre.
Ma che cazzo stai dicendo?
Dici cose senza senso.
Angela...
ascoltami.
Qualsiasi cosa tu abbia tolto da quel server, ho bisogno che la dia a me.
- Subito. - Non posso. Non ce l'ho più.
Dov'è? A chi l'hai data?
Dimmi cosa sai. Da dove stanno operando? Dove si trova Tyrell?
Dove cazzo si trova?
Mi scusi, signor Alderson...
ha il permesso di stare in questo edificio?
Ho saputo che è stato licenziato stamattina.
"Così tanto ruota su di una carriola rossa...
lucidata da acqua piovana...
accanto ai polli bianchi."
Avrei dovuto metterle un microfono addosso.
- Cosa gli hai detto? - Quello che dovevo dirgli.
Scusa se non mi fido, ma non mi hai mai dato l'impressione di essere molto patriottica.
- Non mi piaci molto. - Specchio riflesso.
Quanti anni hai, sei?
E' lui.
Rispondi.
Elliot, dove ti trovi? Che sta succedendo?
Ti ho inviato l'indirizzo.
- E' lì che si trova Tyrell? - Sì.
Ci serve conferma.
- Ne sei sicuro? - Affermativo.
Mandagli l'FBI e fallo arrestare. Devi farlo immediatamente.
Fallo venire da noi. Scopri dove sta andando.
- Dove stai andando? - Tu occupati di Tyrell.
Insisti. Possiamo tenerlo al sicuro.
Elliot, per favore, non fare niente di stupido.
- Vieni qui da me... - Devo andare.
Elliot, aspetta.
Tutte le cose che ho detto stamattina...
e tutte quelle che ho fatto...
mi dispiace.
Chiamata terminata. Abbiamo la posizione. E' un ristorante, la Carriola Rossa.
Andiamo.
Dom, l'hai sentito. Ha detto che ne era sicuro. Andiamo.
Che cosa mi stai nascondendo?
Dom...
Tra i rivoltanti e la polizia al quartier generale della E Corp,
non posso connettermi. Non posso accedere al mio pc con la backdoor,
ma ho bisogno di collegarmi a quel gruppo di continuità o andrà tutto a puttane.
Il modo più rapido per collegarmi è andare direttamente al centro di ripristino.
Ho ascoltato la conversazione di persona.
La nostra fonte confidenziale ha avuto conferma.
- Quindi l'ha tenuto d'occhio? - Non esattamente, ma...
Le informazioni sembrano credibili, signore.
Dobbiamo intervenire prima che Wellick scompaia per altri cinque mesi.
Ecco cosa faremo:
metterò il posto sotto sorveglianza finché non avremo conferma visiva.
Sorveglianza?
Santiago, la pista è valida! Proviene da Darlene, è a questo che ci serve.
Non basta la parola di una fonte confidenziale
che finora ci ha solo detto stronzate...
e poi è scomparsa per oltre una settimana senza farci sapere niente.
Mi serve qualcosa di più concreto.
Se Wellick si trova lì, abbiamo tempo. Non andrà da nessuna parte.
Prima di mandare la SWAT a spaccare porte, voglio mettere la sorveglianza su quel posto.
Chiederò l'intervento dell'aviazione.
Appena abbiamo conferma, ci muoviamo e becchiamo Wellick.
Dom...
potrebbe essere la nostra unica occasione. Voglio essere certo di non fallire.
POSIZIONE COMPROMESSA. NECESSARIO OCCUPARSI DI WELLICK.
VOTO DELL'ONU CONSENTE ALLA CINA L'ANNESSIONE DEL CONGO
Suppongo di meritarmi qualche complimento.
Dopo tutti i nostri bisticci, finalmente hai avuto il voto dell'ONU.
Un giorno piuttosto frenetico per i giornalisti a caccia di notizie.
Mi chiedevo se ce l'avresti fatta oggi, visto quello che sta succedendo alla E Corp.
Una mattina movimentata, senza dubbio.
Ma qualcosa mi ha detto che non avrei dovuto perdere la nostra...
serata...
per nessuna ragione al mondo.
Per quanto riguarda...
la mia piccola e ferita E Corp...
mi aspetto che la Cina firmi quell'accordo economico.
Sarà tutto fatto entro la fine della giornata.
Hai la mia parola.
Grazie a Dio, è tutto sistemato.
Per adesso, lasciamo da parte la politica del rischio calcolato.
Non c'è bisogno di guastarci il pomeriggio. Abbiamo vinto entrambi...
come previsto.
Dobbiamo brindare...
e festeggiare.
Ben detto.
Sergey ha scelto un'altra location elegante.
Totalmente priva di gusto.
Ho incrociato quel buffone del proprietario, nell'atrio.
Accetterai la sua offerta...
- di andare in barca, domani? - Ti prego, non ricordarmelo.
Quei costumi da bagno che indossa...
sono un po' tropo attillati...
e un po' troppo corti, non trovi?
Credo che il termine corretto sia...
"palle al vento".
Bene.
Signore, riguarda il signor Wellick.
Il nostro contatto dice che la sua posizione è stata compromessa.
Beh, questo non cambia nulla.
Sai cosa fare.
Killare un processo...
quando un processo non voluto è in esecuzione e bisogna terminarlo.
Devo terminare la fase 2 prima che uccida qualcuno.
Falso allarme, ce ne andiamo.
- Forza. Andiamo! - Falso allarme. Potete tornare dentro.
Cosa stanno facendo?
E il mio allarme bomba?
Falso allarme. Avanti, salite.
- Perché stanno tornando dentro? - E' tutto okay. Falso allarme.
No, non è sicuro. Dovete farli uscire.
L'unità speciale ha controllato. E' a posto.
E'...
è sicuro tornare al lavoro.
Ho lanciato un allarme bomba, ma non c'erano bombe da trovare.
Non c'è dell'esplosivo tangibile.
Non sapevano cosa cercare.
- Ma io sì. - Serve il badge per rientrare.
Per favore, tenetelo in vista.
Avanti.
Tenete pronti i badge.
Andiamo. Uno alla volta.
Potete aggiornarci sul settimo piano?
Il settimo piano è a posto. Torniamo giù da voi.
Avevo ragione.
Angela ha aiutato ad aggirare la mia patch...
e a firmare il loro malware con un server clonato.
Se riesco a ripristinarlo...
la versione pulita sovrascriverà il malware di Tyrell e Mr. Robot...
e mi darà un po' di tempo per revocare le chiavi rubate.
Un paio di minuti e saremo...
INVIO
Perché non ci riesco?
Perché non riesco ad avviare il ripristino?
Si chiamano Ciccia, Ciccetta e Georgie.
Georgie si chiama come mia zia.
Donna adorabile. Ma aveva le dita cicciotte.
Che cazzo sta succedendo?
Comunque, è bello che un cliente mi abbia fermato.
Dal 5/9 non abbiamo avuto molti clienti.
Ehi. Fermo, fermo.
Qual è il problema? Mi ha detto Houston, su Avenue A.
- Quando l'ho detto? - 20 secondi fa.
Mr. Robot.
Ho perso del tempo. Lo sappiamo. Ma quanto se ne è preso?
15 minuti.
Non posso buttare 15 minuti.
Ferma la maledetta auto.
Accosta subito!
Se il malware è già stato caricato...
l'idrogeno sta riempiendo la stanza in questo momento.
Ci sono troppi fattori per predire quando esploderà.
Potrebbero volerci due ore, o potrebbe esplodere a momenti.
Perché ci troviamo a fare queste cose sempre all'ultimo minuto?
- Agente DiPierro. - Dimmi che hai qualcosa, Dom.
Sono sulle spine. Sto impazzendo, cazzo.
Sai che non posso condividere informazioni, Darlene.
Hai saputo qualcos'altro da Elliot?
No, sto provando a chiamarlo, ma non risponde.
A meno che tu non abbia altre informazioni riguardo al caso, riattacco.
Ti abbiamo dato noi questa pista. Non avresti un cazzo senza di noi.
Non pensare che io non sappia che mi stai nascondendo qualcosa.
Visto cosa c'è in ballo...
chiunque tu stia proteggendo...
spero davvero che ne valga la pena, cazzo.
Giornata di merda, ragazze.
CARRIOLA ROSSA
Hai fame?
Sì, abbastanza.
No, voglio dire, vuoi andare a pranzo?
Potrei farlo, se tu vuoi.
A me andrebbe.
D'accordo allora, andiamo a pranzo.
Non capisco. Perché se ne stanno andando tutti?
Dovrebbero monitorare le conseguenze.
Dove sono Joanna e mio figlio?
Quando parte il volo per Kiev?
Cosa significa?
Cosa sta succedendo?
E' sparito tutto.
Figlio di puttana.
Mr. Robot sta prendendo il controllo, o io lo sto perdendo?
Se riesce a scambiarci, significa che posso farlo anch'io?
Ci riesce quello che più vuole vincere?
Sì, sono d'accordo...
è un cazzo di casino.
LABORATORIO INFORMATICO
Il tuo viaggio...
in Ucraina...
non andrà...
come avevamo detto.
Ci sono 14 clienti...
quattro cuochi dietro al bancone...
due ragazze stanno alla cassa.
Nessun segno di Wellick.
Avevamo un patto.
Ho trovato una soluzione.
Avevi detto che mi avresti portato la mia famiglia.
Come va là fuori?
Tengo d'occhio l'entrata. Niente di insolito, neanche nei dintorni.
L'avevi promesso, cazzo!
Il piano andrà in porto grazie a me, ed è così che mi ripaghi?
Temo che la situazione sia più ricca di sfumature di così.
Merda. Eccola di nuovo, la sua presenza.
La senti anche tu?
No... mi serve più tempo.
Almeno stavolta non è andato troppo lontano.
Cinque minuti.
Sto riducendo il divario, ma comunque...
non è un cazzo di stallo a scacchi in carcere.
In questo caso, uno stallo significa che Mr. Robot vince.
Quindi le cose stanno così?
E' così che finirà?
Il bagno è occupato. Fanno 15 clienti.
Segui le istruzioni all'interno...
e poi bruciale.
Beh, a meno che Tyrell non stia pisciando, cosa vuoi fare?
Prendo da mangiare.
Non mi ucciderai?
Tyrell...
mi dispiace.
Mantieni la concentrazione. Mantieni la concentrazione.
Più sono forte, maggiore è la possibilità che ho di...
Altri tre minuti persi.
Chissà quanti altri dovrò perderne.
Sto esaurendo le alternative.
Anziché fare la guerra, forse è ora di parlare.
Il distributore è lì dietro di lei.
Si accomodi, chiameremo il suo numero quando sarà pronto.
Ed ecco a lei la nostra carta fedeltà.
Ogni dieci carriole spuntate, avrà un milkshake gratuito.
Non capito spesso in questo quartiere.
Da quanto avete aperto?
NON E' TROPPO TARDI. POSSIAMO ANCORA FERMARE TUTTO.
Da un po' più di sei settimane...
ma se si riferisce alla promozione per l'inaugurazione, è terminata.
Ero solo curiosa. Grazie, cara.
NON SIAMO ASSASSINI.
NON SERVE CHE DELLE PERSONE MUOIANO PER...
Credo non gli sia piaciuto il mio messaggio.
Devo raggiungere la sala batterie.
Buon appetito, signora.
Un dipendente sta uscendo, grembiule rosso.
Tienilo d'occhio.
Ricevuto.
Mamma, sono io.
Ascolta, ho poco tempo.
Ho bisogno che tu resti a casa per tutto il giorno. Non uscire.
Ti spedisco io l'Ensure. Non uscire però...
Te lo farò consegnare oggi.
Sì, sì, ora hanno la consegna in giornata.
Te lo assicuro. Resta a casa e basta.
Ti voglio bene anch'io.
Quindi, mi trasferisco da mia figlia maggiore, Louise.
Abbiamo convenuto sia meglio unire le risorse al giorno d'oggi, ma...
non voglio essere un fardello.
Non dire così.
Sai che è la miglior cosa da fare.
E non ha senso che tu viva tutta sola.
Probabilmente hai ragione.
E la mia colite ulcerosa è tornata,
perciò sarebbe carino stare in famiglia, sai, nel caso succedesse qualcosa.
Non si è mai troppo prudenti.
Hai sentito della rissa alla E Corp stamattina?
Il mondo intero sta andando a rotoli.
Datemi le borse, subito!
Datemele!
Il portafoglio Ecoin, dov'è?
Ti prego, ti prego non farmi del male!
Ti prego!
Che cazzo stai aspettando?
Dammi la tua borsa!
Che succede? Che c'è lì dentro?
C'è un incendio. C'è del fumo che proviene dal retrobottega.
Sto guardando la piantina ora, non c'è alcun retrobottega.
Te lo chiedo per l'ultima volta, stronza!
Fallo!
22958 a Centro Operativo. Trasmissione d'emergenza.
Trasmetti il messaggio, 22958.
C'è un incendio al ristorante Carriola Rossa, 1197, Broadway.
Avvertite l'agente speciale Santiago e la task force del 5/9
- di un possibile avvistamento di Wellick. - Ricevuto.
Cosa fai? Dagli la borsa!
Norm, sto entrando.
Fai il giro e copri il retrobottega, nel caso Tyrell sia lì e provi a fuggire.
Potevi morire!
No.
Non morirà nessuno.
La sala batterie ha un sistema di estintori ad alocarburi.
Se riesco ad attivarlo, risucchierà tutto l'ossigeno dalla stanza in 30 secondi,
sigillerà tutte le porte e creerà un vuoto,
rendendo impossibile la creazione di qualsiasi scintilla,
prevenendo...
Il comando kill.
Sono qui che provo a usarlo per fermare questo attacco,
mentre Mr. Robot prova a usarlo su di me.
Significa solo che ci annulliamo a vicenda...
combattendo così duramente, che finiamo per restare bloccati?
Fanculo.
Devo muovermi.
Amico, stai bene?
Sì.
Hai disobbedito a un ordine diretto. Te l'avevo detto...
- chiaro e tondo. - Te l'ho già detto, era un sopralluogo.
Fai rapporto se vuoi.
Allora perché sono in una maledetta cantina
- con la porta buttata giù? - C'era un principio d'incendio.
Ho fatto il mio lavoro.
Lo rifarei, se ne avessi l'occasione.
C'è altro?
Va bene.
Senti...
nonostante la tua palese inosservanza per la catena di comando,
è stata ugualmente una vittoria.
Wellick è stato qui.
Le prove che la scientifica tira fuori da questo buco
possono solo avvicinarci alla sua cattura.
Ora, la task force sta sondando i cunicoli.
Se Tyrell è lì dentro, lo prenderemo.
Perché non torni in ufficio?
Quando arrivano le prove, inizia a sistemarle.
Riesco a vedere il tuo enorme occhio. Apri!
- Cosa vuoi? - Apri questa maledetta porta!
Grazie.
- Un caffè corto, amaro. - Arriva subito.
Sto andando in ufficio.
Te la caverai?
Arrivo tra un minuto.
Ci hai fottuto.
Ci hai messo a 90 e ci hai dato dentro.
Ciò che dici non ha senso.
Siamo dalla stessa parte.
No...
cazzo!
Dai, forza! Cazzo!
Cazzo!
Ti ho vista...
mentre manipolavi mio fratello...
usando il suo disturbo contro di lui.
Distruggere la E Corp era un vostro piano.
Ricordi?
ARRENDITI, RAGAZZO. VATTENE DA QUI PRIMA DI UCCIDERE ENTRAMBI.
Ehi, ehi.
No! Fermate l'attacco!
Dovete fermare l'attacco!
- A terra! A terra! - Ascoltatemi.
- Dovete fermare l'attacco. - A terra!
Siete stati voi a trascinarmi dentro.
Non ti abbiamo chiesto di far esplodere un fottuto edificio pieno di gente.
Non sai di cosa parli.
Stanno evacuando l'edificio.
NON CI SONO REGISTRI CARTACEI NELL'EDIFICIO.
E' VUOTO.
Accadrà a momenti.
Vi prego, ascoltatemi, posso aiutarvi!
Andiamo, forza! Forza!
Dammi una ragione per non chiamare l'FBI e denunciarti.
Cos'è che vuoi davvero, Darlene?
Con tutti i registri cartacei accorpati lì,
questa sarà la fine della E Corp.
GUARDA TU STESSO.
Gente, state indietro!
Vi prego, fermatevi!
TI STANNO PRENDENDO IN GIRO.
Puoi mentire a te stessa quanto vuoi...
ma quando sarai sola, la notte, questa merda ti tormenterà.
Fidati di me.
TI PREGO, AIUTAMI.
DOBBIAMO APRIRE QUELLA PORTA.
NON C'E' MOTIVO DI ANDARE AVAN...
- Toglietevi! - Non capite!
No, no, no. Ascoltatemi!
Dovete fermare l'attacco.
Potrei farti ammanettare in questo istante,
ma ti darò un'ultima possibilità.
Convincimi a non farlo.
Delle persone moriranno!
Fermate l'attacco!
TI PREGO, AIUTAMI.
DOBBIAMO APRIRE QUELLA PORTA.
Fai pure, denunciami.
Quale attacco?
So che sto facendo la cosa giusta.
Quale attacco?
Merda!
Ce l'ha fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Cosa succederà ora?
Sarò per sempre nel limbo, senza sapere da che parte sto davvero?
E Mr. Robot?
Ora saprà che Tyrell e l'Esercito Oscuro...
hanno corrotto la sua presunta rivoluzione?
Ha ancora delle battaglie da combattere?
E se così fosse, contro chi combatterà?
Loro o me?
Non c'erano registri cartacei nell'edificio,
e l'Esercito Oscuro lo sapeva.
Allora perché ci hanno provato oggi?
Qual era il vero piano di Whiterose?
Forse sa qualcosa che io non so?
Forse tutti sanno qualcosa che io non so?
Stanno ancora arrivando notizie da tutto il Paese.
Ho combattuto così tanto per difendere la struttura di New York...
che non vedevo il quadro generale.
Non era quello il singolo punto di fallimento.
Io lo ero.
In una serie di attacchi, apparentemente collegati tra loro, in tutto il Paese,
si contano 71 edifici della E Corp
esplosi o andati a fuoco.
Non ci sono state conferme ufficiali, né speculazioni,
sulle cause delle esplosioni e degli incendi.
Fonti ufficiali hanno dichiarato che il bilancio dei morti...
sarà probabilmente nell'ordine delle migliaia.
Nel frattempo, i primi soccorsi continuano a combattere le fiamme
e a cercare tra le macerie, con la speranza di trovare sopravvissuti.
Il presidente Obama terrà una conferenza stampa d'emergenza nel pomeriggio
per rivolgersi al popolo americano.
Per ora, nessuno...