1
00:00:00,166 --> 00:00:02,007
Devi tenermi sempre d'occhio.

2
00:00:02,017 --> 00:00:03,830
Sei l'unica persona di cui possa fidarmi.

3
00:00:03,840 --> 00:00:07,381
- E' questa la democrazia!
- Elliot, sto collaborando con l'FBI.

4
00:00:03,902 --> 00:00:06,033
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI

5
00:00:07,391 --> 00:00:10,466
- Mi hai spiato?
- L'altra notte ti ho seguito.

6
00:00:10,476 --> 00:00:12,475
Lui è uscito e si è incontrato con Angela.

7
00:00:12,485 --> 00:00:15,988
La fase due. Voglio che si attui
il giorno del voto delle Nazioni Unite.

8
00:00:15,998 --> 00:00:18,777
E' il momento di dare
uno schiaffo a Phillip Price.

9
00:00:18,787 --> 00:00:22,472
Stamattina alle 6:07 l'Esercito Oscuro
ha provato ad attuare la fase 2.

10
00:00:22,482 --> 00:00:24,792
Vogliono far esplodere
il centro di ripristino.

11
00:00:24,802 --> 00:00:28,432
Dobbiamo prendere Tyrell
prima che sia troppo tardi.

12
00:00:30,682 --> 00:00:33,636
Mia moglie, io e mio figlio
andremo in Ucraina...

13
00:00:33,646 --> 00:00:36,456
- dopo aver portato a termine il piano.
- Me ne occuperò.

14
00:00:38,856 --> 00:00:40,243
Tutti quanti!

15
00:00:40,619 --> 00:00:42,835
E' un gioco a somma zero. Accetta la realtà.

16
00:00:42,845 --> 00:00:46,590
Il centro di ripristino esploderà e con lui
anche le persone al suo interno.

17
00:00:46,600 --> 00:00:49,128
C'è Angela dietro tutto questo.
Devo fermarla.

18
00:00:49,138 --> 00:00:50,634
- Ho fatto tutto.
- Bene.

19
00:00:50,644 --> 00:00:53,207
Irving? Vuoi ancora evacuare
il centro di ripristino?

20
00:00:53,217 --> 00:00:54,424
L'ho già fatto.

21
00:00:54,434 --> 00:00:57,321
Sono la figlia di Emily Moss, Angela Moss.

22
00:00:57,331 --> 00:00:59,814
Vorrei parlare con lei dello scandalo
della municipalità di Washington.

23
00:00:59,824 --> 00:01:02,396
- Papà, che succede?
- Vi lascio parlare.

24
00:01:02,406 --> 00:01:06,352
26 impiegati morirono
per tipi simili di leucemia.

25
00:01:06,362 --> 00:01:08,404
La Evil Corp ha ucciso mia madre.

26
00:01:08,414 --> 00:01:11,827
E per tutta la vita
ho desiderato avere giustizia...

27
00:01:13,241 --> 00:01:14,614
per la sua morte.

28
00:01:16,815 --> 00:01:20,596
Subsfactory presenta:
Mr. Robot 3x06  - eps3.5_kill-process.inc

29
00:01:23,693 --> 00:01:27,917
Traduzione: cialda, Mike, Lari,
chaosofshades, Bebina

30
00:01:29,083 --> 00:01:31,094
Revisione: Ifrit

31
00:01:31,676 --> 00:01:32,883
www.subsfactory.it

32
00:02:01,345 --> 00:02:04,770
Questo penso di averlo visto,
Elliot ce l'ha tutto in cassetta.

33
00:02:05,877 --> 00:02:08,364
Elliot è qui, signor Alderson?

34
00:02:08,885 --> 00:02:11,519
No, non è venuto.

35
00:02:13,797 --> 00:02:14,797
Perché?

36
00:02:15,631 --> 00:02:16,631
Beh...

37
00:02:17,147 --> 00:02:19,141
credo non se la sentisse.

38
00:02:21,154 --> 00:02:23,010
Neanch'io vorrei essere qui.

39
00:02:26,085 --> 00:02:28,102
Ci sono molte persone carine qui.

40
00:02:29,648 --> 00:02:31,799
Sicura di non volerti unire alla festa?

41
00:02:32,312 --> 00:02:33,831
C'è pure la torta.

42
00:02:32,632 --> 00:02:36,332
{\an8}CI VEDIAMO IN UN'ALTRA VITA!

43
00:02:34,477 --> 00:02:35,622
La red velvet.

44
00:02:36,483 --> 00:02:37,570
Non ho fame.

45
00:02:48,750 --> 00:02:51,388
Sai, se io fossi lì...

46
00:02:51,398 --> 00:02:53,864
vorrei che Elliot e Darlene venissero...

47
00:02:53,952 --> 00:02:55,503
da me e mi parlassero.

48
00:02:58,556 --> 00:03:00,787
Ma io non voglio parlarle.

49
00:03:09,482 --> 00:03:11,002
Hai presente...

50
00:03:11,639 --> 00:03:15,305
il ballo "Incanto sotto il mare"
nel primo film di "Ritorno al Futuro"?

51
00:03:16,586 --> 00:03:18,214
Marty ha dovuto...

52
00:03:18,343 --> 00:03:21,426
spingere suo padre
a chiedere a Lorraine di ballare.

53
00:03:21,436 --> 00:03:24,969
E se George non avesse superato
la sua paura...

54
00:03:25,369 --> 00:03:27,384
non si sarebbero mai sposati...

55
00:03:27,494 --> 00:03:29,512
e Marty non sarebbe mai nato.

56
00:03:29,654 --> 00:03:33,114
e sarebbe scomparso dalla fotografia, no?

57
00:03:35,226 --> 00:03:36,546
Credo di sì.

58
00:03:39,365 --> 00:03:40,819
So che fa paura.

59
00:03:41,124 --> 00:03:42,124
Ma...

60
00:03:42,934 --> 00:03:45,542
so anche che tu puoi farcela.

61
00:03:45,848 --> 00:03:48,129
Forse ti serve una piccola spinta,
ecco tutto.

62
00:03:59,953 --> 00:04:01,353
Ehi, Angela.

63
00:04:02,845 --> 00:04:04,384
Strada facendo...

64
00:04:04,394 --> 00:04:05,394
se...

65
00:04:05,735 --> 00:04:07,967
Elliot avesse bisogno di aiuto e...

66
00:04:09,229 --> 00:04:11,419
io non potessi esserci per lui...

67
00:04:13,744 --> 00:04:16,820
dagli tu una spintarella, okay?

68
00:04:18,625 --> 00:04:19,625
Okay.

69
00:04:23,786 --> 00:04:27,198
- Capisci?
- Certo, Emily.

70
00:04:27,208 --> 00:04:29,840
In più, so che ne abbiamo già discusso...

71
00:04:29,850 --> 00:04:32,762
ma non farei il mio lavoro
se non te lo ricordassi di nuovo.

72
00:04:32,772 --> 00:04:35,741
E' per quell'anonimo benefattore
che continua...

73
00:04:36,392 --> 00:04:38,905
- Vi lascio parlare.
- Don...

74
00:04:41,575 --> 00:04:44,067
Scusami, ho detto qualcosa di sbagliato?

75
00:04:44,786 --> 00:04:45,878
Per niente.

76
00:04:46,073 --> 00:04:47,078
E' tutto okay.

77
00:04:48,250 --> 00:04:52,520
- Si è fatto sentire e si offre di pagare...
- E' molto gentile da parte sua.

78
00:04:52,722 --> 00:04:54,498
Ma ho preso la mia decisione.

79
00:04:54,684 --> 00:04:56,299
Basta trattamenti.

80
00:04:56,534 --> 00:05:00,193
Voglio passare il tempo che mi resta
con i miei amici e familiari.

81
00:05:01,697 --> 00:05:05,028
Sappi solo che qualcuno
sta ancora combattendo per te...

82
00:05:05,122 --> 00:05:06,495
e per i tuoi familiari.

83
00:05:06,663 --> 00:05:10,410
Continueremo con la causa
e faremo tutto il possibile in tuo nome.

84
00:05:35,313 --> 00:05:36,646
Ehi, tu.

85
00:05:37,721 --> 00:05:38,721
Ciao.

86
00:05:39,227 --> 00:05:40,909
Che pensi della festa?

87
00:05:41,942 --> 00:05:43,393
Non è divertente.

88
00:05:43,403 --> 00:05:44,732
E' strana.

89
00:05:46,110 --> 00:05:47,296
Strana come?

90
00:05:49,710 --> 00:05:50,775
E' okay.

91
00:05:51,010 --> 00:05:52,276
Puoi dirlo.

92
00:05:52,991 --> 00:05:55,437
- Sto morendo.
- Io non voglio.

93
00:05:55,723 --> 00:05:57,140
La odio.

94
00:05:57,150 --> 00:05:59,240
- Odio tutto quanto.
- Angela...

95
00:05:59,582 --> 00:06:01,781
sai che non è un addio, vero?

96
00:06:01,791 --> 00:06:04,251
No, so cos'è la morte.

97
00:06:04,683 --> 00:06:06,383
Non ci vedrai più.

98
00:06:06,393 --> 00:06:09,378
- Né papà, né me...
- Ascolta.

99
00:06:09,668 --> 00:06:11,926
Per te ci sarò sempre.

100
00:06:12,195 --> 00:06:14,142
A qualsiasi costo.

101
00:06:19,862 --> 00:06:21,544
Vuoi sapere cosa credo?

102
00:06:23,680 --> 00:06:24,680
Cosa?

103
00:06:27,889 --> 00:06:29,558
Che questa non sia la fine.

104
00:06:30,417 --> 00:06:33,385
Che esista, là fuori,
un mondo fatto per noi...

105
00:06:33,914 --> 00:06:36,051
che ci rivedremo di nuovo.

106
00:06:37,198 --> 00:06:38,558
E giocheremo...

107
00:06:38,620 --> 00:06:39,968
balleremo...

108
00:06:40,612 --> 00:06:42,937
cucineremo e canteremo.

109
00:06:43,969 --> 00:06:45,691
Non ti sembra meraviglioso?

110
00:06:52,245 --> 00:06:53,886
Ci vuoi credere insieme a me?

111
00:07:05,519 --> 00:07:06,576
Angela.

112
00:07:07,905 --> 00:07:10,694
- Attenzione.
- C'è qualcosa che vuoi dirmi?

113
00:07:10,785 --> 00:07:12,549
Questa è un'emergenza.

114
00:07:12,559 --> 00:07:14,450
Non so di che parli.

115
00:07:16,469 --> 00:07:17,788
Ti ho vista.

116
00:07:18,628 --> 00:07:20,135
Al ventitreesimo piano.

117
00:07:20,219 --> 00:07:23,121
Eri al server di firme digitali,
che hai fatto?

118
00:07:24,292 --> 00:07:26,617
Dobbiamo fare in modo che oggi accada.

119
00:07:28,371 --> 00:07:31,264
- Faranno saltare in aria un edificio.
- Sì, lo so.

120
00:07:35,554 --> 00:07:37,370
E a te sta bene così?

121
00:07:44,963 --> 00:07:46,602
Da quant'è che lavori con Tyrell?

122
00:07:46,612 --> 00:07:48,943
- Che ti ha detto?
- Non ha importanza.

123
00:07:50,446 --> 00:07:53,672
Per tutto questo tempo,
credevo che mi stessi aiutando...

124
00:07:54,948 --> 00:07:56,182
e invece...

125
00:07:58,477 --> 00:08:00,715
mi stavi manipolando!

126
00:08:07,889 --> 00:08:09,722
E' quello che volevi.

127
00:08:10,471 --> 00:08:15,429
Dopo oggi, la tua rivoluzione si avvera.
Ti serve il coraggio di portarla a termine.

128
00:08:15,933 --> 00:08:17,851
Mi sembra di sentire lui.

129
00:08:19,242 --> 00:08:20,910
Di sentire te, vorrai dire.

130
00:08:26,481 --> 00:08:28,003
Devo fermare questa cosa.

131
00:08:28,009 --> 00:08:31,639
Il lavoro di oggi, l'opera di Whiterose,
cambierà il mondo in meglio.

132
00:08:31,648 --> 00:08:33,323
Hai conosciuto Whiterose?

133
00:08:33,735 --> 00:08:35,255
Che cazzo sta succedendo?

134
00:08:35,257 --> 00:08:37,645
Vuole salvare il mondo,
ma dobbiamo lasciarla fare.

135
00:08:37,652 --> 00:08:39,320
Salvare il mondo?

136
00:08:39,448 --> 00:08:42,441
Angela, qualsiasi cosa ti abbia detto
Whiterose è una menzogna.

137
00:08:42,447 --> 00:08:45,119
E' una cazzo di terrorista,
se permetti che questa cosa accada...

138
00:08:45,120 --> 00:08:48,593
Ci guarderemo indietro e ci renderemo conto
che tutto questo era necessario...

139
00:08:48,605 --> 00:08:51,875
- Morirà della gente!
- No, staranno tutti bene!

140
00:08:55,990 --> 00:08:58,860
Compresi tuo padre e mia madre.

141
00:09:02,802 --> 00:09:04,871
Ma che cazzo stai dicendo?

142
00:09:07,061 --> 00:09:09,163
Dici cose senza senso.

143
00:09:11,236 --> 00:09:12,236
Angela...

144
00:09:16,284 --> 00:09:17,743
ascoltami.

145
00:09:17,746 --> 00:09:21,335
Qualsiasi cosa tu abbia tolto da quel server,
ho bisogno che la dia a me.

146
00:09:21,784 --> 00:09:23,732
- Subito.
- Non posso. Non ce l'ho più.

147
00:09:23,733 --> 00:09:25,747
Dov'è? A chi l'hai data?

148
00:09:28,422 --> 00:09:32,193
Dimmi cosa sai. Da dove stanno operando?
Dove si trova Tyrell?

149
00:09:33,789 --> 00:09:35,691
Dove cazzo si trova?

150
00:09:46,775 --> 00:09:48,416
Mi scusi, signor Alderson...

151
00:09:50,215 --> 00:09:52,563
ha il permesso di stare in questo edificio?

152
00:09:54,727 --> 00:09:56,985
Ho saputo che è stato licenziato stamattina.

153
00:10:08,526 --> 00:10:11,458
"Così tanto ruota
su di una carriola rossa...

154
00:10:12,671 --> 00:10:14,466
lucidata da acqua piovana...

155
00:10:15,338 --> 00:10:17,151
accanto ai polli bianchi."

156
00:10:24,512 --> 00:10:26,262
Avrei dovuto metterle un microfono addosso.

157
00:10:26,263 --> 00:10:29,027
- Cosa gli hai detto?
- Quello che dovevo dirgli.

158
00:10:29,039 --> 00:10:33,401
Scusa se non mi fido, ma non mi hai mai dato
l'impressione di essere molto patriottica.

159
00:10:33,638 --> 00:10:35,911
- Non mi piaci molto.
- Specchio riflesso.

160
00:10:35,928 --> 00:10:37,684
Quanti anni hai, sei?

161
00:10:40,529 --> 00:10:41,817
E' lui.

162
00:10:44,606 --> 00:10:45,891
Rispondi.

163
00:10:47,876 --> 00:10:50,224
Elliot, dove ti trovi? Che sta succedendo?

164
00:10:50,698 --> 00:10:52,492
Ti ho inviato l'indirizzo.

165
00:10:52,513 --> 00:10:54,330
- E' lì che si trova Tyrell?
- Sì.

166
00:10:54,348 --> 00:10:55,883
Ci serve conferma.

167
00:10:55,990 --> 00:10:57,562
- Ne sei sicuro?
- Affermativo.

168
00:10:57,563 --> 00:11:00,359
Mandagli l'FBI e fallo arrestare.
Devi farlo immediatamente.

169
00:11:00,635 --> 00:11:03,441
Fallo venire da noi.
Scopri dove sta andando.

170
00:11:03,660 --> 00:11:06,268
- Dove stai andando?
- Tu occupati di Tyrell.

171
00:11:06,284 --> 00:11:08,607
Insisti. Possiamo tenerlo al sicuro.

172
00:11:09,143 --> 00:11:12,273
Elliot, per favore,
non fare niente di stupido.

173
00:11:12,333 --> 00:11:13,796
- Vieni qui da me...
- Devo andare.

174
00:11:13,798 --> 00:11:15,200
Elliot, aspetta.

175
00:11:15,720 --> 00:11:18,231
Tutte le cose che ho detto stamattina...

176
00:11:18,550 --> 00:11:20,360
e tutte quelle che ho fatto...

177
00:11:20,643 --> 00:11:22,186
mi dispiace.

178
00:11:25,279 --> 00:11:28,480
Chiamata terminata. Abbiamo la posizione.
E' un ristorante, la Carriola Rossa.

179
00:11:28,492 --> 00:11:30,048
Andiamo.

180
00:11:30,353 --> 00:11:33,407
Dom, l'hai sentito.
Ha detto che ne era sicuro. Andiamo.

181
00:11:34,768 --> 00:11:36,454
Che cosa mi stai nascondendo?

182
00:11:37,105 --> 00:11:38,105
Dom...

183
00:11:49,493 --> 00:11:52,391
Tra i rivoltanti e la polizia
al quartier generale della E Corp,

184
00:11:52,395 --> 00:11:55,639
non posso connettermi.
Non posso accedere al mio pc con la backdoor,

185
00:11:55,654 --> 00:11:58,667
ma ho bisogno di collegarmi a quel
gruppo di continuità o andrà tutto a puttane.

186
00:11:58,677 --> 00:12:02,350
Il modo più rapido per collegarmi è andare
direttamente al centro di ripristino.

187
00:12:02,468 --> 00:12:04,270
Ho ascoltato la conversazione di persona.

188
00:12:04,282 --> 00:12:06,350
La nostra fonte confidenziale
ha avuto conferma.

189
00:12:06,351 --> 00:12:08,621
- Quindi l'ha tenuto d'occhio?
- Non esattamente, ma...

190
00:12:08,622 --> 00:12:10,855
Le informazioni sembrano credibili, signore.

191
00:12:10,856 --> 00:12:14,031
Dobbiamo intervenire prima che Wellick
scompaia per altri cinque mesi.

192
00:12:19,769 --> 00:12:21,350
Ecco cosa faremo:

193
00:12:21,381 --> 00:12:24,693
metterò il posto sotto sorveglianza
finché non avremo conferma visiva.

194
00:12:24,745 --> 00:12:26,049
Sorveglianza?

195
00:12:26,611 --> 00:12:30,432
Santiago, la pista è valida!
Proviene da Darlene, è a questo che ci serve.

196
00:12:30,433 --> 00:12:32,380
Non basta la parola
di una fonte confidenziale

197
00:12:32,381 --> 00:12:35,155
che finora ci ha solo detto stronzate...

198
00:12:35,488 --> 00:12:38,706
e poi è scomparsa per oltre una settimana
senza farci sapere niente.

199
00:12:38,815 --> 00:12:40,634
Mi serve qualcosa di più concreto.

200
00:12:40,936 --> 00:12:44,385
Se Wellick si trova lì, abbiamo tempo.
Non andrà da nessuna parte.

201
00:12:44,574 --> 00:12:49,069
Prima di mandare la SWAT a spaccare porte,
voglio mettere la sorveglianza su quel posto.

202
00:12:49,083 --> 00:12:51,519
Chiederò l'intervento dell'aviazione.

203
00:12:51,530 --> 00:12:54,361
Appena abbiamo conferma,
ci muoviamo e becchiamo Wellick.

204
00:12:54,378 --> 00:12:55,378
Dom...

205
00:12:55,934 --> 00:12:59,388
potrebbe essere la nostra unica occasione.
Voglio essere certo di non fallire.

206
00:13:24,120 --> 00:13:29,480
POSIZIONE COMPROMESSA.
NECESSARIO OCCUPARSI DI WELLICK.

207
00:13:38,320 --> 00:13:41,703
VOTO DELL'ONU CONSENTE ALLA CINA
L'ANNESSIONE DEL CONGO

208
00:13:51,971 --> 00:13:54,585
Suppongo di meritarmi qualche complimento.

209
00:13:57,318 --> 00:14:00,740
Dopo tutti i nostri bisticci,
finalmente hai avuto il voto dell'ONU.

210
00:14:01,132 --> 00:14:04,370
Un giorno piuttosto frenetico
per i giornalisti a caccia di notizie.

211
00:14:05,404 --> 00:14:08,888
Mi chiedevo se ce l'avresti fatta oggi,
visto quello che sta succedendo alla E Corp.

212
00:14:09,225 --> 00:14:12,106
Una mattina movimentata, senza dubbio.

213
00:14:12,671 --> 00:14:15,674
Ma qualcosa mi ha detto
che non avrei dovuto perdere la nostra...

214
00:14:15,827 --> 00:14:17,475
serata...

215
00:14:17,793 --> 00:14:19,698
per nessuna ragione al mondo.

216
00:14:19,965 --> 00:14:21,650
Per quanto riguarda...

217
00:14:21,997 --> 00:14:24,857
la mia piccola e ferita E Corp...

218
00:14:25,431 --> 00:14:28,434
mi aspetto che la Cina firmi
quell'accordo economico.

219
00:14:28,878 --> 00:14:31,208
Sarà tutto fatto
entro la fine della giornata.

220
00:14:31,446 --> 00:14:33,028
Hai la mia parola.

221
00:14:34,593 --> 00:14:36,283
Grazie a Dio, è tutto sistemato.

222
00:14:37,489 --> 00:14:40,260
Per adesso, lasciamo da parte
la politica del rischio calcolato.

223
00:14:40,276 --> 00:14:43,331
Non c'è bisogno di guastarci il pomeriggio.
Abbiamo vinto entrambi...

224
00:14:43,552 --> 00:14:44,655
come previsto.

225
00:14:44,656 --> 00:14:46,007
Dobbiamo brindare...

226
00:14:46,249 --> 00:14:47,435
e festeggiare.

227
00:14:48,198 --> 00:14:49,247
Ben detto.

228
00:14:56,601 --> 00:15:00,175
Sergey ha scelto un'altra location elegante.

229
00:15:01,466 --> 00:15:03,195
Totalmente priva di gusto.

230
00:15:05,004 --> 00:15:07,974
Ho incrociato quel buffone
del proprietario, nell'atrio.

231
00:15:08,768 --> 00:15:10,263
Accetterai la sua offerta...

232
00:15:10,264 --> 00:15:13,002
- di andare in barca, domani?
- Ti prego, non ricordarmelo.

233
00:15:13,285 --> 00:15:16,232
Quei costumi da bagno che indossa...

234
00:15:16,662 --> 00:15:18,484
sono un po' tropo attillati...

235
00:15:19,735 --> 00:15:21,697
e un po' troppo corti, non trovi?

236
00:15:22,458 --> 00:15:24,617
Credo che il termine corretto sia...

237
00:15:24,817 --> 00:15:26,072
"palle al vento".

238
00:15:47,398 --> 00:15:48,398
Bene.

239
00:15:49,991 --> 00:15:50,991
Bene.

240
00:16:07,919 --> 00:16:10,430
Signore, riguarda il signor Wellick.

241
00:16:10,431 --> 00:16:13,995
Il nostro contatto dice
che la sua posizione è stata compromessa.

242
00:16:14,310 --> 00:16:15,895
Beh, questo non cambia nulla.

243
00:16:17,459 --> 00:16:18,592
Sai cosa fare.

244
00:16:29,643 --> 00:16:30,991
Killare un processo...

245
00:16:31,184 --> 00:16:34,387
quando un processo non voluto
è in esecuzione e bisogna terminarlo.

246
00:16:34,665 --> 00:16:37,445
Devo terminare la fase 2
prima che uccida qualcuno.

247
00:16:37,446 --> 00:16:39,575
Falso allarme, ce ne andiamo.

248
00:16:40,802 --> 00:16:44,137
- Forza. Andiamo!
- Falso allarme. Potete tornare dentro.

249
00:16:44,138 --> 00:16:45,329
Cosa stanno facendo?

250
00:16:45,545 --> 00:16:46,951
E il mio allarme bomba?

251
00:16:46,952 --> 00:16:48,642
Falso allarme. Avanti, salite.

252
00:16:55,147 --> 00:16:57,873
- Perché stanno tornando dentro?
- E' tutto okay. Falso allarme.

253
00:16:57,874 --> 00:17:00,273
No, non è sicuro. Dovete farli uscire.

254
00:17:00,274 --> 00:17:02,235
L'unità speciale ha controllato. E' a posto.

255
00:17:04,477 --> 00:17:05,477
E'...

256
00:17:06,565 --> 00:17:08,157
è sicuro tornare al lavoro.

257
00:17:11,506 --> 00:17:14,862
Ho lanciato un allarme bomba,
ma non c'erano bombe da trovare.

258
00:17:15,058 --> 00:17:17,137
Non c'è dell'esplosivo tangibile.

259
00:17:17,557 --> 00:17:19,781
Non sapevano cosa cercare.

260
00:17:20,908 --> 00:17:23,515
- Ma io sì.
- Serve il badge per rientrare.

261
00:17:23,516 --> 00:17:25,572
Per favore, tenetelo in vista.

262
00:17:29,854 --> 00:17:30,854
Avanti.

263
00:17:31,092 --> 00:17:32,104
Avanti.

264
00:17:32,569 --> 00:17:34,004
Tenete pronti i badge.

265
00:17:35,738 --> 00:17:37,191
Andiamo. Uno alla volta.

266
00:18:20,716 --> 00:18:22,674
Potete aggiornarci sul settimo piano?

267
00:18:23,566 --> 00:18:25,823
Il settimo piano è a posto.
Torniamo giù da voi.

268
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Avevo ragione.

269
00:19:03,989 --> 00:19:05,662
Angela ha aiutato ad aggirare la mia patch...

270
00:19:05,663 --> 00:19:08,471
e a firmare il loro malware
con un server clonato.

271
00:19:08,703 --> 00:19:10,216
Se riesco a ripristinarlo...

272
00:19:10,217 --> 00:19:13,386
la versione pulita sovrascriverà
il malware di Tyrell e Mr. Robot...

273
00:19:13,387 --> 00:19:16,343
e mi darà un po' di tempo
per revocare le chiavi rubate.

274
00:19:19,236 --> 00:19:21,252
Un paio di minuti e saremo...

275
00:19:20,165 --> 00:19:22,462
{\an8}INVIO

276
00:19:24,595 --> 00:19:26,096
Perché non ci riesco?

277
00:19:26,998 --> 00:19:29,006
Perché non riesco ad avviare il ripristino?

278
00:19:39,563 --> 00:19:42,212
Si chiamano Ciccia, Ciccetta e Georgie.

279
00:19:42,511 --> 00:19:44,745
Georgie si chiama come mia zia.

280
00:19:44,746 --> 00:19:46,762
Donna adorabile. Ma aveva le dita cicciotte.

281
00:19:46,763 --> 00:19:48,375
Che cazzo sta succedendo?

282
00:19:48,376 --> 00:19:51,223
Comunque, è bello
che un cliente mi abbia fermato.

283
00:19:51,708 --> 00:19:54,942
Dal 5/9 non abbiamo avuto molti clienti.

284
00:19:54,948 --> 00:19:56,748
Ehi. Fermo, fermo.

285
00:19:56,749 --> 00:19:59,674
Qual è il problema?
Mi ha detto Houston, su Avenue A.

286
00:19:59,685 --> 00:20:02,072
- Quando l'ho detto?
- 20 secondi fa.

287
00:20:02,430 --> 00:20:03,741
Mr. Robot.

288
00:20:05,211 --> 00:20:08,458
Ho perso del tempo. Lo sappiamo.
Ma quanto se ne è preso?

289
00:20:08,935 --> 00:20:10,368
15 minuti.

290
00:20:10,562 --> 00:20:12,292
Non posso buttare 15 minuti.

291
00:20:12,293 --> 00:20:13,745
Ferma la maledetta auto.

292
00:20:14,250 --> 00:20:15,721
Accosta subito!

293
00:20:21,625 --> 00:20:23,371
Se il malware è già stato caricato...

294
00:20:23,372 --> 00:20:25,961
l'idrogeno sta riempiendo
la stanza in questo momento.

295
00:20:25,962 --> 00:20:28,702
Ci sono troppi fattori per predire
quando esploderà.

296
00:20:28,703 --> 00:20:31,752
Potrebbero volerci due ore,
o potrebbe esplodere a momenti.

297
00:20:32,117 --> 00:20:34,939
Perché ci troviamo a fare queste cose
sempre all'ultimo minuto?

298
00:20:39,602 --> 00:20:41,962
- Agente DiPierro.
- Dimmi che hai qualcosa, Dom.

299
00:20:41,963 --> 00:20:45,146
Sono sulle spine. Sto impazzendo, cazzo.

300
00:20:45,147 --> 00:20:47,469
Sai che non posso
condividere informazioni, Darlene.

301
00:20:47,809 --> 00:20:49,457
Hai saputo qualcos'altro da Elliot?

302
00:20:49,458 --> 00:20:52,403
No, sto provando a chiamarlo,
ma non risponde.

303
00:20:52,404 --> 00:20:55,665
A meno che tu non abbia altre informazioni
riguardo al caso, riattacco.

304
00:20:55,666 --> 00:20:59,113
Ti abbiamo dato noi questa pista.
Non avresti un cazzo senza di noi.

305
00:21:00,645 --> 00:21:03,925
Non pensare che io non sappia
che mi stai nascondendo qualcosa.

306
00:21:04,311 --> 00:21:05,803
Visto cosa c'è in ballo...

307
00:21:06,173 --> 00:21:07,773
chiunque tu stia proteggendo...

308
00:21:08,788 --> 00:21:10,797
spero davvero che ne valga la pena, cazzo.

309
00:21:27,117 --> 00:21:28,936
Giornata di merda, ragazze.

310
00:21:34,170 --> 00:21:36,467
{\an8}CARRIOLA ROSSA

311
00:21:46,484 --> 00:21:47,484
Hai fame?

312
00:21:48,884 --> 00:21:49,953
Sì, abbastanza.

313
00:21:52,538 --> 00:21:54,724
No, voglio dire, vuoi andare a pranzo?

314
00:22:05,778 --> 00:22:08,019
Potrei farlo, se tu vuoi.

315
00:22:11,859 --> 00:22:12,914
A me andrebbe.

316
00:22:16,130 --> 00:22:18,421
D'accordo allora, andiamo a pranzo.

317
00:22:33,155 --> 00:22:35,441
Non capisco.
Perché se ne stanno andando tutti?

318
00:22:36,028 --> 00:22:37,837
Dovrebbero monitorare le conseguenze.

319
00:22:41,378 --> 00:22:42,856
Dove sono Joanna e mio figlio?

320
00:22:43,468 --> 00:22:44,964
Quando parte il volo per Kiev?

321
00:22:51,736 --> 00:22:52,746
Cosa significa?

322
00:22:54,902 --> 00:22:56,067
Cosa sta succedendo?

323
00:23:03,592 --> 00:23:04,875
E' sparito tutto.

324
00:23:05,018 --> 00:23:06,373
Figlio di puttana.

325
00:23:07,297 --> 00:23:10,519
Mr. Robot sta prendendo il controllo,
o io lo sto perdendo?

326
00:23:10,520 --> 00:23:13,481
Se riesce a scambiarci,
significa che posso farlo anch'io?

327
00:23:13,482 --> 00:23:15,893
Ci riesce quello che più vuole vincere?

328
00:23:16,052 --> 00:23:17,796
Sì, sono d'accordo...

329
00:23:17,822 --> 00:23:19,580
è un cazzo di casino.

330
00:23:28,158 --> 00:23:30,442
{\an8}LABORATORIO INFORMATICO

331
00:23:40,185 --> 00:23:41,253
Il tuo viaggio...

332
00:23:41,744 --> 00:23:42,956
in Ucraina...

333
00:23:43,841 --> 00:23:45,506
non andrà...

334
00:23:45,868 --> 00:23:47,253
come avevamo detto.

335
00:23:54,470 --> 00:23:56,318
Ci sono 14 clienti...

336
00:23:56,949 --> 00:23:58,548
quattro cuochi dietro al bancone...

337
00:23:58,549 --> 00:24:00,102
due ragazze stanno alla cassa.

338
00:24:00,103 --> 00:24:01,469
Nessun segno di Wellick.

339
00:24:01,614 --> 00:24:02,792
Avevamo un patto.

340
00:24:04,419 --> 00:24:06,524
Ho trovato una soluzione.

341
00:24:06,525 --> 00:24:08,965
Avevi detto che mi avresti
portato la mia famiglia.

342
00:24:09,320 --> 00:24:10,521
Come va là fuori?

343
00:24:10,964 --> 00:24:14,080
Tengo d'occhio l'entrata.
Niente di insolito, neanche nei dintorni.

344
00:24:22,158 --> 00:24:24,300
L'avevi promesso, cazzo!

345
00:24:24,688 --> 00:24:28,970
Il piano andrà in porto grazie a me,
ed è così che mi ripaghi?

346
00:24:32,791 --> 00:24:35,906
Temo che la situazione sia
più ricca di sfumature di così.

347
00:24:44,027 --> 00:24:47,058
Merda. Eccola di nuovo, la sua presenza.

348
00:24:47,059 --> 00:24:48,485
La senti anche tu?

349
00:24:50,504 --> 00:24:52,871
No... mi serve più tempo.

350
00:25:00,029 --> 00:25:02,475
Almeno stavolta non è andato troppo lontano.

351
00:25:03,912 --> 00:25:05,075
Cinque minuti.

352
00:25:05,076 --> 00:25:06,979
Sto riducendo il divario, ma comunque...

353
00:25:06,980 --> 00:25:10,222
non è un cazzo di stallo
a scacchi in carcere.

354
00:25:11,373 --> 00:25:15,015
In questo caso, uno stallo
significa che Mr. Robot vince.

355
00:25:18,180 --> 00:25:19,463
Quindi le cose stanno così?

356
00:25:21,302 --> 00:25:23,296
E' così che finirà?

357
00:25:28,232 --> 00:25:30,806
Il bagno è occupato. Fanno 15 clienti.

358
00:25:38,720 --> 00:25:40,815
Segui le istruzioni all'interno...

359
00:25:42,233 --> 00:25:43,515
e poi bruciale.

360
00:25:44,718 --> 00:25:47,196
Beh, a meno che Tyrell
non stia pisciando, cosa vuoi fare?

361
00:25:47,877 --> 00:25:49,077
Prendo da mangiare.

362
00:25:54,234 --> 00:25:55,724
Non mi ucciderai?

363
00:26:00,688 --> 00:26:01,708
Tyrell...

364
00:26:10,300 --> 00:26:11,440
mi dispiace.

365
00:26:51,636 --> 00:26:54,162
Mantieni la concentrazione.
Mantieni la concentrazione.

366
00:26:57,204 --> 00:26:59,801
Più sono forte,
maggiore è la possibilità che ho di...

367
00:27:18,107 --> 00:27:19,620
Altri tre minuti persi.

368
00:27:19,621 --> 00:27:21,556
Chissà quanti altri dovrò perderne.

369
00:27:21,557 --> 00:27:22,974
Sto esaurendo le alternative.

370
00:27:22,975 --> 00:27:25,644
Anziché fare la guerra,
forse è ora di parlare.

371
00:27:28,518 --> 00:27:30,159
Il distributore è lì dietro di lei.

372
00:27:30,160 --> 00:27:32,558
Si accomodi, chiameremo
il suo numero quando sarà pronto.

373
00:27:32,805 --> 00:27:35,447
Ed ecco a lei la nostra carta fedeltà.

374
00:27:35,448 --> 00:27:38,246
Ogni dieci carriole spuntate,
avrà un milkshake gratuito.

375
00:27:38,954 --> 00:27:41,306
Non capito spesso in questo quartiere.

376
00:27:41,307 --> 00:27:42,637
Da quanto avete aperto?

377
00:27:47,791 --> 00:27:51,736
NON E' TROPPO TARDI.
POSSIAMO ANCORA FERMARE TUTTO.

378
00:27:51,881 --> 00:27:53,336
Da un po' più di sei settimane...

379
00:27:53,337 --> 00:27:56,357
ma se si riferisce alla promozione
per l'inaugurazione, è terminata.

380
00:27:57,197 --> 00:27:58,655
Ero solo curiosa. Grazie, cara.

381
00:27:59,595 --> 00:28:02,806
NON SIAMO ASSASSINI.

382
00:28:03,974 --> 00:28:08,616
NON SERVE CHE DELLE PERSONE MUOIANO PER...

383
00:28:14,883 --> 00:28:16,691
Credo non gli sia piaciuto il mio messaggio.

384
00:28:33,976 --> 00:28:36,044
Devo raggiungere la sala batterie.

385
00:28:54,582 --> 00:28:55,977
Buon appetito, signora.

386
00:29:01,353 --> 00:29:03,520
Un dipendente sta uscendo, grembiule rosso.

387
00:29:03,521 --> 00:29:04,708
Tienilo d'occhio.

388
00:29:05,082 --> 00:29:06,182
Ricevuto.

389
00:29:10,483 --> 00:29:11,702
Mamma, sono io.

390
00:29:11,851 --> 00:29:13,412
Ascolta, ho poco tempo.

391
00:29:13,413 --> 00:29:16,558
Ho bisogno che tu resti a casa
per tutto il giorno. Non uscire.

392
00:29:18,618 --> 00:29:20,937
Ti spedisco io l'Ensure. Non uscire però...

393
00:29:23,022 --> 00:29:24,575
Te lo farò consegnare oggi.

394
00:29:26,203 --> 00:29:28,642
Sì, sì, ora hanno la consegna in giornata.

395
00:29:28,643 --> 00:29:30,642
Te lo assicuro. Resta a casa e basta.

396
00:29:32,893 --> 00:29:34,093
Ti voglio bene anch'io.

397
00:30:20,911 --> 00:30:24,098
Quindi, mi trasferisco
da mia figlia maggiore, Louise.

398
00:30:24,099 --> 00:30:28,059
Abbiamo convenuto sia meglio
unire le risorse al giorno d'oggi, ma...

399
00:30:28,612 --> 00:30:30,612
non voglio essere un fardello.

400
00:30:30,859 --> 00:30:32,695
Non dire così.

401
00:30:32,696 --> 00:30:35,397
Sai che è la miglior cosa da fare.

402
00:30:35,907 --> 00:30:39,405
E non ha senso che tu viva tutta sola.

403
00:30:40,382 --> 00:30:42,316
Probabilmente hai ragione.

404
00:30:42,317 --> 00:30:44,660
E la mia colite ulcerosa è tornata,

405
00:30:44,661 --> 00:30:49,272
perciò sarebbe carino stare in famiglia,
sai, nel caso succedesse qualcosa.

406
00:30:50,507 --> 00:30:52,244
Non si è mai troppo prudenti.

407
00:30:52,245 --> 00:30:55,725
Hai sentito della rissa
alla E Corp stamattina?

408
00:30:55,726 --> 00:30:58,770
Il mondo intero sta andando a rotoli.

409
00:30:58,771 --> 00:31:00,913
Datemi le borse, subito!

410
00:31:02,214 --> 00:31:03,560
Datemele!

411
00:31:06,072 --> 00:31:07,553
Il portafoglio Ecoin, dov'è?

412
00:31:07,554 --> 00:31:09,450
Ti prego, ti prego non farmi del male!

413
00:31:09,451 --> 00:31:10,831
Ti prego!

414
00:31:10,832 --> 00:31:12,370
Che cazzo stai aspettando?

415
00:31:13,232 --> 00:31:14,690
Dammi la tua borsa!

416
00:31:34,254 --> 00:31:35,728
Che succede? Che c'è lì dentro?

417
00:31:45,448 --> 00:31:48,029
C'è un incendio. C'è del fumo
che proviene dal retrobottega.

418
00:31:48,030 --> 00:31:50,715
Sto guardando la piantina ora,
non c'è alcun retrobottega.

419
00:31:56,188 --> 00:31:57,933
Te lo chiedo per l'ultima volta, stronza!

420
00:31:58,653 --> 00:31:59,681
Fallo!

421
00:32:00,894 --> 00:32:04,137
22958 a Centro Operativo.
Trasmissione d'emergenza.

422
00:32:04,732 --> 00:32:06,341
Trasmetti il messaggio, 22958.

423
00:32:06,342 --> 00:32:10,396
C'è un incendio al ristorante
Carriola Rossa, 1197, Broadway.

424
00:32:10,397 --> 00:32:12,771
Avvertite l'agente speciale Santiago
e la task force del 5/9

425
00:32:12,772 --> 00:32:15,074
- di un possibile avvistamento di Wellick.
- Ricevuto.

426
00:32:27,970 --> 00:32:30,890
Cosa fai? Dagli la borsa!

427
00:32:35,052 --> 00:32:36,430
Norm, sto entrando.

428
00:32:36,470 --> 00:32:39,662
Fai il giro e copri il retrobottega,
nel caso Tyrell sia lì e provi a fuggire.

429
00:32:52,456 --> 00:32:54,264
Potevi morire!

430
00:32:54,910 --> 00:32:55,910
No.

431
00:32:56,480 --> 00:32:57,954
Non morirà nessuno.

432
00:34:42,297 --> 00:34:45,817
La sala batterie ha un sistema
di estintori ad alocarburi.

433
00:34:45,880 --> 00:34:49,531
Se riesco ad attivarlo, risucchierà
tutto l'ossigeno dalla stanza in 30 secondi,

434
00:34:49,532 --> 00:34:51,501
sigillerà tutte le porte e creerà un vuoto,

435
00:34:51,502 --> 00:34:54,156
rendendo impossibile
la creazione di qualsiasi scintilla,

436
00:34:54,157 --> 00:34:55,376
prevenendo...

437
00:36:18,539 --> 00:36:19,949
Il comando kill.

438
00:36:20,092 --> 00:36:22,852
Sono qui che provo a usarlo
per fermare questo attacco,

439
00:36:22,853 --> 00:36:25,777
mentre Mr. Robot prova a usarlo su di me.

440
00:36:25,865 --> 00:36:28,482
Significa solo che ci annulliamo a vicenda...

441
00:36:28,483 --> 00:36:31,439
combattendo così duramente,
che finiamo per restare bloccati?

442
00:36:32,181 --> 00:36:33,479
Fanculo.

443
00:36:33,519 --> 00:36:35,216
Devo muovermi.

444
00:36:39,247 --> 00:36:40,493
Amico, stai bene?

445
00:36:40,494 --> 00:36:41,499
Sì.

446
00:36:54,396 --> 00:36:57,221
Hai disobbedito a un ordine diretto.
Te l'avevo detto...

447
00:36:57,222 --> 00:36:59,692
- chiaro e tondo.
- Te l'ho già detto, era un sopralluogo.

448
00:36:59,693 --> 00:37:01,151
Fai rapporto se vuoi.

449
00:37:01,636 --> 00:37:03,882
Allora perché sono in una maledetta cantina

450
00:37:03,883 --> 00:37:06,807
- con la porta buttata giù?
- C'era un principio d'incendio.

451
00:37:06,958 --> 00:37:08,162
Ho fatto il mio lavoro.

452
00:37:08,504 --> 00:37:10,577
Lo rifarei, se ne avessi l'occasione.

453
00:37:12,437 --> 00:37:13,783
C'è altro?

454
00:37:17,031 --> 00:37:18,131
Va bene.

455
00:37:19,212 --> 00:37:20,212
Senti...

456
00:37:21,176 --> 00:37:23,742
nonostante la tua palese inosservanza
per la catena di comando,

457
00:37:23,743 --> 00:37:25,200
è stata ugualmente una vittoria.

458
00:37:26,174 --> 00:37:27,505
Wellick è stato qui.

459
00:37:27,941 --> 00:37:30,114
Le prove che la scientifica
tira fuori da questo buco

460
00:37:30,115 --> 00:37:32,204
possono solo avvicinarci
alla sua cattura.

461
00:37:32,943 --> 00:37:34,936
Ora, la task force sta sondando i cunicoli.

462
00:37:34,937 --> 00:37:36,855
Se Tyrell è lì dentro, lo prenderemo.

463
00:37:40,908 --> 00:37:42,763
Perché non torni in ufficio?

464
00:37:43,570 --> 00:37:46,007
Quando arrivano le prove,
inizia a sistemarle.

465
00:38:02,514 --> 00:38:05,088
Riesco a vedere il tuo enorme occhio. Apri!

466
00:38:05,508 --> 00:38:08,168
- Cosa vuoi?
- Apri questa maledetta porta!

467
00:38:29,595 --> 00:38:30,595
Grazie.

468
00:38:32,437 --> 00:38:34,510
- Un caffè corto, amaro.
- Arriva subito.

469
00:38:34,511 --> 00:38:36,360
Sto andando in ufficio.

470
00:38:36,361 --> 00:38:37,639
Te la caverai?

471
00:38:37,640 --> 00:38:39,104
Arrivo tra un minuto.

472
00:38:39,682 --> 00:38:41,374
Ci hai fottuto.

473
00:38:41,375 --> 00:38:43,650
Ci hai messo a 90 e ci hai dato dentro.

474
00:38:43,651 --> 00:38:45,278
Ciò che dici non ha senso.

475
00:38:45,279 --> 00:38:46,809
Siamo dalla stessa parte.

476
00:38:49,805 --> 00:38:50,805
No...

477
00:38:51,289 --> 00:38:52,289
cazzo!

478
00:38:53,104 --> 00:38:54,784
Dai, forza! Cazzo!

479
00:38:55,651 --> 00:38:56,651
Cazzo!

480
00:39:02,564 --> 00:39:03,911
Ti ho vista...

481
00:39:04,686 --> 00:39:06,512
mentre manipolavi mio fratello...

482
00:39:06,809 --> 00:39:08,552
usando il suo disturbo contro di lui.

483
00:39:08,553 --> 00:39:11,153
Distruggere la E Corp
era un vostro piano.

484
00:39:11,154 --> 00:39:12,201
Ricordi?

485
00:39:24,425 --> 00:39:27,360
ARRENDITI, RAGAZZO. VATTENE DA QUI
PRIMA DI UCCIDERE ENTRAMBI.

486
00:39:28,589 --> 00:39:29,688
Ehi, ehi.

487
00:39:29,818 --> 00:39:31,901
No! Fermate l'attacco!

488
00:39:32,116 --> 00:39:33,962
Dovete fermare l'attacco!

489
00:39:34,127 --> 00:39:36,026
- A terra! A terra!
- Ascoltatemi.

490
00:39:36,027 --> 00:39:38,296
- Dovete fermare l'attacco.
- A terra!

491
00:39:47,097 --> 00:39:48,826
Siete stati voi a trascinarmi dentro.

492
00:39:48,827 --> 00:39:52,220
Non ti abbiamo chiesto di far esplodere
un fottuto edificio pieno di gente.

493
00:39:52,221 --> 00:39:54,469
Non sai di cosa parli.

494
00:39:54,470 --> 00:39:56,593
Stanno evacuando l'edificio.

495
00:40:07,157 --> 00:40:09,137
NON CI SONO REGISTRI CARTACEI NELL'EDIFICIO.

496
00:40:09,179 --> 00:40:10,520
E' VUOTO.

497
00:40:10,694 --> 00:40:12,193
Accadrà a momenti.

498
00:40:12,194 --> 00:40:14,513
Vi prego, ascoltatemi, posso aiutarvi!

499
00:40:14,514 --> 00:40:16,127
Andiamo, forza! Forza!

500
00:40:16,862 --> 00:40:19,801
Dammi una ragione per non chiamare
l'FBI e denunciarti.

501
00:40:19,802 --> 00:40:22,082
Cos'è che vuoi davvero, Darlene?

502
00:40:22,345 --> 00:40:24,398
Con tutti i registri cartacei accorpati lì,

503
00:40:24,399 --> 00:40:27,691
questa sarà la fine della E Corp.

504
00:40:28,883 --> 00:40:32,227
GUARDA TU STESSO.

505
00:40:40,715 --> 00:40:42,182
Gente, state indietro!

506
00:40:42,183 --> 00:40:43,952
Vi prego, fermatevi!

507
00:40:44,965 --> 00:40:47,480
TI STANNO PRENDENDO IN GIRO.

508
00:40:48,369 --> 00:40:50,943
Puoi mentire a te stessa quanto vuoi...

509
00:40:52,997 --> 00:40:55,948
ma quando sarai sola, la notte,
questa merda ti tormenterà.

510
00:40:58,035 --> 00:40:59,399
Fidati di me.

511
00:41:01,378 --> 00:41:03,196
TI PREGO, AIUTAMI.

512
00:41:03,197 --> 00:41:06,370
DOBBIAMO APRIRE QUELLA PORTA.

513
00:41:06,371 --> 00:41:09,471
NON C'E' MOTIVO DI ANDARE AVAN...

514
00:41:12,937 --> 00:41:15,014
- Toglietevi!
- Non capite!

515
00:41:15,718 --> 00:41:17,544
No, no, no. Ascoltatemi!

516
00:41:17,545 --> 00:41:19,487
Dovete fermare l'attacco.

517
00:41:19,488 --> 00:41:21,434
Potrei farti ammanettare in questo istante,

518
00:41:21,435 --> 00:41:23,701
ma ti darò un'ultima possibilità.

519
00:41:24,347 --> 00:41:26,010
Convincimi a non farlo.

520
00:41:34,938 --> 00:41:36,572
Delle persone moriranno!

521
00:41:36,756 --> 00:41:38,438
Fermate l'attacco!

522
00:41:39,475 --> 00:41:41,354
TI PREGO, AIUTAMI.

523
00:41:41,355 --> 00:41:43,080
DOBBIAMO APRIRE QUELLA PORTA.

524
00:41:46,528 --> 00:41:48,345
Fai pure, denunciami.

525
00:41:51,281 --> 00:41:52,640
Quale attacco?

526
00:41:54,741 --> 00:41:56,746
So che sto facendo la cosa giusta.

527
00:42:02,720 --> 00:42:04,053
Quale attacco?

528
00:42:27,005 --> 00:42:28,061
Merda!

529
00:42:30,320 --> 00:42:31,559
Ce l'ha fatta.

530
00:42:44,524 --> 00:42:45,829
Ce l'abbiamo fatta.

531
00:43:03,059 --> 00:43:04,589
Cosa succederà ora?

532
00:43:05,044 --> 00:43:09,170
Sarò per sempre nel limbo,
senza sapere da che parte sto davvero?

533
00:43:09,793 --> 00:43:11,739
E Mr. Robot?

534
00:43:12,985 --> 00:43:15,733
Ora saprà che Tyrell e l'Esercito Oscuro...

535
00:43:15,734 --> 00:43:18,395
hanno corrotto la sua presunta rivoluzione?

536
00:43:19,979 --> 00:43:22,027
Ha ancora delle battaglie da combattere?

537
00:43:33,611 --> 00:43:35,774
E se così fosse, contro chi combatterà?

538
00:43:39,329 --> 00:43:40,702
Loro o me?

539
00:43:51,767 --> 00:43:54,074
Non c'erano registri cartacei nell'edificio,

540
00:43:54,075 --> 00:43:55,871
e l'Esercito Oscuro lo sapeva.

541
00:43:57,321 --> 00:43:59,501
Allora perché ci hanno provato oggi?

542
00:44:02,000 --> 00:44:04,352
Qual era il vero piano di Whiterose?

543
00:44:10,904 --> 00:44:12,931
Forse sa qualcosa che io non so?

544
00:44:20,878 --> 00:44:23,264
Forse tutti sanno qualcosa che io non so?

545
00:44:33,565 --> 00:44:36,789
Stanno ancora arrivando
notizie da tutto il Paese.

546
00:44:44,729 --> 00:44:47,394
Ho combattuto così tanto
per difendere la struttura di New York...

547
00:44:47,395 --> 00:44:49,706
che non vedevo il quadro generale.

548
00:44:50,960 --> 00:44:53,448
Non era quello
il singolo punto di fallimento.

549
00:44:55,138 --> 00:44:56,288
Io lo ero.

550
00:44:58,862 --> 00:45:03,133
In una serie di attacchi, apparentemente
collegati tra loro, in tutto il Paese,

551
00:45:03,134 --> 00:45:06,416
si contano 71 edifici della E Corp

552
00:45:06,417 --> 00:45:08,654
esplosi o andati a fuoco.

553
00:45:08,655 --> 00:45:12,833
Non ci sono state conferme ufficiali,
né speculazioni,

554
00:45:12,834 --> 00:45:16,175
sulle cause delle esplosioni
e degli incendi.

555
00:45:16,176 --> 00:45:20,179
Fonti ufficiali hanno dichiarato
che il bilancio dei morti...

556
00:45:20,180 --> 00:45:23,211
sarà probabilmente
nell'ordine delle migliaia.

557
00:45:23,212 --> 00:45:25,908
Nel frattempo, i primi soccorsi
continuano a combattere le fiamme

558
00:45:25,909 --> 00:45:29,464
e a cercare tra le macerie,
con la speranza di trovare sopravvissuti.

559
00:45:29,465 --> 00:45:34,000
Il presidente Obama terrà una conferenza
stampa d'emergenza nel pomeriggio

560
00:45:34,001 --> 00:45:36,003
per rivolgersi al popolo americano.

561
00:45:36,004 --> 00:45:38,001
Per ora, nessuno...