1
00:00:00,099 --> 00:00:02,215
Qualsiasi cosa facciamo,
proverà a rallentarci.

2
00:00:02,225 --> 00:00:05,090
Finché esisterà, lui ci fermerà.

3
00:00:04,316 --> 00:00:05,836
{\an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI{\an8}

4
00:00:05,100 --> 00:00:07,595
Oggi è il giorno
in cui inizio a lavorare alla Evil Corp.

5
00:00:07,605 --> 00:00:09,415
Posso aiutarli a ricostruire il database...

6
00:00:09,425 --> 00:00:11,545
e anche a difendere il forte.

7
00:00:11,555 --> 00:00:15,995
Questa patch assicura che i gruppi
di continuità eseguano solo codice fidato.

8
00:00:16,005 --> 00:00:19,155
Per farla breve, non saranno in grado
di fare esplodere l'edificio.

9
00:00:19,165 --> 00:00:21,938
Il voto dell'ONU per l'annessione
del Congo puoi considerarlo tuo,

10
00:00:21,948 --> 00:00:24,465
ma questa guerra valutaria deve finire.

11
00:00:24,475 --> 00:00:25,485
La fase due.

12
00:00:25,495 --> 00:00:28,141
Voglio che si attui il giorno
del voto delle Nazioni Unite.

13
00:00:28,151 --> 00:00:32,645
- I manifestanti hanno circondato l'edificio.
- Raduna tutta la polizia necessaria.

14
00:00:32,655 --> 00:00:36,155
Sai che menzionare a Elliot questa cosa
violerebbe i termini della tua immunità.

15
00:00:36,165 --> 00:00:38,710
Credo di avere una traccia,
ma ho bisogno di andare da sola.

16
00:00:38,720 --> 00:00:42,134
Avrò anche l'immunità,
ma perderò mio fratello.

17
00:00:42,144 --> 00:00:43,783
La fase 2 non è stata mai interrotta.

18
00:00:43,793 --> 00:00:46,370
Come facciamo a trovarli
e farla finita una volta per tutte?

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,729
La pista migliore che abbiamo sono io.

20
00:00:48,739 --> 00:00:51,508
Irving. Dice che procederemo lunedì.

21
00:00:51,518 --> 00:00:54,073
Abbiamo pianificato
un'evacuazione d'emergenza?

22
00:00:54,083 --> 00:00:56,785
- Ma certo.
- Farò annullare le credenziali di Elliot.

23
00:00:56,795 --> 00:00:59,712
- Deve licenziare Elliot Alderson.
- Sarà fatto.

24
00:00:59,722 --> 00:01:00,921
Stai bene?

25
00:01:01,363 --> 00:01:02,409
Cosa sta succedendo?

26
00:01:02,410 --> 00:01:05,455
- Angela? Perché lui è qui?
- Va tutto bene.

27
00:01:05,465 --> 00:01:07,939
Elliot ha visto tutto. Ho dovuto stordirlo.

28
00:01:07,940 --> 00:01:10,755
Starai qui questo fine settimana.
Non possiamo più permetterci incidenti.

29
00:01:10,765 --> 00:01:14,263
- Si sveglierà di nuovo.
- Ci ha visti per pochi secondi.

30
00:01:14,273 --> 00:01:16,370
Magari non se lo ricorderà.

31
00:01:47,904 --> 00:01:49,894
Aller Anfang ist schwer.

32
00:01:53,804 --> 00:01:55,713
Anfang ist einfach.

33
00:01:57,214 --> 00:01:59,514
Beharrlichkeit eine Kunst.

34
00:02:14,756 --> 00:02:16,729
Da trasmettere al presidente siriano.

35
00:02:16,739 --> 00:02:19,265
Ma Putin sostiene che sarebbe un errore

36
00:02:19,275 --> 00:02:21,406
abbandonare il governo attuale.

37
00:02:22,039 --> 00:02:24,744
Nel frattempo, il consiglio di sicurezza
dell'ONU si è riunito oggi...

38
00:02:24,745 --> 00:02:26,665
per discutere del voto...

39
00:02:26,675 --> 00:02:30,246
sulla proposta della Repubblica
Popolare Cinese di annessione...

40
00:02:30,256 --> 00:02:33,257
della Repubblica Democratica del Congo.

41
00:02:33,267 --> 00:02:37,412
Mentre il mondo aspetta i risultati del voto,
molte domande rimangono aperte.

42
00:02:37,422 --> 00:02:40,927
Cosa cambierà nelle relazioni
tra superpotenze...

43
00:02:40,937 --> 00:02:42,760
e nazioni più povere?

44
00:02:53,330 --> 00:02:54,382
Elliot?

45
00:02:59,610 --> 00:03:01,145
Penso sia il tuo telefono.

46
00:03:03,075 --> 00:03:04,126
Davvero?

47
00:03:05,419 --> 00:03:06,605
Tutto bene?

48
00:03:08,375 --> 00:03:10,153
Sì, tutto bene.

49
00:03:13,070 --> 00:03:14,100
Pronto?

50
00:03:14,110 --> 00:03:17,075
Finalmente. E' tutto il fine settimana
che provo a chiamarti. Sei al lavoro?

51
00:03:18,195 --> 00:03:20,605
- Sì.
- Non muoverti.

52
00:03:20,615 --> 00:03:22,940
Dobbiamo parlare, faccia a faccia.

53
00:03:23,020 --> 00:03:25,244
Ci troviamo giù, arrivo tra dieci minuti.

54
00:03:25,254 --> 00:03:27,097
Okay? E' importante.

55
00:03:28,915 --> 00:03:30,476
E' successo qualcosa?

56
00:03:34,703 --> 00:03:36,390
No, no, tutto okay.

57
00:03:43,189 --> 00:03:44,764
Dopo potremmo mangiare insieme.

58
00:04:03,346 --> 00:04:04,950
Qualcosa non va.

59
00:04:05,524 --> 00:04:07,678
Come se mi fosse sfuggito qualcosa.

60
00:04:07,688 --> 00:04:08,753
Ma cosa?

61
00:04:09,162 --> 00:04:11,045
Non mi viene in mente nulla.

62
00:04:12,391 --> 00:04:14,073
Che ci faccio qui?

63
00:04:15,116 --> 00:04:18,795
Sono arrivato al lavoro,
cammino verso il mio cubicolo...

64
00:04:19,276 --> 00:04:21,065
sono in modalità automatica.

65
00:04:21,472 --> 00:04:22,980
Eseguo la mia routine.

66
00:04:24,307 --> 00:04:26,324
Il mio programma giornaliero è saltato?

67
00:04:27,805 --> 00:04:31,164
Se il codice funziona,
dovrebbe girare senza interruzioni...

68
00:04:31,528 --> 00:04:34,269
fin quando non ha completato
tutte le attività.

69
00:04:35,910 --> 00:04:37,726
A meno che qualcosa non vada storto.

70
00:04:37,935 --> 00:04:39,444
Un errore di esecuzione.

71
00:04:40,502 --> 00:04:43,360
A volte è colpa della memoria corrotta.

72
00:04:44,722 --> 00:04:46,940
Mi sta forse succedendo la stessa cosa?

73
00:04:46,950 --> 00:04:48,399
Un errore di esecuzione?

74
00:04:51,354 --> 00:04:53,185
Yo! Come va, E?

75
00:04:53,195 --> 00:04:55,555
E' stato difficile
con tutti quei manifestanti, stamattina.

76
00:04:55,565 --> 00:04:57,654
Cioè, stanno diventando instancabili.

77
00:04:57,664 --> 00:05:00,215
E' una cosa da pazzi, no?

78
00:05:00,225 --> 00:05:01,276
Davvero?

79
00:05:02,025 --> 00:05:05,590
Sono stato con una sventola questo weekend
che farai fatica a crederci, bello.

80
00:05:05,600 --> 00:05:07,765
Ho iniziato a sbloccare
gli obiettivi sabato sera...

81
00:05:07,775 --> 00:05:10,086
e ho continuato fino a domenica mattina.

82
00:05:10,143 --> 00:05:11,865
Ero stupito di me stesso.

83
00:05:13,181 --> 00:05:16,819
Tutte le mattine partono così,
con discorsi espliciti sul sesso.

84
00:05:16,938 --> 00:05:19,571
Fortunatamente riesco a ignorarne
la maggior parte.

85
00:05:19,705 --> 00:05:23,371
Quando qualcuno parla così,
o è insicuro...

86
00:05:23,895 --> 00:05:25,604
oppure si vergogna.

87
00:05:27,365 --> 00:05:29,263
Qual è delle due?

88
00:05:31,659 --> 00:05:32,992
Io...

89
00:05:34,005 --> 00:05:35,307
scusa.

90
00:05:37,455 --> 00:05:39,888
Merda. Era per te.

91
00:05:40,478 --> 00:05:41,959
Sono proprio fuori fase oggi.

92
00:05:43,885 --> 00:05:44,901
Cioè...

93
00:05:46,175 --> 00:05:48,212
Gesù, Elliot, io...

94
00:05:49,425 --> 00:05:50,890
Sai cosa?

95
00:05:50,978 --> 00:05:52,189
Fanculo.

96
00:05:52,535 --> 00:05:55,299
Cerco solo di rallegrarti la giornata
coi miei incredibili aneddoti,

97
00:05:55,309 --> 00:05:58,970
ma se non apprezzi
allora starò qui seduto in silenzio.

98
00:05:59,855 --> 00:06:03,631
Davvero? Dai che alla fine mi è andata bene.

99
00:06:03,895 --> 00:06:05,485
No, no, mi...

100
00:06:05,545 --> 00:06:06,866
mi dispiace.

101
00:06:07,128 --> 00:06:09,741
- Non volevo dire così.
- Ho parlato troppo presto.

102
00:06:09,751 --> 00:06:11,706
Sono molto più di questo.

103
00:06:11,716 --> 00:06:14,592
E in qualche modo,
ciò che hai detto mi è d'aiuto, perchè...

104
00:06:14,720 --> 00:06:18,045
mi sono chiesto se la gente qui pensa
che cerchi solo di attirare l'attenzione,

105
00:06:18,055 --> 00:06:19,765
ma mi sono detto di no.

106
00:06:19,775 --> 00:06:23,229
Avrei dovuto iniziare chiedendo a te
cos'hai fatto il fine settimana.

107
00:06:23,326 --> 00:06:25,236
Bella domanda.

108
00:06:25,415 --> 00:06:27,028
Che ho fatto il fine settimana?

109
00:06:27,029 --> 00:06:30,525
E invece non faccio altro
che blaterare cazzate.

110
00:06:30,535 --> 00:06:33,235
Ma sai cosa? Ora ti dirò la verità.

111
00:06:33,245 --> 00:06:35,895
Visto che ci stiamo confidando, io...

112
00:06:36,278 --> 00:06:38,577
ho scopato solo due volte.

113
00:06:39,413 --> 00:06:42,475
Okay, in realtà una volta e mezza,
ma la prima è stata...

114
00:06:42,485 --> 00:06:45,136
con una escort di alto livello,
una cortigiana.

115
00:06:45,146 --> 00:06:47,635
L'ho vista all'Hotel Plaza, anzi,
lei ha adocchiato me.

116
00:06:47,645 --> 00:06:49,435
Ci ha provato di brutto.

117
00:06:49,445 --> 00:06:51,887
Mi è costata due settimane di paga.

118
00:06:52,122 --> 00:06:53,804
So cosa ho fatto.

119
00:06:53,819 --> 00:06:55,485
Ho provato la mia proposta.

120
00:06:55,495 --> 00:06:57,725
Ho un appuntamento
col vice presidente dell'area tecnica.

121
00:06:57,735 --> 00:06:58,979
Non ho mai penetrato.

122
00:06:59,017 --> 00:07:02,636
Non c'è mai stata penetrazione. Ho solo...
Sono andato in un centro massaggi...

123
00:07:02,658 --> 00:07:05,565
No, aspetta,
sono già stato a quell'incontro.

124
00:07:05,744 --> 00:07:07,132
E' stato settimana scorsa.

125
00:07:07,712 --> 00:07:09,120
Cos'è successo nel fine settimana?

126
00:07:09,125 --> 00:07:12,277
Continuavo a pensare che fosse una
di quelle ragazze rapite e costrette a farlo.

127
00:07:12,330 --> 00:07:14,567
Non facevo altro che pensare
alla sua famiglia, tutto il tempo.

128
00:07:14,948 --> 00:07:18,070
Ehi, bello,
grazie per avermi fatto confidare.

129
00:07:18,360 --> 00:07:20,710
Però non dire questa cosa in giro. Va bene?

130
00:07:21,150 --> 00:07:22,682
E' difficile fare quello che ha fatto.

131
00:07:22,683 --> 00:07:24,609
- Già...
- Confidarsi faccia a faccia...

132
00:07:24,730 --> 00:07:26,914
probabilmente è il motivo
per cui parlo con te.

133
00:07:34,694 --> 00:07:35,694
{\an8}PASSWORD ERRATA

134
00:07:41,761 --> 00:07:42,980
{\an8}PASSWORD ERRATA

135
00:07:42,986 --> 00:07:44,772
Perché il mio account è bloccato?

136
00:07:56,005 --> 00:07:58,449
- E Corp Help Desk.
- Sono chiuso fuori dal mio account.

137
00:07:58,458 --> 00:08:00,448
Potete resettarmi la password?

138
00:08:00,458 --> 00:08:03,498
- Mi dà il suo numero identificativo?
- 072391.

139
00:08:03,980 --> 00:08:05,250
Aspetti un attimo.

140
00:08:11,116 --> 00:08:13,946
L'e-mail del lavoro
mi ha chiesto la password.

141
00:08:13,960 --> 00:08:16,890
Per caso qualcuno ha provato ad accedere
al mio profilo più di tre volte?

142
00:08:16,891 --> 00:08:18,831
O la E Corp mi ha tagliato fuori?

143
00:08:18,832 --> 00:08:20,690
Hanno scoperto
il mio trucco con le spedizioni?

144
00:08:20,691 --> 00:08:22,609
Devo controllare il mio server.

145
00:08:22,610 --> 00:08:23,610
Ehi, Samar...

146
00:08:23,611 --> 00:08:25,929
Samar, ho l'account bloccato.

147
00:08:25,930 --> 00:08:29,311
- Posso cercare una cosa veloce dal tuo pc?
- Sì, sì, certo, fai pure.

148
00:08:30,312 --> 00:08:31,312
Sì...

149
00:08:33,038 --> 00:08:35,696
E' per questo che ho un brutto presentimento?

150
00:08:35,900 --> 00:08:38,100
E' per questo che oggi
non mi sento tranquillo?

151
00:08:41,120 --> 00:08:42,420
Un errore di aggiornamento.

152
00:08:42,760 --> 00:08:44,710
No, non ci credo che sta succedendo.

153
00:08:46,420 --> 00:08:48,510
Forse c'è qualche problema con la dashboard.

154
00:08:48,511 --> 00:08:50,376
Devo controllare il log completo.

155
00:08:59,670 --> 00:09:04,472
Merda. Stamattina alle 6:07 l'Esercito Oscuro
ha provato ad attuare la fase 2.

156
00:09:05,271 --> 00:09:07,999
La mia patch li ha fermati, ma ciò non toglie

157
00:09:08,000 --> 00:09:10,333
che oggi vogliano far esplodere
il centro di ripristino.

158
00:09:10,343 --> 00:09:13,843
Caspita, sta arrivando Bobbi
delle risorse umane con la sicurezza.

159
00:09:13,980 --> 00:09:15,555
Chissà chi devono fare fuori.

160
00:09:18,580 --> 00:09:21,138
Signor Alderson, grazie per l'attesa.

161
00:09:21,139 --> 00:09:25,100
Ho controllato. Pare che non ci sia modo
di ripristinare il suo account, per ora.

162
00:09:25,430 --> 00:09:26,540
C'è altro che posso...

163
00:09:27,774 --> 00:09:31,080
Samar ha ragione. Le risorse umane
stanno per licenziare qualcuno.

164
00:09:31,300 --> 00:09:33,410
Me. Cazzo.

165
00:09:33,420 --> 00:09:35,689
Non posso andarmene
finché non trovo un computer

166
00:09:35,690 --> 00:09:38,481
e capisco come abbiano intenzione
di aggirare la mia patch.

167
00:09:38,933 --> 00:09:42,139
- Samar, ho bisogno che li distrai un attimo.
- Che cosa?

168
00:09:42,160 --> 00:09:43,622
Aiutami a capire meglio.

169
00:09:43,807 --> 00:09:46,074
Non lasciarmi solo. Resta concentrato.

170
00:09:46,117 --> 00:09:48,617
Mr. Robot 3x05- eps3.4_runtime-error.r00

171
00:09:49,099 --> 00:09:51,599
Traduzione: cialda, Mike, Lari,
chaosofshades, Libellud

172
00:09:51,798 --> 00:09:53,798
Revisione: Ifrit

173
00:10:04,392 --> 00:10:05,749
Mi scusi, volevo chiederle...

174
00:10:05,750 --> 00:10:07,587
Stiamo cercando Elliot Alderson.
Sai dove si trova?

175
00:10:07,592 --> 00:10:09,312
Sì, certo, è all'undicesimo piano.

176
00:10:09,323 --> 00:10:13,202
Sa, lì hanno i bagni più belli e di solito
a quest'ora fa la sua cagata mattutina.

177
00:10:13,206 --> 00:10:15,345
Samar, ti conviene fare subito il serio.

178
00:10:15,346 --> 00:10:17,427
Abbiamo già parlato
di queste tue microaggressioni.

179
00:10:17,431 --> 00:10:20,121
Ma sono serio. E' il coronamento
del tragitto casa-lavoro.

180
00:10:20,123 --> 00:10:22,256
- Era qui.
- Dobbiamo tenere d'occhio Elliot Alderson.

181
00:10:22,259 --> 00:10:23,933
- Elliot, non sapevo fossi qui.
- Janet...

182
00:10:23,934 --> 00:10:25,326
Ottime notizie sulla tua proposta.

183
00:10:25,332 --> 00:10:27,580
Questa settimana,
a partire dalla regione sud ovest,

184
00:10:27,583 --> 00:10:29,337
i documenti cartacei
saranno digitalizzati in loco.

185
00:10:29,338 --> 00:10:31,988
Ho provato a cercarti, venerdì. Non c'eri.

186
00:10:32,010 --> 00:10:33,900
Volevo congratularmi di persona con te.

187
00:10:34,387 --> 00:10:37,042
- Nel giro di poco, il database...
- Hai sentito cos'ha detto?

188
00:10:37,055 --> 00:10:39,480
Venerdì non ero qui. Dov'ero?

189
00:10:39,721 --> 00:10:42,948
Quand'è che ho avuto un arresto anomalo?
Perché non riesco a ricordare? Aspetta...

190
00:10:42,957 --> 00:10:45,653
- Mr. Robot...
- Mr. cosa?

191
00:10:45,659 --> 00:10:46,921
Che giorno è oggi?

192
00:10:46,922 --> 00:10:49,293
Sarà una lunga settimana,
se lo chiedi già il lunedì.

193
00:10:49,303 --> 00:10:51,462
- Va tutto bene?
- Janet, ora non posso parlare.

194
00:10:51,471 --> 00:10:53,651
C'è un'emergenza informatica al 29.

195
00:10:55,536 --> 00:10:57,986
L'ultima cosa che ricordo
è la festa alla E Corp.

196
00:10:57,996 --> 00:10:59,546
E' stata quattro giorni fa.

197
00:10:59,556 --> 00:11:02,436
Mr. Robot ha preso il sopravvento
per tutto questo tempo?

198
00:11:04,535 --> 00:11:07,039
Non guardare in alto.
Ci sono le telecamere di sicurezza.

199
00:11:08,086 --> 00:11:10,436
Giusto. Darlene. Ora mi ricordo.

200
00:11:10,437 --> 00:11:12,719
Avrebbe dovuto seguirmi... seguirlo.

201
00:11:12,723 --> 00:11:15,932
Lo sai che voglio dire, cazzo.
Avrebbe dovuto vedere Mr. Robot.

202
00:11:15,934 --> 00:11:17,554
- Darlene...
- Riesco a sentirti a malapena!

203
00:11:17,570 --> 00:11:20,553
C'è un macello, qui!
Sei stato via tutto il fine settimana!

204
00:11:20,561 --> 00:11:23,082
Hai lasciato Flipper da solo.
L'ho portato dal tuo padrone di casa.

205
00:11:23,087 --> 00:11:25,777
Ascoltami. Mi hai seguito? L'hai visto?

206
00:11:25,778 --> 00:11:27,696
Va bene, scendi giù.

207
00:11:27,895 --> 00:11:30,306
Mi stanno per licenziare.
Non posso andarmene finché...

208
00:11:30,338 --> 00:11:33,190
- Signora. Controllo le scale.
- Elliot? Elliot?

209
00:11:34,181 --> 00:11:35,516
Sto andando a prenderlo.

210
00:11:39,463 --> 00:11:43,663
So soltanto che sono sei cazzo di settimane
che non passo un weekend con mio figlio.

211
00:11:45,091 --> 00:11:46,680
Certo che ho scambiato la macchina.

212
00:11:46,690 --> 00:11:48,480
Prendo la metro. E allora?

213
00:11:49,202 --> 00:11:50,812
Oggi lo vado a prendere a scuola.

214
00:11:50,833 --> 00:11:53,249
- Mi hanno tolto i privilegi d'accesso.
- Non sono d'accordo.

215
00:11:53,256 --> 00:11:56,142
- Penso che mi voglia assolutamente bene.
- Signore... signore...

216
00:11:59,552 --> 00:12:01,717
Hai davvero intenzione
di parlarne proprio adesso?

217
00:12:01,924 --> 00:12:04,364
Solo una volta gli ho detto che l'odiavo.

218
00:12:08,220 --> 00:12:10,215
Finirò per attirare l'attenzione.

219
00:12:11,370 --> 00:12:13,133
Devo restare calmo.

220
00:12:14,317 --> 00:12:15,647
Fare dei respiri profondi.

221
00:12:16,877 --> 00:12:18,100
Calmarmi.

222
00:12:18,762 --> 00:12:20,104
Non andare in panico.

223
00:12:20,306 --> 00:12:22,756
Rallentare tutto quanto.

224
00:12:25,678 --> 00:12:26,778
Mimetizzarmi.

225
00:12:27,327 --> 00:12:28,569
Sembrare annoiato...

226
00:12:29,008 --> 00:12:30,108
a pezzi.

227
00:12:30,536 --> 00:12:32,776
Avere lo sguardo perso nel vuoto.

228
00:12:33,759 --> 00:12:35,450
E' così che fanno, giusto?

229
00:12:36,724 --> 00:12:39,664
Che riescono a guardare il mondo
crollargli tutto intorno?

230
00:12:40,880 --> 00:12:42,819
Perché per loro è la normalità.

231
00:12:44,652 --> 00:12:46,154
Non conoscono nient'altro.

232
00:12:47,020 --> 00:12:48,772
Magari potrei imparare da loro.

233
00:12:50,234 --> 00:12:52,624
Vorrei potermi guardare
attraverso i tuoi occhi.

234
00:12:53,187 --> 00:12:55,618
Non ti vorresti guardare attraverso i miei?

235
00:12:55,871 --> 00:12:58,119
Mentre scorriamo il nostro codice,
riga dopo riga,

236
00:12:58,129 --> 00:13:01,030
facendo un debugging alla ricerca
del nostro errore di esecuzione.

237
00:13:01,550 --> 00:13:04,336
Cosa sto facendo?
Sto ancora dando nell'occhio.

238
00:13:04,350 --> 00:13:07,490
Verrò catturato, e sarà
dolorosamente lento da guardare.

239
00:13:07,523 --> 00:13:08,881
Così non funzionerà.

240
00:13:10,362 --> 00:13:13,642
Dobbiamo trovare un open space,
un cavo di rete.

241
00:13:18,050 --> 00:13:20,960
Dannazione, è l'inizio
della settimana lavorativa.

242
00:13:21,420 --> 00:13:22,960
E' il lunedì mattina:

243
00:13:22,970 --> 00:13:26,308
tutte le sale riunioni sono prenotate
e tutte le scrivanie sono piene.

244
00:13:28,043 --> 00:13:30,690
Devo allontanare qualcuno
dalla sua postazione.

245
00:13:31,882 --> 00:13:32,882
Ecco...

246
00:13:35,278 --> 00:13:36,891
la candidata perfetta.

247
00:13:47,030 --> 00:13:49,417
Edie, sono Henry del reparto informatico.

248
00:13:49,423 --> 00:13:50,450
Salve.

249
00:13:50,451 --> 00:13:52,937
Abbiamo rilevato un uso non autorizzato

250
00:13:52,938 --> 00:13:56,699
di un software per l'accesso remoto
dal computer di casa.

251
00:13:56,798 --> 00:13:57,818
Oh, mamma.

252
00:13:57,884 --> 00:13:59,270
Non può essere vero.

253
00:13:59,435 --> 00:14:02,003
Non si preoccupi, darò solo
uno sguardo al suo computer...

254
00:14:02,004 --> 00:14:03,907
e farò una valutazione per assicurarmi...

255
00:14:03,908 --> 00:14:07,156
che non ci sia alcun software non autorizzato
per la condivisione del desktop.

256
00:14:07,157 --> 00:14:08,908
Devo dissentire.

257
00:14:09,038 --> 00:14:12,576
Ho migliorato la sicurezza del sistema
andando oltre la configurazione standard,

258
00:14:12,577 --> 00:14:15,976
includendo un insieme di regole
del firewall restrittive...

259
00:14:15,977 --> 00:14:19,206
e una whitelist per bloccare
le applicazioni non autorizzate.

260
00:14:19,207 --> 00:14:22,897
- Forse ho scelto la candidata sbagliata.
- Ma credo di conoscere il colpevole.

261
00:14:23,811 --> 00:14:25,027
Fred...

262
00:14:25,409 --> 00:14:27,784
usa sempre GoToMyPC.

263
00:14:27,919 --> 00:14:29,382
Lascia che te lo presenti.

264
00:14:38,221 --> 00:14:39,221
Fred...

265
00:14:42,373 --> 00:14:43,946
hai fatto un altro pasticcio.

266
00:14:45,974 --> 00:14:48,003
Fred. Henry, del reparto informatico.

267
00:14:48,155 --> 00:14:50,394
Sul serio? Devi controllare
il mio computer, ora?

268
00:14:50,395 --> 00:14:51,640
Sono appena entrato.

269
00:14:51,641 --> 00:14:53,234
Mi serve solo per 15 minuti.

270
00:14:53,235 --> 00:14:57,015
Ho degli arretrati qui, amico.
I capi mi hanno dato una scadenza.

271
00:14:57,016 --> 00:14:59,096
Non c'è niente da discutere.

272
00:15:02,457 --> 00:15:03,457
Come vuoi.

273
00:15:03,871 --> 00:15:05,111
Vado nella sala relax.

274
00:15:22,304 --> 00:15:25,034
Dei file di log dalla backdoor
dell'Esercito Oscuro.

275
00:15:29,816 --> 00:15:31,336
Usano l'account di questo...

276
00:15:31,337 --> 00:15:32,402
Frank Bowman.

277
00:15:32,403 --> 00:15:34,994
E' nel team per la firma del codice.

278
00:15:35,117 --> 00:15:36,450
Ecco cosa stanno facendo.

279
00:15:36,473 --> 00:15:39,346
Vogliono firmare il loro firmware
e bypassare la mia patch.

280
00:15:39,403 --> 00:15:42,167
Se ci riescono, faranno esplodere
il centro di ripristino.

281
00:15:42,168 --> 00:15:45,625
L'unica possibilità di fermarli
è arrivare ai server di firma...

282
00:15:45,626 --> 00:15:46,881
gli HSM.

283
00:15:46,945 --> 00:15:48,528
Sono al 23esimo piano.

284
00:16:03,846 --> 00:16:05,440
No, non l'ho visto.

285
00:16:37,353 --> 00:16:38,353
Salve.

286
00:16:38,585 --> 00:16:41,215
- Come sta?
- Un attimo, finisco questa e-mail.

287
00:16:51,335 --> 00:16:53,108
- Credo che lei sia...
- Quasi fatto.

288
00:16:55,583 --> 00:16:56,666
D'accordo.

289
00:16:58,165 --> 00:17:00,168
Scusate, era una cosa importante.

290
00:17:01,704 --> 00:17:03,098
Dovremmo iniziare.

291
00:17:03,970 --> 00:17:05,670
Credo che sia nella stanza sbagliata.

292
00:17:05,958 --> 00:17:07,172
Scusi, lei è?

293
00:17:08,570 --> 00:17:10,565
- Sean, responsabile vendite.
- Sean.

294
00:17:10,863 --> 00:17:11,949
Certo.

295
00:17:12,473 --> 00:17:15,931
Dave Kennedy. Lavoro con Craig
allo sprint del quarto trimestre.

296
00:17:16,586 --> 00:17:18,217
Avevo i capelli più lunghi, prima.

297
00:17:19,034 --> 00:17:21,655
Senta, c'è una scadenza da rispettare.
Non abbiamo tempo.

298
00:17:21,656 --> 00:17:23,008
E' nella stanza sbagliata.

299
00:17:23,374 --> 00:17:26,649
Forse c'è stata un po' di confusione
da parte sua o da parte mia.

300
00:17:26,650 --> 00:17:28,356
Che stanza ha detto che è, questa?

301
00:17:29,014 --> 00:17:30,413
44, 12C.

302
00:17:30,414 --> 00:17:32,536
44, 12C.

303
00:17:33,376 --> 00:17:35,154
Sa, credo sia la mia stanza.

304
00:17:35,155 --> 00:17:36,155
No.

305
00:17:38,297 --> 00:17:40,144
Okay, mi lasci controllare il calendario.

306
00:17:41,348 --> 00:17:43,670
E' tutta la mattina che ha dei problemi.

307
00:17:44,435 --> 00:17:45,694
Bene, ecco qua.

308
00:17:46,864 --> 00:17:48,627
Ha ragione, che imbarazzo.

309
00:17:49,519 --> 00:17:51,875
Non dovrei essere nella 44, 12C.

310
00:17:52,302 --> 00:17:53,728
Sono al piano di sotto...

311
00:17:53,729 --> 00:17:56,146
43, 12C.

312
00:18:07,690 --> 00:18:10,723
Avrei dovuto saperlo.
Anche noi abbiamo sempre le ciambelle...

313
00:18:10,759 --> 00:18:12,437
- al cioccolato.
- Gesù...

314
00:18:12,438 --> 00:18:14,771
ha sprecato il nostro tempo abbastanza.

315
00:18:14,772 --> 00:18:16,122
Dobbiamo iniziare.

316
00:18:20,856 --> 00:18:21,933
Sa, Sean...

317
00:18:23,161 --> 00:18:25,976
a volte divento molto simile a lei...

318
00:18:26,932 --> 00:18:31,483
quando ho un sacco di ansia
per una scadenza...

319
00:18:32,441 --> 00:18:35,057
quando sono sotto pressione, perché...

320
00:18:36,031 --> 00:18:37,794
bisogna fare qualcosa.

321
00:18:38,346 --> 00:18:42,975
E poi, tutte queste maledette variabili
sconosciute continuano a saltare fuori.

322
00:18:51,775 --> 00:18:53,581
E quando ci si trova...

323
00:18:53,889 --> 00:18:56,178
al centro di una di quelle tempeste...

324
00:18:56,998 --> 00:18:58,835
si deve solo respirare.

325
00:18:59,727 --> 00:19:01,007
Lasciar perdere.

326
00:19:03,684 --> 00:19:04,734
Finire il lavoro.

327
00:19:17,126 --> 00:19:18,465
Signor Alderson!

328
00:19:18,689 --> 00:19:20,393
Signor Alderson!

329
00:19:22,544 --> 00:19:23,544
Fermo!

330
00:19:24,509 --> 00:19:26,800
Signor Alderson, fermo!

331
00:19:27,778 --> 00:19:28,811
Fer...

332
00:19:30,126 --> 00:19:32,412
Merda, passerò attraverso l'atrio.

333
00:19:32,458 --> 00:19:34,023
La sicurezza mi butterà fuori.

334
00:19:34,024 --> 00:19:36,105
Cosa devo fare? Tu cosa faresti?

335
00:19:36,356 --> 00:19:38,015
Giusto, non mi hai mai risposto.

336
00:19:38,016 --> 00:19:39,817
E' per questo che ho creato Mr. Robot?

337
00:19:39,818 --> 00:19:42,036
Per aiutarmi ad uscire
da situazioni del genere?

338
00:19:42,037 --> 00:19:45,674
Almeno lui interagisce con me.
Se Mr. Robot fosse qui, cosa farebbe?

339
00:19:45,675 --> 00:19:48,432
Ti direbbe di non parlare
con il tuo amico immaginario.

340
00:19:48,433 --> 00:19:49,914
Tu non sei davvero lui, però.

341
00:19:50,388 --> 00:19:52,858
La smetti di essere così puntiglioso?

342
00:19:52,892 --> 00:19:56,665
Sai che se fosse qui,
direbbe quello che ha detto riguardo a Vera.

343
00:19:56,666 --> 00:19:59,202
E' un gioco a somma zero. Accetta la realtà.

344
00:19:59,203 --> 00:20:02,311
L'edificio esploderà e non c'è niente
che tu possa fare per impedirlo.

345
00:20:02,312 --> 00:20:04,754
Troverò un modo per distruggere gli HSM.

346
00:20:04,755 --> 00:20:07,826
Fatto questo, l'Esercito Oscuro
non potrà eseguire la fase 2.

347
00:20:07,827 --> 00:20:11,932
E come? Ti stanno per buttare fuori,
Einstein. Quindi la vera domanda è...

348
00:20:11,933 --> 00:20:14,116
riesci ad arrivare agli HSM prima di loro?

349
00:20:14,117 --> 00:20:16,114
Devo solo arrivare al piano terra.

350
00:20:16,115 --> 00:20:17,990
Lì, troverò un modo per tornare dentro.

351
00:20:17,991 --> 00:20:19,548
Con la sicurezza che hanno?

352
00:20:19,898 --> 00:20:21,294
Mi imbucherò con qualcuno.

353
00:20:21,357 --> 00:20:25,357
Odio doverlo dire, figliolo, ma sarebbe più
facile imbucarsi ad un concerto di Yo-Yo Ma.

354
00:20:25,358 --> 00:20:27,106
Ti tengono tutti d'occhio.

355
00:20:27,107 --> 00:20:28,444
So come muovermi.

356
00:20:28,445 --> 00:20:32,543
Anche se dovessi arrivarci, ci sono Bobbi
e l'armata Brancaleone che ti cercano.

357
00:20:32,544 --> 00:20:33,578
Non ce la farai.

358
00:20:33,579 --> 00:20:37,173
E mentre sei occupato a perdere tempo
provando a smentire queste sagge parole...

359
00:20:37,734 --> 00:20:41,745
il centro di ripristino esploderà e con lui
anche le persone al suo interno.

360
00:20:41,746 --> 00:20:46,233
Ha ragione. Devo preoccuparmi
delle persone nell'edificio, non degli HSM.

361
00:20:47,197 --> 00:20:48,567
Ma lui non c'è.

362
00:20:48,581 --> 00:20:50,549
Era solo la mia immaginazione.

363
00:20:51,454 --> 00:20:53,444
Non ci siamo visti per mesi.

364
00:20:53,467 --> 00:20:55,974
Ci stiamo combattendo nei nostri vuoti.

365
00:20:56,190 --> 00:20:58,501
Ma almeno conosco la mia prossima mossa.

366
00:21:12,066 --> 00:21:15,124
Elliot Alderson, abbiamo l'ordine
di scortarla fuori dagli uffici.

367
00:21:15,275 --> 00:21:17,056
Mostrate cos'è la democrazia!

368
00:21:17,057 --> 00:21:19,061
E' questa la democrazia!

369
00:21:19,062 --> 00:21:20,611
Mostrate cos'è la democrazia!

370
00:21:20,612 --> 00:21:22,677
E' questa la democrazia!

371
00:21:22,678 --> 00:21:24,339
Mostrate cos'è la democrazia!

372
00:21:24,340 --> 00:21:26,255
E' questa la democrazia!

373
00:21:26,256 --> 00:21:27,950
Mostrate cos'è la democrazia!

374
00:21:27,951 --> 00:21:30,008
E' questa la democrazia!

375
00:21:30,009 --> 00:21:31,598
Mostrate cos'è la democrazia!

376
00:21:31,599 --> 00:21:32,668
E' questa...

377
00:21:32,669 --> 00:21:35,043
Centro di ripristino E Corp.
Con chi desidera parlare?

378
00:21:34,592 --> 00:21:37,769
Senta, ci sarà un accumulo d'idrogeno
nel centro elaborazione dati.

379
00:21:37,770 --> 00:21:40,057
Signore, non riesco a sentirla.
La collego al...

380
00:21:40,058 --> 00:21:41,932
Deve far evacuare tutti dall'edificio.

381
00:21:41,938 --> 00:21:45,207
Una scintilla infiammerà l'idrogeno
e butterà giù tutto l'edificio.

382
00:21:45,208 --> 00:21:48,181
Faccia controllare i vostri dispositivi UPS.

383
00:21:48,192 --> 00:21:49,203
Signore, UPS?

384
00:21:49,245 --> 00:21:52,095
Noi usiamo E Shipping
per il nostro trasporto merci.

385
00:21:52,096 --> 00:21:55,284
- Vuole che la trasferisca a...
- C'è una fottuta bomba nell'edificio.

386
00:21:55,300 --> 00:21:57,113
Faccia evacuare tutti, ora.

387
00:21:57,130 --> 00:21:59,801
Si spera che questo dia a tutti
il tempo sufficiente per uscire.

388
00:21:59,807 --> 00:22:02,269
- Ora devo solo trovare un modo per...
- Elliot!

389
00:22:05,154 --> 00:22:06,917
Devi aiutarmi a tornare dentro.

390
00:22:07,330 --> 00:22:10,534
- Devo dirti una cosa.
- C'è un server di firme digitali al 23.

391
00:22:10,535 --> 00:22:12,894
- Dobbiamo trovare...
- Sto collaborando con l'FBI.

392
00:22:18,734 --> 00:22:22,289
Dopo Cisco, quando l'FBI
mi ha interrogata, ha fatto di più.

393
00:22:22,351 --> 00:22:27,696
Avevano tutto scritto su una lavagna:
noi, Angela, Trenton, Mobley, tutti.

394
00:22:28,457 --> 00:22:31,975
Seguivano le nostre mosse da mesi.
Sapevano tutto.

395
00:22:31,996 --> 00:22:35,473
- E credono ci sia Tyrell al centro di tutto.
- Aspetta un attimo.

396
00:22:36,250 --> 00:22:37,427
Torna indietro.

397
00:22:39,871 --> 00:22:40,871
Questo...

398
00:22:41,056 --> 00:22:43,263
questo va avanti dalla morte di Cisco?

399
00:22:45,651 --> 00:22:47,157
Hai collaborato con loro?

400
00:22:47,470 --> 00:22:48,609
Con l'FBI?

401
00:22:51,189 --> 00:22:52,631
Perché non me l'hai detto?

402
00:22:53,086 --> 00:22:55,080
Ho fatto un accordo per noi.

403
00:22:55,174 --> 00:22:57,285
- Vogliono solo Tyrell.
- Cosa?

404
00:22:57,991 --> 00:22:59,185
Che accordo?

405
00:23:03,515 --> 00:23:05,021
E' per questo che mi hai hackerato?

406
00:23:05,584 --> 00:23:06,784
Per loro?

407
00:23:12,057 --> 00:23:13,292
Che sta succedendo?

408
00:23:17,649 --> 00:23:19,617
Hai una fottuta cimice addosso?

409
00:23:19,698 --> 00:23:20,698
No.

410
00:23:21,332 --> 00:23:23,810
No, non sanno nemmeno che sono qui.

411
00:23:24,435 --> 00:23:26,705
Elliot, ti sto dicendo la verità.

412
00:23:27,105 --> 00:23:28,435
La verità?

413
00:23:30,027 --> 00:23:31,247
La verità?

414
00:23:33,285 --> 00:23:36,029
Hai collaborato con l'FBI alle mie spalle?

415
00:23:36,130 --> 00:23:37,436
Mi hai spiato?

416
00:23:37,437 --> 00:23:38,852
Posso incolparmi per questo?

417
00:23:38,858 --> 00:23:41,301
Per non averle detto che mi manca Mr. Robot?

418
00:23:41,302 --> 00:23:43,458
Che una parte di me
può aver fatto accadere tutto ciò?

419
00:23:43,459 --> 00:23:46,708
L'altra notte ti ho seguito,
come tu mi avevi chiesto.

420
00:23:47,584 --> 00:23:50,139
Lui è uscito dall'appartamento
verso le due di notte...

421
00:23:50,145 --> 00:23:51,970
e si è incontrato con Angela.

422
00:23:53,307 --> 00:23:55,243
Lei sapeva che era lui.

423
00:23:56,789 --> 00:23:59,412
- Penso che loro due stiano lavorando con...
- Tyrell.

424
00:24:00,119 --> 00:24:01,131
Eccolo.

425
00:24:01,940 --> 00:24:03,430
Il mio errore di esecuzione.

426
00:24:04,453 --> 00:24:05,656
Ho visto lei...

427
00:24:07,809 --> 00:24:08,884
e lui.

428
00:24:10,901 --> 00:24:12,848
Ero in una stanza...

429
00:24:13,536 --> 00:24:15,821
- ed erano insieme.
- C'è Angela dietro tutto questo.

430
00:24:15,832 --> 00:24:18,557
- Devo fermarla.
- Angela ti ha tradito?

431
00:24:20,129 --> 00:24:21,491
Tu hai fatto lo stesso.

432
00:24:24,332 --> 00:24:26,229
Me l'hai tenuto nascosto.

433
00:24:29,931 --> 00:24:32,894
Hai provato a ingannarmi
per tutto questo fottuto tempo?

434
00:24:34,234 --> 00:24:35,445
E' questa la democrazia!

435
00:24:35,446 --> 00:24:37,144
Mostrate cos'è la democrazia!

436
00:24:37,145 --> 00:24:39,009
E' questa la democrazia!

437
00:24:39,010 --> 00:24:40,810
Mostrate cos'è la democrazia.

438
00:24:40,811 --> 00:24:43,288
E' questa la democrazia!

439
00:24:49,736 --> 00:24:52,870
- Quattro, tre, due, uno...
- Siamo in onda.

440
00:24:54,037 --> 00:24:57,756
Okay, siamo in onda
tra cinque, quattro, tre...

441
00:24:58,067 --> 00:25:03,067
{\an8}SVILUPPO DELLA VICENDA:
AUMENTANO LE PROTESTE ALLA E CORP

442
00:24:58,227 --> 00:25:00,554
Grazie, Jack. Sono fuori
dalla sede centrale della E Corp.

443
00:25:00,571 --> 00:25:03,239
Sebbene sia comune
vedere manifestanti ogni giorno,

444
00:25:03,240 --> 00:25:06,991
è insolito che la folla sia
così numerosa e così rumorosa.

445
00:25:06,997 --> 00:25:10,816
La polizia sta prendendo
molto seriamente la situazione

446
00:25:10,817 --> 00:25:13,469
e sta inviando ulteriori unità
per controllare la folla.

447
00:25:13,470 --> 00:25:15,909
Cosa non è molto chiaro è perché oggi.

448
00:25:15,910 --> 00:25:19,101
Con un tasso di disoccupazione
del 26%, il più alto di sempre,

449
00:25:19,113 --> 00:25:21,690
il quale dà ai cittadini
un motivo per marciare...

450
00:25:21,696 --> 00:25:24,733
la maggior parte dei manifestanti
mi ha dato diverse risposte

451
00:25:24,734 --> 00:25:26,481
sul motivo per cui si trova qui.

452
00:25:26,487 --> 00:25:30,197
Dai cambi obbligati di valuta
all'avidità e alla corruzione delle imprese,

453
00:25:30,198 --> 00:25:32,053
addirittura un uomo mi ha detto che era qui

454
00:25:32,054 --> 00:25:34,228
per protestare contro il voto
dell'ONU di stamattina,

455
00:25:34,229 --> 00:25:37,893
che percepiva essere connesso
in qualche modo alla E Corp.

456
00:25:38,619 --> 00:25:40,469
E' questa la democrazia!

457
00:25:40,470 --> 00:25:42,248
Mostrate cos'è la democrazia!

458
00:25:42,249 --> 00:25:44,129
E' questa la democrazia!

459
00:25:44,130 --> 00:25:45,905
Mostrate cos'è la democrazia!

460
00:25:45,906 --> 00:25:47,839
E' questa la democrazia!

461
00:25:47,840 --> 00:25:49,579
Mostrate cos'è la democrazia!

462
00:25:49,580 --> 00:25:51,429
E' questa la democrazia!

463
00:25:51,430 --> 00:25:53,189
Mostrate cos'è la democrazia!

464
00:25:53,195 --> 00:25:55,139
E' questa la democrazia!

465
00:25:55,140 --> 00:25:56,790
Mostrate cos'è la democrazia!

466
00:25:56,796 --> 00:25:58,929
E' questa la democrazia!

467
00:25:58,930 --> 00:26:00,359
Placatevi!

468
00:26:00,434 --> 00:26:02,281
E' questa la democrazia!

469
00:26:02,282 --> 00:26:04,020
Tutti quanti!

470
00:26:04,810 --> 00:26:06,102
Placatevi!

471
00:26:06,688 --> 00:26:08,001
Tutti quanti!

472
00:26:08,790 --> 00:26:10,390
Placatevi!

473
00:26:11,360 --> 00:26:12,660
Tutti quanti!

474
00:26:42,240 --> 00:26:43,501
Passa il tuo tesserino.

475
00:26:44,248 --> 00:26:46,150
Ho detto passa il tuo tesserino, ora!

476
00:26:57,293 --> 00:27:00,783
La tensione è alta
alle soglie del voto delle Nazioni Unite.

477
00:27:00,784 --> 00:27:04,338
Nessuno può predire
se la risoluzione di oggi sarà approvata.

478
00:27:04,339 --> 00:27:05,919
I cinque membri permanenti,

479
00:27:05,920 --> 00:27:08,771
la Cina, la Francia, la Russia,

480
00:27:08,772 --> 00:27:11,575
il Regno Unito e gli Stati Uniti

481
00:27:11,576 --> 00:27:15,488
devono essere d'accordo all'unanimità
perché la misura venga adottata.

482
00:27:35,405 --> 00:27:36,617
Sì! Ci siamo!

483
00:27:41,068 --> 00:27:43,131
Siete pregati di restare nel vostro piano.

484
00:27:43,677 --> 00:27:46,709
Chiudete tutte le porte e raggiungete
l'area di sicurezza più vicina.

485
00:27:46,710 --> 00:27:51,040
State lontani da ascensori e scale
fino a nuovo ordine.

486
00:27:54,828 --> 00:27:56,841
- Sono Angela.
- Blankenship.

487
00:27:56,842 --> 00:28:00,074
- Mentore.
- Dirigiti verso l'ascensore del tuo piano.

488
00:28:00,086 --> 00:28:02,297
C'è un pacco che ti aspetta
al banco della reception.

489
00:28:02,303 --> 00:28:03,596
C'è il tuo nome sopra.

490
00:28:04,225 --> 00:28:05,656
Sta succedendo qualcosa.

491
00:28:05,762 --> 00:28:07,545
Non credo di poter lasciare il mio ufficio.

492
00:28:07,769 --> 00:28:09,389
E' il nostro diversivo.

493
00:28:09,406 --> 00:28:11,950
- Cosa intendi per "nostro diversivo"?
- Muoviti.

494
00:28:12,318 --> 00:28:13,854
Non abbiamo molto tempo.

495
00:28:15,405 --> 00:28:17,341
Questa è un'emergenza.

496
00:28:17,605 --> 00:28:19,245
Siete pregati di restare nel vostro piano.

497
00:28:19,252 --> 00:28:22,188
- Cosa sta succedendo?
- Abbiamo avuto un piccolo intoppo.

498
00:28:22,199 --> 00:28:25,438
Tu dovrai proseguire e far attuare
da Elliot il nostro piano d'emergenza.

499
00:28:25,444 --> 00:28:26,444
Elliot?

500
00:28:27,175 --> 00:28:28,939
Quale piano d'emergenza?

501
00:28:29,020 --> 00:28:31,299
Bisogna che arrivi a qualcosa chiamato...

502
00:28:31,748 --> 00:28:33,150
server di firma...

503
00:28:33,162 --> 00:28:34,559
e ne faccia un backup.

504
00:28:34,666 --> 00:28:36,806
Quando avremo quello, saremo pronti.

505
00:28:39,170 --> 00:28:41,075
- Andiamo, via, via!
- Ho preso il pacco.

506
00:28:41,076 --> 00:28:43,267
Bene. Porta il pacco a Elliot.

507
00:28:43,268 --> 00:28:45,362
Contiene l'hardware di cui ha bisogno.

508
00:28:45,363 --> 00:28:49,027
Si fingerà un membro del team
di audit interno con sede a Detroit.

509
00:28:49,028 --> 00:28:51,924
Tutto ciò che deve sapere
è scritto nel foglietto all'interno.

510
00:28:56,930 --> 00:28:58,237
Ci riuscirà.

511
00:28:58,690 --> 00:29:00,341
Chiamami quando ha finito.

512
00:29:05,020 --> 00:29:07,529
Attenzione,
a tutti gli impiegati della E Corp.

513
00:29:07,530 --> 00:29:09,789
Questa è un'emergenza.

514
00:29:09,790 --> 00:29:12,179
Siete pregati di restare nel vostro piano.

515
00:29:12,180 --> 00:29:15,509
Chiudete tutte le porte e raggiungete
l'area di sicurezza più vicina.

516
00:29:15,510 --> 00:29:19,484
State lontani da ascensori e scale
fino a nuovo ordine.

517
00:29:53,328 --> 00:29:55,069
Signorina, che sta facendo qui?

518
00:29:55,070 --> 00:29:58,276
- Non è sicuro stare vicino agli ascensori.
- Stavo...

519
00:29:58,453 --> 00:30:00,867
volevo raggiungere il mio ufficio
al 23esimo piano.

520
00:30:00,868 --> 00:30:03,879
Ci sono una stanza e una zona di sicurezza
senza finestre, al 23esimo piano.

521
00:30:03,880 --> 00:30:05,303
L'accompagno io.

522
00:30:09,320 --> 00:30:12,799
{\an8}Poiché nessun membro permanente
del Consiglio ha votato contro...

523
00:30:09,720 --> 00:30:10,909
Okay.

524
00:30:11,410 --> 00:30:12,435
Grazie.

525
00:30:12,800 --> 00:30:15,019
La risoluzione contenuta nel documento

526
00:30:15,020 --> 00:30:19,819
S/2015/511 viene qui approvata,

527
00:30:19,820 --> 00:30:22,669
permettendo l'annessione del Congo alla Cina.

528
00:30:22,670 --> 00:30:26,237
Darò adesso la parola ai membri
che desiderano estendere...

529
00:30:29,760 --> 00:30:32,479
Qui è Murphy. Ascensore 4.
E' saltata la corrente.

530
00:30:32,480 --> 00:30:36,195
Sono bloccato tra il 26esimo
e il 25esimo piano.

531
00:30:40,060 --> 00:30:42,384
Non si preoccupi, ci pensano loro.
Andrà tutto bene.

532
00:30:42,650 --> 00:30:44,036
Cosa c'è in quel pacco?

533
00:30:44,831 --> 00:30:47,850
Del cibo, spero.
Resteremo qui per un bel po'.

534
00:30:49,070 --> 00:30:50,248
Dischi rigidi.

535
00:30:51,410 --> 00:30:53,598
Non sarebbero la cosa più salutare, mi sa.

536
00:30:57,030 --> 00:30:58,333
Lasci che l'aiuti.

537
00:30:58,334 --> 00:31:00,118
No, è tutto a posto.

538
00:31:01,248 --> 00:31:02,521
Che diavolo è?

539
00:31:03,546 --> 00:31:05,975
E' del mio referente diretto. Lui...

540
00:31:05,976 --> 00:31:07,629
ha lasciato la riunione e...

541
00:31:07,630 --> 00:31:10,539
ha lasciato il suo badge in sala conferenze.
Glielo sto riportando.

542
00:31:10,540 --> 00:31:14,179
Curioso che il suo referente diretto
abbia un accesso speciale e lei no.

543
00:31:20,760 --> 00:31:22,389
Deve venire con me.

544
00:31:29,963 --> 00:31:32,829
Attenzione,
a tutti gli impiegati della E Corp.

545
00:31:32,830 --> 00:31:34,889
Questa è un'emergenza.

546
00:31:34,890 --> 00:31:37,329
Siete pregati di restare nel vostro piano.

547
00:31:37,330 --> 00:31:40,709
Chiudete tutte le porte e raggiungete
l'area di sicurezza più vicina.

548
00:31:40,710 --> 00:31:44,515
State lontani da ascensori e scale
fino a nuovo ordine.

549
00:31:46,184 --> 00:31:47,797
Dovrei proprio...

550
00:31:47,798 --> 00:31:50,199
tornare nel mio ufficio. E' proprio lì.

551
00:31:50,200 --> 00:31:52,229
No, no. Dobbiamo sistemare la faccenda.

552
00:31:52,230 --> 00:31:53,408
Ehi! Laggiù!

553
00:31:53,409 --> 00:31:54,681
Stronzo!

554
00:32:09,251 --> 00:32:11,350
- Da quella parte!
- Merda!

555
00:32:20,860 --> 00:32:23,649
Attenzione,
a tutti gli impiegati della E Corp.

556
00:32:23,650 --> 00:32:25,699
Questa è un'emergenza.

557
00:32:25,700 --> 00:32:28,125
Siete pregati di restare nel vostro piano.

558
00:32:28,126 --> 00:32:31,469
Chiudete tutte le porte e raggiungete
l'area di sicurezza più vicina.

559
00:32:31,470 --> 00:32:35,400
State lontani da ascensori e scale
fino a nuovo ordine.

560
00:32:36,380 --> 00:32:38,219
Siamo della polizia!

561
00:32:38,220 --> 00:32:40,370
Non tentate di oltrepassare la linea.

562
00:32:44,140 --> 00:32:45,999
Siamo della polizia!

563
00:32:46,000 --> 00:32:48,228
Non tentate di oltrepassare la linea.

564
00:33:48,036 --> 00:33:49,972
Dov'è la chiavetta USB?

565
00:34:13,726 --> 00:34:16,184
Attenzione,
a tutti gli impiegati della E Corp.

566
00:34:16,185 --> 00:34:18,596
Questa è un'emergenza.

567
00:34:18,597 --> 00:34:20,960
Siete pregati di restare nel vostro piano.

568
00:34:20,961 --> 00:34:23,784
Chiudete tutte le porte e raggiungete
l'area di sicurezza più vicina.

569
00:34:23,785 --> 00:34:27,631
State lontani da ascensori e scale
fino a nuovo ordine.

570
00:34:31,174 --> 00:34:35,062
Dai, andiamo,
dev'essercene una da qualche parte.

571
00:35:12,133 --> 00:35:13,158
Ehi.

572
00:35:13,823 --> 00:35:16,500
Cazzo, mi hai spaventata da morire.

573
00:35:17,003 --> 00:35:18,134
Scusa.

574
00:35:18,900 --> 00:35:21,560
Hai visto cosa stanno facendo là fuori?
E' una follia.

575
00:35:21,920 --> 00:35:23,193
Sì, lo so.

576
00:35:24,756 --> 00:35:25,857
Stai bene?

577
00:35:26,327 --> 00:35:28,169
Sì. Adesso sì.

578
00:35:30,922 --> 00:35:31,922
Un attimo...

579
00:35:34,270 --> 00:35:35,922
come sei entrata qui?

580
00:35:39,755 --> 00:35:42,969
Faccio parte del team di audit interno.

581
00:35:42,970 --> 00:35:44,364
Di Detroit.

582
00:35:45,299 --> 00:35:47,008
Ero nel bel mezzo di un inatteso...

583
00:35:47,009 --> 00:35:49,717
controllo della sicurezza della...

584
00:35:49,926 --> 00:35:51,800
operazione di firma del codice...

585
00:35:57,479 --> 00:35:59,074
Maledetta puttana!

586
00:35:59,468 --> 00:36:00,608
Merda.

587
00:38:24,610 --> 00:38:27,381
Attenzione,
a tutti gli impiegati della E Corp.

588
00:38:27,382 --> 00:38:29,319
Questa è un'emergenza.

589
00:39:16,860 --> 00:39:19,674
Attenzione,
a tutti gli impiegati della E Corp.

590
00:39:19,675 --> 00:39:21,749
Questa è un'emergenza.

591
00:39:21,750 --> 00:39:24,089
Siete pregati di restare nel vostro piano.

592
00:39:24,090 --> 00:39:27,563
Chiudete tutte le porte e raggiungete
l'area di sicurezza più vicina.

593
00:39:27,564 --> 00:39:31,573
State lontani da ascensori e scale
fino a nuovo ordine.

594
00:40:14,460 --> 00:40:17,870
Questo grande Paese non ha iniziato con
50 stati, quindi perché fermarci a 50 stati?

595
00:40:17,880 --> 00:40:20,761
E, voglio aggiungere,
per questo abbiamo bisogno di un Presidente

596
00:40:20,762 --> 00:40:23,565
con un fiuto per gli affari
come quello di Donald Trump.

597
00:40:23,566 --> 00:40:25,719
Se la Cina fa un'altra mossa
come quella di oggi,

598
00:40:25,720 --> 00:40:28,379
la nostra reputazione
di superpotenza mondiale

599
00:40:28,380 --> 00:40:29,839
verrà messa in discussione.

600
00:40:29,840 --> 00:40:32,253
Trump ha la determinazione
e l'ambizione di aiutarci...

601
00:40:32,254 --> 00:40:34,579
- Marlinspike.
- Moxie.

602
00:40:34,580 --> 00:40:36,552
E' fatta, ma abbiamo un problema.

603
00:40:36,832 --> 00:40:39,683
Sono stata scoperta.
C'era una donna nella sala del server.

604
00:40:39,684 --> 00:40:43,120
- Mi ha vista.
- Ma perché c'eri tu al posto di Elliot?

605
00:40:43,650 --> 00:40:44,998
Non l'ho trovato.

606
00:40:45,341 --> 00:40:46,509
Di che parli?

607
00:40:46,510 --> 00:40:48,969
Il tuo diversivo è piuttosto eccessivo.

608
00:40:48,970 --> 00:40:51,647
Non l'ho trovato
in mezzo a quella fottuta rivolta.

609
00:40:52,447 --> 00:40:55,485
- I tuoi uomini mi hanno inseguita.
- Non erano tutti dei nostri.

610
00:40:55,650 --> 00:40:59,130
Abbiamo acceso la miccia, ma non è detto
che possiamo controllare l'esplosione.

611
00:40:59,140 --> 00:41:01,399
In ogni caso,
non dovevi essere in quel piano.

612
00:41:01,400 --> 00:41:04,554
Dicevi che dovevamo farlo subito,
quindi l'ho fatto.

613
00:41:08,497 --> 00:41:10,319
Questa donna che ti ha vista...

614
00:41:10,740 --> 00:41:12,095
sai come si chiama?

615
00:41:14,020 --> 00:41:15,271
Lydia Riley.

616
00:41:18,900 --> 00:41:20,677
Ce ne occuperemo.

617
00:41:21,075 --> 00:41:24,960
Quindi, sei riuscita a capire tutto
su quel foglio di carta?

618
00:41:27,140 --> 00:41:29,380
Angela, se non hai seguito tutta la lista...

619
00:41:29,381 --> 00:41:31,051
Sì, sì. Ho fatto tutto.

620
00:41:31,374 --> 00:41:32,399
Bene.

621
00:41:33,020 --> 00:41:35,982
C'è un fattorino che ti aspetta
alla reception del tuo piano.

622
00:41:35,983 --> 00:41:38,030
Dagli il pacco con tutto il contenuto.

623
00:41:38,310 --> 00:41:39,310
Irving?

624
00:41:40,900 --> 00:41:43,448
Vuoi ancora evacuare il centro di ripristino?

625
00:41:44,801 --> 00:41:46,263
L'ho già fatto.

626
00:41:47,169 --> 00:41:50,017
- Quindi sta succedendo davvero?
- Devi essere forte.

627
00:41:50,854 --> 00:41:52,069
Come hai detto tu...

628
00:41:52,396 --> 00:41:54,180
lei può rendere migliore tutto questo.

629
00:41:54,770 --> 00:41:56,499
Questo è un passo avanti.

630
00:41:57,440 --> 00:41:58,947
Ricorda la causa.

631
00:42:52,790 --> 00:42:55,464
Attenzione,
a tutti gli impiegati della E Corp.

632
00:42:55,465 --> 00:42:57,639
Questa è un'emergenza.

633
00:42:57,640 --> 00:42:59,837
Siete pregati di restare nel vostro piano.

634
00:43:00,030 --> 00:43:03,385
Chiudete tutte le porte e raggiungete
l'area di sicurezza più vicina.

635
00:43:03,386 --> 00:43:07,211
State lontani da ascensori e scale
fino a nuovo ordine.

636
00:43:52,000 --> 00:43:54,530
Attenzione,
a tutti gli impiegati della E Corp.

637
00:43:54,590 --> 00:43:56,719
Questa è un'emergenza.

638
00:43:56,873 --> 00:43:59,250
Siete pregati di restare nel vostro piano.

639
00:44:22,210 --> 00:44:23,621
Angela.

640
00:44:26,467 --> 00:44:28,612
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

641
00:44:28,716 --> 00:44:31,713
www.subsfactory.it