1
00:00:01,117 --> 00:00:03,656
الو؟ -
عصر بخیر، الیوت -

2
00:00:03,659 --> 00:00:05,375
[آنچه گذشت]
دارن یه نقشه‌ای میکشن

3
00:00:05,378 --> 00:00:09,038
تا الان 17 تا 71 مجتمع توی کشور

4
00:00:09,040 --> 00:00:10,940
اسناد بایگانی به اینجا میرن

5
00:00:10,942 --> 00:00:12,875
الیوت، مرحله‌ی دو چیه؟

6
00:00:12,877 --> 00:00:15,804
فمتوسل قرار بود به یو پی اس‌ـشون
دسترسی ایجاد کنه

7
00:00:15,807 --> 00:00:18,381
اونا سعی دارن ساختمان بازیابی ایول کورپ رو
منفجر کنن

8
00:00:18,383 --> 00:00:21,050
.من منصفانه بازی نمیکنم
هر چی که دلم بخواد بازی میکنم

9
00:00:21,052 --> 00:00:22,726
باید برنامه‌ی مرحله‌ی دو رو بررسی کنیم

10
00:00:22,729 --> 00:00:25,255
...میخوام متمم پنجم قانون اساسی برام -
تو یکی از افراد دشمنان کشور هستی -

11
00:00:25,257 --> 00:00:27,257
هیچ حقی نداری

12
00:00:27,259 --> 00:00:28,691
یکی از بیمارهات منو هک کرد

13
00:00:28,693 --> 00:00:30,343
مهمتر از همه سگم رو دزدید

14
00:00:30,346 --> 00:00:31,489
تایرل، تویی؟

15
00:00:31,492 --> 00:00:33,242
تماس تلفنی... باعث شد بفهمم

16
00:00:33,245 --> 00:00:35,764
میخواستم چیزی که حس میکردم رو حس کنی

17
00:00:35,767 --> 00:00:38,250
بزدل

18
00:00:38,253 --> 00:00:39,965
این عوضی فکر میکنه میتونه
به دوست‌دخترم صدمه بزنه

19
00:00:39,968 --> 00:00:41,200
اگه درباره‌ی تنبیه کردنم

20
00:00:41,203 --> 00:00:42,257
...جدی هستی -
هستم -

21
00:00:42,260 --> 00:00:44,101
فقط بهم بگو چیکار کنم -
جشن ای‌کورپ -

22
00:00:44,104 --> 00:00:45,953
وقتی اسکات رو دیدی، پریشون بود

23
00:00:45,956 --> 00:00:48,377
...آره، ولی جوآنا -
داستانت رو به پلیس‌ها بگو -

24
00:00:48,380 --> 00:00:51,014
.اسکات نولز برات شاخ و شونه کشید
اینطوری میتونی تنبیهش کنی

25
00:00:51,016 --> 00:00:52,682
حضور همیشه نمایانی که

26
00:00:52,684 --> 00:00:55,051
مال آقای ربات بود رو دیگه حس نمیکنم

27
00:00:55,053 --> 00:00:57,086
امکانش هست که گلوله اون رو کشته باشه

28
00:00:57,088 --> 00:00:58,788
و منو نکشته باشه؟

29
00:00:58,790 --> 00:01:01,177
باید یه راهی برای درست کردن کارم پیدا کنم

30
00:01:01,180 --> 00:01:02,974
یه کار توی ایول‌کورپ لازم دارم

31
00:01:13,905 --> 00:01:15,738
میدونی وقتی یه گندی میزنی

32
00:01:15,740 --> 00:01:17,907
و آرزو میکنی کاش قدرتش رو داشتی
تا دکمه‌ی "بازگرداندن به حال اول" رو بزنی؟

33
00:01:21,579 --> 00:01:23,413
مثلاً وقتی که جلوی دختری که دوستش داری

34
00:01:23,415 --> 00:01:25,515
یه چیز احمقانه میگی

35
00:01:27,952 --> 00:01:30,687
یا وقتی که توی یه ایمیل از رئیست بد میگی

36
00:01:30,689 --> 00:01:33,256
و بعدش به همه‌ی همکارهات میفرستیش

37
00:01:33,258 --> 00:01:36,326
یا وقتی که اقتصاد کل کشور رو نابود میکنی

38
00:01:36,328 --> 00:01:38,628
و سرنگونی اجتناب‌ناپذیر تمدن انسانیت رو

39
00:01:38,630 --> 00:01:40,830
استارت میزنی؟

40
00:01:42,100 --> 00:01:43,716
همه‌امون این روزها رو تجربه کردیم

41
00:01:46,509 --> 00:01:48,771
ولی امروز قرار نیست یکی از اون روزها باشه

42
00:01:52,911 --> 00:01:55,445
چون امروز

43
00:01:55,447 --> 00:01:57,580
یه راهی برای زدن دکمه‌ی
بازگردادن به حال اول" پیدا کردم"

44
00:02:00,418 --> 00:02:03,619
امروز روزیه که کارم رو
توی ایول‌کورپ شروع کردم

45
00:02:04,723 --> 00:02:06,271
سلام. من لیندا هستم

46
00:02:06,274 --> 00:02:09,125
رئیس بخش منابع انسانی در ایول‌کورپ

47
00:02:09,127 --> 00:02:11,896
(ایول کورپ... خب، خود شیطانه(ایول

48
00:02:11,899 --> 00:02:14,731
،همین فکر رو میکردم
ولی چیزی که نمیدونستم این بود که

49
00:02:14,733 --> 00:02:16,432
شاید اونا شیطانی هستن که وجودشون لازمه

50
00:02:16,434 --> 00:02:18,568
و فقط لازمه تحت بررسی قرارشون بدی

51
00:02:18,570 --> 00:02:20,670
در حقیقت، شاید اینکه اسمشون رو گذاشته بودم شیطان

52
00:02:20,672 --> 00:02:23,693
فقط فلسفه‌پردازی خوابگاهی من
برای دیوانگیم بود

53
00:02:23,696 --> 00:02:26,576
دوست دارم به خاطر پیوستن به خانواده‌ی ایول‌کورپ
بهتون خوش‌آمد بگم

54
00:02:26,578 --> 00:02:28,244
خوشحالیم که در کنارمون هستین

55
00:02:28,246 --> 00:02:30,146
ولی این معنیش این نیست که دارم خودم رو میفروشم

56
00:02:30,148 --> 00:02:31,693
فقط دارم بالغ میشم

57
00:02:31,696 --> 00:02:33,750
برای بیمه‌ی عمر ثبت‌نام کردم

58
00:02:33,752 --> 00:02:36,519
بیمه‌ی سلامتی رو انتخاب کردم
که معاف از مالیاته

59
00:02:36,521 --> 00:02:38,859
توی "ترانک‌کلاب" عضو شدم
(سایتی برای انتخاب لباس و مد)

60
00:02:40,492 --> 00:02:42,858
چند تا "زولافت" انداختم
(داروی ضدافسردگی)

61
00:02:44,162 --> 00:02:45,995
به فیلم کارتونی که احساسات دوبعدیِ

62
00:02:45,997 --> 00:02:48,731
بقیه هم توشه ملحق شدم

63
00:02:48,733 --> 00:02:52,068
بالاخره خطای مهلک روش‌هام رو می‌بینم

64
00:02:52,070 --> 00:02:53,836
و الان دیگه میدونم چیکار کنم

65
00:02:53,838 --> 00:02:55,573
دنیایی که خرابش کردم رو درست میکنم

66
00:02:55,576 --> 00:02:58,341
و بهتر از قبلش میکنم

67
00:02:58,343 --> 00:03:01,405
بیاین در مورد وظیفه‌ی مهمتون در ایول‌کورپ صحبت کنیم

68
00:03:01,408 --> 00:03:03,679
هک رو به حالت اول برمیگردونم

69
00:03:03,681 --> 00:03:06,416
حالا نمیتونم داده‌هایی که به فنا دادم
رو رمزگشایی کنم

70
00:03:06,418 --> 00:03:07,663
این واقعیت داره

71
00:03:07,666 --> 00:03:09,919
ولی از اونجایی که دارم توی
تیم بازیابی‌ـشون کار میکنم

72
00:03:09,921 --> 00:03:11,654
میتونم کمکشون کنم پایگاه‌داده رو
از نو درست کنن

73
00:03:11,656 --> 00:03:13,777
و همزمان ازشون دفاع کنن

74
00:03:13,780 --> 00:03:17,082
توی این طبقه یکم استعداد وجود داره

75
00:03:17,085 --> 00:03:19,829
ولی بخش اصلی نخبه‌ها توی طبقه‌ی 31 هستش

76
00:03:19,831 --> 00:03:22,231
انگار حق با تایرل بود. از هفته‌ی پیش

77
00:03:22,233 --> 00:03:24,534
ایول‌کورپ اسناد بایگانی‌ـش رو

78
00:03:24,536 --> 00:03:28,771
از 17 تا از 71 ساختمونشون
به مجتمع نیویورکشون منتقل کرده

79
00:03:28,773 --> 00:03:31,707
کاملاً مطمئنم که اون به خاطر من
به نامزدش خیانت میکنه، رفیق

80
00:03:31,709 --> 00:03:35,144
...طوری که نگاهم میکنه، رفیق، انگار

81
00:03:35,146 --> 00:03:37,046
داره لختم میکنه، درست نمیگم؟

82
00:03:37,048 --> 00:03:39,882
ولی از شانس خوبشون، حالا منو به دست آوردن

83
00:03:49,045 --> 00:03:50,892
برنامه‌ی فعلیمون نقص‌های زیادی داره

84
00:03:50,895 --> 00:03:52,072
و به شدت کم‌بازده هستش

85
00:03:52,075 --> 00:03:53,107
این ویلیام هستش

86
00:03:53,110 --> 00:03:54,958
اون مدیر تکنولوژی منه

87
00:03:54,961 --> 00:03:57,567
اگه بتونم متقاعدش کنم تا رئیسش رو متقاعد کنه

88
00:03:57,569 --> 00:03:59,902
تا اونم رئیسش رو متقاعد کنه
و اونم رئیسش رو متقاعد کنه

89
00:03:59,904 --> 00:04:01,671
تا تمام اسناد بایگانی رو توی

90
00:04:01,673 --> 00:04:03,339
تمام مجتمع‌های محلیشون دیجیتالی کنن

91
00:04:03,341 --> 00:04:05,619
...به جای اینکه بفرستنشون اینجا، اونوقت

92
00:04:05,622 --> 00:04:07,877
میتونیم از هرگونه نقصی دوری کنیم

93
00:04:07,879 --> 00:04:09,378
...میتونیم سخت‌افزارها و نرم‌افزارها رو نصب

94
00:04:09,380 --> 00:04:10,933
...الیوت، شور و شوقت رو درک میکنم

95
00:04:10,936 --> 00:04:13,023
ولی من واسه کنسرت تجدید دیدار "گوگو دالز" بلیط دارم

96
00:04:13,025 --> 00:04:15,584
و اونم امشبه، پس بیا قضیه رو سر و هم کنیم، باشه؟

97
00:04:16,723 --> 00:04:19,889
رمزش واسه حدس زدن خیلی راحت بود

98
00:04:19,891 --> 00:04:22,124
بعد از بررسی ایمیل‌هاش

99
00:04:22,126 --> 00:04:24,093
به سرعت متوجه شدم که
اون مهندس‌ها رو به کار گرفته

100
00:04:24,095 --> 00:04:27,263
تا روی تمام گوشی‌های ایول‌کورپ "روت‌کیت" نصب کنن
(نوعی نرم‌افزار که کنترل یک سیستم را به دست می‌گیرد)

101
00:04:27,265 --> 00:04:30,233
تا بتونن به صورت غیرقانونی داده‌های شخصی کاربر رو بفروشن

102
00:04:31,800 --> 00:04:34,570
،به اف‌بی‌آی خبر دادم

103
00:04:34,572 --> 00:04:37,206
باعث شدم دستگیرش کنن
و فوراً یه جلسه

104
00:04:37,208 --> 00:04:39,275
با مدیر بالاتر زنجیره ترتیب دادم

105
00:04:49,152 --> 00:04:51,254
ولی ترتیب دادن جلسه‌های خیلی طول میکشه

106
00:04:51,256 --> 00:04:53,990
واسه همین تا اون زمان
باید دنبال یه کار موقتی میگشتم

107
00:04:53,992 --> 00:04:55,825
که توی این مورد، "ای‌شیپینگ" رو انتخاب کردم

108
00:04:55,827 --> 00:04:57,793
کنسول مدیریت حمل و نقلشون

109
00:04:57,795 --> 00:05:00,665
یه دقیقه وایسا ببینم، این درست نیست

110
00:05:00,668 --> 00:05:03,099
تمام ارسالی‌هامون قرار بود به نیویورک برن

111
00:05:03,101 --> 00:05:06,569
"رو کاغذ نوشته "سو فالز، داکوتای شمالی

112
00:05:06,571 --> 00:05:09,572
آره، توی سو فالز هستی دیگه، ارل

113
00:05:09,574 --> 00:05:12,808
واسه همین این اصلاً با عقل جور درنمیاد

114
00:05:12,810 --> 00:05:16,078
ولی خب دیگه، بازش کنین، بچه‌ها

115
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
دارم درخواست‌های حمل و نقل

116
00:05:17,882 --> 00:05:19,649
به مجتمع‌های واقعی میفرستم

117
00:05:19,651 --> 00:05:21,751
،ولی توی فهرست ارسالی‌ها
کاری میکنم به نظر بیاد

118
00:05:21,760 --> 00:05:23,922
تمام اسناد هنوز به نیویورک میرن

119
00:05:23,925 --> 00:05:26,289
یه مدت طول میکشه، ولی میخواستم زمان کافی بخرم

120
00:05:26,291 --> 00:05:28,958
تا منظورم رو به مدیر بالادستی برسونم

121
00:05:36,668 --> 00:05:39,302
،با حذف توضیع اسناد کاغذی

122
00:05:39,304 --> 00:05:41,003
میتونیم هزینه‌ی ای‌شیپینگ رو حذف کنیم

123
00:05:41,005 --> 00:05:43,172
...با نصب سخت‌افزارها و نرم‌افزارها

124
00:05:43,174 --> 00:05:46,226
الیوت، تو جاه‌طلبی، اینو بهت حق میدم

125
00:05:46,229 --> 00:05:49,086
ولی من کلاس دوچرخه‌سواری دارم که دیرم شده

126
00:05:49,089 --> 00:05:52,148
بیا این جلسه رو فصل دیگه ادامه بدیم؟

127
00:05:53,685 --> 00:05:56,503
هک کردن پیتر به آسونی نگاه کردنش بود

128
00:05:57,388 --> 00:05:59,689
ناراحت بودم که میخواستم لوش بدم

129
00:05:59,691 --> 00:06:02,024
تا اینکه دیدم تیم مهندسیش رو مجبور کرده

130
00:06:02,026 --> 00:06:04,126
از نرم‌افزار مخصوصی استفاده کنن تا کمک کنن

131
00:06:04,128 --> 00:06:07,597
شرکای اتومبیل‌سازی ای‌کورپ
توی تست‌های ایمنی تقلب کنن

132
00:06:07,599 --> 00:06:10,266
تا گندهایی که زدن رو قایم کنن

133
00:06:12,937 --> 00:06:15,338
بین روسای اداری و صفی از

134
00:06:15,340 --> 00:06:18,040
مدیرهای فاسد و احمق که باید از بینشون رد میشدم

135
00:06:18,042 --> 00:06:19,642
باید اینکه خیال میکردن حمل و نقل

136
00:06:19,644 --> 00:06:21,377
هنوز جریان داره رو ادامه میدادم

137
00:06:21,379 --> 00:06:24,347
اینا همون جعبه‌های لامصبیه که هفته‌ی پیش آوردی

138
00:06:24,349 --> 00:06:27,550
.منو که میشناسی
هر چی که رو کاغذ بنویسه انجام میدم

139
00:06:27,552 --> 00:06:29,852
!خیلی خب

140
00:06:29,854 --> 00:06:31,454
!بازشون کنین، بچه‌ها

141
00:06:31,456 --> 00:06:33,155
مشکل خیال باطلی که ایجاد کرده بودم اینه که

142
00:06:33,157 --> 00:06:34,991
اگه تایرل و ارتش تاریکی

143
00:06:34,993 --> 00:06:36,892
فکر کنن اسناد واقعاً به اون ساختمون میرن چی

144
00:06:36,894 --> 00:06:39,895
واسه همین باید سیستم‌های یو پی اس رو
هم امن نگه دارم

145
00:06:39,897 --> 00:06:42,465
چون این باطری‌های پشتیبان بی‌خطر

146
00:06:42,467 --> 00:06:44,090
که توی مجتمع نیویورک هستن

147
00:06:44,093 --> 00:06:47,069
با یه بدافزار درست میتونن
تبدیل به بمب‌های بی‌ارزش بشن

148
00:06:47,071 --> 00:06:49,005
اینا هم سربازهای خط مقدم هستن

149
00:06:49,007 --> 00:06:50,940
که برای حفاظت از اسناد بهشون اعتماد کردن

150
00:06:50,942 --> 00:06:53,242
میخواین جلوم رو بگیرین؟
من یه سگ تازیم، دختر

151
00:06:53,244 --> 00:06:55,211
همونجوری برگشتم تو

152
00:06:55,213 --> 00:06:58,180
این پچ اطمینان حاصل میکنه که دستگاه‌های یو پی اس

153
00:06:58,182 --> 00:06:59,882
تنها با کدهای قابل اعتماد اجرا میشن

154
00:06:59,884 --> 00:07:02,385
که به صورت دیجیتالی توسط ایول‌کورپ امضا شدن

155
00:07:02,387 --> 00:07:04,286
در هر صورت، حتی اگه فکر کنن

156
00:07:04,288 --> 00:07:06,155
تمام اسناد بایگانی به اینجا رسیدن

157
00:07:06,157 --> 00:07:08,324
نمیتونن اون ساختمون رو منفجر کنن

158
00:07:17,535 --> 00:07:20,069
در نتیجه، دیجیتالی کردنشون به صورت محلی

159
00:07:20,071 --> 00:07:22,316
و حمل و نقل نکردن اسناد بایگانی

160
00:07:22,319 --> 00:07:25,408
بهترین گزینه‌ی تلاشمون برای بازیابیه

161
00:07:37,588 --> 00:07:39,355
عالیه

162
00:07:39,357 --> 00:07:41,957
بیا یه جلسه با نایب‌رئیس تکنولوژی ترتیب بدیم

163
00:07:41,959 --> 00:07:43,993
میخوام جلوی اون هم همینا رو بگی

164
00:07:43,995 --> 00:07:47,063
کارت عالیه، الیوت

165
00:07:53,938 --> 00:07:55,905
،به محض اینکه مدیرهای بالادستی موافقت کنن

166
00:07:55,907 --> 00:07:58,240
میرسیم به از نو ساختن پایگاه داده

167
00:07:58,242 --> 00:08:00,932
و رسماً هک رو پشت سر میذاریم

168
00:08:00,935 --> 00:08:03,612
معنیش این نیست که توی اوقات فراغتم نتونم

169
00:08:03,614 --> 00:08:06,849
راه‌هایی برای پاک کردن ایول‌کورپ از دست
عوضی‌هایی که براشون کار میکنن پیدا کنم

170
00:08:06,851 --> 00:08:09,952
میدونین، کسایی که توی نرخ سود رهن‌ها
کلاهبرداری میکنن

171
00:08:09,954 --> 00:08:11,220
...کلاهبردارهای پانزی

172
00:08:11,222 --> 00:08:12,588
اختلاس‌کننده‌های حقوق بازنشستگی

173
00:08:12,590 --> 00:08:14,151
و کسایی که کارمندها رو
مورد آزار جنسی قرار میدن

174
00:08:14,154 --> 00:08:16,592
اینطوری، وقتی ایول‌کورپ دوباره توسنت روی پاش بایسته

175
00:08:16,594 --> 00:08:17,827
دیگه شیطان نیستن

176
00:08:17,829 --> 00:08:19,228
افتخار میکنیم که شما رو

177
00:08:19,230 --> 00:08:21,063
عضو جدیدی از ایول... ای‌کورپ بدونیم

178
00:08:21,065 --> 00:08:22,439
چون تغییر دادن دنیا

179
00:08:22,442 --> 00:08:24,333
هیچوقت در مورد نابود کردن ای‌کورپ نبود

180
00:08:24,335 --> 00:08:26,302
در مورد بهتر کردنشون بود

181
00:08:26,304 --> 00:08:29,672
شاید دنیایی که از قبل به فنا رفته بود
رو به فنا دادم

182
00:08:29,674 --> 00:08:32,074
،ولی الان دارم درستش میکنم
دکمه‌ی "بازگرداندن به حال اول" رو میزنم

183
00:08:32,076 --> 00:08:34,350
و، رفیق، این حس خیلی خوبی داره

184
00:08:36,555 --> 00:08:42,055
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

185
00:08:42,555 --> 00:08:51,055
:.: ترجمه از آرمان اسدی و امیرحسین :.:
.: Arman333 & Amirhossein32 :.

186
00:09:12,583 --> 00:09:15,451
،خیلی خب، اگه واقع‌بین باشم

187
00:09:15,453 --> 00:09:18,287
همه چیز رو درست نکردم

188
00:09:26,998 --> 00:09:29,899
تنهاییم برگشته

189
00:09:29,901 --> 00:09:32,902
بدتر از چیزی که یادم میاد

190
00:09:42,180 --> 00:09:43,913
نمیفهمم

191
00:09:43,915 --> 00:09:46,482
میدونم که دارم کار درست رو میکنم

192
00:09:46,484 --> 00:09:47,887
باید ببینیش

193
00:09:49,921 --> 00:09:51,987
پس این چیه؟

194
00:09:51,989 --> 00:09:54,723
چرا این خلأ رو درونم حس میکنم؟

195
00:09:57,697 --> 00:10:00,164
حتی زولافت هم کمکی نمیکنه

196
00:10:01,399 --> 00:10:05,134
نمیدونم چیکار کنم

197
00:10:07,905 --> 00:10:10,472
لعنتی

198
00:10:10,474 --> 00:10:12,241
چه مرگم شده؟

199
00:10:12,243 --> 00:10:15,578
دیگه واقعاً دارم کنترلم رو از دست میدم

200
00:10:18,583 --> 00:10:21,417
،با تمام اوضاعی که اتفاق افتاده
مالک ساختمان دفترم

201
00:10:21,419 --> 00:10:24,753
پول آب و برق و نگهداری ساختمون رو
...پرداخت نکرده، واسه همین

202
00:10:24,755 --> 00:10:27,763
واسه یه مدت توی دفترِ خونه‌ام کار میکنم

203
00:10:31,562 --> 00:10:34,083
الان باید چیزی بگم؟

204
00:10:37,301 --> 00:10:39,668
قالیچه‌ی قشنگیه

205
00:10:39,670 --> 00:10:41,099
ممنون

206
00:10:42,707 --> 00:10:45,541
راجع‌به تولدت که امروزه چه حسی داری؟

207
00:10:47,612 --> 00:10:48,811
تف توش

208
00:10:48,813 --> 00:10:50,379
راست میگه

209
00:10:50,381 --> 00:10:52,181
کاملاً یادم رفته بود

210
00:10:52,183 --> 00:10:54,351
امروز تولدمه

211
00:10:56,287 --> 00:10:58,354
برای امشب برنامه‌ای داری؟

212
00:11:01,024 --> 00:11:03,791
اه... نه

213
00:11:08,366 --> 00:11:10,055
توی جلسه‌ی آخرمون

214
00:11:10,058 --> 00:11:13,869
راجع‌به خواهرت حرف زدیم

215
00:11:13,871 --> 00:11:15,871
چند وقته باهاش حرف نزدم

216
00:11:15,873 --> 00:11:18,641
میشه بپرسم چرا؟

217
00:11:18,643 --> 00:11:23,145
خواهرم یکی از دلایلیه که اون ظاهر میشه

218
00:11:23,147 --> 00:11:25,014
در موردش حرف بزن

219
00:11:25,016 --> 00:11:28,350
خب، اون دیگه نیست، خب؟

220
00:11:28,352 --> 00:11:31,687
از زمانی که با خواهرم حرف نزدم دیگه ظاهر نشده

221
00:11:31,689 --> 00:11:34,657
باعث میشه چه حسی داشته باشی؟

222
00:11:34,659 --> 00:11:38,060
اینکه اون دیگه ظاهر نمیشه؟

223
00:11:38,062 --> 00:11:41,764
متفاوته

224
00:11:41,766 --> 00:11:44,242
اینطوری برای همه بهتره

225
00:11:44,245 --> 00:11:46,469
هنوز جواب سوالم رو ندادی

226
00:11:46,472 --> 00:11:48,141
چه حسی داری؟

227
00:11:53,778 --> 00:11:55,366
خوب

228
00:11:58,082 --> 00:12:00,215
دلت براش تنگ شده، مگه نه؟

229
00:12:01,986 --> 00:12:04,153
اگه دلت براش تنگ شده باشه اشکالی نداره

230
00:12:05,990 --> 00:12:09,358
دلم برای عضوی از چیزی بودن تنگ شده

231
00:12:09,360 --> 00:12:12,528
دقیقاً عضوی از چی بودن؟

232
00:12:14,932 --> 00:12:17,833
یه چیز مهم

233
00:12:17,835 --> 00:12:20,002
که باارزش باشه

234
00:12:36,787 --> 00:12:39,288
کجا رفتی؟

235
00:12:45,235 --> 00:12:48,669
...یادمه یه بار من و دارلین

236
00:12:50,001 --> 00:12:51,934
بیخیالش

237
00:12:51,936 --> 00:12:53,769
دوست دارم بشنوم

238
00:12:53,771 --> 00:12:56,605
اگه برات اشکالی نداره که تعریف کنی

239
00:13:04,515 --> 00:13:06,615
،وقتی بچه بودیم

240
00:13:06,617 --> 00:13:10,019
یه سال، یه کولاک شدیدی اومد

241
00:13:10,021 --> 00:13:12,621
و من و دارلین خیلی هیجان داشتیم

242
00:13:12,623 --> 00:13:16,759
و تمام روز رو بیرون خونه بازی کردیم

243
00:13:16,761 --> 00:13:20,362
یه آدم‌برفی درست کردیم
...و اسمش رو گذاشتیم

244
00:13:22,166 --> 00:13:24,133
کوین مک‌الیستر

245
00:13:24,135 --> 00:13:27,336
میدونی، همون بچه که تو فیلم "تنها در خانه" بود

246
00:13:27,338 --> 00:13:30,672
خیلی عقده‌ی اون فیلم رو داشتیم

247
00:13:30,674 --> 00:13:32,608
حتی دست‌هاش رو هم رو صورتش گذاشتیم

248
00:13:32,610 --> 00:13:34,777
مثل همون کاری که تو فیلم میکرد

249
00:13:34,779 --> 00:13:36,445
چه شکلی شد؟

250
00:13:38,249 --> 00:13:40,616
شبیه یه آدم‌برفی

251
00:13:40,618 --> 00:13:45,320
بدون دست و گونه‌های عجیب و غریب شد

252
00:13:49,193 --> 00:13:51,193
اونقدر بهش افتخار میکردیم که قول دادیم

253
00:13:51,195 --> 00:13:54,129
...دوربین پدرم رو بدزدیم و

254
00:13:54,131 --> 00:13:56,832
قبل از اینکه آب بشه ازش عکس بگیریم

255
00:13:56,834 --> 00:14:01,203
وقتی برگشتین بیرون چی شد؟

256
00:14:01,205 --> 00:14:03,405
فرصتش رو پیدا نکردم

257
00:14:03,407 --> 00:14:05,340
چرا؟

258
00:14:05,342 --> 00:14:07,576
اون روز تصادفم بود

259
00:14:07,578 --> 00:14:09,812
وقتی پدرم از پنجره هلم داد بیرون

260
00:14:09,814 --> 00:14:13,082
تا دیروقت توی بیمارستان بودیم

261
00:14:16,687 --> 00:14:20,456
پدرت از پنجره هلت داد؟

262
00:14:20,458 --> 00:14:22,958
آره

263
00:14:22,960 --> 00:14:24,626
اینو قبلاً بهت گفتم

264
00:14:24,628 --> 00:14:27,129
...الیوت، تو هیچوقت

265
00:14:27,131 --> 00:14:29,443
نه، هیچوقت اینو بهم نگفتی

266
00:14:29,446 --> 00:14:30,666
عجیبه

267
00:14:30,668 --> 00:14:32,701
...یادمه

268
00:14:35,706 --> 00:14:38,474
میتونستم قسم بخورم که گفتم

269
00:14:41,245 --> 00:14:43,045
جریانش مفصل نیست

270
00:14:43,047 --> 00:14:45,047
منو از پنجره هل داد بیرون

271
00:14:45,049 --> 00:14:47,816
دستم شکست و رفتیم بیمارستان

272
00:14:47,818 --> 00:14:49,551
کوین آب شد

273
00:14:49,553 --> 00:14:52,888
دارلین ناراحت بود

274
00:14:52,890 --> 00:14:55,090
داستان تموم شد

275
00:14:58,095 --> 00:15:00,863
چی باعث شد الان به فکرش بیفتی؟

276
00:15:25,556 --> 00:15:27,087
نمیدونم

277
00:15:29,737 --> 00:15:32,120
بمب‌های حقیقت اومدن پیشتون، طرفداران کودی

278
00:15:32,123 --> 00:15:34,872
امشب، به مهمان ویژه‌امون خوش‌آمد بگین

279
00:15:34,875 --> 00:15:37,308
جوانا ولیک. ممنون که به اینجا اومدین

280
00:15:37,310 --> 00:15:38,690
ممنون که دعوتم کردین

281
00:15:38,693 --> 00:15:40,979
،اسکات نولز به قتل همسرش

282
00:15:40,981 --> 00:15:43,448
شارون نولز متهم شده

283
00:15:43,450 --> 00:15:45,617
در ابتدا، شوهرتون، تایرل ولیک

284
00:15:45,619 --> 00:15:47,452
متهم به این قتل شده بود

285
00:15:47,454 --> 00:15:49,087
تا اینکه شما ادعا کردین اسکات نولز

286
00:15:49,089 --> 00:15:52,223
در حال کتک زدنتون به قتل همسرش اعتراف کرده

287
00:15:52,225 --> 00:15:54,793
و بعد از اون مسئول بار در شب جشن

288
00:15:54,795 --> 00:15:57,762
داستانتون رو تایید کرده

289
00:15:57,764 --> 00:15:59,464
میدونم این باید خیلی براتون سخت باشه

290
00:15:59,466 --> 00:16:01,544
همین که به اینجا اومدین شجاعتتون رو نشون میده

291
00:16:01,547 --> 00:16:03,806
میخواین یکم بیشتر در مورد اتفاقاتی که افتاده
برامون تعریف کنین؟

292
00:16:03,809 --> 00:16:06,371
وکیل‌هام بهم توصیه کردن در این مورد صحبت نکنم

293
00:16:06,373 --> 00:16:10,275
...ولی فرانک، چیزی که میتونم بگم، اینه که

294
00:16:10,277 --> 00:16:13,645
من نیازی نداشتم که اسکات نولز دستگیر بشه تا بفهمه

295
00:16:13,647 --> 00:16:15,747
که شوهرم بی‌گناهه

296
00:16:15,749 --> 00:16:18,249
...آقای نولز

297
00:16:18,251 --> 00:16:20,552
واضحاً یک مرد مشکل‌داره

298
00:16:20,554 --> 00:16:24,989
و یه مدتی بود که ما رو تحت‌نظر گرفته بود

299
00:16:24,991 --> 00:16:27,392
متوجهم که شما و پسرتون

300
00:16:27,394 --> 00:16:30,895
به شدت توسط آدم‌های تندرو و عکاس‌ها
مورد شکنجه قرار گرفتین

301
00:16:30,897 --> 00:16:33,965
بعضی‌ها حتی ادعا کردن شما درخواست طلاق دادین

302
00:16:33,967 --> 00:16:38,136
من چند ماه پیش درخواست طلاق دادم

303
00:16:38,138 --> 00:16:40,605
یه لحظه‌ی ضعف بود

304
00:16:40,607 --> 00:16:43,308
،به حرف آدم‌های اشتباهی گوش دادم

305
00:16:43,310 --> 00:16:47,545
که متقاعدم کرده بودن که این کار درستیه

306
00:16:47,547 --> 00:16:50,815
...ولی من همیشه

307
00:16:50,817 --> 00:16:53,271
به تایرل وفادار بودم

308
00:16:53,274 --> 00:16:55,987
و خواهم بود

309
00:16:55,989 --> 00:17:00,825
از اون موقع درخواستم برای طلاق رو لغو کردم

310
00:17:00,827 --> 00:17:04,162
...اون

311
00:17:04,164 --> 00:17:06,931
تنها مردیه که عاشقش بودم

312
00:17:06,933 --> 00:17:08,967
و تنها مردیه

313
00:17:08,969 --> 00:17:11,062
که عاشقش خواهم بود

314
00:17:12,409 --> 00:17:14,461
،در زمان‌های هرج و مرج و بلاتکلیفی

315
00:17:14,464 --> 00:17:16,367
،زمانی که دنیا حس خارج از تعادلی داره

316
00:17:16,370 --> 00:17:19,276
به کسانی نگاه میکنیم
که از ابتدا در کنارمون ایستاده‌ان

317
00:17:19,279 --> 00:17:22,930
از سال 1884، آمریکا رو پس گرفتیم

318
00:17:22,933 --> 00:17:25,850
،شایدم به زمین بخوریم
ولی هیچوقت روی زمین نخواهیم ماند

319
00:17:25,852 --> 00:17:28,620
هنوز طرف شماییم

320
00:17:28,622 --> 00:17:31,239
خبر مهم: ویدئوی جدیدی از گ‌جامعه

321
00:17:31,242 --> 00:17:33,024
به بیرون پخش شد

322
00:17:33,026 --> 00:17:34,526
سلام، ای‌کورپ

323
00:17:34,528 --> 00:17:36,694
ما گ‌جامعه هستیم

324
00:17:36,696 --> 00:17:38,563
اومدیم اینجا تا بهتون بگیم

325
00:17:38,565 --> 00:17:41,733
با اینکه از انفجار اولمون نجات پیدا کردین

326
00:17:41,735 --> 00:17:44,617
از انفجار آخرمون نجات پیدا نمیکنین

327
00:17:44,620 --> 00:17:47,539
توی هفته‌های آینده، بهتون

328
00:17:47,541 --> 00:17:49,340
پیامی میفرستیم که اینقدر بلنده

329
00:17:49,342 --> 00:17:52,266
...که باعث میشه پرده‌ی گوشتون منفجر بشه

330
00:17:52,269 --> 00:17:53,268
به معنای واقعی کلمه

331
00:17:54,714 --> 00:17:57,048
زمانش داره میرسه

332
00:17:57,050 --> 00:17:59,450
ما گ‌جامعه هستیم

333
00:17:59,452 --> 00:18:01,986
ما بدخواه و کینه‌توز هستیم

334
00:18:01,988 --> 00:18:04,177
ما سازش نمیکنیم

335
00:18:04,180 --> 00:18:06,291
بهتون هشدار دادیم

336
00:18:09,729 --> 00:18:14,566
تقریباً یه ساعت پیش پخش شده

337
00:18:14,568 --> 00:18:17,168
شش هفته‌اس بهمون هیچی ندادی

338
00:18:17,170 --> 00:18:19,904
حالا باید با این سر و کله بزنیم؟

339
00:18:19,906 --> 00:18:21,606
این ویدئو مزخرفه

340
00:18:21,608 --> 00:18:23,908
این ویدئو از همون اکانت "ویمئو" اومده

341
00:18:23,910 --> 00:18:27,245
که بار قبل ازش استفاده کردین

342
00:18:27,247 --> 00:18:30,181
پس باید کار ارتش تاریکی باشه

343
00:18:30,183 --> 00:18:33,885
سیسکو احتمالاً بهشون دسترسی داده

344
00:18:33,887 --> 00:18:35,320
ولی این یکی از افراد ما نیست

345
00:18:35,322 --> 00:18:36,421
...خیلی خب، تو این مورد بهم اعتماد کنین

346
00:18:36,423 --> 00:18:38,289
تو یه م.م.ا هستی

347
00:18:38,291 --> 00:18:40,391
میدونی این یعنی چی دیگه؟

348
00:18:40,393 --> 00:18:42,694
نصف حروفی که بهم میگین رو نمیفهمم

349
00:18:42,696 --> 00:18:45,463
منبع محرمانه‌ی انسانی

350
00:18:45,465 --> 00:18:47,699
چه باحال. حالا فهمیدم

351
00:18:47,701 --> 00:18:50,101
می‌بینی انگلیسی حرف زدن چه کمکی میتونه بکنه؟

352
00:18:50,103 --> 00:18:53,738
کار تو اینه که از الیوت در مورد تایرل ولیک
اطلاعات بگیری

353
00:18:53,740 --> 00:18:56,307
این تنها دلیلیه که الان توی زندان نیستی

354
00:18:56,309 --> 00:18:58,260
نمیدونم میخوای بهت چی بگم، رفیق

355
00:18:58,263 --> 00:19:00,178
اون با تایرل حرف نمیزنه

356
00:19:00,180 --> 00:19:02,247
از کجا اینو میدونی؟

357
00:19:07,888 --> 00:19:10,722
...پنج هفته پیش، وقتی گممون کردین

358
00:19:10,724 --> 00:19:13,024
‫بعدشم با یه سری توضیحات چرت و پرت

359
00:19:13,026 --> 00:19:15,126
‫خواستی بگی کجا رفتید؟
‫اره

360
00:19:15,128 --> 00:19:17,173
‫هنوز یادمه چه گوهی خوردید

361
00:19:17,176 --> 00:19:21,032
‫من خیلی واضح از الیوت پرسیدم
‫و اونم گفت نه

362
00:19:23,003 --> 00:19:24,569
‫اگه حرف منو باور نمی کنید،

363
00:19:24,571 --> 00:19:26,404
‫اونو بیارید.
‫همین رو بهتون میگه

364
00:19:26,406 --> 00:19:28,139
‫می دونی که گفتن چیزی از حرفامون به الیوت

365
00:19:28,141 --> 00:19:30,608
‫باعث نقض شرایطت مصونیتته

366
00:19:30,610 --> 00:19:32,644
‫باعث لو دادن رابطش با تایرل میشه

367
00:19:32,646 --> 00:19:35,079
‫بیدار شو، خوشکله

368
00:19:35,081 --> 00:19:37,822
‫اون تا حالا به عمرش

369
00:19:37,825 --> 00:19:40,551
‫هیچ رابطه ی کوفتیی با تایرل نداشته

370
00:20:09,683 --> 00:20:11,849
‫16 ژوئن 2016

371
00:20:11,851 --> 00:20:14,819
‫این یه تماس از ساختمان زندان کوئینزبورو است

372
00:20:15,989 --> 00:20:19,557
‫الو؟

373
00:20:19,559 --> 00:20:21,926
‫واقعا خودتی؟

374
00:20:23,907 --> 00:20:25,707
‫کی هستی؟

375
00:20:28,902 --> 00:20:31,803
‫عصر بخیر، الیوت

376
00:20:33,009 --> 00:20:36,307
‫شما در حال گوش دادن به ایستگاه 80 رادیو هستید

377
00:20:46,619 --> 00:20:49,220
‫توی تمام مسیر برگشت داشتی
‫به اینه نگاه می کردی

378
00:20:49,222 --> 00:20:51,789
‫باید یجا وایسم

379
00:21:05,071 --> 00:21:07,305
‫همینجا بمون

380
00:21:22,055 --> 00:21:26,257
‫بیشتر مراقب رفتارت باش

381
00:21:26,259 --> 00:21:30,094
‫اون بهم دروغ گفت

382
00:21:30,096 --> 00:21:32,764
‫اون رفت توی شبکه ی ملی

383
00:21:32,766 --> 00:21:35,767
‫و گفت که هنوز تایرل رو دوست داره

384
00:21:37,637 --> 00:21:39,637
‫تو منو دوست داری!

385
00:21:39,639 --> 00:21:41,639
‫می دونم که داری!

386
00:21:41,641 --> 00:21:44,876
‫گفتی با همدیگه خواهیم بود

387
00:21:44,878 --> 00:21:48,513
‫این تنها دلیلی بود
‫که موافقت کردم شهادت بدم!

388
00:21:48,515 --> 00:21:51,616
‫مجبورم کردی به پلیس دروغ بگم
‫تا تایرل رو نجات بدی!

389
00:21:51,618 --> 00:21:53,484
‫اما حالا میرم حقیقت رو بهشون میگم!

390
00:21:57,624 --> 00:21:59,857
‫پاشو

391
00:22:02,996 --> 00:22:05,963
‫اگه اظهارنامت رو پس بگیری میمیری

392
00:22:05,965 --> 00:22:08,900
‫خیلی در این مورد احساساتی عمل نمی کنم

393
00:22:08,902 --> 00:22:12,136
‫ما فقط در همین حد به زندگیت اهمیت می دیم

394
00:22:12,138 --> 00:22:14,972
‫فراموش کن همچین شبی اتفاق افتاده،
‫برو دنبال زندگیت

395
00:22:14,974 --> 00:22:17,208
‫با یه خانوم خوب و جوون ازدواج کن

396
00:22:17,210 --> 00:22:19,277
‫که اگه هم دلربا و خوشکل بودی
‫واقعا بهت اهمیت بده

397
00:22:19,279 --> 00:22:21,212
‫اما یه چیز رو بفهم:

398
00:22:21,214 --> 00:22:24,315
‫به همون اندازه که دردی که داری می کشی واقعیه

399
00:22:24,317 --> 00:22:27,151
‫هیچ وقت تو و جوانا

400
00:22:27,153 --> 00:22:28,886
‫همدیگه رو نخواهید دید

401
00:22:48,208 --> 00:22:51,876
‫همه چیز تحت کنترله؟

402
00:22:51,878 --> 00:22:54,112
‫بله خانم

403
00:22:54,114 --> 00:22:56,414
‫فقط لازم بود که یکم اوضاع براش روشن بشه

404
00:23:08,661 --> 00:23:11,395
‫نه، نه، نه

405
00:24:25,523 --> 00:24:27,586
‫تیرانداز دووم نیاورد

406
00:24:27,588 --> 00:24:29,455
‫راننده اوضاعش وخیمه

407
00:24:29,457 --> 00:24:30,524
‫یکی رو پایین بیمارستان داریم،

408
00:24:30,526 --> 00:24:32,324
‫اماده ی سوال کردنه اما هنوز
‫توی آی سی یو هست

409
00:24:32,326 --> 00:24:33,893
‫این اطلاعات خیلی حساس تر از اونیه

410
00:24:33,895 --> 00:24:35,294
‫که بخواد در اختیار عموم قرار بگیره

411
00:24:35,296 --> 00:24:36,729
‫خوش شانس بودیم قبل از اینکه کسی

412
00:24:36,731 --> 00:24:38,998
‫جنازه رو ببینه توی صحنه ی جنایت بودیم

413
00:24:39,000 --> 00:24:40,332
‫بچه چی؟

414
00:24:40,334 --> 00:24:41,754
‫وقتی که با آشنایانش تماس بگیرید...

415
00:24:41,757 --> 00:24:43,235
‫ما باهاشون تماس نمی گیریم

416
00:24:43,237 --> 00:24:47,139
‫اون میره به مرکز خدمات اجتماعی

417
00:24:47,141 --> 00:24:50,743
‫دلرحم نباش. مخصوصا الان

418
00:24:50,745 --> 00:24:53,679
‫همسرش تحت تعقیب ترین مرد توی دنیاست

419
00:24:53,681 --> 00:24:55,481
‫من و تو هم می دونیم که پیدا کردنش

420
00:24:55,483 --> 00:24:57,249
‫از هر چیز دیگه ای مهم تره

421
00:24:57,251 --> 00:24:59,818
‫مخصوصا با اون فیلمی که به تازگی پخش شده

422
00:25:02,156 --> 00:25:05,424
‫یه چیزی در مورد اون فیلم

423
00:25:05,426 --> 00:25:08,093
‫بنظرم دارلین در مورد واقعی نبودنش
‫حقیقت رو می گفت

424
00:25:08,095 --> 00:25:10,963
‫بنظر ما گ‌جامعه در این لحظه
‫کاری با اون نداره

425
00:25:10,965 --> 00:25:13,899
‫اره، اما اگه اینطوره چرا
‫بهمون نگفت؟

426
00:25:13,901 --> 00:25:16,402
‫تمام مصونیتش بر اساس اینه که
‫بهمون اطلاعات بده

427
00:25:16,404 --> 00:25:18,904
‫الان تنها کاری که می خواد بکنه محافظت
‫از برادرشه،

428
00:25:18,906 --> 00:25:21,454
‫که یه کار توی ای‌کورپ گرفته بود،
‫اونم فقط خدا می دونه دلیلش چی بوده

429
00:25:21,457 --> 00:25:23,290
‫هیچ دلیلی نداره که بهمون دروغ بگه

430
00:25:23,293 --> 00:25:25,660
‫اون حتی نمی دونست که برادرش با
‫تایرل کار می کرده

431
00:25:25,663 --> 00:25:27,413
‫چرا توی این مورد بهش اعتماد کردی؟

432
00:25:27,415 --> 00:25:32,484
‫چون هنوزم فکر می کنم این وسط
‫یه ارتباطی با ارتش تاریکی هست

433
00:25:32,486 --> 00:25:35,654
‫اون یکی تیممون دنبال این مسئله‌اس

434
00:25:35,656 --> 00:25:38,757
‫تمرکز تو باید روی تایرل و گ‌جامعه باشه

435
00:25:43,798 --> 00:25:46,231
‫بچه ها توی مرکز تحقیقاتی روی ادمی
‫که توی فیلم بوده تمرکز کردند

436
00:25:46,233 --> 00:25:49,335
‫ممکنه به زودی یه سرنخ خوب بدست بیاریم

437
00:25:49,337 --> 00:25:51,971
‫فقط بیا امیدوار باشم
‫ذهن دختره رو درست خونده باشی

438
00:25:51,973 --> 00:25:54,540
‫نگرانم که ریسک بالایی داشته باشه

439
00:25:56,677 --> 00:25:59,211
‫نه، اوضاعش خوبه

440
00:25:59,213 --> 00:26:01,013
‫بهم اعتماد کن

441
00:26:16,397 --> 00:26:18,630
‫تعجب کردم که اومدی

442
00:26:18,632 --> 00:26:20,299
‫فکر کردم با روش سکوت درمانیت

443
00:26:20,301 --> 00:26:21,700
‫میری و از بقیه فاصله میگیری

444
00:26:21,702 --> 00:26:23,369
‫اگه درست یادم باشه،

445
00:26:23,371 --> 00:26:27,373
‫تو کسی بودی که بهم گفتی
‫برم گورمو گم کنم

446
00:26:27,375 --> 00:26:30,721
‫از کی شروع کردی انقدر خوب
‫چیزا رو به یاد بیاری؟

447
00:26:36,384 --> 00:26:40,386
‫چرا بهم پیام دادی، دارلین؟
‫من اینجا چیکار می کنم؟

448
00:26:40,388 --> 00:26:42,877
‫می خواستم تولدت رو تبریک بگم

449
00:26:45,292 --> 00:26:47,359
‫همین؟

450
00:26:47,361 --> 00:26:50,029
‫خدایا، چه مرگته؟

451
00:26:50,031 --> 00:26:52,931
‫چرا سعی می کنی منو از خودت دور کنی؟

452
00:26:52,933 --> 00:26:55,801
‫- چون نمی تونیم حرف بزنیم
‫- چرا؟

453
00:26:55,803 --> 00:26:58,037
‫می دونی چرا

454
00:26:58,039 --> 00:27:00,572
‫شاید بخوام بشنوم که بگی چرا

455
00:27:00,574 --> 00:27:03,409
‫چون...

456
00:27:03,411 --> 00:27:06,011
تو ماشه‌ام رو فعال میکنی

457
00:27:06,013 --> 00:27:08,374
‫توی یه جلسه ی روان شناسی کوفتی نشستم؟

458
00:27:08,377 --> 00:27:09,882
‫با عقل جور در میاد

459
00:27:09,884 --> 00:27:12,785
‫تو خواهرمی، بخشی از کودکیم

460
00:27:12,787 --> 00:27:16,221
‫اگه می تونستم اتفاقی که برای بابا افتاد
‫رو برگردونم، این کار رو می کردم

461
00:27:16,223 --> 00:27:19,591
‫اتفاقی که براش افتاد منم داغون کرد

462
00:27:19,593 --> 00:27:21,126
‫پس برای یه لحظه هم فکر نکن

463
00:27:21,128 --> 00:27:23,896
‫که خاطرات گند بچگیمون فقط برای تو هست

464
00:27:30,137 --> 00:27:33,572
‫کاش الان بابا اینجا بود

465
00:27:33,574 --> 00:27:36,575
‫اون می دونست چیکار کنه

466
00:27:40,047 --> 00:27:43,115
‫من دارم میرم

467
00:27:43,117 --> 00:27:44,516
‫فردا اول وقت

468
00:27:44,518 --> 00:27:47,086
‫میرم پیش یه دوستام توی شمال ایالت

469
00:27:47,088 --> 00:27:50,589
‫دیگه نمی تونم این کار رو بکنم

470
00:27:50,591 --> 00:27:52,354
‫نمی تونم اینجا باشم

471
00:27:56,030 --> 00:27:58,003
‫فقط فکر کردم شاید بخوای بدونی

472
00:28:00,534 --> 00:28:04,036
‫گذروندن سال گذشته با تو

473
00:28:04,038 --> 00:28:07,039
‫هیچ وقت بخاطر اون گنده کاریی که کردیم نبود

474
00:28:08,642 --> 00:28:10,275
‫دلیل اصلی کارهایی که کردم

475
00:28:10,277 --> 00:28:13,479
‫این بود که بازم بتونیم به هم نزدیک باشیم

476
00:28:13,481 --> 00:28:15,581
‫فکر کنم فقط...

477
00:28:15,583 --> 00:28:19,184
‫یه چیز دیگه بود که می خواستم بدونی

478
00:28:27,045 --> 00:28:29,946
‫وقتی کوین مک الیستر رو ساختیم یادت میاد،

479
00:28:29,949 --> 00:28:32,264
‫ادم برفی؟

480
00:28:35,636 --> 00:28:36,918
‫البته

481
00:28:41,609 --> 00:28:44,943
‫تو... می خوای در موردش حرف بزنی؟

482
00:28:53,988 --> 00:28:56,806
‫می خوام امشب رو باهام بمونی

483
00:28:56,809 --> 00:28:59,024
‫من خوبم، داداش، نمی خواد نگران من باشی

484
00:28:59,026 --> 00:29:00,292
‫بخاطر این نیست

485
00:29:05,266 --> 00:29:08,834
‫نمی خوام تنها باشم

486
00:29:16,810 --> 00:29:21,647
‫با توجه به اثرات متغیر تورم جهانی،

487
00:29:21,649 --> 00:29:25,717
‫19 عضو از 20 عضو این مجمع بین المللی

488
00:29:25,719 --> 00:29:29,021
‫توافق اقتصادی نهم می رو امضا کردند،

489
00:29:29,023 --> 00:29:31,823
‫تا ای‌کوین تبدیل به پول رایجی بشه

490
00:29:31,825 --> 00:29:34,026
‫که بقیه ی اعضا هم از اون استفاده کنند

491
00:29:34,028 --> 00:29:35,761
‫تنها مانع

492
00:29:35,763 --> 00:29:39,097
‫واحد پولی غیر رسمی و فریبکارانه ای هست

493
00:29:39,099 --> 00:29:43,101
‫که چین به طور غیر رسمی قبول کرده...

494
00:29:44,171 --> 00:29:45,571
‫بیت کوین

495
00:29:47,208 --> 00:29:50,375
‫چین داره اوضاع اقتصادی ما رو

496
00:29:50,377 --> 00:29:52,077
‫با امضا نکردن این توافق نامه ضعیف می کنه،

497
00:29:52,079 --> 00:29:55,342
‫و این حقیقت که اون ها از بیت کوین استفاده می کنند

498
00:29:55,345 --> 00:29:57,549
‫مقاومتشون

499
00:29:57,551 --> 00:29:59,618
‫و مخالفت محکمشون رو نشون میده

500
00:29:59,620 --> 00:30:01,820
‫اون هم در برابر تلاش همگانی ما

501
00:30:01,822 --> 00:30:04,590
‫برای نجات اقتصاد جهانی

502
00:30:04,592 --> 00:30:06,558
‫به طور خلاصه،

503
00:30:06,560 --> 00:30:08,727
‫اقایان و خانم ها

504
00:30:11,432 --> 00:30:14,733
‫اون ها دارند یه جنگ علیه پول رایج رو اعلام می کنند

505
00:30:23,978 --> 00:30:26,345
‫این مکالمه باید مختصر باشه

506
00:30:26,347 --> 00:30:29,014
‫در حقیقت تنها دلیلی که برای موافقت با این
‫ملاقات داشتم

507
00:30:29,016 --> 00:30:30,949
‫این بود که به طور اتفاقی این اتاق در راه
‫خروجم بود...

508
00:30:30,951 --> 00:30:34,219
‫دولتت این توافق نامه ی کوفتی رو امضا کرده؟!

509
00:30:36,390 --> 00:30:39,791
‫طی یازده روز دیگه،
‫چیزی که می خواید رو بدست میارید

510
00:30:39,793 --> 00:30:42,561
‫سازمان ملل به پیوستن کنگو رای میده،
‫اینم تمام قولی که داده بودم

511
00:30:42,563 --> 00:30:45,964
‫اما این جنگ پول رایج باید تموم بشه

512
00:30:49,370 --> 00:30:54,239
‫بقیه ی دنیا می خواد که چین
‫استفاده از ای کوین رو همین الان شروع کنه

513
00:30:54,241 --> 00:30:58,076
‫ما در مرض این خطر قرار داریم
‫که بقیه ی کشورها انصراف بدند

514
00:31:01,915 --> 00:31:05,017
‫بذار به ساده ترین روشی که می تونم
‫برات توضیح بدم،

515
00:31:05,019 --> 00:31:08,954
‫تا دیگه لازم نباشه در این
‫مورد بحث کنیم

516
00:31:08,956 --> 00:31:13,959
‫همیشه موفقیتت باعث میشه
‫که همراهیت کنم

517
00:31:15,629 --> 00:31:18,297
‫توافق نامت هیچ اهمیتی برام نداره

518
00:31:18,299 --> 00:31:20,799
‫تا وقتی که رائ من از سازمان ملل
‫بدست نیومده

519
00:31:20,801 --> 00:31:23,468
‫وقتم رو تلف نکن

520
00:31:23,470 --> 00:31:25,437
‫یا شاید تا 11 روز دیگه،

521
00:31:25,439 --> 00:31:28,024
‫ریاست سازمان نظرش رو در مورد

522
00:31:28,027 --> 00:31:31,043
‫رائ عزیز سازمان مللت عوض کنه

523
00:31:31,045 --> 00:31:36,481
‫خیلی تلاش کردم تا اون رو برات بدست بیارم

524
00:31:51,265 --> 00:31:53,799
‫تهدید تو خالیت اینو به یاد من میاره

525
00:31:53,801 --> 00:31:57,369
‫که این موردیه که هیچ وقت باهات
‫در میون نذاشتم

526
00:31:57,371 --> 00:32:00,138
‫دستیار من کارمند خوشکلت رو

527
00:32:00,140 --> 00:32:01,740
‫بعد از اینکه داشت مدارک مربوط به

528
00:32:01,742 --> 00:32:04,142
‫کارخانه ی شهر واشنگتن رو خارج می کرد دیده

529
00:32:04,144 --> 00:32:07,579
‫حالا که فرصت صحبت باهاش نصیبم شده،

530
00:32:07,581 --> 00:32:09,715
‫می تونم ببینم چرا دوستش داشتی

531
00:32:09,717 --> 00:32:13,885
‫اون هم صحبت خیلی خوبیه

532
00:32:13,887 --> 00:32:15,687
‫و اون چشماش...

533
00:32:15,689 --> 00:32:18,423
‫همش تو فکر این بودم که یه گلوله
‫به هرکدومشون شلیک کنم،

534
00:32:18,425 --> 00:32:23,562
‫اما چشماش خیلی محسور کننده اند

535
00:32:28,035 --> 00:32:31,970
‫سخاوت من رو بخاطر سخاوت مند بودنم

536
00:32:31,972 --> 00:32:35,474
‫تلف نکن

537
00:33:28,290 --> 00:33:32,092
‫چیکار می کنی؟

538
00:33:32,094 --> 00:33:34,428
‫چرا بیدار شدی؟ هنوز زوده

539
00:33:34,430 --> 00:33:37,631
‫جواب منو نمیدی

540
00:33:37,633 --> 00:33:40,500
‫داشتی با کامپیوتر من چیکار می کردی؟

541
00:33:40,502 --> 00:33:43,437
‫دیدم که پشت مانیتوری

542
00:33:43,439 --> 00:33:46,340
‫خدایا، فقط دنبال یه خودکار بودم

543
00:33:46,342 --> 00:33:47,674
‫تا یه یادداشت برات بنویسم

544
00:33:47,676 --> 00:33:49,276
‫چرا انقدر مشکوک شدی؟

545
00:33:49,278 --> 00:33:51,044
‫یه یادداشت برای چی؟

546
00:33:51,046 --> 00:33:53,146
‫دارم میرم. باید به اتوبوسم برسم

547
00:33:53,148 --> 00:33:54,851
‫اتوبوس ها به کار نیستند

548
00:33:54,854 --> 00:33:58,518
‫اعتصاب خطوط حمل و نقله،
‫توی همه ی خبرها هست

549
00:33:58,520 --> 00:34:00,053
‫باشه، پس باید به قطارم برسم

550
00:34:00,055 --> 00:34:02,356
‫قضیه ی بازجویی دیگه چیه؟

551
00:34:02,358 --> 00:34:04,858
‫می خواستی بدون خداحافظی بری

552
00:34:04,860 --> 00:34:06,724
‫یادداشت هم برای همین بود

553
00:34:06,727 --> 00:34:09,263
‫منو باش که فکر می کردم بعد دیشب

554
00:34:09,265 --> 00:34:10,697
‫باهم خوب شدیم

555
00:34:12,434 --> 00:34:14,968
‫جواب سوال کوفتی منو نمیدی

556
00:34:14,970 --> 00:34:16,503
‫چرا اینجایی؟

557
00:34:16,505 --> 00:34:20,140
‫منظورت چیه؟ خودت دعوتم کردی

558
00:34:20,142 --> 00:34:21,675
‫خدایا

559
00:34:21,677 --> 00:34:23,010
‫خودتی

560
00:34:23,012 --> 00:34:24,645
‫با کامپیوتر چیکار کردی؟

561
00:34:24,647 --> 00:34:26,213
‫چرا دیشب اینجا خوابیدی؟

562
00:34:26,215 --> 00:34:28,138
‫- داری می ترسونیم...
‫- جوابمو بده!

563
00:34:28,141 --> 00:34:30,017
‫- داری جدی میگی الیوت؟
‫- جوابمو بده

564
00:34:30,019 --> 00:34:31,485
‫- داری بهم اسیب می زنی... بس کن!
‫- جوابمو بده!

565
00:34:31,487 --> 00:34:33,020
‫- چرا...
‫- بس کن!

566
00:34:35,758 --> 00:34:38,225
‫از من دور بمون،

567
00:34:38,227 --> 00:34:40,594
‫روانی عوضی

568
00:35:12,061 --> 00:35:13,593
‫پس چطور کار می کنه؟

569
00:35:13,595 --> 00:35:15,562
‫چی چطور کار می کنه؟

570
00:35:17,032 --> 00:35:18,732
‫اگه می خواستم تو باهاش حرف بزنی

571
00:35:18,734 --> 00:35:21,768
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫برگشت؟

572
00:35:21,770 --> 00:35:24,104
‫می خوام باهاش صحبت کنی

573
00:35:25,506 --> 00:35:27,907
‫نگفتی که این کار می تونه کمک کنه؟

574
00:35:27,910 --> 00:35:30,777
‫مورد هر کسی متفاوته

575
00:35:30,779 --> 00:35:32,646
‫اما اره،

576
00:35:32,649 --> 00:35:34,685
‫فکر کنم این بتونه بهت کمک کنه

577
00:35:38,087 --> 00:35:39,820
‫چیکار کنیم؟

578
00:35:39,822 --> 00:35:42,656
‫بیا یه لحظه استراحت کنیم

579
00:35:42,658 --> 00:35:46,626
‫تکیه بده و راحت و اروم بشین

580
00:35:52,334 --> 00:35:54,134
‫می خوام چشماتو ببندی

581
00:35:57,601 --> 00:36:00,273
‫یه نفس عمیق بکش

582
00:36:02,444 --> 00:36:04,544
‫به صدای من گوش بده

583
00:36:06,729 --> 00:36:10,210
‫اگه می خوای باهاش صحبت کنم،

584
00:36:10,213 --> 00:36:12,719
‫فقط بذار بیاد به سمتم

585
00:36:22,438 --> 00:36:24,585
‫بهش اجازه بده

586
00:36:39,985 --> 00:36:41,518
‫الیوت؟

587
00:36:45,524 --> 00:36:50,093
‫باید بدونی که از این کارت
‫هیچ چیزی بدست نمیاری

588
00:36:50,095 --> 00:36:52,762
‫ما خیلی خوب داریم پیش میریم

589
00:36:55,867 --> 00:36:58,301
‫خیلی خوبه که بالاخره می بینمتون

590
00:37:05,076 --> 00:37:06,976
‫وقتی که می تونستم همون طور که خودم می خواستم
‫راحت بیام و برم

591
00:37:06,978 --> 00:37:08,711
‫بهتر بود،

592
00:37:08,713 --> 00:37:10,747
‫وقتی که کامل بودیم

593
00:37:10,749 --> 00:37:13,917
‫حالا من دارم چیزایی رو می بینم
‫که اونم باید ببینه

594
00:37:16,221 --> 00:37:18,421
‫ما فقط داریم از هم جدا میشیم

595
00:37:18,423 --> 00:37:22,025
‫باید تنهامون بذاری،
‫تا بتونم برش گردونم سرکارمون

596
00:37:25,030 --> 00:37:28,131
‫الیوت هیچ وقت بهم نگفت چقدر جذابی

597
00:37:28,133 --> 00:37:31,100
‫می دونی، به عنوان یه روان شناس،
‫خیلی حیله گری

598
00:37:31,102 --> 00:37:32,769
‫ممنونم، اما...

599
00:37:32,771 --> 00:37:35,138
‫بیشتر علاقه دارم در مورد شما صحبت کنیم

600
00:37:35,140 --> 00:37:36,894
‫بیخیال.
‫تا حالا در موردش فکر نکردی؟

601
00:37:36,897 --> 00:37:38,636
‫با یکی از بیمارهات بریزی رو هم؟

602
00:37:38,639 --> 00:37:41,411
‫برای من این کار رد کردن خط قرمز های اخلاقی پزشکیه

603
00:37:41,413 --> 00:37:43,847
چه بد

604
00:37:43,850 --> 00:37:47,517
‫همه می دونن دیوونه‌ها ممکنه سکسی باشن

605
00:37:47,519 --> 00:37:49,285
‫پس فکر می کنی دیوونه ای؟

606
00:37:49,287 --> 00:37:50,653
‫اروم باش

607
00:37:50,655 --> 00:37:53,949
‫یه کنایه بود

608
00:37:53,952 --> 00:37:56,253
‫می تونم اسمت رو بپرسم؟

609
00:37:56,256 --> 00:37:58,656
‫خب، اسمم رو چی گذاشته؟

610
00:37:58,659 --> 00:38:01,531
‫- آقای ربات
‫- جدا؟

611
00:38:01,533 --> 00:38:03,299
‫هنوز همینو بهم میگه؟

612
00:38:03,301 --> 00:38:05,368
رو آدم لقب میذارن

613
00:38:07,873 --> 00:38:10,273
‫دوست دارم در مورد این حرف بزنم که چرا اینجایی

614
00:38:10,275 --> 00:38:13,409
‫"تمدنی که بسیاری از شهروندانش رو

615
00:38:13,411 --> 00:38:16,446
‫ناراضی رها می کنه و باعث شورششون میشه

616
00:38:16,448 --> 00:38:18,147
‫هیچ علاقه ای هم به اینده نگری

617
00:38:18,149 --> 00:38:20,783
‫و پایداری نداره."

618
00:38:20,785 --> 00:38:22,986
‫کی این رو گفته؟

619
00:38:22,988 --> 00:38:25,688
‫فروید

620
00:38:25,690 --> 00:38:28,424
‫واو. هم خوشگلی هم باهوش

621
00:38:30,629 --> 00:38:32,362
‫شرمنده

622
00:38:32,364 --> 00:38:35,698
‫به همون اندازه که تو زیبایی،

623
00:38:35,700 --> 00:38:38,635
‫نمی تونی وارد سر من بشی

624
00:38:38,637 --> 00:38:40,169
‫چرا نه؟

625
00:38:40,171 --> 00:38:42,171
‫چون قبل از اینکه تو در مورد من بفهمی،

626
00:38:42,173 --> 00:38:43,806
‫ما مشکلی نداشتیم

627
00:38:43,808 --> 00:38:45,308
‫دارم سعی می کنم بهش کمک کنم

628
00:38:45,310 --> 00:38:46,876
‫تو سعی نمی کنی بهش کمک کنی

629
00:38:46,878 --> 00:38:48,660
‫داری سعی می کنی منو نابود کنی

630
00:38:48,663 --> 00:38:50,830
‫من سعی نمی کنم نابودت کنم

631
00:38:50,833 --> 00:38:53,349
‫راستش هدفم دقیقا خلاف اینه

632
00:38:53,351 --> 00:38:55,253
‫می خوام درکت کنم

633
00:38:55,256 --> 00:38:58,590
‫تو هیچی نمی فهمی

634
00:38:58,593 --> 00:39:03,326
‫تو فقط یه خوشکل به درد نخور دیگه ای
‫که داره نقش دوست رو بازی می کنه

635
00:39:03,328 --> 00:39:05,261
‫به هرحال دیگه اهمیتی نداره

636
00:39:05,263 --> 00:39:07,630
‫بخاطر اون دختر، ما به خطر افتادیم

637
00:39:07,632 --> 00:39:10,533
‫اون ما رو به خطر انداخت و الیوت
‫این رو ندید

638
00:39:10,535 --> 00:39:12,468
‫منظورت چیه که در خطرید؟

639
00:39:35,493 --> 00:39:38,494
‫من دیگه حرفی باهات ندارم

640
00:39:50,608 --> 00:39:52,011
‫کریستا؟

641
00:39:54,412 --> 00:39:56,558
‫کی شروع می کنیم؟

642
00:40:00,752 --> 00:40:02,752
‫چه اتفاقی افتاد؟ تو اونجا بودی؟

643
00:40:02,754 --> 00:40:04,485
‫با من تو هم رفتی یا پیش اون موندی؟

644
00:40:04,488 --> 00:40:05,519
‫چی دیدی؟

645
00:40:05,522 --> 00:40:08,167
‫منظور اقای ربات از اینکه
‫"ما در خطریم" چی بود؟

646
00:40:08,170 --> 00:40:10,339
‫تو اونجا بودی، تو هم با کریستا
‫حرفاشو شنیدی، درسته؟

647
00:40:10,342 --> 00:40:12,342
‫اقای ربات در مورد چی حرف می زد؟

648
00:40:13,847 --> 00:40:15,694
‫کد کیو آر من رو اسکن کن تا برات ساک بزنم

649
00:40:15,697 --> 00:40:18,116
‫کی منو به خطر انداخته؟
‫اصلا ما کی هستیم؟

650
00:40:18,125 --> 00:40:20,058
‫من و اون؟ یا اون و تایرل؟

651
00:40:20,061 --> 00:40:23,136
‫نه، امکان نداره هنوز در حال کار
‫با تایرل باشه

652
00:40:23,139 --> 00:40:25,508
‫می تونه؟

653
00:40:25,510 --> 00:40:27,477
‫هنوز مرحله ی 2 در جریانه؟

654
00:40:27,479 --> 00:40:29,746
‫نه، اگه اینجوری بود من می فهمیدم.
‫غیر ممکنه

655
00:40:29,748 --> 00:40:32,048
‫مرحله ی 2 تموم شده.
‫از این بابت مطمئن شدم

656
00:40:32,050 --> 00:40:33,615
‫کی منو در خطر قرار داده؟

657
00:40:33,618 --> 00:40:36,185
‫و چرا یهو حس می کنم انقدر سر زنده و پر انرژی ام؟

658
00:40:55,340 --> 00:40:57,807
‫چطور این کار رو می کنی؟

659
00:40:57,809 --> 00:41:00,576
‫چطور انقدر شانس میاری؟

660
00:41:00,578 --> 00:41:02,716
‫حتی وقتی که دنیا داره به سمت داغونی میره،

661
00:41:02,719 --> 00:41:04,224
‫تو راحت نشستی

662
00:41:10,499 --> 00:41:12,833
‫حقیقت اینه که،

663
00:41:12,836 --> 00:41:15,858
‫من هیچ وقت اهمیتی به سگه ندادم

664
00:41:15,860 --> 00:41:19,502
‫در حقیقت، از سگه متنفر بودم

665
00:41:19,505 --> 00:41:21,171
‫خرج دامپزشکیش خیلی زیاده

666
00:41:21,174 --> 00:41:24,467
‫چون این آشغال مریضه

667
00:41:24,469 --> 00:41:27,537
‫هفته هاست که داره میرینه به تمام خونم

668
00:41:27,539 --> 00:41:30,173
‫احتمالا داره میمیره

669
00:41:30,175 --> 00:41:33,142
‫یادم اومد تو خیلی می خواستیش،

670
00:41:33,144 --> 00:41:35,678
‫بذار برینه به تمام خونه ی تو

671
00:41:35,680 --> 00:41:37,308
‫همونجوری که تو به زندگی من ریدی

672
00:43:10,669 --> 00:43:13,103
‫کارت خوب بود

673
00:43:36,124 --> 00:43:37,924
‫مرحله ی دو

674
00:43:37,927 --> 00:43:41,417
‫می خوام توی روز رای گیری سازمان ملل
‫اتفاق بیافته

675
00:43:43,442 --> 00:43:46,277
‫چه رای به نفع ما باشه چه نباشه

676
00:43:49,826 --> 00:43:53,194
‫قربان، مرحله ی 2 تنها قرار بود وقتی
‫مورد استفاده قرار بگیره

677
00:43:53,197 --> 00:43:55,797
‫که به چیزی که می خواستیم نرسیم

678
00:43:55,800 --> 00:43:59,636
‫اگر سازمان ملل با انحصار ما
‫در کنگو موافقت کنه،

679
00:43:59,639 --> 00:44:02,384
‫بالاخره می تونیم عملیاتمون رو

680
00:44:02,387 --> 00:44:04,354
‫به معادن کشور لواین منتقل کنیم

681
00:44:04,356 --> 00:44:09,059
‫چرا بازم می خواید این کار رو بکنید

682
00:44:09,061 --> 00:44:12,651
‫اونم با توجه به عواقب جدیی که در پی داره؟

683
00:44:15,413 --> 00:44:20,416
‫وقتشه که جلوی فیلیپ پرایس
‫گرفته بشه

684
00:45:00,658 --> 00:45:03,525
‫اخرین باریه که از اون کافی شاپ خرید می کنم

685
00:45:03,528 --> 00:45:04,861
‫فقط ای کوین قبول می کنند

686
00:45:04,864 --> 00:45:06,420
‫باید از ای کوین استفاده کنی

687
00:45:06,423 --> 00:45:08,556
‫با نرخ مبادله ی ارزیی که داره،
‫دیگه دلار مفت نمی ارزه

688
00:45:13,892 --> 00:45:16,059
‫چیزی از کامپیوتر الیوت دستگیرت شد؟

689
00:45:16,061 --> 00:45:17,678
‫تو کل روز وارد سیستمش نشده

690
00:45:17,681 --> 00:45:20,930
‫دیشب یه ایمیل رمز گذاری شده رو
‫به همراه یه لینک ارسال کرده

691
00:45:22,701 --> 00:45:24,267
‫ممکنه به درد بخوره

692
00:45:24,269 --> 00:45:26,155
‫ممکنه بفرستتش به تایرل، مگه نه؟

693
00:45:26,158 --> 00:45:27,724
‫مال دیشبه؟

694
00:45:27,748 --> 00:45:30,048
اسنادی که ازم خواسته بودی رو آپلود کردم]
[اینم لینکش. نظرت رو بهم بگو

695
00:45:30,208 --> 00:45:31,808
‫راستی، تونستم یه صدای واضح

696
00:45:31,810 --> 00:45:34,144
‫از اپارتمانش بدست بیارم

697
00:45:34,146 --> 00:45:35,491
‫- جدا؟
‫- اره

698
00:45:35,494 --> 00:45:36,860
‫اطلاعات خوبی رو لو داد

699
00:45:36,863 --> 00:45:39,416
‫بیا، بذار برات پخشش کنم

700
00:45:41,086 --> 00:45:43,905
‫

701
00:45:43,908 --> 00:45:45,941
‫حالا تمام روز توی سرم می مونه

702
00:45:51,129 --> 00:45:52,595
‫خاموشش کن

703
00:45:52,597 --> 00:45:54,478
‫این مال طبقه ی پایینه؟

704
00:45:55,969 --> 00:45:57,814
‫اره، این اپارتمان دارلینه، اما...

705
00:45:57,817 --> 00:45:59,216
‫اون دیگه کدوم خریه؟

706
00:45:59,219 --> 00:46:01,119
‫- دارلین خونست؟
‫- نه، بیرونه

707
00:46:02,629 --> 00:46:05,075
‫فکر می کنی به کسی در مورد خونه ی
‫امن چیزی گفته؟

708
00:46:08,947 --> 00:46:11,147
‫این ایمیلی که از کامپیوترش فرستاده،

709
00:46:11,149 --> 00:46:12,749
‫به این لینک رفتی؟

710
00:46:12,751 --> 00:46:15,248
‫اره، فایلش رو دانلود کردم، بازش کردم

711
00:46:15,251 --> 00:46:17,587
‫اما چیزی پیدا نکردم

712
00:46:19,191 --> 00:46:21,291
‫این ایمیل برای تایرل نبوده

713
00:46:26,698 --> 00:46:28,731
‫برای ما بوده

714
00:46:29,515 --> 00:46:38,015
:.: ترجمه از آرمان اسدی و امیرحسین :.:
.: Arman333 & Amirhossein32 :.

715
00:46:38,515 --> 00:46:44,015
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

716
00:46:44,515 --> 00:46:50,015
19/Oct/2017