1
00:00:06,540 --> 00:00:08,240
یه دلیلی هست که باهم آشنا شدیم

2
00:00:08,241 --> 00:00:09,409
یه چیزی بینمون هست

3
00:00:09,410 --> 00:00:11,011
میتونم ببینمش

4
00:00:11,012 --> 00:00:12,779
تو فقط چیزی که جلوت هست رو می‌بینی

5
00:00:12,780 --> 00:00:15,917
چیزی که بالای سرته رو نمی‌بینی

6
00:00:17,586 --> 00:00:19,621
این ماجرا اقتصادمون رو به شکل‌های قابل ملاحظه‌ای

7
00:00:19,622 --> 00:00:22,492
تحت تاثیر قرار خواهد داد

8
00:00:22,493 --> 00:00:24,093
اف‌بی‌آی امروز اعلام کرد

9
00:00:24,094 --> 00:00:25,795
که تایرل ولیک و گ‌جامعه

10
00:00:25,796 --> 00:00:27,264
در این حمله دست داشتن

11
00:00:27,265 --> 00:00:29,066
.خاموشی
برای چی؟

12
00:00:29,067 --> 00:00:30,300
تا بتونن قدرتتون رو بگیرن

13
00:00:30,301 --> 00:00:32,170
مردم دارن پول جمع میکنن

14
00:00:32,171 --> 00:00:33,571
بازار املاک داره به سمت نابودی میره

15
00:00:33,572 --> 00:00:35,106
.ارتش تاریکی
اونا هیچ قانونی ندارن

16
00:00:35,107 --> 00:00:37,109
برای هر کسی هک میکنن

17
00:00:37,110 --> 00:00:38,110
از پدرت برام بگو

18
00:00:38,111 --> 00:00:39,478
رابطه‌ی نزدیکی داشتیم

19
00:00:39,479 --> 00:00:41,281
تمام زندگیش رو توی ایول کورپ کار کرد

20
00:00:41,282 --> 00:00:42,749
یکی از بهترین مهندس‌های کامپیوتری بود که داشتن

21
00:00:42,750 --> 00:00:44,519
یه روز بهم گفت سرطان خون داره

22
00:00:44,520 --> 00:00:46,287
اونا قراره سعی کنن از شرم خلاص بشن

23
00:00:46,288 --> 00:00:48,189
و من ازت میخوام بهشون این اجازه رو ندی

24
00:00:48,190 --> 00:00:49,658
اون قسمتی از وجودته که تو رو می‌سازه

25
00:00:49,659 --> 00:00:51,593
با کی حرف میزنی؟

26
00:00:51,594 --> 00:00:52,661
26کارمند

27
00:00:52,662 --> 00:00:54,397
در رسوایی بسیار گسترده‌ی ضایعات سمیِ

28
00:00:54,398 --> 00:00:56,733
شهر واشنگتن جان خود را از دست دادند

29
00:00:56,734 --> 00:00:58,235
اگه بهت میگفتم

30
00:00:58,236 --> 00:00:59,703
که مادرت و پدر الیوت

31
00:00:59,704 --> 00:01:01,672
به خاطر یه دلیلی مردن برات فرقی میکنه؟

32
00:01:01,673 --> 00:01:03,809
اینکه اونا به خاطر هدف بزرگتری قربانی شدن

33
00:01:03,810 --> 00:01:05,477
اینکه اونا جونشون رو دادن

34
00:01:05,478 --> 00:01:07,146
تا انسانیت رو به یک مرحله جلوتر ببرن؟

35
00:01:07,147 --> 00:01:08,581
تایرل، اونجایی؟
اونا بهم گفتن

36
00:01:08,582 --> 00:01:10,516
.ممکنه زنگ بزنی
این خط امنه

37
00:01:10,517 --> 00:01:12,352
مطمئنی هنوز نمیخوای باهام حرف بزنی؟

38
00:01:12,353 --> 00:01:14,154
باید بهش نشون بدیم ما باهوش‌تریم

39
00:01:14,155 --> 00:01:15,557
اونا سعی میکنن به سمت خودشون بکشنش

40
00:01:15,558 --> 00:01:17,425
.بذارین تنها این کار رو بکنم
من میشناسمش

41
00:01:17,426 --> 00:01:19,194
حتماً داری سر به سرم میذاری

42
00:01:19,195 --> 00:01:20,629
این میکروفون گوشیش رو به صورت زنده میگیره

43
00:01:20,630 --> 00:01:23,165
میخوام ازش راجع‌به مرحله‌ی 2 بپرسم

44
00:01:23,166 --> 00:01:24,234
ارتش تاریکی این قضایا رو برنامه‌ریزی کرده؟

45
00:01:24,235 --> 00:01:25,769
اونا شریک ما هستن

46
00:01:25,770 --> 00:01:28,171
الیوت کسیه که برنامه ریخته

47
00:01:28,172 --> 00:01:29,307
مرحله‌ی 2 کِی شروع میشه؟

48
00:01:29,308 --> 00:01:31,175
فرستنده‌ی فمتوسل رو از در پشت کار بذار

49
00:01:31,176 --> 00:01:32,376
نقشه‌ی تمام اینا رو با اون ریختی؟

50
00:01:32,377 --> 00:01:34,279
تو چیزی رو هک نمیکنی

51
00:01:34,280 --> 00:01:35,647
این کار ساختمون رو تخریب میکنه
و باعث مرگ آدم‌ها میشه

52
00:01:35,648 --> 00:01:37,316
از شر بک‌دور خلاص میشم

53
00:01:37,317 --> 00:01:39,185
ما قرار بود باهمدیگه خدایی کنیم

54
00:01:39,186 --> 00:01:41,221
اونوقت میخوای سرنوشتمون رو نابود کنی؟

55
00:01:41,222 --> 00:01:42,723
از کامپیوتر فاصله بگیر

56
00:01:42,724 --> 00:01:44,325
به کیبورد دست بزنی بهت شلیک میکنم

57
00:01:44,326 --> 00:01:46,828
.نه، نمیکنی
نمیتونی

58
00:01:46,829 --> 00:01:48,363
این وجود نداره

59
00:01:48,364 --> 00:01:50,633
...این کنترلی که فکر میکنی داری

60
00:01:51,168 --> 00:01:52,435
یه خیال باطله

61
00:01:52,436 --> 00:01:54,170
من تنها کسی هستم که وجود داره

62
00:01:54,171 --> 00:01:57,608
وقتشه که بالاخره کنترل رو به دست بگیرم

63
00:01:57,609 --> 00:01:59,343
کنترل واقعی

64
00:01:59,344 --> 00:02:01,947
خیلی چیزها به چرخ‌دستی قرمز بستگی داره"
(شعری از کارلوس ویلیامز)

65
00:02:03,315 --> 00:02:05,484
که با آب باران صیقل یافته

66
00:02:05,485 --> 00:02:08,187
"به جز مرغ‌های سپید

67
00:02:08,188 --> 00:02:09,890
میدونی، وقتی این رو بهم دادی

68
00:02:09,891 --> 00:02:11,358
بهم گفتی جلوی هر کسی که

69
00:02:11,359 --> 00:02:13,161
سر راه نقشه‌امون باشه رو بگیرم

70
00:02:13,162 --> 00:02:14,595
شرمنده، پسر جون

71
00:02:14,596 --> 00:02:15,930
نمیتونستم اجازه بدم کسی جلوی این کار رو بگیره

72
00:02:15,931 --> 00:02:17,599
حتی خودمون

73
00:02:17,600 --> 00:02:25,142


74
00:02:26,244 --> 00:02:29,713


75
00:02:29,714 --> 00:02:33,251


76
00:02:33,252 --> 00:02:36,189


77
00:02:36,190 --> 00:02:38,692


78
00:02:39,761 --> 00:02:41,662
انگار قراره یه میلک‌شیک رایگان بگیری

79
00:02:41,663 --> 00:02:42,930
آقای خوش‌شانس

80
00:02:42,931 --> 00:02:45,233
لطفاً شکلاتیش رو بدین

81
00:02:45,234 --> 00:02:46,668
.شرمنده، جناب
این پیشنهاد فقط

82
00:02:46,669 --> 00:02:48,404
برای بازدید بعدیتون حساب میشه

83
00:02:48,405 --> 00:02:51,240
متوجه نمیشم

84
00:02:51,241 --> 00:02:53,276
.رو کارتم رو پانچ زدین
مگه الان نگفتین

85
00:02:53,277 --> 00:02:54,778
میتونم یه میلک‌شیک رایگان بگیرم؟

86
00:02:54,779 --> 00:02:56,713
بله، و میتونین توی بازدید بعدیتون دریافتش کنین

87
00:02:56,714 --> 00:02:58,816
چه فرقی داره؟
من که الان اینجام

88
00:02:58,817 --> 00:03:01,319
.شرمنده، جناب
روال کارمون اینطوری نیست

89
00:03:01,320 --> 00:03:02,921
خیلی خب، الان از صف برم بیرون

90
00:03:02,922 --> 00:03:04,489
و برگردم تو صف؟

91
00:03:04,490 --> 00:03:05,757
.نه، جناب
باید توی بازدید بعدیتون

92
00:03:05,758 --> 00:03:07,493
دریافتش کنین

93
00:03:07,494 --> 00:03:09,662
خیلی خب. بازدید بعدی چطوری بیان میشه؟

94
00:03:09,663 --> 00:03:12,700
باید ساختمون رو ترک کنم و بعدش برگردم؟

95
00:03:12,701 --> 00:03:13,968
باید برم خونه؟

96
00:03:13,969 --> 00:03:16,371
به صورت زمانی حساب میشه؟

97
00:03:16,372 --> 00:03:18,440
می‌بینی این منطق مشکلات زیادی داره، مگه نه؟

98
00:03:18,441 --> 00:03:20,509
جناب، قوانین اینا هستن

99
00:03:20,510 --> 00:03:22,511
میتونین با مدیر حرف بزنین

100
00:03:22,512 --> 00:03:24,281
یا خوشحال میشم در ازای 12.95 دلار یه میلک‌شیک

101
00:03:24,282 --> 00:03:25,882
به سفارشتون اضافه کنم

102
00:03:25,883 --> 00:03:27,752
قضیه راجع‌به پول نیست

103
00:03:28,320 --> 00:03:29,554
در مورد اصول اخلاقیه

104
00:03:29,555 --> 00:03:30,722
،آقا

105
00:03:30,723 --> 00:03:32,391
کاری از دست من برنمیاد

106
00:03:34,928 --> 00:03:37,964


107
00:03:37,965 --> 00:03:40,667
آروم باش

108
00:03:40,668 --> 00:03:42,436
...نه

109
00:03:42,437 --> 00:03:45,273
داد زدن کمکی به وضعیت نمیکنه، درسته؟

110
00:03:45,274 --> 00:03:47,042
آره، خب

111
00:03:47,043 --> 00:03:50,713
.موافقم
خوب نیست

112
00:03:50,714 --> 00:03:53,650
اون مرده؟

113
00:03:53,651 --> 00:03:54,885


114
00:03:54,886 --> 00:03:56,887
خیلی خب

115
00:03:56,888 --> 00:04:00,458
یه ربع دیگه اونجام

116
00:04:00,459 --> 00:04:03,729
وقتی اصول اخلاقیمون رو از دست میدیم

117
00:04:03,730 --> 00:04:06,767
هرج و مرج رو فرا میخونیم

118
00:04:15,545 --> 00:04:19,846
[نام مغازه: چرخ‌دستی قرمز]

119
00:04:32,432 --> 00:04:34,499
خدا رو شکر که اینجایی

120
00:04:34,500 --> 00:04:36,870
نمیدونم چطوری کار به اینجا کشید

121
00:04:37,404 --> 00:04:38,438
خواهش میکنم

122
00:04:38,439 --> 00:04:39,673
بگو که میتونی کمکش کنی

123
00:04:39,674 --> 00:04:42,010
...اون... نمیتونه... من نمیتونم

124
00:04:46,549 --> 00:04:50,586
خب، یه جورایی هنوز زنده‌اس

125
00:04:50,587 --> 00:04:53,924
"وقتی گفتم "این رو برام امانت نگه دار

126
00:04:53,925 --> 00:04:55,092
منظورم این نبود

127
00:04:55,093 --> 00:04:56,626
خواهشاً فقط بهم بگو

128
00:04:56,627 --> 00:04:58,931
.باید بدونم
زنده می‌مونه؟

129
00:05:02,569 --> 00:05:06,506
دکترها تو راهن

130
00:05:06,507 --> 00:05:07,974
و تقریباً دو دقیقه با اینجا فاصله دارن

131
00:05:07,975 --> 00:05:10,677
...دوربین

132
00:05:10,678 --> 00:05:11,845


133
00:05:11,846 --> 00:05:13,380
،میدونی

134
00:05:13,381 --> 00:05:15,382
...اینطوری فضار دادن شکمش

135
00:05:15,383 --> 00:05:17,016
بهش کمکی نمیکنه

136
00:05:17,017 --> 00:05:19,219
شاید بهتر باشه دست نگه داری

137
00:05:24,658 --> 00:05:27,026


138
00:05:27,027 --> 00:05:29,396
،خب

139
00:05:29,397 --> 00:05:30,797
همین الان که داریم حرف میزنیم

140
00:05:30,798 --> 00:05:32,732
آدم‌هامون دارن روش کار میکنن

141
00:05:32,733 --> 00:05:35,036


142
00:05:35,970 --> 00:05:37,938


143
00:05:39,874 --> 00:05:42,642
تازه رفت زیر جراحی

144
00:05:42,643 --> 00:05:45,979


145
00:05:45,980 --> 00:05:47,881
...خب

146
00:05:47,882 --> 00:05:50,984
میخوای سوئدی رو چیکارش کنم؟

147
00:05:50,985 --> 00:05:53,153


148
00:05:53,154 --> 00:05:57,056
و این در صورتیه که بچهِ بمیره؟

149
00:05:57,057 --> 00:05:59,360


150
00:06:00,828 --> 00:06:04,556
هر وقت آماده باشی منم آماده‌ام

151
00:06:04,557 --> 00:06:10,057
[انجلا ماس]

152
00:06:10,704 --> 00:06:12,505
خیلی خب

153
00:06:12,506 --> 00:06:18,711


154
00:06:18,712 --> 00:06:21,815
من عاشق یه معمای خوبم

155
00:06:21,816 --> 00:06:24,184
و من شیفته‌ی بزرگترین

156
00:06:24,185 --> 00:06:27,020
معمای حل‌نشده هستم

157
00:06:27,021 --> 00:06:30,490
آیا واقعیت رو همونطور که هست می‌بینیم؟

158
00:06:30,491 --> 00:06:33,092
،اگه چشم‌هام رو ببندم

159
00:06:33,093 --> 00:06:34,794
...و تصور کنم

160
00:06:34,795 --> 00:06:38,531


161
00:06:38,532 --> 00:06:39,933
خانم‌ها و آقایون، به همین خاطره که

162
00:06:39,934 --> 00:06:42,469
داشتن ژنراتور پشتیبان توی نیروگاه هسته‌ای

163
00:06:42,470 --> 00:06:44,505
همیشه هوشمندانه‌اس

164
00:06:45,139 --> 00:06:46,673
همونطور که داشتم میگفتم

165
00:06:46,674 --> 00:06:48,708
،اگه چشم‌هام رو ببندم
میتونم تصور کنم

166
00:06:48,709 --> 00:06:50,643
که تمام چیزهایی که داریم تجربه میکنیم

167
00:06:50,644 --> 00:06:53,546
،تمام چیزهایی که می‌بینیم
فکر میکنیم و انجام میدیم

168
00:06:53,547 --> 00:06:57,116
به صورت همزمان داره توی یه دنیای موازی

169
00:06:57,117 --> 00:06:59,919
اتفاق می‌افته

170
00:06:59,920 --> 00:07:01,588
،و اگه اینطور باشه

171
00:07:01,589 --> 00:07:04,157
چند تا کپی از سلول‌هامون وجود داره؟

172
00:07:04,158 --> 00:07:05,959
و امکان داره اوضاع روحیمون

173
00:07:05,960 --> 00:07:07,227
به هم پیوند پیدا کنه؟

174
00:07:07,228 --> 00:07:09,629
چه به صورت خوب و چه به صورت بد

175
00:07:09,630 --> 00:07:16,636


176
00:07:16,637 --> 00:07:18,204
اون واقعاً

177
00:07:18,205 --> 00:07:21,766
یه مقدار خل و دیوونه‌اس، نه؟

178
00:07:21,767 --> 00:07:22,709
...قربان، به نظرم هردوشون

179
00:07:22,710 --> 00:07:26,147
.نه، نه، نه
یادت باشه چی گفتیم

180
00:07:27,214 --> 00:07:29,983
تمرین باعث میشه لهجه نداشته باشی

181
00:07:29,984 --> 00:07:31,718
،قربان

182
00:07:31,719 --> 00:07:36,523
به نظرم هردوشون آدم‌های به شدت ناپایداری هستن

183
00:07:36,524 --> 00:07:41,227
بذارین من مرحله‌ی 2 رو اجرا کنم

184
00:07:41,228 --> 00:07:45,466
من کاملاً تواناییش رو دارم

185
00:07:51,705 --> 00:07:53,139
تا حالا بهت گفتم

186
00:07:53,140 --> 00:07:54,774
که پدر آقای آلدرسون

187
00:07:54,775 --> 00:07:57,010
قبلاً روی این پروژه برامون کار میکرد؟

188
00:07:57,011 --> 00:08:00,713
البته خودش خبر نداره

189
00:08:00,714 --> 00:08:03,016
راستش، کار مهندسی بزرگش بود

190
00:08:03,017 --> 00:08:05,051
که ما رو به موفقیت‌های زودرس‌ـمون رسوند

191
00:08:05,052 --> 00:08:08,821
چه اتفاق جالب توجهی

192
00:08:08,822 --> 00:08:11,691
حالا پسرش برامون کار میکنه

193
00:08:11,692 --> 00:08:15,028
اونم بعد از گذشت چندین سال

194
00:08:15,029 --> 00:08:17,964
ولی شما به اتفاق اعتقاد ندارین

195
00:08:17,965 --> 00:08:19,766
آره، ندارم

196
00:08:19,767 --> 00:08:21,601
واسه همینه که تو

197
00:08:21,602 --> 00:08:23,903
ارزش آقای آلدرسون رو درک نکردی

198
00:08:23,904 --> 00:08:25,638
...این

199
00:08:25,639 --> 00:08:28,308
درخواست پر شور و حرارت اون بود که
ای‌کورپ رو نابود کرد

200
00:08:28,309 --> 00:08:30,310
و همین فرصتی رو برامون ارائه کرد

201
00:08:30,311 --> 00:08:32,978
تا نقشه‌امون رو با اجرا دربیاریم
و از اون موقع

202
00:08:32,979 --> 00:08:35,281
اراده‌ی محکم و بی‌وقفه‌اش رو

203
00:08:35,282 --> 00:08:36,816
برای ادامه به کار گرفته

204
00:08:36,817 --> 00:08:40,053
ممکنه ما ابزارهای لازم رو در اختیار داشته باشیم

205
00:08:40,054 --> 00:08:41,721
ولی چیزی که نداریم

206
00:08:41,722 --> 00:08:46,326
...خشم خالص و متمرکز

207
00:08:46,327 --> 00:08:48,496
اونه

208
00:08:51,332 --> 00:08:55,301
وقتی به آقای آلدرسون نیاز داشتیم
زمان بهمون معرفیش کرد

209
00:08:55,302 --> 00:08:57,270
،در نتیجه

210
00:08:57,271 --> 00:09:00,307
اراده‌ی اون باید راهنمای ما باشه

211
00:09:04,778 --> 00:09:08,681
و بعد از اینکه آقای آلدرسون کار عالی‌ای که

212
00:09:08,682 --> 00:09:10,350
ازش میخوایم رو تکمیل کرد

213
00:09:10,351 --> 00:09:13,187
بعدش میتونه برامون بمیره

214
00:09:14,622 --> 00:09:17,724
درست مثل پدرش

215
00:09:26,557 --> 00:09:35,557
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

216
00:09:56,552 --> 00:10:09,552
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.:
.: Arman333 & DeathStroke :.

217
00:10:09,602 --> 00:10:09,601


218
00:10:09,602 --> 00:10:09,601


219
00:10:09,602 --> 00:10:09,601


220
00:10:09,602 --> 00:10:09,601


221
00:10:09,602 --> 00:10:09,601


222
00:10:09,602 --> 00:10:09,601


223
00:10:09,602 --> 00:10:09,601


224
00:10:09,602 --> 00:10:09,601


225
00:10:09,602 --> 00:10:10,102


226
00:10:16,450 --> 00:10:20,386
هنوز اونجایی؟

227
00:10:20,387 --> 00:10:22,722
خودم چطور؟

228
00:10:22,723 --> 00:10:25,191


229
00:10:25,192 --> 00:10:27,393
چی رو از دست دادیم؟

230
00:10:27,394 --> 00:10:29,862
تو همه چی رو دیدی؟

231
00:10:29,863 --> 00:10:32,765
من بیهوش شدم

232
00:10:32,766 --> 00:10:34,233


233
00:10:34,234 --> 00:10:35,702
،اگه زنده باشم

234
00:10:35,703 --> 00:10:37,804
حتماً حق با من بود

235
00:10:37,805 --> 00:10:41,174
هیچکدومشون واقعی نبود

236
00:10:41,175 --> 00:10:43,409
من کسیم که کنترل رو به دست داره

237
00:10:43,410 --> 00:10:46,479
کسی که قدرت دستشه

238
00:10:46,480 --> 00:10:49,949


239
00:10:49,950 --> 00:10:52,151
ولی چرا همچین حسی ندارم؟

240
00:10:52,152 --> 00:10:55,288
بیدار شدی

241
00:10:56,423 --> 00:11:00,927
برق هنوز نیومده

242
00:11:00,928 --> 00:11:04,197
برق یه هفته‌اس که رفته

243
00:11:04,198 --> 00:11:07,234
من اینجا چیکار میکنم؟

244
00:11:09,503 --> 00:11:13,840


245
00:11:13,841 --> 00:11:15,808
دیروز آوردنت اینجا

246
00:11:15,809 --> 00:11:17,777


247
00:11:17,778 --> 00:11:19,979
یادت نمیاد

248
00:11:19,980 --> 00:11:22,215
در مورد چی حرف میزنی؟

249
00:11:22,216 --> 00:11:24,217


250
00:11:24,218 --> 00:11:26,052
کی منو آورد اینجا؟

251
00:11:26,053 --> 00:11:28,488
آدم‌هایی که باهاشون کار میکنی

252
00:11:28,489 --> 00:11:30,990
بهم زنگ زدن

253
00:11:30,991 --> 00:11:33,159
بهم گفتن که صدمه دیدی

254
00:11:33,160 --> 00:11:35,027
کدوم آدم‌ها؟

255
00:11:35,028 --> 00:11:36,496
نمیدونم اونا کی هستن

256
00:11:36,497 --> 00:11:39,098
فقط یکیشون رو میشناسم

257
00:11:39,099 --> 00:11:41,100
کی؟

258
00:11:41,101 --> 00:11:42,502
تایرل ولیک

259
00:11:42,503 --> 00:11:45,938
لعنتی. پس واقعی بود

260
00:11:45,939 --> 00:11:47,440
واقعاً اتفاق افتاده

261
00:11:47,441 --> 00:11:48,875
اسلحه

262
00:11:48,876 --> 00:11:50,109
آروم باش

263
00:11:50,110 --> 00:11:51,244
تو گلوله خوردی

264
00:11:51,245 --> 00:11:53,246


265
00:11:53,247 --> 00:11:54,480
،و اینطوری

266
00:11:54,481 --> 00:11:56,783
قدرتم هم رفته

267
00:11:56,784 --> 00:11:58,518
فقط کاری که بهم گفتن رو انجام دادم

268
00:11:58,519 --> 00:12:00,219
ترسیده بودم

269
00:12:00,220 --> 00:12:01,554
...انجلا

270
00:12:01,555 --> 00:12:03,990
باید بهم بگی چطوری اومدم اینجا

271
00:12:03,991 --> 00:12:07,126
داشتم می‌رفتم خودم رو تحویل اف‌بی‌آی بدم

272
00:12:07,127 --> 00:12:10,129
و ارتش تاریکی جلوم رو گفت

273
00:12:10,130 --> 00:12:11,798
یه مرد رو به آپارتمانم فرستادن

274
00:12:11,799 --> 00:12:13,799
الیوت، نمیتونی بلند بشی

275
00:12:13,800 --> 00:12:16,268
باید به پلیس هشدار بدم

276
00:12:16,269 --> 00:12:20,039
نمیتونی این کار رو بکنی

277
00:12:21,040 --> 00:12:22,407
،اگه چیزی به پلیس بگی

278
00:12:22,408 --> 00:12:24,176
منو میکشن

279
00:12:24,177 --> 00:12:26,011
مرکز فوریت‌های 911 به علت تماس‌های زیاد اشغال است

280
00:12:26,012 --> 00:12:27,879
برای اطلاع از اخبار خاموشی از 511 استفاده نمایید

281
00:12:27,880 --> 00:12:30,215
این رو کاملاً واضح گفتن

282
00:12:30,216 --> 00:12:31,951


283
00:12:33,019 --> 00:12:34,820
.911
مورد اورژانسی‌ـتون چیه؟

284
00:12:34,821 --> 00:12:38,357
الو؟

285
00:12:39,525 --> 00:12:41,893
پس باید برم اونجا

286
00:12:41,894 --> 00:12:43,461
کجا بری؟

287
00:12:43,462 --> 00:12:45,130
باید پیداش کنم -
کی رو؟ -

288
00:12:45,131 --> 00:12:46,464
تایرل رو

289
00:12:46,465 --> 00:12:48,333
دیوونه شدی؟
اون بهت شلیک کرده

290
00:12:48,334 --> 00:12:52,504
اونا میخوان ساختمان بازیابی ایول‌کورپ رو منفجر کنن

291
00:12:52,505 --> 00:12:54,372
وایسا -
باید جلوشون رو بگیرم -

292
00:12:54,373 --> 00:12:57,375
از کجا مطمئنی که دارن این کار رو میکنن؟

293
00:12:57,376 --> 00:12:59,611
شش روز اخیر رو بیهوش بودی

294
00:12:59,612 --> 00:13:00,979
شاید داری اشتباه میکنی

295
00:13:00,980 --> 00:13:03,048


296
00:13:03,049 --> 00:13:04,916
اگه اشتباه نکنم چی؟

297
00:13:04,917 --> 00:13:12,625


298
00:13:17,930 --> 00:13:21,400
چیزی داری که بتونم بپوشم؟

299
00:13:23,936 --> 00:13:31,643


300
00:13:49,629 --> 00:13:57,503


301
00:14:09,649 --> 00:14:15,954


302
00:14:15,955 --> 00:14:17,989
یه پاکسازی کامل انجام دادن

303
00:14:17,990 --> 00:14:20,525


304
00:14:20,526 --> 00:14:23,094
تایرل کجاست؟

305
00:14:23,095 --> 00:14:25,664
و یه چیز دیگه هم مشکوکه

306
00:14:25,665 --> 00:14:27,399
حس حضور همیشگی یه نفر

307
00:14:27,400 --> 00:14:30,568
که آقای ربات بود

308
00:14:30,569 --> 00:14:33,038
دیگه حسش نمیکنم

309
00:14:33,039 --> 00:14:40,747


310
00:14:45,217 --> 00:14:50,088
امکانش هست که گلوله اون رو کشته باشه

311
00:14:50,089 --> 00:14:51,891
و منو نکشته باشه؟

312
00:14:52,625 --> 00:14:54,659
نشان هیولا

313
00:14:54,660 --> 00:14:57,996
نشان شرکت‌های بزرگه

314
00:14:57,997 --> 00:15:00,398
حکومت جهانی

315
00:15:00,399 --> 00:15:01,700
یه داستان ساختگیه

316
00:15:01,701 --> 00:15:06,204
از شرکت جهانی بترسین

317
00:15:06,205 --> 00:15:09,474
هیولا نام‌های زیادی داره

318
00:15:09,475 --> 00:15:11,276
،شاهزاده‌ی تاریکی

319
00:15:11,277 --> 00:15:12,744
،ارباب دروغ‌ها

320
00:15:12,745 --> 00:15:15,047
حکمران جهنم

321
00:15:17,583 --> 00:15:21,386


322
00:15:21,387 --> 00:15:23,555
الیوت. سلام

323
00:15:23,556 --> 00:15:25,090
به مهمون‌هات خبر بده

324
00:15:25,091 --> 00:15:26,758
کلی آپارتمان خالی دارم

325
00:15:26,759 --> 00:15:29,027
باید چندتاشون رو اجاره بدیم

326
00:15:29,028 --> 00:15:30,762
وگرنه همه‌امون به فنا میریم

327
00:15:30,763 --> 00:15:33,031
واسه همین نمای خارجی رو تغییر دادم

328
00:15:33,032 --> 00:15:34,532
میدونی. قبلاً رنگش قرمز زشت بود

329
00:15:34,533 --> 00:15:36,134
.حالا رنگش یکدست شده
به نظرم جلب‌توجه میکنه

330
00:15:36,135 --> 00:15:37,502
کدوم مهمون؟

331
00:15:37,503 --> 00:15:39,070
همونی که گذاشتی تو آپارتمانت بمونه

332
00:15:39,071 --> 00:15:41,039
فقط بهش بگو به قیمت ویژه‌ای میدیم

333
00:15:41,040 --> 00:15:42,741
پول آب و برق هم روشه

334
00:15:48,781 --> 00:15:56,689


335
00:16:02,028 --> 00:16:05,096
کدوم گوری بودی؟

336
00:16:05,097 --> 00:16:07,500
نباید اینجا باشی

337
00:16:10,236 --> 00:16:13,238
چرا اینطوری راه میری؟

338
00:16:13,239 --> 00:16:15,240
نمیتونی همینطوری چند روز غیب بشی

339
00:16:15,241 --> 00:16:19,545
و بعدش چیزی نگی

340
00:16:21,247 --> 00:16:23,214
خفه‌خون بگیر

341
00:16:23,215 --> 00:16:26,117
چند نفر بیرونن

342
00:16:26,118 --> 00:16:29,788
ممکنه گوش بدن

343
00:16:29,789 --> 00:16:31,322
باید بریم

344
00:16:31,323 --> 00:16:32,590
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

345
00:16:32,591 --> 00:16:33,591
اینجا برات امن نیست

346
00:16:33,592 --> 00:16:35,160
سیسکو مرده

347
00:16:46,138 --> 00:16:48,773
ارتش تاریکی علیهمون شد

348
00:16:48,774 --> 00:16:52,544
اونو کشتن و فکر کنم بعدش نوبت منه

349
00:16:52,545 --> 00:16:54,646
چی شد؟

350
00:16:54,647 --> 00:16:56,114
داشتیم شام میخوردیم

351
00:16:56,115 --> 00:16:58,450
و یه دفعه تیراندازی شد

352
00:16:58,451 --> 00:17:01,152
طولانی‌ترین سه ثانیه‌ی عمرم بود

353
00:17:01,153 --> 00:17:03,822
حتی اف‌بی‌آی ازم بازجویی کرد

354
00:17:03,823 --> 00:17:06,657
پس آره، هیچ جا واسه من امن نیست

355
00:17:06,658 --> 00:17:09,995
راستش، همه جا واسه من وضعیتش خرابه

356
00:17:16,569 --> 00:17:18,536
بهشون چی گفتی؟

357
00:17:18,537 --> 00:17:20,672
به اف‌بی‌آی؟

358
00:17:20,673 --> 00:17:22,173
خدای من

359
00:17:22,174 --> 00:17:24,342
برادر مزخرفی هستی، میدونستی؟

360
00:17:24,343 --> 00:17:27,112
ممکن بود بمیرم، الیوت

361
00:17:27,113 --> 00:17:29,214
شرمنده

362
00:17:29,215 --> 00:17:32,584
این موضوع اصلاً به خاطر چیه؟

363
00:17:32,585 --> 00:17:34,687
مرحله‌ی 2؟

364
00:17:36,188 --> 00:17:37,455
موبایلی که قبل از اینکه

365
00:17:37,456 --> 00:17:39,424
یهو غیب بشی هک کردیم

366
00:17:39,425 --> 00:17:43,328
میکروفون همه چی رو ضبط کرد

367
00:17:43,329 --> 00:17:48,366
مرحله‌ی 2 نقشه‌ی توـه، نه؟

368
00:17:48,367 --> 00:17:49,734
الیوت؟

369
00:17:49,735 --> 00:17:53,606
مرحله‌ی 2 چیه؟

370
00:17:56,142 --> 00:18:01,613


371
00:18:01,614 --> 00:18:04,382
فمتوسلی که انجلا رو مجبور کردی نصب کنه

372
00:18:04,383 --> 00:18:05,884
آره، خب که چی؟
اون واسه‌ی

373
00:18:05,885 --> 00:18:07,352
هک اف‌بی‌آی بودش

374
00:18:07,353 --> 00:18:10,221
اون تنها دلیلیش نبود

375
00:18:10,222 --> 00:18:12,724
اون یه بک‌دور داخل ایول کورپ ایجاد کرد

376
00:18:12,725 --> 00:18:15,727


377
00:18:15,728 --> 00:18:17,362
واسه این بود که

378
00:18:17,363 --> 00:18:19,497
به منبع تغذیه بدون وقفه که داخل ساختمونشون بود
دسترسی داشته باشیم

379
00:18:19,498 --> 00:18:21,900
کدوم ساختمون؟

380
00:18:21,901 --> 00:18:24,169
...ساختمونی که

381
00:18:24,170 --> 00:18:26,938
مکان برنامه‌ی بازیابی‌ـشونه

382
00:18:26,939 --> 00:18:30,775
تمام بایگانی کاغذهای پشتیبانشون، اسامی

383
00:18:30,776 --> 00:18:33,478
اسناد، مدارک وام

384
00:18:33,479 --> 00:18:37,315
خدای من

385
00:18:37,316 --> 00:18:40,552
میخواستی ساختمون رو منفجر کنی؟

386
00:18:40,553 --> 00:18:43,388
منظورت از "تموم کردن کار ایول کورپ" این بود؟

387
00:18:43,389 --> 00:18:45,590
اونا هیچ شانسی برای از نو ساختن پایگاه داده‌اشون نداشتن

388
00:18:45,591 --> 00:18:46,925
تمام این مدت بدون اطلاع من

389
00:18:46,926 --> 00:18:48,326
داشتی برنامه‌ی این رو می‌ریختی

390
00:18:48,327 --> 00:18:49,427
نه، نه، اینطوری نبود

391
00:18:49,428 --> 00:18:50,662
چون فکر نمیکردی

392
00:18:50,663 --> 00:18:51,864
باهاش موافقت کنم؟

393
00:18:51,865 --> 00:18:53,666
کشتن اون همه آدم؟

394
00:18:53,667 --> 00:18:54,967
!کار من نبود

395
00:18:54,968 --> 00:19:02,875


396
00:19:02,976 --> 00:19:05,811
کار من نبود

397
00:19:05,812 --> 00:19:07,680
میتونم جلوش رو بگیرم

398
00:19:07,681 --> 00:19:09,281
میتونم جلوی این کار رو بگیرم

399
00:19:09,282 --> 00:19:13,285
میتونم جلوش رو بگیرم
میتونم جلوش رو بگیرم

400
00:19:13,286 --> 00:19:14,920
اینجا نمیتونی به اینترنت وصل بشی

401
00:19:14,921 --> 00:19:16,422
اینترنت چند روزه که قطعه

402
00:19:16,423 --> 00:19:18,757
اگه بتونم بک‌دور رو ببندم

403
00:19:18,758 --> 00:19:21,594
میتونم جلوش رو بگیرم

404
00:19:21,595 --> 00:19:27,299


405
00:19:27,300 --> 00:19:29,902
...دارلین

406
00:19:29,903 --> 00:19:33,439
لطفاً کمکم کن

407
00:19:33,440 --> 00:19:37,309
یه جایی رو میشناسم که دسترسی داره

408
00:19:37,310 --> 00:19:38,644
ولی نمیتونی با اون تی‌شرت

409
00:19:38,645 --> 00:19:39,778
وارد اونجا بشی

410
00:19:39,779 --> 00:19:47,688


411
00:19:57,964 --> 00:19:59,031
حتماً شوخیت گرفته، پسر

412
00:19:59,032 --> 00:20:00,599
نه، قیمتش همینه

413
00:20:00,600 --> 00:20:01,767
بیخیال -
چطوری میخوای پولش رو بدی؟ -

414
00:20:01,768 --> 00:20:09,309


415
00:20:22,689 --> 00:20:30,162


416
00:20:45,578 --> 00:20:53,120


417
00:20:58,992 --> 00:21:00,592
به نظر یکم شلوغ میاد

418
00:21:00,593 --> 00:21:02,061
اینجا تنها مکان هکرهاست

419
00:21:02,062 --> 00:21:04,630
که اتصال فیبر نوری اختصاصی داره

420
00:21:04,631 --> 00:21:07,900
همینجا بمون. یه راهی واسه وارد شدنمون پیدا میکنم

421
00:21:07,901 --> 00:21:09,902


422
00:21:09,903 --> 00:21:11,804
یه تورنمنت پ-ر-ب

423
00:21:11,805 --> 00:21:13,472
پرچم رو بگیر

424
00:21:13,473 --> 00:21:15,741
مثل المپیک هکرهاست

425
00:21:15,742 --> 00:21:18,610
تیم‌های کل دنیا برای حل چالش‌ها باهم رقابت میکنن

426
00:21:18,611 --> 00:21:22,948
چالش‌های مهندسی-معکوس، هک پروتکلی

427
00:21:22,949 --> 00:21:25,384
تمام شهر از بحران نیرو رنج می‌برن

428
00:21:25,385 --> 00:21:28,887
در حالی که اینا اینجا دارن آشوب درونیشون رو
تمرین میدن

429
00:21:28,888 --> 00:21:30,522
همچین زمان‌هایی از ته دل آرزو میکنم

430
00:21:30,523 --> 00:21:31,824
یه دکمه‌ی "بی‌صدا کردن" برای زندگی داشتم

431
00:21:31,825 --> 00:21:34,894


432
00:21:39,466 --> 00:21:42,868
اینطوری بهتر نیست؟

433
00:21:42,869 --> 00:21:45,037
.دهنمون سرویسه
تمام سیستم‌ها رو برداشتن

434
00:21:45,038 --> 00:21:46,572
وسط دور پایانی

435
00:21:46,573 --> 00:21:48,507
انتخاب نفرات برای پ-ر-ب هستن

436
00:21:48,508 --> 00:21:49,975
اینا بر علیه نه کشور دیگه‌ان

437
00:21:49,976 --> 00:21:51,143
و از نتایج معلومه

438
00:21:51,144 --> 00:21:53,879
کره‌ای‌ها از جون مایه گذاشتن

439
00:21:53,880 --> 00:21:56,648
خیلی طول میکشه تا این قضیه تموم بشه

440
00:21:56,649 --> 00:21:59,218
یا میتونم مسابقه رو براشون برنده بشم

441
00:22:01,755 --> 00:22:09,295


442
00:22:09,662 --> 00:22:11,797
میذارن بازیت رو ذخیره و از سرگیری کنی

443
00:22:11,798 --> 00:22:13,499
و تمام پایگاه‌داده‌هایی که پیدا کردی

444
00:22:13,500 --> 00:22:15,000
و پوسته‌هایی که پاکسازی کردی رو برگردونی

445
00:22:15,001 --> 00:22:16,602
این یه نقطه‌ضعفه

446
00:22:16,603 --> 00:22:18,604
بازی به هر داده‌ای که بهش میدی اعتماد میکنه

447
00:22:18,605 --> 00:22:20,038
تا صفحه رو از نو ایجاد کنه

448
00:22:20,039 --> 00:22:21,707
داده‌ها رو مسموم کنی

449
00:22:21,708 --> 00:22:23,142
میتونی با هر کدی که بخوای اجراش کنی

450
00:22:23,143 --> 00:22:25,477
آره. قبلاً در موردش فکر کردیم

451
00:22:25,478 --> 00:22:26,945
جواب نمیده. از یه کلید سمت سرور استفاده میشه

452
00:22:26,946 --> 00:22:28,747
تا درست بودن ذخیره‌های بازی رو تایید کنه

453
00:22:28,748 --> 00:22:30,041
‫و بدون اون فقط یه خطای Checksum می‌گیری

454
00:22:30,042 --> 00:22:31,502
‫برای همین بازی رو ادامه میدی

455
00:22:31,503 --> 00:22:33,094
‫تااینکه قبلش منابعش رو پیدا کنی

456
00:22:33,095 --> 00:22:36,679
‫وقتی کلش رو گیر آوردی،
‫می‌تونی کلید رو گیر بیاری

457
00:22:36,680 --> 00:22:38,703
‫و تزریق کد آسیب پذیریش رو توی

458
00:22:38,704 --> 00:22:42,519
‫تابع ذخیره رو پیدا کردی، نه؟

459
00:22:42,520 --> 00:22:44,811
‫لعنتی. به ذهنم نرسیده بود

460
00:22:45,341 --> 00:22:47,331
‫رفیق، بذار کمک کنه

461
00:22:47,332 --> 00:22:48,824
‫عمراً پسر

462
00:22:48,825 --> 00:22:51,513
‫یادت رفته که من فینالیت سایبرپترویت بودم؟

463
00:22:51,514 --> 00:22:53,504
‫آره، تو دوره راهنمایی

464
00:22:53,505 --> 00:22:55,495
‫اگه از سه تای برتر نشیم
‫وگاس بی وگاس

465
00:22:55,496 --> 00:22:57,884
‫و اون بیشتر از تو حالیشه

466
00:22:57,885 --> 00:23:00,539
‫به درک، چهار ساعت پاش بودم

467
00:23:00,540 --> 00:23:02,298
‫دیگه باید از اینجا بریم

468
00:23:02,299 --> 00:23:04,356
‫این سویلنت واسه بزدل‌ها نیست

469
00:23:08,870 --> 00:23:15,440
‫

470
00:23:15,441 --> 00:23:17,796
‫دیدمشون. خونسرد باش

471
00:23:17,797 --> 00:23:21,878
‫ارتش تاریکیه.
‫اونا منو می‌خوان، نه تو

472
00:23:21,879 --> 00:23:23,571
‫حمله بهت دست داده؟

473
00:23:23,572 --> 00:23:25,496
‫طوری نیست

474
00:23:25,497 --> 00:23:28,584
‫ادامه بده. چیزیم نمیشه

475
00:23:33,860 --> 00:23:41,692
‫

476
00:23:46,769 --> 00:23:48,927
‫

477
00:23:51,382 --> 00:23:53,540
‫لعنتی!

478
00:24:09,436 --> 00:24:16,937
‫

479
00:24:23,607 --> 00:24:25,631
‫باید کمکم کنی

480
00:24:25,632 --> 00:24:27,588
‫ارتش تاریکی همه جاست

481
00:24:27,589 --> 00:24:29,513
‫دیدمشون. اسلحه دارن

482
00:24:29,514 --> 00:24:32,069
‫خواهش می‌کنم

483
00:24:32,601 --> 00:24:34,658
‫لعنتی

484
00:24:49,127 --> 00:24:50,819
‫رفیق!

485
00:24:50,820 --> 00:24:52,379
‫رفیق، باورم نمیشه که برات

486
00:24:52,380 --> 00:24:53,905
‫فقط دو دقیقه طول کشید که
‫راند پایانی رو ببری

487
00:24:53,906 --> 00:24:55,366
‫میشه لطفاً دستت رو از روم برداری

488
00:24:55,367 --> 00:24:56,527
‫و دست از سرم برداری؟

489
00:24:56,528 --> 00:24:58,153
‫باشه. رفیق، فقط می‌خواستم...

490
00:24:58,154 --> 00:24:59,281
‫ممنون

491
00:24:59,282 --> 00:25:03,597
‫

492
00:25:06,318 --> 00:25:08,939
‫بک‌دور یه دامین سی2 هاردکودشده داشت

493
00:25:08,940 --> 00:25:11,163
‫که به یه شنونده در دستگاه تایرل می‌رسید

494
00:25:11,164 --> 00:25:14,249
‫فقط کافی بود رجیسترش رو هک کنم

495
00:25:14,250 --> 00:25:16,107
‫و کانفیگ‌های نیم‌سرورش رو تغییر بدم

496
00:25:16,108 --> 00:25:18,828
‫

497
00:25:18,829 --> 00:25:21,251
‫وقتی دامین رو بدزدم

498
00:25:21,252 --> 00:25:26,097
‫می‌تونم قبل از اینکه ارتش تاریکی متوجه بشه
‫دسترسیشون رو بگیرم

499
00:25:26,098 --> 00:25:27,192
‫الیوت

500
00:25:27,193 --> 00:25:28,619
‫کارم تقریباً تمومه

501
00:25:28,620 --> 00:25:29,747
‫بک‌دور رو بستم

502
00:25:29,748 --> 00:25:31,275
‫فقط باید نرم افزار...

503
00:25:34,594 --> 00:25:38,310
‫پاشو دنبالمون بیا

504
00:25:38,311 --> 00:25:43,355
‫پاشو

505
00:25:47,005 --> 00:25:53,575
‫

506
00:25:55,866 --> 00:26:00,079
‫

507
00:26:00,080 --> 00:26:02,900
‫برین پایین خیابون کوتلند

508
00:26:02,901 --> 00:26:09,703
‫

509
00:26:09,704 --> 00:26:12,192
‫- چیکار می‌کنی؟
‫- خودشونن

510
00:26:12,193 --> 00:26:14,284
‫می‌خوام اونا رو ببینم

511
00:26:22,912 --> 00:26:24,405
‫سوار شین

512
00:26:24,406 --> 00:26:27,558
‫- لازم نیست، پسر
‫- نه، لازمه

513
00:26:27,559 --> 00:26:29,880
‫اون ماشینی که بهش زل زده از اف‌بی‌آی هست

514
00:26:29,881 --> 00:26:31,573
‫دارن تعقیبتون می‌کنن

515
00:26:31,574 --> 00:26:33,432
‫از وقتی از آپارتمان بیرون اومدین
‫تعقیبتون می‌کنن

516
00:26:33,433 --> 00:26:37,249
‫بهتره سوار شین

517
00:26:38,511 --> 00:26:40,633
‫هی خانم، لپ تاپم رو بده

518
00:26:40,634 --> 00:26:42,857
‫باید کف ماشین، زیر تو باشه

519
00:26:42,858 --> 00:26:45,777
‫میشه ابزار جستجوی وسایل نقلیه رو اجرا کنی؟

520
00:26:45,778 --> 00:26:46,806
‫شرمنده

521
00:26:46,807 --> 00:26:48,466
‫بابت شلوغی

522
00:26:48,467 --> 00:26:49,859
‫خیلی وقته تمیزش نکردم

523
00:26:49,860 --> 00:26:52,979
‫ولی خب، با قیمت فعلی بنزین

524
00:26:52,980 --> 00:26:54,572
‫تاکسی سوار شدن خیلی به نفع آدم تموم میشه
‫پس می‌دونی...

525
00:26:54,573 --> 00:26:57,129
‫مجانی سوار کردنتون
‫قابل شما رو نداره

526
00:26:57,726 --> 00:27:00,214
‫خب الیوت، میشه یه لطفی بهم بکنی؟

527
00:27:00,215 --> 00:27:01,541
‫پلاک ماشینی که

528
00:27:01,542 --> 00:27:03,234
‫دنبالمونه رو بخون

529
00:27:03,235 --> 00:27:05,358
‫UVM 7482

530
00:27:09,341 --> 00:27:11,795
‫خیلی خب، خوبه

531
00:27:11,796 --> 00:27:12,891
‫خب خانم

532
00:27:12,892 --> 00:27:15,248
‫اون شماره پلاک رو وارد کن

533
00:27:15,249 --> 00:27:18,135
‫

534
00:27:18,136 --> 00:27:20,358
‫شماره شناسایی خودرو رو بردار
‫و روی یه...

535
00:27:20,359 --> 00:27:22,582
‫کاغذ بنویسش

536
00:27:22,583 --> 00:27:23,677
‫گذاشتم بغل در

537
00:27:23,678 --> 00:27:25,536
‫خودکار هم کنارشه

538
00:27:28,257 --> 00:27:29,318
‫مرکز آن‌استار، دبی هستم

539
00:27:29,319 --> 00:27:30,812
‫کمکی از دستم برمیاد؟

540
00:27:30,813 --> 00:27:32,338
‫آره، می‌خوام یه مورد اضطراری رو گزارش بدم

541
00:27:32,339 --> 00:27:34,130
‫کاراگاه رابرت ابرنتی هستم

542
00:27:34,131 --> 00:27:36,155
‫شماره نشان 8301، حوزه 19

543
00:27:36,156 --> 00:27:38,147
‫شماره رو نوشتی؟

544
00:27:38,148 --> 00:27:40,237
‫

545
00:27:40,238 --> 00:27:41,764
‫آره، یه ماشین دزدی دارم

546
00:27:41,765 --> 00:27:44,319
‫که بی‌دقت رانندگی می‌کنه

547
00:27:44,320 --> 00:27:46,476
‫و کم مونده بود چند نفرو توی این قطعی برق زیر بگیره

548
00:27:46,477 --> 00:27:49,463
‫آره، ده دقیقه تعقیبش می‌کنم

549
00:27:49,464 --> 00:27:51,720
‫آره، ماشین رو دارم می‌بینم

550
00:27:51,721 --> 00:27:53,312
‫و نیاز دارم که سرعتش رو کم کنه

551
00:27:53,313 --> 00:27:55,636
‫خیلی خب. شماره شناسایی خودرو اینه

552
00:27:55,637 --> 00:27:59,419
‫1HGC

553
00:27:59,420 --> 00:28:02,406
‫M826

554
00:28:02,407 --> 00:28:04,197
‫33A

555
00:28:04,198 --> 00:28:05,592
‫00

556
00:28:05,593 --> 00:28:07,450
‫43

557
00:28:07,451 --> 00:28:09,143
‫F برای فرانکلین

558
00:28:09,144 --> 00:28:10,238
‫2

559
00:28:10,239 --> 00:28:11,367
‫

560
00:28:11,367 --> 00:28:12,993
‫آره. باشه

561
00:28:12,994 --> 00:28:15,682
‫می‌بینم که چراغا روشن و خاموش میشن

562
00:28:17,208 --> 00:28:19,332
‫ممنون بچه‌ها

563
00:28:23,181 --> 00:28:25,968
‫خیلی خب

564
00:28:25,969 --> 00:28:28,027
‫کی کباب می‌خواد؟

565
00:28:37,850 --> 00:28:40,047
‫چرخ دستی قرمز

566
00:28:40,048 --> 00:28:41,846
‫به خاطر من به اینجا عادت کردن؟

567
00:28:41,847 --> 00:28:44,044
‫یا من به خاطر اونا؟

568
00:28:44,045 --> 00:28:45,843
‫هر جوری که باشه

569
00:28:45,844 --> 00:28:48,008
‫یه پوشش ارتش تاریکیه

570
00:28:48,009 --> 00:28:49,540
‫این باید همون کسی باشه

571
00:28:49,541 --> 00:28:51,972
‫که اون منوی کوفتی رو برام فرستاد

572
00:28:51,973 --> 00:28:54,503
‫یه لطفی بهم بکن، خانم

573
00:28:54,504 --> 00:28:57,134
‫چند تا از غذای شماره چهارشون بیار

574
00:28:57,135 --> 00:28:59,998
‫به حساب من

575
00:28:59,999 --> 00:29:02,829
‫و مطمئن شو که کارتم رو پانچ بزنن

576
00:29:02,830 --> 00:29:04,729
‫من جایی نمیرم

577
00:29:06,028 --> 00:29:08,458
‫خب، با برادرت کار دارم

578
00:29:08,459 --> 00:29:09,924
‫حالا هر چه سریعتر که حرفامون رو بزنیم

579
00:29:09,925 --> 00:29:12,821
‫سریعتر می‌تونین برین

580
00:29:12,822 --> 00:29:14,754
‫چیزی نیست

581
00:29:16,520 --> 00:29:18,218
‫میرم اون طرف وایمیستم

582
00:29:18,219 --> 00:29:21,748
‫ولی برات هیچ کوفتی نمیارم

583
00:29:21,749 --> 00:29:23,247
‫پانچ کارتم چی؟

584
00:29:23,248 --> 00:29:25,612
‫و منو خانم صدا نکن

585
00:29:29,176 --> 00:29:31,207
‫خیلی شاد و سر زنده‌ست، نه؟

586
00:29:31,208 --> 00:29:32,839
‫

587
00:29:32,840 --> 00:29:36,303
‫بریم سر اصل مطلب

588
00:29:36,304 --> 00:29:38,135
‫خب...

589
00:29:38,136 --> 00:29:41,133
‫شندیم که تو شهر زیاد می‌گردی

590
00:29:41,134 --> 00:29:43,797
‫دکی میگه باید استراحت کنی

591
00:29:43,798 --> 00:29:45,096
‫کار داشتم

592
00:29:45,097 --> 00:29:46,729
‫خب نمی‌خوای بهم بگی

593
00:29:46,730 --> 00:29:49,259
‫در چه حالیم؟

594
00:29:49,260 --> 00:29:50,459
‫بک‌دور رو بستم

595
00:29:50,460 --> 00:29:53,156
‫

596
00:29:53,157 --> 00:29:56,088
‫خب چرا باید می‌رفتی همچین
‫کاری می‌کردی؟

597
00:29:56,089 --> 00:29:59,418
‫این عملیات رو لغو می‌کنم

598
00:29:59,419 --> 00:30:03,449
‫

599
00:30:03,450 --> 00:30:05,480
‫مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

600
00:30:05,481 --> 00:30:07,279
‫ما زحمات زیادی کشیدیم...

601
00:30:07,280 --> 00:30:10,376
‫تصمیم قطعیه

602
00:30:10,377 --> 00:30:12,308
‫و اگه مشکلی با درخواستم دارین

603
00:30:12,309 --> 00:30:15,039
‫می‌تونین باهام برخورد کنین

604
00:30:15,040 --> 00:30:17,904
‫فقط من

605
00:30:20,070 --> 00:30:22,866
‫به گمونم کارفرمامون ناامید میشه

606
00:30:22,867 --> 00:30:25,031
‫من کارفرمایی ندارم

607
00:30:25,032 --> 00:30:28,029
‫

608
00:30:28,030 --> 00:30:31,160
‫خب...

609
00:30:32,826 --> 00:30:34,158
‫اون بر این باوره که یه نقشه

610
00:30:34,159 --> 00:30:39,154
‫به دست خالقش به وجود میاد و از بین میره، پس...

611
00:30:39,155 --> 00:30:40,286
‫اگه می‌خوای از بین بره

612
00:30:40,287 --> 00:30:43,184
‫پس باشه

613
00:30:43,451 --> 00:30:45,882
‫کجا میری؟

614
00:30:45,883 --> 00:30:47,913
‫می‌خوام برم خونه

615
00:30:47,914 --> 00:30:49,779
‫بازی مت‌ها رو هم کنسل کردن

616
00:30:49,780 --> 00:30:51,877
‫پس احتمالاً یکم رو کتابم کار کنم

617
00:30:51,878 --> 00:30:53,709
‫- همین؟
‫- همین

618
00:30:53,710 --> 00:30:56,306
‫تأیید می‌خوام

619
00:30:56,307 --> 00:31:04,202
‫

620
00:31:08,964 --> 00:31:13,860
‫از خودش

621
00:31:17,857 --> 00:31:21,753
‫اون گلوله‌ای که ازت درآوردیم رو یادته...

622
00:31:21,754 --> 00:31:25,417
‫می‌تونیم به راحتی بذارم سر جاش

623
00:31:25,418 --> 00:31:27,981
‫

624
00:31:27,982 --> 00:31:29,913
‫تو بردی. برو خونه

625
00:31:29,914 --> 00:31:33,644
‫

626
00:31:33,645 --> 00:31:36,009
‫قبل از اینکه دوباره از دستش بدی

627
00:31:36,010 --> 00:31:43,537
‫

628
00:31:48,633 --> 00:31:50,197
‫چی شد؟

629
00:31:50,198 --> 00:31:53,128
‫

630
00:31:53,129 --> 00:31:55,726
‫تموم شد

631
00:31:55,727 --> 00:31:58,024
‫مرحله دو رو لغو کردن

632
00:31:58,025 --> 00:32:05,420
‫

633
00:32:05,719 --> 00:32:08,716
‫به این راحتی؟

634
00:32:08,717 --> 00:32:11,680
‫به این راحتی

635
00:32:11,681 --> 00:32:13,045
‫تو کتم نمیره

636
00:32:13,046 --> 00:32:14,244
‫اگه می‌خواستن جلومون رو بگیرن

637
00:32:14,245 --> 00:32:15,943
‫هر دومون مرده بودیم

638
00:32:15,944 --> 00:32:17,276
‫انگار وقتی باهات مخالف باشن

639
00:32:17,277 --> 00:32:20,207
‫واکنششون همینه

640
00:32:20,208 --> 00:32:21,839
‫اونا که میگی دقیقاً کین؟

641
00:32:21,840 --> 00:32:24,769
‫ارتش تاریکیه یا...

642
00:32:24,770 --> 00:32:28,967
‫تایرل ولیک هم درگیر همه‌ی ایناست؟

643
00:32:28,968 --> 00:32:31,631
‫خیلی بیشتر از اونی که فکر می‌کنی می‌دونم، الیوت

644
00:32:31,632 --> 00:32:34,295
‫به سوالم جواب بده

645
00:32:34,296 --> 00:32:36,961
‫تایرل ولیک هم درگیرشه؟

646
00:32:36,962 --> 00:32:38,593
‫از اول کار توی این کار

647
00:32:38,594 --> 00:32:41,590
‫نقشی داشته؟

648
00:32:41,591 --> 00:32:44,654
‫نه

649
00:32:44,655 --> 00:32:47,085
‫ببین، حتی اگه دروغ گفته باشن

650
00:32:47,086 --> 00:32:50,050
‫تنها دسترسیشون رو بستم

651
00:32:50,051 --> 00:32:51,648
‫اگه می‌خوای چشمت رو به حقیقت ببندی

652
00:32:51,649 --> 00:32:53,647
‫مهمون من باش

653
00:32:53,648 --> 00:32:57,244
‫ولی چشمای من کاملاً باز می‌مونن

654
00:32:57,245 --> 00:32:58,742
‫تنها چیزی که مهمه

655
00:32:58,743 --> 00:33:00,908
‫اینه که جون سالم به در ببریم

656
00:33:00,909 --> 00:33:02,574
‫ما زنده موندیم

657
00:33:02,575 --> 00:33:04,772
‫که از قضا فعلاً خیلی چیز نادریه

658
00:33:04,773 --> 00:33:06,836
‫نمی‌دونیم ترنتون و موبلی کجان

659
00:33:06,837 --> 00:33:08,335
‫ولی احتمالاً مردن

660
00:33:08,336 --> 00:33:10,633
‫و خوب می‌دونیم که چه اتفاقی برای سیسکو افتاد

661
00:33:10,634 --> 00:33:17,628
‫

662
00:33:17,629 --> 00:33:19,959
‫برو گمشو

663
00:33:19,960 --> 00:33:22,724
‫

664
00:33:28,153 --> 00:33:29,651
‫حق با دارلینه

665
00:33:29,652 --> 00:33:31,283
‫نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم

666
00:33:31,284 --> 00:33:32,915
‫خیلی راحت تموم شد

667
00:33:32,916 --> 00:33:35,679
‫ولی حداقل فعلاً جلوشون رو گرفتم

668
00:33:35,680 --> 00:33:38,610
‫الان با خیال راحت می‌تونم برم خونه

669
00:33:38,611 --> 00:33:41,642
‫ولی درمورد من هم حق داشت؟

670
00:33:41,643 --> 00:33:45,006
‫چشمم رو به روی حقیقت می‌بندم؟

671
00:33:45,007 --> 00:33:46,604
‫انقلاب من به جای اینکه

672
00:33:46,605 --> 00:33:49,469
‫آزادشون کنه، تو ذهنم دفن شده؟

673
00:33:51,135 --> 00:33:52,965
‫رمزگشایی داده‌های ایول‌کورپ قرار بود

674
00:33:52,966 --> 00:33:54,731
‫قدرتمون رو بیشتر کنه

675
00:33:54,732 --> 00:33:57,096
‫به جاش ضعیفمون کرده

676
00:33:57,097 --> 00:34:00,859
‫ما رو ترسونده که بیشتر برده‌شون باشیم

677
00:34:00,860 --> 00:34:03,991
‫قرار نیست از شر دستان نامرئی خلاص بشم

678
00:34:03,992 --> 00:34:06,888
‫تبدیلش کردم به یه مشت که
‫ضربه‌ی سختی بهمون زد

679
00:34:06,889 --> 00:34:10,119
‫و مثل یه بات‌نت، ترسی که به وجود آوردم

680
00:34:10,120 --> 00:34:12,617
‫به قدری سریع پخش میشه که
‫عملاً از طریق هوا بقیه رو آلوده می‌کنه

681
00:34:12,618 --> 00:34:14,815
‫ما یه لقمه چپ و هضم کرد

682
00:34:14,816 --> 00:34:16,514
‫و الان تو روده‌اش گیر کردیم

683
00:34:16,515 --> 00:34:17,613
‫منتظریم که تخیله بشیم

684
00:34:17,614 --> 00:34:18,912
‫و الان که اینجاییم

685
00:34:18,913 --> 00:34:20,711
‫بازم یه راهی برای اذیتمون پیدا کردن

686
00:34:20,712 --> 00:34:23,041
‫اونا یه جنگ رو به عنوان محصول عرضه کردن

687
00:34:23,042 --> 00:34:25,074
‫اختلاف عقیده‌مون رو

688
00:34:25,075 --> 00:34:27,072
‫به یه دارایی ذهنی تبدیل کردن

689
00:34:27,073 --> 00:34:29,503
‫انقلاب ما رو با تبلیغات وسط برنامه‌ها

690
00:34:29,504 --> 00:34:31,368
‫در تلویزیون نشون میدن

691
00:34:32,169 --> 00:34:33,534
‫به ذهنمون نفوذ کردن

692
00:34:33,535 --> 00:34:34,566
‫و حقیقتمون رو دزدیدن

693
00:34:34,567 --> 00:34:35,998
‫حقایق رو اصلاح و جایگزین کردن

694
00:34:35,999 --> 00:34:37,264
‫بعدش میندازن رو قیمتش

695
00:34:37,265 --> 00:34:38,662
‫کارشون همینه

696
00:34:38,663 --> 00:34:39,828
‫تو این کار نظیر ندارن

697
00:34:39,829 --> 00:34:41,594
‫این بزرگترین حقه‌شونه

698
00:34:41,595 --> 00:34:42,892
‫برای نشان دادن حقیقت

699
00:34:42,893 --> 00:34:44,592
‫اونا می‌خوان اینو از ما بگیرن

700
00:34:44,593 --> 00:34:46,057
‫و الان دارن وارد مرحله‌ی بعدی میشن

701
00:34:46,058 --> 00:34:47,689
‫آره، مرحله‌ی بعد.
‫می‌دونین مرحله‌ی بعد چیه؟

702
00:34:47,690 --> 00:34:48,988
‫با جراحی نمایش ترسناکِ

703
00:34:48,989 --> 00:34:50,787
‫حقیقت مجازیشون رو تو سرمون کردن

704
00:34:50,788 --> 00:34:52,685
‫چرا؟ تا بتونن قدرتتون رو بگیرن

705
00:34:52,686 --> 00:34:54,850
‫و منظورم برقتون نیست

706
00:34:54,851 --> 00:34:56,481
‫همه‌ی اینا به خاطر این شروع شدن که

707
00:34:56,482 --> 00:34:59,080
‫من سعی کردم از جامعه مخفی بشم.
‫یادته؟

708
00:34:59,081 --> 00:35:00,679
‫گور بابای جامعه

709
00:35:00,680 --> 00:35:02,578
‫آره خب، گور باباشون شد

710
00:35:02,579 --> 00:35:04,210
‫به صفر بازنشانیش کردم

711
00:35:04,211 --> 00:35:05,808
‫و اگه کاریش نکنم

712
00:35:05,809 --> 00:35:07,639
‫همینطور خطرناک ادامه پیدا می‌کنه

713
00:35:07,640 --> 00:35:09,638
‫و بیشتر از همه از اینش می‌ترسم

714
00:35:09,639 --> 00:35:12,470
‫آینده‌ی تاریکی که من عاملش بودم

715
00:35:12,471 --> 00:35:14,801
‫از کجا معلوم تو این شرایط
‫چه اتفاقی بیوفته؟

716
00:35:14,802 --> 00:35:16,666
‫متشکرم، خیلی متشکرم

717
00:35:16,667 --> 00:35:18,797
‫چی می‌شد اگه به جای مقابله،
‫سرجامون می‌نشستیم

718
00:35:18,798 --> 00:35:20,796
‫حریم خصوصیمون رو به خاطر امنیت بی‌خیال می‌شدیم

719
00:35:20,797 --> 00:35:23,494
‫وقارمون رو در ازای سلامت می‌دادیم

720
00:35:23,495 --> 00:35:26,058
‫انقلاب رو با سرکوبی معامله می‌کردیم؟

721
00:35:26,059 --> 00:35:28,090
‫چی میشد اگه به جای قدرت
‫ضعف رو انتخاب می‌کردیم؟

722
00:35:28,091 --> 00:35:32,654
‫اینا مردمی نیستن که کشورمون رو بزرگ ساختن

723
00:35:32,655 --> 00:35:34,119
‫مردمی هستن که

724
00:35:34,120 --> 00:35:36,683
‫کشورمون رو نابود کردن

725
00:35:36,684 --> 00:35:40,780
‫حتی از ما برای ساخت زندان خودمون استفاده کردن

726
00:35:40,781 --> 00:35:42,546
‫تموم مدت همین رو می‌خواستن

727
00:35:42,547 --> 00:35:45,977
‫می‌خواستن که بدترین بخش از درونمون
‫کنترلمون رو بدست بگیره

728
00:35:47,909 --> 00:35:49,640
‫و من این کارو براشون راحت‌تر کردم

729
00:35:49,641 --> 00:35:52,105
‫من انقلابی شروع نکردم

730
00:35:52,106 --> 00:35:55,768
‫فقط خودمون رو به اندازه کافی
‫مطیع کشتارشون کردم

731
00:35:55,769 --> 00:35:58,633
‫می‌تونم اینجا وایسم و ایول کورپ

732
00:35:58,634 --> 00:35:59,799
‫و هر شرکت دیگه‌ای رو به خاطر

733
00:35:59,800 --> 00:36:01,131
‫سود جویی از ما مقصر بدونم

734
00:36:01,132 --> 00:36:03,829
‫اف‌بی‌آی، آژانس امنیت ملی، سیا رو

735
00:36:03,830 --> 00:36:05,494
‫برای اینکه گذاشتن از این جریان قسر در برن
‫مقصر بدونم

736
00:36:05,495 --> 00:36:06,793
‫همه‌ی سران دنیا رو به خاطر

737
00:36:06,794 --> 00:36:08,125
‫شراکت در جرم شون مقصر بدونم

738
00:36:08,126 --> 00:36:09,757
‫آدام اسمیت رو به خاطر

739
00:36:09,758 --> 00:36:11,123
‫اختراع سرمایه گرایی نوین در

740
00:36:11,124 --> 00:36:12,622
‫اولین جای کوفتی مقصر بدونم

741
00:36:12,623 --> 00:36:13,954
‫پول رو به خاطر جدا کردنمون مقصر بدونم

742
00:36:13,955 --> 00:36:15,020
‫خودمون رو برای اجازه دادن مقصر بدونم

743
00:36:15,021 --> 00:36:16,885
‫

744
00:36:16,886 --> 00:36:19,550
‫ولی هیچکدوم اینا حقیقت نداره

745
00:36:19,551 --> 00:36:22,148
‫حقیقت اینه که...

746
00:36:22,149 --> 00:36:25,112
‫

747
00:36:25,113 --> 00:36:28,476
‫من کسی هستم که باید مقصر دونسته بشم

748
00:36:32,107 --> 00:36:39,968
‫

749
00:36:41,400 --> 00:36:44,397
‫مشکل منم

750
00:36:44,398 --> 00:36:47,794
‫تقصیر من بود

751
00:36:47,795 --> 00:36:49,726
‫همه‌اش

752
00:36:49,727 --> 00:36:52,990
‫

753
00:36:52,991 --> 00:36:54,855
‫این کار من بود

754
00:36:54,856 --> 00:37:00,218
‫

755
00:37:00,917 --> 00:37:03,648
‫

756
00:37:03,649 --> 00:37:05,880
‫لعنت به من

757
00:37:06,713 --> 00:37:08,578
‫آقا؟

758
00:37:08,579 --> 00:37:10,709
‫داریم می‌بندیم

759
00:37:10,710 --> 00:37:13,540
‫باید ازتون بخوام برین

760
00:37:14,507 --> 00:37:20,336
‫

761
00:37:28,895 --> 00:37:31,027
‫تو ایول کورپ یه شغل می‌خوام

762
00:37:31,028 --> 00:37:33,890
‫چی؟

763
00:37:33,891 --> 00:37:37,588
‫باید یه راهی برای جبران کارم پیدا کنم

764
00:37:37,589 --> 00:37:40,486
‫باید یه کاری تو اونجا بهم بدی

765
00:37:40,487 --> 00:37:43,450
‫مطمئن نیستم بتونم این کارو بکنم

766
00:37:43,451 --> 00:37:44,515
‫با مشکلاتی که پشت سر گذاشتن

767
00:37:44,516 --> 00:37:45,815
‫حتماً به افرادی نیاز دارن

768
00:37:45,816 --> 00:37:47,580
‫که روی برنامه‌ی ریکاوریشون کار کنن

769
00:37:47,581 --> 00:37:50,078
‫باید سعی کنی.
‫خیلی مهمه

770
00:37:50,079 --> 00:37:52,343
‫باشه

771
00:37:52,344 --> 00:37:55,873
‫سعیم رو می‌کنم

772
00:37:55,874 --> 00:37:58,009
‫یه مورد دیگه

773
00:38:00,676 --> 00:38:04,944
‫

774
00:38:04,945 --> 00:38:08,412
‫ازت می‌خوام مراقبم باشی

775
00:38:08,413 --> 00:38:12,714
‫

776
00:38:12,715 --> 00:38:17,350
‫ازت می‌خوام هر وقت اون شدم

777
00:38:17,351 --> 00:38:20,084
‫بهم بگی

778
00:38:20,085 --> 00:38:24,552
‫

779
00:38:24,553 --> 00:38:28,221
‫اگه کسی بتونه متوجه بشه...

780
00:38:29,022 --> 00:38:30,488
‫تویی

781
00:38:30,489 --> 00:38:35,457
‫

782
00:38:35,458 --> 00:38:38,025
‫چرا فکر می‌کنی متوجه میشم؟

783
00:38:38,026 --> 00:38:45,194
‫

784
00:38:45,628 --> 00:38:48,096
‫تو بهتر از هر کس دیگه‌ای
‫منو می‌شناسی

785
00:38:48,097 --> 00:38:50,363
‫فعلا...

786
00:38:50,364 --> 00:38:53,365
‫

787
00:38:53,366 --> 00:38:56,099
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم بهش اعتماد کنم

788
00:38:56,100 --> 00:39:04,003
‫

789
00:39:21,044 --> 00:39:23,944
‫متأسفم

790
00:39:24,579 --> 00:39:27,412
‫اتفاقی که قبلاً افتاد

791
00:39:27,413 --> 00:39:28,979
‫وقتی هم رو بوسیدیم

792
00:39:28,980 --> 00:39:31,481
‫یه اشتباه بود

793
00:39:33,483 --> 00:39:36,383
‫اگه براتون سواله که دردناکه یا نه...

794
00:39:36,384 --> 00:39:39,083
‫بله، خیلی دردناکه ولی...

795
00:39:39,084 --> 00:39:41,685
‫متوجهم

796
00:39:41,686 --> 00:39:45,153
‫از هشت سالگیم انجلا رو می‌شناختم

797
00:39:45,154 --> 00:39:47,587
‫کارش اینه

798
00:39:47,588 --> 00:39:50,555
‫اون کسایی که دوستش دارن رو دوست نداره

799
00:39:50,556 --> 00:39:53,590
‫کسایی رو دوست داره که دوستش ندارن

800
00:39:53,591 --> 00:39:57,426
‫این حالت ذخیره‌ی شارژشه

801
00:39:59,960 --> 00:40:07,831
‫

802
00:40:09,398 --> 00:40:10,864
‫مشکل چیه؟

803
00:40:10,865 --> 00:40:12,865
‫

804
00:40:12,866 --> 00:40:15,999
‫باید یه چیزی بهت بگم

805
00:40:16,000 --> 00:40:19,467
‫

806
00:40:19,468 --> 00:40:21,135
‫چی؟

807
00:40:21,136 --> 00:40:23,735
‫

808
00:40:23,736 --> 00:40:25,404
‫اگه بهت می‌گفتم می‌تونیم کاری کنیم

809
00:40:25,405 --> 00:40:28,171
‫که انگار هیچکدوم این اتفاقا نیوفتاده چی؟

810
00:40:28,172 --> 00:40:31,139
‫منظورت نهم میه؟

811
00:40:31,140 --> 00:40:35,408
‫نه، نه فقط اون

812
00:40:35,409 --> 00:40:37,475
‫منظورم همه چیه

813
00:40:37,476 --> 00:40:39,742
‫

814
00:40:39,743 --> 00:40:44,044
‫از جمله اتفاقی که برای پدر و مادرمون افتاد

815
00:40:44,045 --> 00:40:48,045
‫اگه می‌تونستیم از همون اول
‫همه چی رو پس بگیریم

816
00:40:48,046 --> 00:40:52,748
‫حاضر بودی براش چی فدا کنی؟

817
00:40:52,749 --> 00:40:56,883
‫انجلا، منظورت چیه؟

818
00:40:56,884 --> 00:40:59,084
‫شدنی نیست

819
00:40:59,085 --> 00:41:01,152
‫

820
00:41:01,153 --> 00:41:04,620
‫اگه می‌گفتم شدنیه چی؟

821
00:41:04,621 --> 00:41:06,521
‫چطوری؟

822
00:41:06,522 --> 00:41:13,524
‫

823
00:41:13,525 --> 00:41:15,525
‫بیخیالش

824
00:41:15,526 --> 00:41:19,692
‫

825
00:41:19,693 --> 00:41:22,494
‫خیلی خسته‌ام.
‫بهتره برم بخوابم

826
00:41:22,495 --> 00:41:30,165
‫

827
00:41:30,598 --> 00:41:33,432
‫می‌تونی امشب اینجا بمونی؟

828
00:41:33,433 --> 00:41:35,499
‫ماه‌های سختی رو گذروندم

829
00:41:35,500 --> 00:41:37,100
‫احساس امنیت بهم میده

830
00:41:37,101 --> 00:41:40,468
‫

831
00:41:40,469 --> 00:41:43,103
‫آره

832
00:41:43,104 --> 00:41:51,007
‫

833
00:42:26,055 --> 00:42:29,222
‫الیوت؟

834
00:42:29,223 --> 00:42:31,989
‫منم

835
00:42:34,525 --> 00:42:38,859
‫

836
00:42:38,860 --> 00:42:40,460
‫نزدیکتر بیا

837
00:42:40,461 --> 00:42:48,163
‫

838
00:43:00,803 --> 00:43:08,339
‫

839
00:43:13,174 --> 00:43:16,008
‫باید لباس بپوشم

840
00:43:16,009 --> 00:43:18,609
‫بعدش میریم

841
00:43:18,610 --> 00:43:26,314
‫

842
00:43:40,687 --> 00:43:43,687
‫قانعش کردی که مرحله‌ی دو تمومه؟

843
00:43:43,688 --> 00:43:45,120
‫ترتیبش داده شده

844
00:43:45,121 --> 00:43:46,688
‫باید بریم سراغ دارلین

845
00:43:46,689 --> 00:43:47,955
‫اون باید کمکمون کنه

846
00:43:47,956 --> 00:43:49,555
‫نه

847
00:43:49,556 --> 00:43:51,556
‫درواقع نباید بهش نزدیک بشی

848
00:43:51,557 --> 00:43:52,957
‫نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

849
00:43:52,958 --> 00:43:55,158
‫اون به الیوت کمک کرد بک‌دور رو ببنده

850
00:43:55,159 --> 00:43:58,893
‫چی گفتی؟

851
00:43:58,894 --> 00:44:00,494
‫اون چیکار کرد؟

852
00:44:00,495 --> 00:44:04,996
‫

853
00:44:04,997 --> 00:44:07,830
‫بک‌دور بسته شده؟

854
00:44:07,831 --> 00:44:09,164
‫بله

855
00:44:09,165 --> 00:44:11,699
‫چرا اینقدر خونسردی؟

856
00:44:11,700 --> 00:44:13,266
‫خب یه راه دیگه برای برگشتن به شبکه پیدا می‌کنیم

857
00:44:13,267 --> 00:44:14,600
‫که اینطور؟

858
00:44:14,601 --> 00:44:15,900
‫چیزی نمیشه

859
00:44:15,901 --> 00:44:17,068
‫مسئله بک‌دور نیست

860
00:44:17,069 --> 00:44:18,068
‫مسئله الیوته

861
00:44:18,069 --> 00:44:19,201
‫هر کاری که بکنیم

862
00:44:19,202 --> 00:44:20,236
‫سعی می‌کنه از سرعتمون کم کنه

863
00:44:20,237 --> 00:44:21,536
‫تا وقتی وجود داشته باشه

864
00:44:21,537 --> 00:44:24,537
‫جلومون رو می‌گیره

865
00:44:24,538 --> 00:44:26,271
‫اونموقع یه راهی پیدا می‌کنیم

866
00:44:26,272 --> 00:44:29,573
‫که انرژیش رو تغییر جهت بدیم

867
00:44:32,242 --> 00:44:33,975
‫بیا

868
00:44:33,976 --> 00:44:36,010
‫منتظرمونن

869
00:44:38,978 --> 00:44:41,111
‫اون واسه چیه؟

870
00:44:41,112 --> 00:44:43,278
‫

871
00:44:43,279 --> 00:44:46,080
‫محض اینکه الیوت برگرده

872
00:44:46,081 --> 00:44:49,114
‫

873
00:44:49,115 --> 00:44:51,915
‫از کجا می‌فهمی؟

874
00:44:51,916 --> 00:44:54,750
‫که منم؟

875
00:44:54,751 --> 00:44:56,818
‫از کجا می‌دونی که الان با اون

876
00:44:56,819 --> 00:44:59,252
‫حرف نمی‌زنی؟

877
00:44:59,253 --> 00:45:03,020
‫چشمات

878
00:45:03,021 --> 00:45:06,054
‫هیچوقت سعی نمی‌کنی تو چشمام نگاه نکنی

879
00:45:06,055 --> 00:45:09,457
‫

880
00:45:20,461 --> 00:45:23,294
‫حالت خوبه؟

881
00:45:23,295 --> 00:45:24,762
‫امشب که دیدمش

882
00:45:24,763 --> 00:45:26,696
‫خیلی اصرار داشت که این کارو نکنیم

883
00:45:26,697 --> 00:45:29,231
‫چطور نظرش رو عوض کردی؟

884
00:45:29,232 --> 00:45:30,798
‫باید یادت باشه که با یه زخم گلوله

885
00:45:30,799 --> 00:45:35,400
‫تو شکمش به هوش اومد

886
00:45:35,401 --> 00:45:36,767
‫هنوز درد داره

887
00:45:36,768 --> 00:45:38,501
‫ولی حالش خوبه

888
00:45:38,502 --> 00:45:42,336
‫آهان

889
00:45:42,337 --> 00:45:45,171
‫یه جای کار می‌لنگه

890
00:45:45,172 --> 00:45:46,772
‫وقتی باهاش صحبت کردیم

891
00:45:46,773 --> 00:45:50,440
‫جوری نگام می‌کرد که انگار تاحالا
‫منو ندیده

892
00:45:50,441 --> 00:45:53,041
‫تو منو آوردی که کنترلش کنم

893
00:45:53,042 --> 00:45:54,708
‫منم دقیقاً همین کارو کردم

894
00:45:54,709 --> 00:45:56,509
‫فقط همین مهمه، نه؟

895
00:45:56,510 --> 00:46:00,044
‫

896
00:46:00,045 --> 00:46:02,545
‫ممنون که قبل از هماهنگی باهاش

897
00:46:02,546 --> 00:46:03,745
‫بهم وقت دادی

898
00:46:03,746 --> 00:46:05,279
‫به این زودی ازم تشکر نکن

899
00:46:05,280 --> 00:46:06,780
‫الان از برنامه عقبیم

900
00:46:06,781 --> 00:46:07,781
‫هر دو می‌دونیم که وقت شناسی چقدر

901
00:46:07,782 --> 00:46:09,580
‫براش مهمه

902
00:46:09,581 --> 00:46:12,349
‫یه مورد دیگه

903
00:46:12,350 --> 00:46:15,383
‫یه شغل تو ایول کورپ براش دست و پا می‌کنم

904
00:46:15,384 --> 00:46:18,152
‫با توجه به شرایطمون ضرری نداره که اونو

905
00:46:18,153 --> 00:46:19,685
‫داخل هم داشته باشیم

906
00:46:19,686 --> 00:46:22,653
‫

907
00:46:22,654 --> 00:46:24,587
‫مطمئنی که آمادگی داره؟

908
00:46:24,588 --> 00:46:30,489
‫

909
00:46:30,490 --> 00:46:32,592
‫بله

910
00:47:02,071 --> 00:47:04,271
‫باید درک کنی، من...

911
00:47:04,272 --> 00:47:06,338
‫فکر کردم کل پروژه‌مون رو داری نابود می‌کنی

912
00:47:06,339 --> 00:47:08,639
‫داشتی کل مأموریتمون رو که

913
00:47:08,640 --> 00:47:13,042
‫کلی برای ساختش زحمت کشیده و فداکاری
‫کرده بودیم رو خراب می‌کردی

914
00:47:15,843 --> 00:47:18,143
‫اشکالی نداره

915
00:47:18,144 --> 00:47:21,411
‫کاری رو کردی که ازت خواسته بودم

916
00:47:21,412 --> 00:47:24,279
‫بااینحال... می‌تونستی بهتر نشونه بگیری

917
00:47:24,280 --> 00:47:26,547
‫کلی مهارت می‌خواد که به اندام‌های حیاتی نخوره

918
00:47:26,548 --> 00:47:30,382
‫مهارت تیراندازی مزخرفی داری

919
00:47:30,383 --> 00:47:32,249
‫چیه؟ سر به سرت می‌ذارم

920
00:47:32,250 --> 00:47:34,349
‫خواستم یکم یخت وا بشه

921
00:47:34,350 --> 00:47:36,384
‫یالا

922
00:47:36,385 --> 00:47:38,887
‫هنوز کلی کار داریم

923
00:47:45,556 --> 00:47:49,757
‫

924
00:47:49,758 --> 00:47:51,424
‫

925
00:47:51,425 --> 00:47:54,759
‫

926
00:47:54,760 --> 00:47:58,760
‫

927
00:47:58,761 --> 00:48:01,695
‫

928
00:48:01,696 --> 00:48:05,263
‫

929
00:48:05,264 --> 00:48:08,698
‫

930
00:48:08,699 --> 00:48:11,732
‫

931
00:48:11,733 --> 00:48:15,134
‫

932
00:48:15,135 --> 00:48:18,569
‫

933
00:48:18,570 --> 00:48:20,736
‫

934
00:48:20,737 --> 00:48:23,771
‫

935
00:48:23,772 --> 00:48:26,106
‫

936
00:48:28,307 --> 00:48:31,241
‫ما دسترسی‌ای که ما رو به شبکه داخلی ایول کورپ

937
00:48:31,242 --> 00:48:32,575
‫متصل می‌کنه رو دوباره درست کردیم

938
00:48:32,576 --> 00:48:34,642
‫

939
00:48:34,643 --> 00:48:36,110
‫

940
00:48:36,111 --> 00:48:38,610
‫

941
00:48:38,611 --> 00:48:39,878
‫

942
00:48:39,879 --> 00:48:41,845
‫

943
00:48:41,846 --> 00:48:43,512
‫باید بپرسم...

944
00:48:43,513 --> 00:48:47,681
‫به تو چی می‌رسه؟
‫چرا این کارو می‌کنی؟

945
00:48:47,682 --> 00:48:50,582
‫همونطور که قبلاً هم گفتم

946
00:48:50,583 --> 00:48:53,850
‫جوری که با الیوت حرف می‌زنم
‫با تو حرف نمی‌زنم

947
00:48:53,851 --> 00:48:56,184
‫

948
00:48:56,185 --> 00:49:00,120
‫من و تو دوست نیستیم

949
00:49:00,121 --> 00:49:03,387
‫برای همین دوستیت با اونه که

950
00:49:03,388 --> 00:49:04,888
‫می‌خوام بفهمم چطوری

951
00:49:04,889 --> 00:49:07,822
‫می‌تونی اینقدر راحت بهش دروغ بگی

952
00:49:07,823 --> 00:49:11,557
‫چطور می‌تونم بهش دروغ بگم؟

953
00:49:11,558 --> 00:49:15,761
‫الان دارم نگاش می‌کنم

954
00:49:18,528 --> 00:49:21,329
‫مسلماً این راه خلاقانه‌ای

955
00:49:21,330 --> 00:49:23,229
‫برای گول زدن خودته

956
00:49:23,230 --> 00:49:25,130
‫ولی بیا واقع بین باشیم

957
00:49:25,131 --> 00:49:28,232
‫داری سوءاستفاده می‌کنی از...

958
00:49:28,233 --> 00:49:32,700
‫اسمش رو بذاریم مشکل "استثنایی" الیوت

959
00:49:32,701 --> 00:49:37,235
‫خودش اینو شروع کرد، نه؟

960
00:49:37,236 --> 00:49:39,836
‫من فقط کمکش می‌کنم تمومش کنه

961
00:49:39,837 --> 00:49:42,837
‫

962
00:49:42,838 --> 00:49:47,273
‫دارم به جلو هلش میدم

963
00:49:47,274 --> 00:49:49,540
‫مگه تو هم این کارو نمی‌کنی؟

964
00:49:49,541 --> 00:49:53,675
‫

965
00:49:53,676 --> 00:49:57,144
‫منم همین کارو می‌کنم

966
00:49:57,145 --> 00:49:59,178
‫اگه می‌خوای کاری که الان می‌کنم رو

967
00:49:59,179 --> 00:50:01,245
‫ادامه بدم...

968
00:50:01,246 --> 00:50:03,613
‫باید به هم اعتماد کنیم

969
00:50:03,614 --> 00:50:05,614
‫فعلاً انجلا

970
00:50:05,615 --> 00:50:09,349
‫من بهت اعتماد ندارم

971
00:50:09,350 --> 00:50:13,217
‫پس یه بار دیگه ازم می‌پرسم

972
00:50:13,218 --> 00:50:16,218
‫دقیقاً چرا داری این کارا رو می‌کنی؟

973
00:50:16,219 --> 00:50:23,889
‫

974
00:50:24,222 --> 00:50:26,623
‫ایول کورپ مادرم رو کشت

975
00:50:26,624 --> 00:50:33,894
‫

976
00:50:34,493 --> 00:50:36,493
‫و کل عمرم...

977
00:50:36,494 --> 00:50:40,495
‫

978
00:50:40,496 --> 00:50:45,764
‫همیشه می‌خواستم عدالت برای
‫مرگش اجرا بشه

979
00:50:45,765 --> 00:50:51,367
‫

980
00:50:51,368 --> 00:50:54,501
‫ولی چطور میشه شرکتی

981
00:50:54,502 --> 00:50:58,669
‫به گردن کلفتی ایول کورپ رو مجازات کرد؟

982
00:50:58,670 --> 00:51:06,107
‫

983
00:51:06,741 --> 00:51:10,241
‫فکر می‌کردم هیچوقت نمی‌تونم پیروز بشم

984
00:51:10,242 --> 00:51:13,242
‫

985
00:51:13,243 --> 00:51:15,577
‫حتی بعد از اینکه از نقشه‌ی دیوانه‌وار تو خبردار شدم

986
00:51:15,578 --> 00:51:18,745
‫هنوزم باور نمی‌کردم شدنی باشه

987
00:51:18,746 --> 00:51:26,616
‫

988
00:51:29,917 --> 00:51:33,517
‫نه تا وقتی که رز سفید رو دیدم

989
00:51:33,518 --> 00:51:38,786
‫

990
00:51:38,787 --> 00:51:43,521
‫نه تا وقتی که چشمام رو به این باز کرد که

991
00:51:43,522 --> 00:51:46,390
‫تونستم ببینم چطوری

992
00:51:46,391 --> 00:51:49,691
‫همه‌ی خساراتی که به بار آوردن...

993
00:51:49,692 --> 00:51:51,392
‫

994
00:51:51,393 --> 00:51:56,561
‫میشه بالاخره... درست بشن

995
00:51:56,562 --> 00:52:02,796
‫

996
00:52:02,797 --> 00:52:05,698
‫وقتی موفق بشیم...

997
00:52:05,699 --> 00:52:10,266
‫

998
00:52:10,267 --> 00:52:12,967
‫یه دنیای کاملاً جدید متولد میشه

999
00:52:12,968 --> 00:52:16,736
‫

1000
00:52:17,604 --> 00:52:20,437
‫

1001
00:52:20,438 --> 00:52:24,073
‫انگار برق اومد

1002
00:52:36,048 --> 00:52:45,043
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.:
.: Arman333 & DeathStroke :.

1003
00:52:45,043 --> 00:52:54,038
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

1004
00:52:54,038 --> 00:52:59,584
10/Oct/2017