1
00:00:10,110 --> 00:00:11,090
تایرل ولیک هستم

2
00:00:11,090 --> 00:00:12,620
کار کردن باهات قراره باحال بشه

3
00:00:12,620 --> 00:00:14,620
به نظرم زیبایی. میخوام ببرمت خونه

4
00:00:14,630 --> 00:00:15,610
کارآگاه‌ها اومده بودن

5
00:00:15,610 --> 00:00:16,720
میخوان باهات حرف بزنن

6
00:00:16,720 --> 00:00:18,530
تو پشت‌بوم یه جنازه پیدا کردن

7
00:00:18,530 --> 00:00:20,970
هردوتون مرحوم شارون نولز رو میشناختین؟

8
00:00:20,994 --> 00:00:22,494
اگه میخوای توی این خانواده بمونی

9
00:00:22,518 --> 00:00:23,379
کارت رو درست کن

10
00:00:23,380 --> 00:00:25,390
شبکه‌امون دیروز به خطر افتاد

11
00:00:25,390 --> 00:00:27,090
اون سرور باید توی هانی‌پات بمونه

12
00:00:27,090 --> 00:00:28,690
ما دستور مستقیم از تایرل ولیک داریم

13
00:00:28,690 --> 00:00:29,890
تا درخواست رو همونطوری که هست بذاریم بمونه

14
00:00:29,890 --> 00:00:31,020
یه دلیلی هست که همدیگه رو دیدیم

15
00:00:31,020 --> 00:00:33,340
یه چیزی بینمون هست. میتونم ببینمش

16
00:00:33,340 --> 00:00:34,830
چیزی که بالای سرته رو نمیبینی

17
00:00:34,854 --> 00:00:36,154
اونوقت چی بالای سرمونه؟

18
00:00:36,178 --> 00:00:37,079
خدا

19
00:00:37,080 --> 00:00:38,380
تایرل ولیک غیب شده

20
00:00:38,380 --> 00:00:41,170
توی ماشینش بیدار شدم و دنیا داره از هم میپاشه

21
00:00:41,170 --> 00:00:42,760
ما اونجا بودیم تا در مورد هک تحقیق کنیم

22
00:00:42,760 --> 00:00:44,080
بعدش به طرفمون تیراندازی شد

23
00:00:45,690 --> 00:00:47,710
چیزی که میخوای رو منم میخوام

24
00:00:47,710 --> 00:00:49,930
یه نفر میخواد باهام ارتباط برقرار کنه

25
00:00:49,930 --> 00:00:51,210
تقاطع خیابان 25اُم و هشتم

26
00:00:51,210 --> 00:00:53,800
...مرحله‌ی 2، فمتوسل، بک‌دور

27
00:00:53,800 --> 00:00:55,360
میخوام جلوشون گرفته بشه

28
00:00:55,360 --> 00:00:57,270
نمیخوام بهت شلیک کنم، ولی میکنم

29
00:00:57,510 --> 00:01:00,250
همیشه بهت گفتم که آخرش باهمدیگه کار میکنیم

30
00:01:00,970 --> 00:01:02,340
شب هک رو یادت میاد؟

31
00:01:03,030 --> 00:01:04,210
یادت میاد چه اتفاقی برات افتاد؟

32
00:01:16,950 --> 00:01:17,670
این چیه؟

33
00:01:20,890 --> 00:01:21,990
داره اتفاق می‌افته

34
00:01:42,910 --> 00:01:46,160
...تقریباً به نظر میاد

35
00:01:47,610 --> 00:01:49,340
یه چیزی به زندگی برگشته

36
00:02:26,390 --> 00:02:28,290
یه دقیقه وایسا، الیوت

37
00:02:28,970 --> 00:02:31,050
خواهش میکنم، باید در موردش حرف بزنیم

38
00:02:31,390 --> 00:02:32,290
!نه

39
00:02:46,800 --> 00:02:48,450
دیدی چی شد؟

40
00:02:50,060 --> 00:02:50,700
!وایسا، وایسا، وایسا

41
00:02:50,700 --> 00:02:52,530
متوجه نیستی الان چی شد؟

42
00:02:52,540 --> 00:02:53,960
تنها اتفاقی که افتاد گیر کردن اسلحه بود

43
00:02:53,960 --> 00:02:54,550
دوباره اینطوری نمیشه

44
00:02:54,550 --> 00:02:56,510
نه، نه، نه! این اثباتشه. متوجه نیستی؟

45
00:02:56,510 --> 00:02:58,350
این اثباتشه -
اثبات چی؟ -

46
00:03:12,900 --> 00:03:15,130
اثبات چی؟

47
00:03:21,680 --> 00:03:24,100
وقتی بهم گفتی چیزی که بالا سرمه رو
،نمیتونم ببینم

48
00:03:24,860 --> 00:03:26,140
فقط چیزی که جلومه رو میبینم

49
00:03:27,670 --> 00:03:29,360
در مورد چی حرف میزنی؟

50
00:03:30,630 --> 00:03:31,370
...ما

51
00:03:32,930 --> 00:03:34,110
خدایان هستیم

52
00:03:34,690 --> 00:03:36,290
تو واقعاً روانی هستی

53
00:03:36,290 --> 00:03:39,530
تو اسلحه رو به طرفم گرفتی و شلیک کردی

54
00:03:39,980 --> 00:03:42,560
با اینحال جلوت وایسادم و حرف میزنم

55
00:03:42,560 --> 00:03:43,240
احتمالش چقدره؟

56
00:03:43,240 --> 00:03:45,160
نمیدونم. ولی اتفاقات عجیبی هر روز می‌افته

57
00:03:45,160 --> 00:03:46,680
این شانسی نبود

58
00:03:47,210 --> 00:03:48,850
این یه عمل خدایانه بود

59
00:03:49,240 --> 00:03:51,320
و ما به محفلش دعوت شدیم

60
00:03:51,320 --> 00:03:52,740
تا این انقلاب رو رهبری کنیم

61
00:03:52,740 --> 00:03:54,000
تو تا حالا جایی دعوت نشدی

62
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
با زور خودت رو قاطی این ماجرا کردی

63
00:03:55,000 --> 00:03:57,030
نقشه‌ات خیلی بزرگتر از اینه

64
00:03:57,030 --> 00:03:59,010
اونقدری باهوش هستی که بدونی تنها این هک

65
00:03:59,010 --> 00:04:00,810
ایول‌کورپ رو نمیکشه

66
00:04:01,790 --> 00:04:04,120
به محض اینکه بفهمن نمیتونن داده‌ها رو بازیابی کنن

67
00:04:04,120 --> 00:04:06,200
یه راهی واسه از نو ساختنش پیدا میکنن

68
00:04:06,940 --> 00:04:08,430
اون موقع هستش که بهم نیاز داری

69
00:04:09,640 --> 00:04:11,310
هنوز متوجهش نشدی؟

70
00:04:11,700 --> 00:04:13,290
از اولین باری که همدیگه رو دیدیم

71
00:04:13,300 --> 00:04:14,790
یه چیزی بینمون حس کردم

72
00:04:14,790 --> 00:04:16,710
این چیزی بود که حس کردم

73
00:04:16,710 --> 00:04:18,500
یه ارتباط و پیوند غیرعادی

74
00:04:18,500 --> 00:04:19,780
سرنوشت بوده که باهمدیگه کار کنیم

75
00:04:19,780 --> 00:04:21,420
تمام این چیزها به این خاطر بوده

76
00:04:21,420 --> 00:04:22,970
باهمدیگه کار کنیم؟ تو روانی هستی

77
00:04:22,970 --> 00:04:24,320
چطوری میتونم بهت اعتماد کنم؟

78
00:04:30,630 --> 00:04:31,980
دوباره ماشه رو بکش

79
00:04:33,120 --> 00:04:35,270
هرچیزی که تقدیر باشه رو قبول میکنم

80
00:04:38,860 --> 00:04:40,270
!بکشش

81
00:04:49,080 --> 00:04:50,760
خیلی خب، اسکل

82
00:04:52,650 --> 00:04:53,640
حق با توـه

83
00:04:54,390 --> 00:04:56,140
یه مرحله‌ی دوم واسه این نقشه هست

84
00:04:56,970 --> 00:04:58,120
،بعد از امشب

85
00:04:58,670 --> 00:05:00,880
نمیدونم چجور پشتیبانی قراره داشته باشم

86
00:05:09,860 --> 00:05:11,270
میتونم از کمکت استفاده کنم

87
00:05:16,370 --> 00:05:17,620
ممنون، الیوت

88
00:05:20,140 --> 00:05:21,160
...دوستت د

89
00:05:21,160 --> 00:05:23,980
یه چیزهایی بهتره ناگفته بمونن

90
00:05:25,490 --> 00:05:26,880
معانی درونی، میدونی چی میگم؟

91
00:05:30,220 --> 00:05:31,040
بشین

92
00:05:43,000 --> 00:05:43,990
اینو بگیر

93
00:05:53,960 --> 00:05:57,180
شاید تو بهترین نوع دیوونه‌ای باشی
...که میتونه ازم محافظت کنه

94
00:05:58,470 --> 00:05:59,350
از دست خودم

95
00:06:23,860 --> 00:06:25,650
این ماشینشه؟ -
آره -

96
00:06:26,760 --> 00:06:28,150
کِی رسید؟

97
00:06:28,320 --> 00:06:30,020
یکم بعد از 9 شب

98
00:06:31,740 --> 00:06:33,630
اولین بارته که سوئدی رو میبینی؟

99
00:06:33,630 --> 00:06:35,900
تایرل ولیک رو میگم

100
00:06:36,250 --> 00:06:37,140
آره

101
00:06:39,140 --> 00:06:40,910
بقیه‌ی گروهشون چی؟

102
00:06:41,480 --> 00:06:43,620
نه. اثری ازشون نیست

103
00:06:46,490 --> 00:06:48,440
...خیلی خب

104
00:06:50,210 --> 00:06:51,120
بریم

105
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
خودت که برنامه رو میدونی

106
00:06:53,180 --> 00:06:55,000
اول میذاری من یکم حرف بزنم

107
00:06:55,000 --> 00:06:58,250
و اسلحه‌ها رو نشون نمیدی

108
00:06:58,250 --> 00:06:59,950
مگه اینکه قهرمان‌بازی دربیارن

109
00:07:00,370 --> 00:07:01,130
یالا

110
00:07:02,410 --> 00:07:03,950
اون زنیکه چجوری باهات رفتار میکنه؟

111
00:07:04,520 --> 00:07:05,480
بد نیست

112
00:07:05,480 --> 00:07:07,370
آره، خب، بهت گفتم که قابل اعتماده

113
00:07:07,680 --> 00:07:09,110
چند هفته‌ای رو صرف این میکنن

114
00:07:09,110 --> 00:07:10,510
که سعی کنن داده‌ها رو رمزگشایی کنن

115
00:07:10,520 --> 00:07:13,150
،وقتی به نتیجه نرسیدن
سعی میکنن تمام اسناد کاغذی رو

116
00:07:13,150 --> 00:07:16,000
از شهرداری‌های محلی و بانک‌های سراسر کشور جمع کنن

117
00:07:16,700 --> 00:07:19,830
...قباله‌ها، سندها، اسناد وام، تراکنش‌های بانکی

118
00:07:20,100 --> 00:07:21,320
این هدف ماست

119
00:07:21,440 --> 00:07:23,070
میدونم کدوم تیم توی ای‌کورپ

120
00:07:23,070 --> 00:07:25,500
قراره روی این کار کنن و روششون چطوریه

121
00:07:25,500 --> 00:07:27,330
از روی لهجه‌ی بامزه‌ات حدس میزنم

122
00:07:27,330 --> 00:07:28,830
که تو تایرل ولیک هستی

123
00:07:29,810 --> 00:07:30,960
تو کدوم خری هستی؟

124
00:07:37,840 --> 00:07:38,940
من جات باشم این کار رو نمیکنم

125
00:07:42,580 --> 00:07:46,320
آقای ولیک، ازت میخوام به چند تا سوال جواب بدی

126
00:07:46,320 --> 00:07:47,980
کسی اینجا اومدنت رو دیده؟

127
00:07:52,430 --> 00:07:53,450
آقای ولیک؟

128
00:07:53,840 --> 00:07:55,480
کسی میدونه الان اینجایی؟

129
00:07:56,580 --> 00:07:57,310
نه

130
00:07:57,770 --> 00:07:59,400
اون ماشین توـه که بیرونه؟

131
00:08:00,670 --> 00:08:01,370
آره

132
00:08:02,420 --> 00:08:04,210
سوئیچ‌هاش رو لازم دارم -
جریان چیه؟ -

133
00:08:04,210 --> 00:08:06,290
یه لحظه دیگه به تو هم میرسم

134
00:08:09,240 --> 00:08:11,030
یالا، آقای ولیک

135
00:08:11,030 --> 00:08:13,420
تا الان درخواست‌هام خیلی ساده بودن

136
00:08:18,100 --> 00:08:19,160
موبایل هم همینطور

137
00:08:28,300 --> 00:08:29,760
رانندگی بلدی؟

138
00:08:30,130 --> 00:08:32,450
فقط بگو آره یا نه -
آره -

139
00:08:32,460 --> 00:08:35,400
خوبه. ازت میخوام با ماشین

140
00:08:35,400 --> 00:08:38,330
به تقاطع خیابان 17اُم و ششم بری

141
00:08:38,640 --> 00:08:41,380
ماشینش رو توی پارکینگ بذاری

142
00:08:42,860 --> 00:08:45,020
این رو توی داشبرد بذاری. یالا بگیرش

143
00:08:47,720 --> 00:08:49,870
و بری. مطمئن شو کسی نبیندت

144
00:08:49,870 --> 00:08:52,740
بعدش بری خونه و جایی آفتابی نشی

145
00:08:52,970 --> 00:08:55,340
باشه؟ خب، آقای ولیک، یالا. بزن بریم

146
00:08:55,340 --> 00:08:57,530
...کسی جایی نمیره تا اینکه بهم بگی

147
00:09:08,100 --> 00:09:12,790
اگه منو میبینین، معنیش اینه که گند زدین

148
00:09:13,780 --> 00:09:18,510
،ظاهراً، دوستت جیمز
فکر کنم مسئول آی‌تی ای‌کورپ هستش

149
00:09:18,740 --> 00:09:21,130
بعد از اینکه درخواست هانی‌پاتت رو تکمیل کرده

150
00:09:21,130 --> 00:09:24,280
با گیدئون گادرد تماس گرفته

151
00:09:24,590 --> 00:09:26,780
که اونم امشب این موضوع رو به اف‌بی‌آی گزارش کرده

152
00:09:26,790 --> 00:09:29,250
...و بعدش، خب

153
00:09:30,970 --> 00:09:32,750
واقعاً لازمه بازم ادامه بدم؟

154
00:09:33,530 --> 00:09:34,860
،تا جایی که من میدونم

155
00:09:34,870 --> 00:09:36,690
امشب یکم کثیف‌کاری شد

156
00:09:36,690 --> 00:09:38,540
البته اگه با مهربونی بگم، که واقعاً هم مهربون هستم

157
00:09:41,390 --> 00:09:42,570
اگه بگم نه چی؟

158
00:09:43,960 --> 00:09:45,020
،آقای ولیک

159
00:09:45,730 --> 00:09:49,980
به زودی قراره تحت‌تعقیب‌ترین مرد روی زمین بشی

160
00:09:50,800 --> 00:09:52,790
صد در صد قراره دنبالت بگردن

161
00:09:52,800 --> 00:09:55,210
طوری که شبیهش رو
از زمان بن‌لادن به اینور ندیدیم

162
00:09:55,210 --> 00:09:56,720
اونم به خاطر کاری که شما دو تا امشب کردین

163
00:09:56,720 --> 00:10:00,410
حالا من تنها فرصتتم که زندان نیفتی

164
00:10:01,190 --> 00:10:03,350
ولی خب، اگه میخوای تک و تنها باشی

165
00:10:03,350 --> 00:10:04,550
به خودت مربوطه

166
00:10:04,590 --> 00:10:06,100
سریع‌تر از خوردن یه قوطی ماهی سوئدی

167
00:10:06,110 --> 00:10:09,050
از اینجا میرم بیرون

168
00:10:23,280 --> 00:10:24,370
باید بری

169
00:10:45,000 --> 00:10:50,000
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

170
00:10:50,024 --> 00:10:58,024
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.:
.: Arman333 & DeathStroke :.

171
00:11:57,970 --> 00:11:59,950
چند وقت باید اینجا باشم؟

172
00:12:00,890 --> 00:12:02,060
مطمئن نیستم

173
00:12:12,620 --> 00:12:15,060
اگه کاملاً نیاز داشته باشی که با همسرت تماس بگیری

174
00:12:15,060 --> 00:12:17,310
راه‌های امنی برای اینکار داریم

175
00:12:17,480 --> 00:12:19,140
فقط یکم بهم زمان بده تا روش کار کنم

176
00:12:19,140 --> 00:12:22,090
نه. تماس لازم نیست

177
00:12:22,410 --> 00:12:24,070
،اگه قراره یه مدت اینجا باشم

178
00:12:24,460 --> 00:12:26,890
،هرچقدر بیشتر ازش دور باشم
همونقدر که برای من بهتره

179
00:12:26,900 --> 00:12:28,390
برای اونم بهتره

180
00:12:29,100 --> 00:12:31,150
این تنها راهیه که میتونم این وضعیت رو تحمل کنم

181
00:12:31,380 --> 00:12:32,090
خیلی خب

182
00:12:33,050 --> 00:12:35,790
خب، یکی دو روز دیگه بازم بهت سر میزنم

183
00:12:35,790 --> 00:12:36,750
تا مطمئن بشم حالت روبراهه

184
00:12:36,750 --> 00:12:39,240
میری؟ الیوت چی؟

185
00:12:39,260 --> 00:12:40,400
باید به کارمون برسیم

186
00:12:41,280 --> 00:12:42,880
مطمئن باش در حال انجامه

187
00:12:42,880 --> 00:12:44,170
اسلحه‌ام رو پس بده

188
00:12:44,950 --> 00:12:47,700
،اگه قراره اینجا تنها باشم
باید از خودم مراقبت کنم

189
00:12:49,380 --> 00:12:52,280
،تا 15 هکتاری این اطراف مال ماست

190
00:12:52,650 --> 00:12:54,910
،تماماً با سنسورهای زمینی

191
00:12:55,040 --> 00:12:57,500
دوربین‌های حرکتی و گیت‌های فولادی احاطه شده

192
00:12:57,500 --> 00:12:59,540
اینجا مثل کمربند نجابته

193
00:12:59,910 --> 00:13:01,150
هیچی واردش نمیشه

194
00:13:03,260 --> 00:13:06,210
اگه میخوای به خطر نیفتی، از اینجا خارج نشو

195
00:13:14,370 --> 00:13:17,520
الیوت آلدرسون. شما الیوت آلدرسون هستی؟

196
00:13:20,250 --> 00:13:21,830
آقای آلدرسون، شما بازداشتین

197
00:13:21,830 --> 00:13:23,720
به خاطر استفاده‌ی غیرقانونی از کامپیوتر

198
00:13:23,970 --> 00:13:25,790
سوءاستفاده از کامپیوتر و سرقت

199
00:13:25,879 --> 00:13:29,379
به خاطر هک و سرقت دستگیر شد

200
00:13:29,503 --> 00:13:31,803
براش هشت ماه زندان حکم دادن

201
00:13:31,927 --> 00:13:34,027
سعی کردیم که از حکمش جلوگیری کنیم

202
00:13:35,187 --> 00:13:37,687
ولی خیلی سریع اتفاق افتاد

203
00:13:38,811 --> 00:13:41,111
فوراً به تمام جرم‌ها اعلام گناهکاری کرد

204
00:13:42,035 --> 00:13:43,735
از زمانی که نقشت

205
00:13:43,759 --> 00:13:45,859
،توی این عملیات بیشتر شده

206
00:13:46,183 --> 00:13:48,983
به نظرم وقتشه که شروع کنی
انگلیسی یاد بگیری

207
00:13:49,607 --> 00:13:50,507
شنیدم که

208
00:13:50,531 --> 00:13:51,731
نرم‌افزار رزتا استون

209
00:13:51,755 --> 00:13:53,055
محیط کاربری دوستانه‌ای داره

210
00:13:53,279 --> 00:13:55,079
با توجه به دستگیری الیوت

211
00:13:55,103 --> 00:13:56,803
به فرد نفوذیمون بگو

212
00:13:56,827 --> 00:13:58,827
به آقای آلدرسون سلام برسونه

213
00:13:59,051 --> 00:14:00,851
اون به محافظت نیاز داره

214
00:14:01,075 --> 00:14:03,875
و دنبال صاحب منصب‌هایی بگرد که ازمون حقوق میگیرن

215
00:14:04,278 --> 00:14:06,578
بیا روی آزادی زودتر از موعدش کار کنیم

216
00:14:07,102 --> 00:14:09,102
اون به صورت داوطلبانه به زندان رفته

217
00:14:09,826 --> 00:14:10,726
دیوونه‌اس

218
00:14:10,850 --> 00:14:12,850
درخواستم برات گیج‌کننده بود؟

219
00:14:15,074 --> 00:14:16,074
متوجه شدم

220
00:14:17,198 --> 00:14:18,198
خوبه

221
00:14:19,522 --> 00:14:21,322
به ملاقاتی بعدیم بگو بیاد داخل

222
00:14:24,546 --> 00:14:26,346
به یه حس کنجکاویم جواب بده

223
00:14:27,870 --> 00:14:29,370
آقای آلدرسون چی دزدیده؟

224
00:14:30,279 --> 00:14:31,979
سگ قربانی رو

225
00:14:32,103 --> 00:14:33,603
فلیپر

226
00:14:40,060 --> 00:14:42,470
به نظر خودم من بهترین

227
00:14:42,470 --> 00:14:43,930
رئیس‌جمهور تاریخ میشم

228
00:14:51,380 --> 00:14:53,680
خب، اینجا خونه‌اته

229
00:14:54,460 --> 00:14:56,190
حدس میزنم یکی از خونه‌هاته

230
00:14:57,260 --> 00:14:58,630
تا حالا به این جزیره نیومده بودم

231
00:14:59,280 --> 00:15:01,640
میدونی، حتی روی گوگل‌مپز هم نشونش نمیده

232
00:15:02,170 --> 00:15:05,730
22دقیقه دیگه برمیگردی به نیویورک

233
00:15:05,730 --> 00:15:07,090
خدای من، به جای اینکه منو وارد یه پرواز چهارساعته کتی

234
00:15:07,090 --> 00:15:09,350
میتونستی بهم زنگ بزنی

235
00:15:09,730 --> 00:15:11,330
دیسک کمر دارم

236
00:15:11,380 --> 00:15:14,870
میخوام شروع کنی وجهه‌ی خوب تایرل ولیک رو
از نو احیا کنی

237
00:15:15,070 --> 00:15:16,430
اون یه کارمند سابق ای‌کورپه

238
00:15:16,430 --> 00:15:18,740
که به خاطر هک نهم می داره سرزنش میشه

239
00:15:18,740 --> 00:15:20,540
مهم نیست این موضوع چقدر عمومی بشه

240
00:15:20,540 --> 00:15:23,920
مهمه که اون توی وجهه‌ی مثبت بمونه

241
00:15:26,590 --> 00:15:28,410
احتمالش هست که اوباما بره دنبالش؟

242
00:15:28,410 --> 00:15:30,790
مردم عاشق اینن از چیزایی که متنفره دفاع کنن

243
00:15:31,230 --> 00:15:33,650
ضمناً یه داستان جدید هست که میخوام بازگو کنی

244
00:15:33,650 --> 00:15:37,970
میخوام مبدا گ‌جامعه رو توی خاک ایران بذاری

245
00:15:39,010 --> 00:15:40,090
ایران، هاه؟

246
00:15:40,910 --> 00:15:42,810
به اندازه‌ی کافی قهوه‌ایه. اونقدرها هم سخت نیست

247
00:15:44,370 --> 00:15:45,700
...یه چیز دیگه

248
00:15:46,290 --> 00:15:48,640
احتمالاً یه نامزد خوب برای ریاست‌جمهوری سراغ دارم

249
00:15:48,640 --> 00:15:50,050
برگرد ببینش

250
00:15:53,180 --> 00:15:58,180
من توی دوران حرفه‌ایم، ده‌ها هزار شغل ایجاد کردم

251
00:15:58,190 --> 00:15:59,490
ده‌ها هزار

252
00:16:02,110 --> 00:16:03,700
ببین، کشور الان تو وضعیت بحرانیه

253
00:16:03,700 --> 00:16:05,170
جدی که نمیگی

254
00:16:06,750 --> 00:16:08,230
آخه این یارو عین دلقکه

255
00:16:09,020 --> 00:16:10,610
کاملاً از واقعیت فاصله گرفته

256
00:16:10,610 --> 00:16:12,010
چطوری میخوای کنترلش کنی؟

257
00:16:12,710 --> 00:16:14,970
،اگه نخ‌های درستی رو بکشی

258
00:16:15,480 --> 00:16:18,490
یه عروسک هرطوری که بخوای برات میرقصه

259
00:16:21,840 --> 00:16:26,000
درسته؟ دوباره آمریکا رو عالی میکنیم

260
00:16:26,090 --> 00:16:27,010
حرفم اینه

261
00:16:36,980 --> 00:16:39,660
مکس، اون داره با سر و صدا کارمون رو مختل میکنه

262
00:16:39,660 --> 00:16:40,450
!جلوش رو بگیر

263
00:16:46,730 --> 00:16:49,700
،تمام آسانسورها رو بررسی کردم، مکس
اینجا نیست

264
00:16:49,880 --> 00:16:52,030
باید اینجا باشه. بازم بگرد

265
00:16:57,900 --> 00:16:59,000
آقای ولیک؟

266
00:17:04,630 --> 00:17:06,170
من آقای ویلیامز هستم

267
00:17:06,180 --> 00:17:08,730
لطفاً بیاین. بنشینید

268
00:17:09,600 --> 00:17:11,880
چایی دوست دارین؟

269
00:17:11,990 --> 00:17:16,910
به خاطر شما چای سوئدی آوردم

270
00:17:17,170 --> 00:17:18,290
نه، ممنون

271
00:17:19,430 --> 00:17:23,970
اینجا راحت هستین؟
چیزهایی که لازم دارین فراهمه؟

272
00:17:24,490 --> 00:17:25,230
نه

273
00:17:25,780 --> 00:17:27,920
چهار روز اینجا تنها بودم

274
00:17:27,970 --> 00:17:29,510
جریان چیه؟ الیوت کجاست؟

275
00:17:34,240 --> 00:17:38,200
جایی که الیوت هست داستان جالبیه

276
00:17:38,200 --> 00:17:42,160
...و من دقیقاً به همین دلیل اومدم اینجا

277
00:17:42,160 --> 00:17:43,860
تا براتون توضیح بدم

278
00:17:44,410 --> 00:17:45,380
لطفاً بنشینید

279
00:17:52,090 --> 00:17:56,040
اول، چند تا سوال دارم

280
00:17:56,410 --> 00:18:00,140
متوجهیم که شما قبل از اینکه بدشانسی بیارین

281
00:18:02,050 --> 00:18:06,760
با الیوت روی مرحله‌ی 2 کار میکردین. درسته؟

282
00:18:06,890 --> 00:18:09,030
بله. و باید فوراً شروعش کنیم

283
00:18:09,030 --> 00:18:11,570
ای‌کورپ ممکنه از الان برنامه‌ی بازیابی رو
شروع کرده باشه

284
00:18:11,570 --> 00:18:13,320
باید تحقیقاتمون رو شروع کنیم

285
00:18:13,320 --> 00:18:15,070
نمیتونیم زمانمون رو اینطوری هدر بدیم

286
00:18:15,070 --> 00:18:16,430
چهار روز الانش هم زیاده

287
00:18:16,430 --> 00:18:18,170
...بله، خب

288
00:18:18,450 --> 00:18:21,130
قبل از اینکه منابعمون رو به شما بسپاریم

289
00:18:21,130 --> 00:18:23,230
به اینجا فرستاده شدم

290
00:18:23,230 --> 00:18:26,270
تا وفاداریتون به هدفمون رو تایید کنم

291
00:18:26,270 --> 00:18:28,380
این چیزیه که اگه با کسی در این سطح

292
00:18:28,380 --> 00:18:30,620
کار کنیم، خیلی جدی میگیرمش

293
00:18:34,320 --> 00:18:35,650
منظورت ارتش تاریکیه؟

294
00:18:36,180 --> 00:18:37,490
معلومه که بهتون وفادار میمونم

295
00:18:37,490 --> 00:18:38,370
...شما شریک ما

296
00:18:38,370 --> 00:18:39,850
شارون نولز رو کشتین؟

297
00:18:41,180 --> 00:18:41,940
چی؟

298
00:18:42,010 --> 00:18:44,810
شارون نولز رو کشتین؟

299
00:18:44,810 --> 00:18:45,900
مطمئن نیستم که متوجه منظورتون شده باشم

300
00:18:45,900 --> 00:18:47,800
جای دیگه رو نگاه نکنین. به من نگاه کنین

301
00:18:47,800 --> 00:18:49,340
شارون نولز رو کشتین؟

302
00:18:49,340 --> 00:18:50,620
...این چه ربطی به

303
00:18:50,620 --> 00:18:53,070
شارون نولز رو کشتین؟ -
نه -

304
00:18:53,070 --> 00:18:55,110
همسرتون رو دوست دارین؟ -
این چیه؟ -

305
00:18:55,110 --> 00:18:56,930
همسرتون رو دوست دارین؟ -
!معلومه که دارم -

306
00:18:56,930 --> 00:18:59,900
از زمانی که ازدواج کردین با کس دیگه‌ای خوابیدین؟

307
00:18:59,900 --> 00:19:01,760
جای دیگه رو نگاه نکنین. به من نگاه کنین

308
00:19:01,760 --> 00:19:05,120
از زمانی که ازدواج کردین با کس دیگه‌ای خوابیدین؟

309
00:19:05,120 --> 00:19:06,960
نه -
به من وفادار خواهید موند؟ -

310
00:19:06,960 --> 00:19:09,820
بله -
از ای‌کورپ اخراج شدین؟ -

311
00:19:09,820 --> 00:19:10,849
‫نه، استعفا دادم

312
00:19:10,850 --> 00:19:13,199
‫از اینکه مثل پدرتون بشین می‌ترسین؟

313
00:19:13,200 --> 00:19:14,410
‫چی؟

314
00:19:15,080 --> 00:19:17,009
‫- از پدرتون متنفرید؟
‫- نه

315
00:19:17,010 --> 00:19:18,939
‫- به من وفادار می‌مونید؟
‫- بله

316
00:19:18,940 --> 00:19:21,679
شارون نولز رو کشتین؟

317
00:19:21,680 --> 00:19:22,559
‫کافیه!

318
00:19:22,560 --> 00:19:25,149
‫- شارون نولز رو کشتین؟
‫- گفتم که نه!

319
00:19:25,150 --> 00:19:26,349
‫- از پدرتون متنفرید؟
‫- نه

320
00:19:26,350 --> 00:19:27,869
‫- همسرتون رو دوست دارین؟
‫- معلومه که دوستش دارم

321
00:19:27,870 --> 00:19:28,829
‫- اخراج شدین؟
‫- نه

322
00:19:28,830 --> 00:19:30,799
‫- به من وفادار می‌مونید؟
‫- بله!

323
00:19:30,800 --> 00:19:34,219
.جای دیگه رو نگاه نکنین. به من نگاه کنین
‫از پدرتون متنفرید؟

324
00:19:34,220 --> 00:19:36,359
‫- از اینکه مثل پدرتون بشین می‌ترسین؟
‫- کافیه

325
00:19:36,360 --> 00:19:37,979
‫- از ایول‌کورپ اخراج شدین؟
‫- کافیه!

326
00:19:37,980 --> 00:19:39,229
‫شارون نولز رو کشتین؟

327
00:19:39,230 --> 00:19:43,050
‫- به من وفادار می‌مونید؟
‫- بله!

328
00:19:44,030 --> 00:19:48,360
‫از وقتی ازدواج کردین
‫با کس دیگه‌ای خوابیدین؟

329
00:19:50,040 --> 00:19:55,160
‫از وقتی ازدواج کردین
‫با کس دیگه‌ای خوابیدین؟

330
00:19:58,730 --> 00:20:00,080
‫بله

331
00:20:00,810 --> 00:20:03,320
‫تاحالا به زنتون خیانت کردین؟

332
00:20:04,510 --> 00:20:05,349
‫نه

333
00:20:05,350 --> 00:20:07,300
‫از پدرتون متنفرید؟

334
00:20:12,430 --> 00:20:13,579
‫آره

335
00:20:13,580 --> 00:20:16,000
‫از ایول‌کورپ اخراج شدین؟

336
00:20:19,870 --> 00:20:20,999
‫آره

337
00:20:21,000 --> 00:20:24,250
‫از اینکه مثل پدرتون بشین می‌ترسین؟

338
00:20:27,590 --> 00:20:28,830
‫بله

339
00:20:28,910 --> 00:20:33,270
‫شارون نولز رو کشتین؟

340
00:20:34,720 --> 00:20:39,310
‫شارون نولز رو کشتین؟

341
00:20:41,150 --> 00:20:44,339
‫بله، بله، بله

342
00:20:44,340 --> 00:20:47,310
‫به من وفادار می‌مونین؟

343
00:20:48,610 --> 00:20:50,720
‫نه، نمی‌مونم

344
00:20:51,550 --> 00:20:53,030
‫نمی‌مونم

345
00:21:20,840 --> 00:21:24,480
‫ولی همیشه به الیوت وفادار خواهم بود

346
00:21:43,160 --> 00:21:45,889
‫تو باید تا وقتی که یه مرکز فرماندهی پایدارتر بنا بذاریم

347
00:21:45,890 --> 00:21:49,490
‫برای مرحله‌ی 2 آماد بشی

348
00:21:49,850 --> 00:21:53,829
‫هر چی که برای شروع شناسایی لازمه
‫برات فراهم می‌کنیم

349
00:21:53,830 --> 00:21:57,649
‫یه تلفن، لپ تاپ، با یه وی‌سَت برای
‫[ترمینال‌های کوچک ماهواره‌ای]

350
00:21:57,650 --> 00:22:01,120
‫ماهواره‌ای که تحت کنترل داریم در اختیارت می‌ذاریم

351
00:22:01,320 --> 00:22:03,689
‫دستورالعمل‌های بعدی رو در آینده می‌فرستیم

352
00:22:03,690 --> 00:22:07,600
‫اسم این عملیات رو می‌ذاریم:
‫چرخ‌دستی قرمز

353
00:22:09,220 --> 00:22:14,440
‫درخواست آقای آلدرسون بود

354
00:22:15,450 --> 00:22:17,900
‫ولی هنوز بهم نگفتی...

355
00:22:18,560 --> 00:22:20,990
‫الیوت کجاست؟

356
00:22:22,910 --> 00:22:24,619
‫شما یه تماس تلفنی از یک زندانی

357
00:22:24,620 --> 00:22:27,140
‫در موسسه اصلاحی کوئین‌برو دارین

358
00:22:27,690 --> 00:22:30,350
‫این تماس ضبط و نظارت میشه

359
00:22:30,950 --> 00:22:33,100
‫لطفاً برای پذیرفتن شرایط 1 را فشار دهید

360
00:22:39,100 --> 00:22:40,580
‫الو؟

361
00:22:43,610 --> 00:22:45,360
‫واقعاً خودتی؟

362
00:22:45,590 --> 00:22:47,110
‫شما؟

363
00:22:51,190 --> 00:22:54,690
‫عصر بخیر، الیوت

364
00:22:55,410 --> 00:23:00,419
‫"مرگ داغش را دوست دارد"
‫نویسنده: جرج ویدا، فصل اول

365
00:23:00,420 --> 00:23:03,119
‫مرگ پیچز سندوی کوتوله

366
00:23:03,120 --> 00:23:06,210
‫در دستان یا میشه گفت پاهای...

367
00:23:07,430 --> 00:23:11,480
‫در مدیسن اسکوئر گاردن...

368
00:23:31,000 --> 00:23:32,740
‫به نظر خسته‌ای

369
00:23:33,380 --> 00:23:36,420
‫الیوت بود.
‫عجیب رفتار می‌کرد

370
00:23:37,790 --> 00:23:40,000
‫برام مهم نیست

371
00:23:48,210 --> 00:23:50,480
‫یه لحظه دنبالم بیا بیرون

372
00:23:54,920 --> 00:23:56,660
‫محکم وایسا

373
00:23:57,000 --> 00:23:58,710
‫تبرو محکم بگیر

374
00:23:59,160 --> 00:24:01,510
‫و تبر رو به طرف هیزم تاب بده!

375
00:24:02,040 --> 00:24:03,950
‫باید برگردم سر کار

376
00:24:04,240 --> 00:24:05,749
‫اگه مراقب نباشی

377
00:24:05,750 --> 00:24:08,130
‫ممکنه اینجا از تنهایی
‫عقلت رو از دست بدی

378
00:24:09,180 --> 00:24:11,129
‫این بهترین راه برای متمرکز کردن افکارته

379
00:24:11,130 --> 00:24:13,250
‫تعادل کلیدشه

380
00:24:14,440 --> 00:24:16,480
‫بذار با یکی دیگه بهت نشون بدم

381
00:24:29,750 --> 00:24:31,630
‫بچه که بودم هیزم می‌شکستم

382
00:24:34,100 --> 00:24:35,700
‫چرا دست برداشتی؟

383
00:24:36,210 --> 00:24:37,920
‫چون از این کار متنفر بودم

384
00:24:43,790 --> 00:24:45,330
‫چه بهتر

385
00:25:19,770 --> 00:25:21,129
‫اینم از فمتوسل

386
00:25:21,130 --> 00:25:22,329
‫بدافزار روش نصب شده

387
00:25:22,330 --> 00:25:25,570
‫فقط باید تنظیماتش و آنتن‌هاش رو درست کنی

388
00:25:28,110 --> 00:25:30,780
‫حله. امش ردیفش می‌کنم

389
00:25:31,030 --> 00:25:32,460
‫امشب؟

390
00:25:32,790 --> 00:25:34,529
‫همین الان شروع کن، بچه جون.
‫باید طبق برنامه عمل کنیم

391
00:25:34,530 --> 00:25:37,000
‫تو خونه یه نگرانی‌هایی داریم

392
00:25:37,500 --> 00:25:40,470
‫آموزش انجلا برای این هک
‫زیادی دهن سرویس‌کن بوده

393
00:25:43,690 --> 00:25:45,870
‫چته؟ عجیب رفتار می‌کنی

394
00:25:46,670 --> 00:25:49,250
‫تاحالا فکر کردی که دیگه این کارو نکنی؟

395
00:25:49,520 --> 00:25:51,310
‫بیخیالش بشی؟

396
00:25:51,560 --> 00:25:53,049
‫نمیشه یه زوج معمولی باشیم که

397
00:25:53,050 --> 00:25:55,259
‫درمورد قبض آب غر میزنن

398
00:25:55,260 --> 00:25:59,130
‫و واسه پکیج مسافرتی به بوداپست

399
00:25:59,630 --> 00:26:01,119
‫مشورت می‌کنن؟

400
00:26:01,120 --> 00:26:03,670
‫می‌دونستم هیچوقت نباید می‌ذاشتم منو بکنی

401
00:26:03,780 --> 00:26:07,340
‫- باشه
‫- شوخی می‌کنم، مرتیکه

402
00:26:08,590 --> 00:26:11,239
‫ببین، ما الان وسط یه طوفانیم

403
00:26:11,240 --> 00:26:13,490
‫که انگار هنوز آروم بشو نیست

404
00:26:14,230 --> 00:26:15,770
‫ولی میشه

405
00:26:16,290 --> 00:26:18,880
‫شاید اونموقع بتونیم درمورد
‫بوداپست بحث کنیم

406
00:26:36,900 --> 00:26:39,040
‫براش خیلی عجله داره، برای همین...

407
00:26:40,030 --> 00:26:41,749
‫حتماً زود پسش بدین

408
00:26:41,750 --> 00:26:43,360
‫اون یه مأموریته

409
00:26:44,580 --> 00:26:46,100
‫همیشه بوده

410
00:26:46,500 --> 00:26:48,049
‫اگه اوضاع ناجور بشه

411
00:26:48,050 --> 00:26:50,240
‫از اون محافظت میشه، تو نه

412
00:26:51,930 --> 00:26:53,790
‫چرا اینو بهم میگی؟

413
00:26:54,690 --> 00:26:56,720
‫اینقدر به فکرش نباش

414
00:26:57,840 --> 00:26:59,290
‫بهم اعتماد کن

415
00:27:04,280 --> 00:27:05,730
‫خدافظ

416
00:27:12,790 --> 00:27:16,340
‫اونو باید هر چه سریعتر ببریم شهر

417
00:27:21,080 --> 00:27:23,350
‫یه کد اضافی توش هست

418
00:27:26,390 --> 00:27:28,409
‫بدافزار اندروید...

419
00:27:28,410 --> 00:27:30,720
‫ربطی به نقشه‌مون نداره

420
00:27:34,330 --> 00:27:37,160
‫اصلاً چرا دارم درموردش با تو بحث می‌کنم؟

421
00:27:37,570 --> 00:27:39,629
‫من و الیوت باید باهم روی این
‫کار می‌کردیم

422
00:27:39,630 --> 00:27:42,609
‫اگه پیش هم بودیم، تموم میشد

423
00:27:42,610 --> 00:27:44,330
‫تموم نشد؟

424
00:29:03,980 --> 00:29:05,500
‫حالت چطوره؟

425
00:29:09,670 --> 00:29:11,770
‫گفتم شاید این سر حالت بیاره

426
00:29:14,430 --> 00:29:16,620
‫خاطرات وطن قدیمت رو زنده می‌کنه

427
00:29:19,320 --> 00:29:20,840
‫پاستیل ماهی سوئدی

428
00:29:29,360 --> 00:29:33,010
‫اینطور برداشت می‌کنم که خبر
‫طلاق زنت رو خوندی

429
00:29:34,290 --> 00:29:35,619
‫گوش کن...

430
00:29:35,620 --> 00:29:37,839
‫هر چی که می‌خونی رو زود باور نکن، خب؟

431
00:29:37,840 --> 00:29:40,430
‫اون روزنامه‌ها... همیشه چرت و پرت می‌نویسن

432
00:29:41,600 --> 00:29:43,479
‫ببین چطوری زندگی ریچارد گیر رو نابود کردن

433
00:29:43,480 --> 00:29:44,889
‫بازیکر کاردرستیه

434
00:29:44,890 --> 00:29:46,890
‫بازیگر "ترس کهن" بود، نه؟

435
00:29:55,930 --> 00:29:59,399
‫هر کسی که از خرد شدن و بریده شدن
‫ضعیف شده باشه

436
00:29:59,400 --> 00:30:02,139
‫نمی‌تواند به درگاه خدا وارد شود

437
00:30:02,140 --> 00:30:04,400
‫تثنیه 23:1

438
00:30:17,330 --> 00:30:19,600
‫ممنون که برام عینک آفتابی خریدی

439
00:32:47,550 --> 00:32:49,250
‫ایست! تکون نخور!

440
00:32:49,700 --> 00:32:51,119
‫دستات رو بذار جایی که ببینم

441
00:32:51,120 --> 00:32:53,360
‫دست‌ها بالا!

442
00:32:55,370 --> 00:32:57,310
‫آره، الان پیش منه

443
00:32:58,140 --> 00:32:59,419
‫بله قربان

444
00:32:59,420 --> 00:33:01,750
‫موقعیتش توی جی‌پی‌اسم هست

445
00:33:02,280 --> 00:33:04,090
‫یه ساعت دیگه می‌رسم

446
00:33:07,870 --> 00:33:10,760
‫بله قربان. فرار از تعقیب قانونی.
‫کنترلش می‌کنیم

447
00:33:16,800 --> 00:33:18,679
‫خب آقای ولیک، باید بهتون بگم

448
00:33:18,680 --> 00:33:20,839
‫توسط من به خاطر فرار از

449
00:33:20,840 --> 00:33:23,400
‫تعقیب‌قانونیتون بازداشت شدین

450
00:33:23,550 --> 00:33:25,059
‫شما رو به بازداشت اف‌بی‌آی که

451
00:33:25,060 --> 00:33:27,180
‫همون جاییه که به صورت فدرالی
‫متهم شدین، انتقال میدم

452
00:33:29,640 --> 00:33:31,620
‫باورم نمیشه که واقعاً خودت باشی

453
00:33:31,910 --> 00:33:33,560
‫حدس زدم

454
00:33:35,500 --> 00:33:37,050
‫انگلیسی بلدی؟

455
00:33:37,320 --> 00:33:40,080
‫همین الان باعث شدی ترفیع بگیرم، می‌دونستی؟

456
00:33:41,480 --> 00:33:44,520
‫قبل از اینکه اف‌بی‌آی تو رو بگیره،
‫باید یه سلفی باهات بگیرم

457
00:33:45,640 --> 00:33:47,490
‫هیچکی باورش نمیشه

458
00:34:30,880 --> 00:34:32,280
‫حالت خوبه؟

459
00:34:40,290 --> 00:34:41,760
‫بالاخره پیداش شد

460
00:35:03,610 --> 00:35:06,030
‫فکر می‌کردم یه کاروان می‌فرستین

461
00:35:31,120 --> 00:35:33,919
‫شماها و اون معماهای بامزه‌ی کوفتیتون

462
00:35:33,920 --> 00:35:37,279
‫اگه آدرسش رو بهم می‌دادی
‫می‌تونستم زودتر برسم اینجا

463
00:35:37,280 --> 00:35:40,470
‫مجبور شدم یه مسئله ریاضی حل کنم که بدونم کجاست

464
00:35:40,650 --> 00:35:42,239
‫خوش به حالت که منطقه رو پوشش دادم

465
00:35:42,240 --> 00:35:45,119
‫و مطمئن شدم همه‌ی سرنخ‌های ولیک
‫مستقیماً به من ارسال بشن

466
00:35:45,120 --> 00:35:48,320
‫ولی برنامه نداشتم که یه پلیس کوفتی رو بکشم

467
00:35:49,270 --> 00:35:51,909
‫اگه به برنی فایف گزارش می‌داد چی؟

468
00:35:51,910 --> 00:35:53,950
‫اگه وظیفه‌ات رو انجام می‌دادی...

469
00:35:54,990 --> 00:35:57,309
‫باید بفهمی شرایطم چطوریه

470
00:35:57,310 --> 00:36:00,319
‫سر کار زیاد زیر سوال میرم

471
00:36:00,320 --> 00:36:03,349
‫که تو دنیای من بالاخره باعث میشه
‫بهم مشکوک بشن

472
00:36:03,350 --> 00:36:06,639
‫شک به خاطر حوادثی که شماها
‫باعثش بودین

473
00:36:06,640 --> 00:36:09,200
‫یه تیراندازی در چین رو لاپوشونی کردم

474
00:36:09,320 --> 00:36:11,340
‫خیلی‌ها بهش مشکوک شدن

475
00:36:11,420 --> 00:36:13,019
‫چرا تیراندازی شد؟

476
00:36:13,020 --> 00:36:16,329
‫کدوم خری می‌دونه؟
‫چون رئیست یه روانیه

477
00:36:16,330 --> 00:36:18,039
‫و الان با این هک اف‌بی‌آی

478
00:36:18,040 --> 00:36:20,639
‫توی برنستین به طوفان برامون به جا گذاشت

479
00:36:20,640 --> 00:36:21,929
‫پیش میاد

480
00:36:21,930 --> 00:36:25,439
‫امروز بهترین روزمون نبود
‫ولی ترتیبش رو دادیم

481
00:36:25,440 --> 00:36:26,870
‫ما؟

482
00:36:27,280 --> 00:36:28,890
‫من ترتیبش رو دادم

483
00:36:30,410 --> 00:36:33,810
‫آره. درسته، یادم رفته بود

484
00:36:33,950 --> 00:36:36,210
‫من به چیزتون هم نیستم

485
00:36:42,030 --> 00:36:44,630
‫مطمئن شو دیگه این اتفاق نیوفته

486
00:36:47,160 --> 00:36:49,060
‫مرتیکه‌ی خل و چل

487
00:37:03,480 --> 00:37:05,060
‫هی، ناراحت نشو

488
00:37:05,810 --> 00:37:07,539
‫مثل یه مار کوچیک می‌مونه

489
00:37:07,540 --> 00:37:09,330
‫آدمیه که

490
00:37:09,500 --> 00:37:11,680
‫وقتی بگوزی خرخره‌ات رو می‌جوئه

491
00:37:19,140 --> 00:37:20,630
‫خب...

492
00:37:21,330 --> 00:37:22,789
‫نمی‌خوای بگی جریان چی بود که

493
00:37:22,790 --> 00:37:24,450
‫اونجوری فرار کردی؟

494
00:37:28,370 --> 00:37:32,120
‫من و تو... داستانمون فرق چندانی باهم نداره

495
00:37:32,920 --> 00:37:34,829
‫من واسه بزرگترین جرم قرن تحت تعقیب نیستم

496
00:37:34,830 --> 00:37:36,500
‫من کمی ماهرانه‌تر کار می‌کنم

497
00:37:36,590 --> 00:37:39,180
‫ولی هردومون با کارمون ازدواج کردیم

498
00:37:40,830 --> 00:37:44,550
‫چه به خاطر شرایط اطرافمون،
‫چه به انتخاب خودمون

499
00:37:48,770 --> 00:37:50,290
‫با این وجود...

500
00:37:51,910 --> 00:37:55,580
‫پسرام همه‌چیزم هستن

501
00:37:58,310 --> 00:38:00,230
‫مشکل اینه که کن به فنا رفتم

502
00:38:01,350 --> 00:38:03,090
‫زمان زیادی طول کشید که متوجهش بشم

503
00:38:03,700 --> 00:38:05,700
‫وقتی هم که زنم ترکم کرد

504
00:38:06,520 --> 00:38:08,470
‫اونا رو ازم گرفت

505
00:38:10,920 --> 00:38:14,309
‫- چی شد؟
‫- گم شدم

506
00:38:14,310 --> 00:38:16,230
‫به اندازه‌ی الانِ تو

507
00:38:17,960 --> 00:38:20,889
‫و بعد از شکستن کلی هیزم

508
00:38:20,890 --> 00:38:23,590
‫فهمیدم که تو زندگیم به این نیاز داشتم

509
00:38:24,850 --> 00:38:27,510
‫اما می‌دونستم که خیلی صبورم

510
00:38:28,980 --> 00:38:30,820
‫وقتی زمان درستش رسید...

511
00:38:32,420 --> 00:38:36,590
‫تونستم به زنم ثابت کنم که
‫فراهم کننده خوبی بودم

512
00:38:37,220 --> 00:38:38,810
‫پدر خوبی بودم

513
00:38:38,940 --> 00:38:40,490
‫مرد خوبی بودم

514
00:38:41,980 --> 00:38:43,590
‫حالا... امشب...

515
00:38:44,090 --> 00:38:48,070
‫وقتی میرم خونه، بچه‌هام میدوئن طرفم و بغلم می‌کنن

516
00:38:50,170 --> 00:38:52,249
‫ذرت بوداده درست می‌کنیم

517
00:38:52,250 --> 00:38:54,230
‫و باهم "برادر بزرگ" رو می‌بینیم

518
00:39:00,160 --> 00:39:02,400
‫وقتی اینجا همه کارای آمادگیت تموم بشن

519
00:39:02,410 --> 00:39:05,420
‫فرصتش رو بدست میاری که
‫مشکلت رو حل کنی

520
00:39:05,760 --> 00:39:07,840
‫بعدش زن و پسرت

521
00:39:08,380 --> 00:39:09,899
‫آخر یه روز سخت کاری میدوئن طرفت

522
00:39:09,900 --> 00:39:12,250
‫و بهت سلام می‌کنن

523
00:39:13,120 --> 00:39:16,570
‫زنم باید منو دوباره یه مرد قوی ببینه

524
00:39:18,380 --> 00:39:21,400
‫باید بدونه که حلش می‌کنم

525
00:39:23,660 --> 00:39:26,960
‫ولی باید دوباره روند این مأموریت رو عادی کنیم

526
00:39:28,120 --> 00:39:31,510
‫و تا وقتی که من و الیوت متحد نشیم
‫این اتفاق نمیوفته

527
00:39:34,410 --> 00:39:36,350
‫چند هفته دیگه بهم وقت بده

528
00:39:36,730 --> 00:39:38,460
‫و من قول میدم...

529
00:39:39,120 --> 00:39:40,790
‫می‌بینیش

530
00:40:00,700 --> 00:40:03,249
‫- راضیش نکردی؟
‫- نه، رفت

531
00:40:03,250 --> 00:40:04,730
‫چی شد؟

532
00:40:06,540 --> 00:40:08,180
‫بهت میگم چی شد

533
00:40:08,210 --> 00:40:09,860
‫باهاش ارتباط برقرار نکردی

534
00:40:10,680 --> 00:40:12,169
‫به عنوان مثال فلاسکم رو ببین

535
00:40:12,170 --> 00:40:14,419
‫آره، خب که چی؟
‫تو حتی بچه هم نداری

536
00:40:14,420 --> 00:40:16,640
‫مسئله اینه که آدما یه وجه اشتراک می‌خوان

537
00:40:18,080 --> 00:40:19,740
‫باعث میشه بیشتر به آدم اعتماد کنن

538
00:40:19,840 --> 00:40:21,009
‫با یکی از اینا اینور و اونور بری

539
00:40:21,010 --> 00:40:22,429
‫میشی یه آدم باحال

540
00:40:22,430 --> 00:40:23,909
‫که از پدر بودنش به خودش می‌باله

541
00:40:23,910 --> 00:40:25,920
‫این کمک می‌کنه حرفات رو باور کنن

542
00:40:27,690 --> 00:40:29,750
‫آره. امشب میرم تو کارش

543
00:40:30,240 --> 00:40:31,860
‫دفعه بعدی بفروش

544
00:41:30,410 --> 00:41:31,960
‫چطور پیش رفت؟

545
00:41:32,420 --> 00:41:33,729
‫خوب بود

546
00:41:33,730 --> 00:41:37,119
‫مجبور شدم با چند تا از حرومی‌های
‫نئونازی تا سر حد مرگ چاقو کشی کنم

547
00:41:37,120 --> 00:41:39,349
‫نه اینکه دوست داشته باشم کسی رو بکشم

548
00:41:39,350 --> 00:41:41,149
‫چون من به زندگی و این حرفا احترام می‌ذارم

549
00:41:41,150 --> 00:41:43,560
‫ولی وقتی پای نئونازی‌ها وسط میاد...

550
00:41:43,570 --> 00:41:45,140
‫خب تو روحش

551
00:41:45,220 --> 00:41:47,330
‫راستش رو بخوای...
‫یه جورایی حال داد

552
00:41:52,770 --> 00:41:55,030
‫منظورم آلدرسون بود

553
00:41:57,840 --> 00:41:59,400
‫برگه‌هاش جور شدن

554
00:41:59,840 --> 00:42:01,470
‫باید به زودی آزاد بشه

555
00:42:02,590 --> 00:42:06,239
‫راستی وقتی آزاد شد یه دختر براش جور کن، پسر

556
00:42:06,240 --> 00:42:10,370
‫طرف زیادی تحت فشاره

557
00:42:19,700 --> 00:42:21,210
‫برو وسایلت رو جمع کن

558
00:42:22,670 --> 00:42:24,340
‫اون داره آزاد میشه

559
00:43:29,260 --> 00:43:32,100
‫عالیه. عاشقش میشه

560
00:43:35,790 --> 00:43:38,480
‫حالا اینو بهت پس میدم

561
00:43:38,500 --> 00:43:40,090
‫تا برام به امانت نگه داری

562
00:43:41,390 --> 00:43:43,889
‫مخزنش به خاطر باروتی که از شلیک
‫به جا می‌مونه بسته شده بود

563
00:43:43,890 --> 00:43:46,820
‫با شلیک بعدی دستت از جا کنده میشد

564
00:43:47,400 --> 00:43:50,370
‫خوش به حالت، حلش کردم

565
00:45:03,410 --> 00:45:05,559
‫پس جلسه اینطوری طی میشه

566
00:45:05,560 --> 00:45:06,919
‫با الیوت تماس می‌گیریم

567
00:45:06,920 --> 00:45:09,359
‫و به محض اینکه باهامون ارتباط برقرار کنه

568
00:45:09,360 --> 00:45:11,550
‫دستورالعمل‌های بعدی بهت داده میشن

569
00:45:12,210 --> 00:45:14,819
‫تااونموقع باید همینجا بمونی

570
00:45:14,820 --> 00:45:17,130
‫تا نزدیک محل قرار باشی

571
00:45:17,260 --> 00:45:19,309
‫آدرس رو به راننده‌مون میدی

572
00:45:19,310 --> 00:45:21,800
‫تا وقتی بهش نگی نمی‌دونه باید کجا بره

573
00:45:21,950 --> 00:45:24,720
‫اگه گرسنه شدی، سرویس هتل رو خبر کن

574
00:45:24,750 --> 00:45:27,200
‫نزدیک پنجره‌ها هم نشو، خب؟

575
00:45:27,990 --> 00:45:30,840
‫حالا که اومدیم شهر، نمیشه ریسک کرد

576
00:45:32,830 --> 00:45:34,370
‫- باشه
‫- وایسا

577
00:45:34,540 --> 00:45:36,350
‫لباسم چی؟

578
00:45:37,350 --> 00:45:39,169
‫- تایرل، درموردش که بحث کردیم
‫- بهش نیاز دارم

579
00:45:39,170 --> 00:45:40,960
‫غیرقابل مذاکره‌ست

580
00:45:42,530 --> 00:45:44,560
‫باید جلوش به بهترین وجه حاضر بشم

581
00:45:46,300 --> 00:45:47,990
‫توی کمدته

582
00:45:52,900 --> 00:45:56,020
‫هنوزم به شدت توصیه می‌کنم که نپوشیش

583
00:45:56,450 --> 00:45:58,889
‫اینجا مثل وسط بر بیابون نیست

584
00:45:58,890 --> 00:46:00,990
‫اینجا که بازداشتت کنن

585
00:46:01,070 --> 00:46:02,790
‫نمی‌تونیم ازت محافظت کنیم

586
00:46:53,830 --> 00:46:56,549
‫آقای ولیک، به نظر می‌رسه
‫یه نفر اینجا طبقه‌ی پایینه

587
00:46:56,550 --> 00:46:58,070
‫الان میام پایین

588
00:47:11,980 --> 00:47:14,229
‫- تو الیوتی؟
‫- اسمم رو می‌دونی؟

589
00:47:14,230 --> 00:47:15,540
‫الیوت نیستی؟

590
00:47:17,180 --> 00:47:19,710
‫نه، نه. وایسا

591
00:47:32,070 --> 00:47:33,800
‫تقاطع چمبرز و چرچ

592
00:47:35,530 --> 00:47:37,400
‫الان دیگه باید مراقب باشیم

593
00:48:03,960 --> 00:48:06,340
‫گفتن که چیزیش نمیشه

594
00:48:06,860 --> 00:48:08,480
‫باید بشینی

595
00:48:09,540 --> 00:48:11,729
‫وقتی به هوش بیاد، نباید باهاش حرف بزنی

596
00:48:11,730 --> 00:48:13,460
‫من ترتیبش رو میدم

597
00:48:13,480 --> 00:48:15,240
‫اون باید تو یه بیمارستان باشه

598
00:48:15,940 --> 00:48:18,749
‫شرایط اینجا مناسب نیست

599
00:48:18,750 --> 00:48:21,470
‫دکتر کاربلدی داره جراحیش می‌کنه

600
00:48:21,910 --> 00:48:23,710
‫نمی‌فهمم

601
00:48:23,940 --> 00:48:25,620
‫نمی‌فهمم

602
00:48:27,200 --> 00:48:29,600
‫من و اون قرار بود یه تیم باشیم

603
00:48:29,990 --> 00:48:32,570
‫ولی اون همه‌اش می‌گفت من واقعی نیستم

604
00:48:32,640 --> 00:48:33,719
‫اون می‌گفت که منو نمی‌بینه

605
00:48:33,720 --> 00:48:35,219
‫ولی جلوی چشمش بودم

606
00:48:35,220 --> 00:48:36,900
‫صحبت می‌کردیم

607
00:48:37,740 --> 00:48:41,100
‫پس چرا گفت واقعی نیستم؟

608
00:48:42,120 --> 00:48:43,680
‫نمی‌فهمم

609
00:48:43,680 --> 00:48:45,380
‫نمی‌فهمم

610
00:48:45,960 --> 00:48:48,740
‫انگار که یه آدم دیگه بود

611
00:48:49,450 --> 00:48:50,910
‫تایرل...

612
00:48:52,820 --> 00:48:54,660
‫- اون...
‫- تایرل

613
00:48:57,650 --> 00:49:00,960
‫یه چیزی درمورد الیوت هست
‫که باید بهت بگم

614
00:49:01,930 --> 00:49:03,490
‫حق با توئه

615
00:49:03,600 --> 00:49:06,400
‫بعضی وقت‌ها می‌تونه کس دیگه‌ای بشه

616
00:49:06,424 --> 00:49:11,424
:.: ترجمه از آرمان اسدی و رضـــا حضرتی :.:
.: Arman333 & DeathStroke :.

617
00:49:11,448 --> 00:49:16,448
ارائه شده توسط وبسایت رسانه کوچک
.: LiLMeDiA.TV :.

618
00:49:16,472 --> 00:49:18,472
26/Oct/2017