Tyrell Wellick. Sarà divertente lavorare con te.
Penso che tu sia bellissimo. Voglio portarti a casa con me.
Sono arrivati i detective, vogliono parlare con lei.
Hanno trovato un cadavere sul tetto.
Ed entrambi conoscevate la vittima, Sharon Knowles.
Se vuoi restare in questa famiglia, devi sistemare le cose.
La nostra rete è stata compromessa ieri. Quel server deve restare un honeypot.
Abbiamo ordini specifici da Tyrell Wellick di lasciare tutto così.
C'è un motivo se ci siamo incontrati. Tra noi c'è qualcosa, ne sono certo.
Non vedi quello che sta al di sopra.
- E cosa ci sarebbe sopra di noi? - Dio.
Tyrell Wellick è scomparso.
Mi sono svegliato nel suo SUV e il mondo sta per cadere a pezzi.
Eravamo lì per indagare sull'attacco, e poi hanno cominciato a sparare.
Quello che vuoi tu, lo voglio anch'io.
Qualcuno sta cercando di contattarmi.
Tra la venticinquesima e l'ottava.
La fase 2, la femtocella, la backdoor... voglio arrestare l'intero processo.
Non voglio spararti, ma lo farò.
Ti ho sempre detto che alla fine avremmo lavorato insieme, Elliot.
Ricordi la notte dopo l'attacco informatico?
Ricordi cosa ti è successo?
Cosa succede?
E' partito.
E'...
quasi come se...
qualcosa avesse preso vita.
Aspetta un attimo, Elliot.
Ti prego, almeno parliamone.
No!
Hai visto anche tu quello che ho visto io?
Aspetta, aspetta! Non capisci cos'è appena successo?
Si è solo inceppata. Non succederà di nuovo.
No, no, no! E' un segno! Non capisci? E' un segno!
Quale segno?
Quando mi hai detto che non vedo quello che sta al di sopra...
ma solo quello che ho davanti.
Ma che cazzo stai dicendo?
Noi...
siamo dei.
Sei proprio fuori di testa.
Mi hai puntato la pistola a bruciapelo e hai sparato...
eppure sono ancora qui che ti parlo. Quante probabilità c'erano?
- Non lo so! Sono cose che capitano! - Non è stato un caso.
E' stata la volontà di Dio.
E siamo stati invitati nella Sua cerchia per condurre questa rivoluzione.
Non ti ha invitato proprio nessuno! Sei tu che ti sei imbucato!
Manca ancora qualcosa, nel tuo piano.
Sei abbastanza intelligente da capire che questo attacco non distruggerà la Evil Corp.
Una volta capito di non poter recuperare i dati, troveranno il modo di ricrearli...
ed è qui che avrai bisogno di me.
Non l'hai ancora capito?
Dalla prima volta che ci siamo visti, ho sentito qualcosa tra noi due.
E' questo che ho sentito. Una connessione inspiegabile, un legame.
Siamo fatti per lavorare insieme. Si è sempre trattato di questo.
Lavorare insieme? Sei uno psicopatico. Come faccio a fidarmi di te?
Premi il grilletto un'altra volta.
Accetterò qualsiasi cosa vorrà il fato.
Premilo!
E va bene, picchiatello!
Hai ragione.
Questa cosa prevede una seconda fase.
Dopo stanotte...
non so su chi potrò ancora contare.
Potresti essermi utile.
Grazie, Elliot.
- Io ti a... - Certe cose è meglio non dirle.
Sono sottintese, capisci?
Siediti.
Prendila.
Potresti essere il genere di matto capace di proteggermi...
da me stesso.
- E' questa la sua auto? - Sì.
- A che ora sono arrivati? - Poco dopo le 21.
E' la prima volta che vedete lo svedese? Questo... Tyrell Wellick?
Sì.
E il resto della combriccola?
Niente.
Non c'è traccia di loro.
E va bene, allora...
andiamo.
Sapete come funziona.
Prima lasciatemi fare un po' di monologo e...
cercate di trattenere le armi, a meno che non facciano gli eroi.
Forza.
Come si comporta la Pontiac?
- Non mi posso lamentare. - Beh, ti avevo detto che era affidabile.
Butteranno via un paio di settimane tentando di decriptare i dati.
Visto che non ci riusciranno, inizieranno a raccogliere archivi cartacei
dai municipi e dalle banche della nazione.
Titoli, atti, registrazioni di prestiti, estratti conto...
sono i nostri obiettivi.
So quali team alla E Corp verranno incaricati e che procedure useranno.
A giudicare dal suo strano accento, deduco che lei è Tyrell Wellick.
Chi cazzo sei?
Io non lo farei.
Signor Wellick...
ho bisogno che risponda ad alcune domande.
Qualcuno l'ha vista mentre veniva qui?
Signor Wellick?
Qualcuno sa che è qui adesso?
No.
E' il suo SUV quello là fuori?
Yeah.
- Mi dia le chiavi. - Che cazzo significa?
Sarò subito da lei.
Andiamo, signor Wellick.
Le mie richieste sono state abbastanza semplici, finora.
Anche il telefono.
Sa guidare?
- E' una domanda. Sì o no? - Sì.
Bene.
Vorrei che andasse...
tra la diciassettesima e la sesta.
Lasci la sua macchina al parcheggio lì.
Metta questi sul cruscotto.
E vada via, senza che nessuno la veda.
Poi vada a casa e si nasconda.
Okay? Forza, signor Wellick, andiamo. Su.
Nessuno andrà da nessuna parte finché non so cosa...
Se mi state vedendo...
significa che avete fatto un casino.
A quanto pare, il vostro amico James...
del reparto informatico dell'E Corp, credo...
dopo aver completato la richiesta per l'honeypot,
ha contattato un certo Gideon Goddard...
che ha riportato quanto accaduto all'FBI.
E poi, beh...
C'è davvero bisogno che io continui?
A quanto ho capito,
stanotte avete fatto un bel casino,
a voler essere gentili, e io lo sono.
E se mi rifiutassi?
Signor Wellick...
presto...
sarà l'uomo più ricercato al mondo.
Ci sarà una caccia all'uomo,
di quelle che non si vedono dai tempi di Bin Laden,
per ciò che avete fatto stanotte.
Sono la sua unica possibilità per non finire in carcere.
Ma se vuole provare a uscirne da solo, è una sua scelta.
Io me la squaglierei prima del tempo di finire una busta di pesciolini svedesi.
Dovresti andare.
Subsfactory presenta: Mr. Robot 3x03 - eps3.2_legacy.so
Traduzione: Mike, Libellud, chaosofshades, Bebina, cialda
Revisione: Ifrit
www.subsfactory.it
Per quanto tempo devo stare qua?
Non lo so.
Se deve assolutamente contattare sua moglie,
abbiamo dei metodi sicuri.
Mi dia solo un po' di tempo.
No.
Nessun contatto.
Se devo stare qui per un po',
più distanza mantengo, meglio è. Sia per me che per lei.
E' l'unico modo per potercela fare.
Va bene.
Bene.
Verrò ogni due giorni, per assicurarmi che stia bene.
Te ne vai? Ed Elliot?
Abbiamo un lavoro da fare.
- So che ci stanno lavorando. - Ho bisogno della mia pistola.
Se devo stare qui da solo, devo potermi difendere.
Possediamo 37 acri della proprietà circostante.
Tutta circoscritta da sensori a terra,
telecamere a infrarossi, cancelli in ferro battuto.
Qui è come una cintura di castità.
Non entra niente.
Se vuole restare al sicuro, non lasci la proprietà.
Elliot Alderson.
E' lei Elliot Alderson?
Signor Alderson, la dichiaro in arresto
per uso non autorizzato di computer,
violazione di computer e furto aggravato.
E' stato arrestato per hackeraggio e furto.
Condannato a otto mesi.
Abbiamo cercato di fermare il procedimento...
ma è successo troppo in fretta.
Ha subito confessato per tutte le accuse.
Dato che il tuo coinvolgimento in quest'operazione è aumentato,
credo che tu debba iniziare a imparare l'inglese.
Ho sentito che Rosetta Stone è abbastanza user friendly.
Per quanto riguarda l'arresto di Elliot,
di' al nostro infiltrato di accogliere il signor Alderson.
Avrà bisogno di protezione.
E dai un'occhiata a tutti i funzionari sul nostro libro paga.
Pensiamo ad un piano di rilascio anticipato.
E' andato in carcere di sua spontanea volontà.
- E' pazzo. - La mia richiesta ti ha confuso?
Ho capito.
Bene.
Fai entrare il mio prossimo appuntamento.
Toglimi una curiosità.
Che ha rubato Alderson?
Il cane della vittima.
Flipper.
Sarei il più grande creatore di posti di lavoro di tutti i tempi, a mio avviso.
Così...
questa è casa sua.
Una delle sue case, presumo.
Prima volta su quest'isola.
Sa, non compare neanche su Google Maps.
Tornerà a New York fra 22 minuti.
Cristo, poteva telefonare, invece di farmi prendere un volo di quattro ore.
Ho un plesso lombare delicato.
Ho bisogno che cominci una riabilitazione dell'immagine di Tyrell Wellick.
E' un ex impiegato della E Corp che sta per essere accusato dell'attacco del 5/9.
Non importa quanto se ne parlerà,
è importante che lui continui ad essere visto di buon occhio.
E' possibile che Obama lo attacchi?
La gente ama difendere ciò che lui odia.
C'è un altro tema che vorrei che affrontasse.
Voglio che le origini della fsociety vengano ricondotte...
all'Iran.
All'Iran, eh?
Hanno la pelle abbastanza scura. Non sarà difficile.
Un'ultima cosa.
Potrei avere un candidato Presidente che vorrei che appoggiasse.
Ora...
ho creato decine...
di migliaia di posti di lavoro nella mia carriera. Decine di migliaia.
Guardi, il Paese è disperato, ma non può dire sul serio.
Cioè, quel tizio è un buffone.
E' del tutto sconnesso dalla realtà. Come può anche solo controllarlo?
Se si tirano le fila nel modo giusto...
una marionetta ballerà proprio come si desidera.
Giusto? Rendiamo di nuovo grande l'America.
Lo dico io.
Sta interferendo con la bomba di risonanza.
Fermalo!
Ho controllato tutti gli ascensori. Non c'è.
Deve essere qui. Continua a cercare.
Signor Wellick?
Sono il signor Williams.
Prego, venga, venga. Si sieda.
Gradirebbe del tè?
Ho portato...
il Söderblandning...
solo per lei.
No, sto bene così.
E'...
a suo agio qui? Ha tutto quello che le serve?
No.
Sono stato da solo per quattro giorni.
Che succede? Dov'è Elliot?
Dove sia Elliot è una storia interessante e...
mi è stato chiesto di venire qui precisamente per spiegargliela.
Si accomodi, per cortesia.
Prima di cominciare, ho...
qualche domanda da porle.
Ci risulta...
che stava lavorando con Elliot...
alla fase 2...
prima di avere sfortuna. E' corretto?
Sì. E dobbiamo muoverci ad iniziare.
La E Corp potrebbe aver già iniziato il programma di ripristino.
Dobbiamo iniziare la nostra ricerca.
Non possiamo sprecare così il nostro tempo.
- Quattro giorni sono già troppi. - Sì, beh...
prima di impegnare risorse per lei, sono...
stato mandato qui per confermare la sua fedeltà alla nostra causa.
E' una cosa che prendiamo molto sul serio,
se dobbiamo lavorare con qualcuno a questi livelli.
Intende l'Esercito Oscuro?
Certo che vi sarò fedele.
- Siete nostri soci... - Ha ucciso Sharon Knowles?
- Cosa? - Ha ucciso Sharon Knowles?
Non credo di capire.
Non svii lo sguardo. Mi guardi.
- Ha ucciso Sharon Knowles? - Questo cos'ha a che fare con...
- Ha ucciso Sharon Knowles? - No.
- Ama sua moglie? - Che significa?
- Ama sua moglie? - Certo!
E' mai andato a letto con altre persone da quando è sposato?
Non svii lo sguardo. Mi guardi.
E' mai andato a letto con altre persone da quando è sposato?
- No. - Mi sarà fedele?
- Sì. - E' stato licenziato dalla E Corp?
No, ho lasciato io.
Ha paura di diventare come suo padre?
Cosa?
- Odia suo padre? - No.
- Mi sarà fedele? - Sì.
Ha ucciso Sharon Knowles?
- Basta! - Ha ucciso Sharon Knowles?
Ho detto di no!
- Odia suo padre? - No!
- Ama sua moglie? - Certo.
- E' stato licenziato? - No.
- Mi sarà fedele? - Sì!
Non svii lo sguardo. Mi guardi. Odia suo padre?
- Ha paura di diventare come suo padre? - Basta.
- E' stato licenziato dalla E Corp? - Basta!
Ha ucciso Sharon Knowles?
- Mi sarà fedele? - Sì!
E' mai andato a letto con altre persone da quando è sposato?
E' mai andato a letto...
con altre persone da quando è sposato?
Sì.
Ha mai tradito sua moglie?
No.
Odia suo padre?
Sì.
E' stato licenziato dalla E Corp?
Sì.
Ha paura di diventare come suo padre?
Sì.
Ha ucciso...
Sharon Knowles?
Ha ucciso Sharon Knowles?
Sì, sì, sì.
Mi sarà fedele?
No, non lo sarò.
Non lo sarò.
Ma sarò sempre fedele a Elliot.
Dovrà preparare la fase 2 qui
finché non sceglieremo un quartier generale più stabile.
Le faremo avere tutto ciò che le serve per iniziare la ricognizione.
Riceverà un telefono ed un computer
con un VSAT ad un satellite che noi controlliamo.
Seguiranno maggiori informazioni.
Chiameremo quest'operazione "Carriola Rossa".
E' stata una...
richiesta del signor Alderson.
Ma non mi ha ancora detto...
dov'è Elliot.
Ha una chiamata con addebito da un detenuto del carcere di Queensboro.
Questa chiamata sarà registrata e monitorata.
Prema uno per accettare.
Pronto?
Sei proprio tu?
Chi parla?
Bonsoir...
Elliot.
"Alla morte piace caldo" di Gore Vidal.
Capitolo uno.
"La morte della nana Peaches Sandoe
per mano, o meglio per zampa...
di un elefante imbizzarrito...
al circo del Madison Square Garden..."
Sembri frustrato.
Era Elliot.
Si comportava in modo strano.
Non mi stupisce propriamente.
Vieni un attimo fuori con me.
Mantieni una posizione ferma.
Presa salda.
Colpisci forte il tronco!
Devo tornare al lavoro.
Sai, se non stai attento...
ci perdi la testa quassù da solo.
Questo è il miglior modo per concentrarti.
L'equilibrio è cruciale.
Lascia che ti mostri di nuovo.
Lo facevo da bambino.
Perché mai hai smesso?
Perché lo odiavo.
Ancor meglio.
Ecco la femtocella.
Il malware è già installato, devi solo fare quelle cose con le antenne.
Okay. Stasera ci metto le mani.
Stasera?
Prova ora, siamo stretti coi tempi.
A casa ci aspettano dei tipi apprensivi.
Addestrare Angela per questo attacco è stato un casino.
Che succede? Sei strano.
Pensi mai di finire con questa merda?
Di mollare tutto?
Non possiamo essere una coppia normale che si lamenta delle bollette dell'acqua...
e...
ricerca pacchetti vacanze per...
Budapest?
Sapevo che non avrei dovuto farmi scopare.
- Okay. - Scherzo, faccia da culo.
Senti.
Siamo nell'occhio del ciclone, e al momento non sta per calmarsi.
Ma lo farà.
Magari a quel punto possiamo riparlare di Budapest.
Ha abbastanza fretta, quindi...
vedi di riportarmela alla svelta.
Lei è un lavoro.
Lo è sempre stato.
Se le cose vanno a puttane,
lei è protetta, tu no.
Perché mi dici queste cose?
Smettila di interessarti a lei.
Fidati.
Ciao.
Quella cosa deve tornare in città il prima possibile.
C'è del codice in più qui.
Il malware per Android...
non ha niente a che vedere con il nostro piano.
Ma perché ne parlo con te?
Io e Elliot dovremmo lavorarci insieme.
Se fossimo nella stessa stanza, avremmo già finito.
Hai finito?
IL CURIOSO CASO DI JOANNA WELLICK: VITTIMA O COLPEVOLE?
JOANNA WELLICK HA UN ALTRO UOMO?
HA UN ALTRO UOMO?
ALTRO UOMO?
Come va?
Ho qualcosa per tirarti su di morale.
Magari ti ricordano il tuo Paese.
Pesciolini svedesi.
Presumo tu abbia letto la notizia del divorzio di tua moglie.
Senti...
non credere a tutto ciò che leggi, okay?
Quelle riviste sono piene di merdate.
Guarda come hanno quasi rovinato la vita a Richard Gere, e lui è un grande attore.
"Schegge di paura", dico bene?
"Chi ha il membro contuso o mutilato,
non entrerà nella comunità del Signore."
Deuteronomio 23:1.
Grazie per gli occhiali da sole.
Fermo! Non ti muovere!
Fammi vedere le mani.
Mani in alto. Ora!
Sì, lo sto guardando proprio ora.
Sissignore.
Ho inserito le coordinate nel GPS.
Dovrei essere lì tra un'ora circa.
Sissignore, il capo d'accusa. Lo teniamo sotto controllo.
Okay, signor Wellick, devo informarla che ora è sotto la mia custodia locale...
per violazione delle leggi federali.
Verrà trasferito all'FBI, dove sarà incriminato.
Non posso credere che è davvero lei.
Ho avuto un'intuizione.
Parla la mia lingua?
Mi ha appena fatto ottenere una promozione, lo sa?
Prima di consegnarla all'FBI, dobbiamo fare un selfie.
Nessuno ci crederà.
Tutto bene?
Finalmente.
Pensavo avreste mandato la cavalleria.
Voi e i vostri dannati puzzle.
Sarei potuto arrivare prima, se solo mi aveste dato l'indirizzo.
Ho dovuto risolvere un problema matematico del cazzo per capirlo.
Fortuna che coprivo la zona.
E ho fatto sì che tutte le piste su Wellick arrivassero a me.
Ma uccidere un poliziotto, non era tra i miei piani, cazzo.
E se avesse chiamato lo sceriffo del posto?
Se voi aveste fatto il vostro lavoro...
Devi vedere le cose dalla mia prospettiva.
Sto avendo problemi seri al lavoro...
il che, nel mio campo, alla fine porta a sospetti.
Sospetti causati dalla situazione che avete creato voi.
Ho scampato una sparatoria in Cina.
Non è passato inosservato.
Perché c'è stata una sparatoria?
Chi cazzo lo sa? Perché il vostro capo è un pazzo.
Poi, con l'hackeraggio all'FBI,
- siamo nei guai per l'Operazione Berenstein. - Capita.
Abbiamo avuto giorni migliori...
ma noi ce ne siamo occupati.
Noi?
Io me ne sono occupato.
Già.
Giusto, dimenticavo.
Non ve ne frega un cazzo di me.
Fai in modo che non succeda ancora.
Stramboide del cazzo.
Non farci caso.
E' solo una serpe.
Sai, il classico tipo che...
ti taglia la gola se scoreggi.
Dunque...
vuoi dirmi cosa ti è preso per fuggire via così?
Io e te, le nostre...
storie non sono così diverse.
Non sono ricercato per il crimine del secolo.
Sono più discreto.
Ma siamo entrambi sposati col nostro lavoro.
Che sia per...
natura o per scelta.
Detto questo...
i miei ragazzi...
erano tutto per me.
Il problema è che ho fatto un casino.
Mi ci è voluto troppo per capirlo.
E quando mia moglie mi ha lasciato...
li ha portati via con sé.
E poi?
Ero perso...
proprio come te ora.
E dopo aver tagliato una pila intera di quella cazzo di legna...
ho capito che avevo bisogno di loro nella mia vita.
Ma sapevo di dover avere molta pazienza.
E quando è arrivato il momento...
ho dimostrato a mia moglie che ero in grado di provvedere a loro.
Che ero un buon padre...
e un buon uomo.
Ora, stasera...
quando sarò a casa...
i miei figli correranno da me ad abbracciarmi.
Faremo...
i popcorn e guarderemo il Grande Fratello insieme.
Quando qui sarà tutto finito..
avrai l'occasione di sistemare la tua situazione.
E poi tua moglie e tuo figlio...
correranno da te per accoglierti, dopo una lunga giornata di lavoro.
Mia moglie deve vedermi forte come una volta.
Deve sapere che aggiusterò tutto.
Ma dobbiamo riportare la missione sui binari giusti.
E non succederà finché io ed Elliot non saremo di nuovo insieme.
Dammi un altro paio di settimane...
e ti prometto...
che vi vedrete.
Non potevi chiudere?
No, se n'è andato.
Che è successo?
Te lo dico io cos'è successo.
Non hai creato un rapporto.
Prendi per esempio il mio thermos.
Sì, e quindi? Non hai nemmeno dei figli.
Il punto è che le persone cercano un legame.
E ciò ti rende più degno di fiducia.
Vai in giro con uno di questi e diventi uno di quegli stupidi fieri di essere genitori.
Li aiuta a comprare quello che vendi.
Beh, me ne tornerò a casa.
La prossima volta, chiudi la vendita.
TELO DA SPIAGGIA - UN ROMANZO
CAPITOLO 4: UN OCCHIOLINO ANDATO MALE
Allora, com'è andata?
E' stato figo.
Ho dovuto accoltellare un paio di neonazi fino ad ammazzarli.
Non che io sia un fan degli omicidi, perché rispetto la vita e tutto...
ma quando si tratta di neonazi...
beh, merda...
non mento se dico che è stato divertente.
Intendevo com'è andata con Alderson.
Ha ricevuto le carte.
Uscirà presto.
Comunque...
fallo scopare quando uscirà, cazzo.
Il tipo è più chiuso del culo di un cincillà.
Fa' i bagagli.
Lo stanno rilasciando.
E' perfetto.
Lo adorerà.
Ora, io ti ridò questa.
Solo per sicurezza.
Era inceppata. Pallottola in canna.
Il colpo successivo ti avrebbe fatto saltare la mano.
Fortunatamente...
me ne sono occupato io.
Allora, ecco come andrà ora.
Abbiamo contattato Elliot...
e ti verranno date altre indicazioni non appena si farà sentire lui.
Fino a quel momento devi rimanere qui.
Così sei vicino al punto di incontro.
Darai l'indirizzo all'autista.
Lui non saprà dove andare finché non glielo dici.
Se hai fame, chiama il servizio in camera.
Stai lontano dalle finestre, okay?
Non possiamo correre rischi, ora che sei in città.
- Okay. - Aspetta.
E il mio completo?
- Tyrell, ne abbiamo discusso. - Mi serve.
Non è negoziabile.
Devo essere al meglio, per lui.
E' nel tuo armadio.
Sono ancora dell'idea che dovresti evitare di metterlo.
Non siamo in culo al mondo.
Se ti pizzicano qui intorno...
non possiamo proteggerti.
Signor Willick, pare ci sia qualcuno per lei qui.
Scendo subito.
- Sei Elliot? - Come sai il mio nome?
Non sei Elliot?
No, no, okay. Aspetta.
Tra Chambers e Church.
Ora dobbiamo stare attenti.
Mi hanno detto che starà bene.
Ora siediti.
Quando si sveglierà, non dovresti parlargli.
Me ne occupo io.
Dovrebbe essere in ospedale.
Le condizioni qui...
non vanno bene. E'...
E' in buone mani.
Non capisco.
Io e lui dovevamo essere una squadra.
Ma continuava a dire che non sono reale.
Diceva di non vedermi, anche se ero di fronte a lui. Stavamo parlando.
Allora perché diceva che non sono reale?
Non capisco.
E' solo che non capisco.
Era come se fosse un altro.
Tyrell...
- Lui è.. - Tyrell.
C'è una cosa di Elliot che devo dirti.
Hai ragione.
A volte, può diventare davvero un altro.
www.subsfactory.it