Dark Army vertelde me dat fase 2 gereed is.
Ik weet dat hij dood is, ik weet dat dit niet echt is.
Ik denk dat dit het begin van een prachtige vriendschap is.
Mensen zijn documenten aan het vervalsen geweest.
We hebben nog geen systeem opgezet
om dit soort claims te controleren.
Onze database opnieuw opbouwen is de enige oplossing
voor dit probleem.
Immuniteit is een optie
in ruil voor een naam.
Daar gaat het mij alleen om.
We moeten met ze praten.
Dit kunnen ze ons niet maken na wat er gisteravond gebeurd is.
Wat, dat een of ander Mexicaans restaurant is beschoten?
We kunnen ze hier niet mee laten wegkomen.
Ze gaan hier mee wegkomen.
Beloof me dat je me het interview laat doen.
Je ben al veel te lang met mij aan het kloten.
Het is mijn verjaardagscadeau voor jou.
_
Weet je, van alle cadeaus die hij gestuurd heeft,
is dit de meest geweldige die we ooit gekregen hebben.
Ik moet weten wat je van plan bent.
Wij horen bondgenoten te zijn.
We willen mischien wel hetzelfde
en ik moet hierin betrokken worden.
Ik ben er best zeker van dat je dat
helemaal verkeerd hebt, vriend.
Ik denk niet dat we het ergens over eens zouden kunnen zijn.
Het lijkt erop dat je de laatste tijd erg druk bent geweest.
Ik moet weten wat je van plan bent.
Wij horen bondgenoten te zijn.
We willen mischien wel hetzelfde
en ik moet hierin betrokken worden.
Ik ben er best zeker van dat je dat
helemaal verkeerd hebt, vriend.
Ik denk niet dat we het ergens over eens zouden kunnen zijn.
Ik weet niet welk spelletje je speelt,
maar ik raad je aan om te stoppen met die onzin.
Als er niets anders is, denk ik dat we hier klaar zijn.
Vergeet je niet dat ik
je smerige geheimpje weet?
Er zijn mensen om je heen die niet blij zouden zijn
als zij wisten wat ik weet.
We zijn allebei te slim om kleinzieligheid
onze acties te laten dicteren.
Wij zijn beter dan dat.
Weeg alles maar tegen elkaar af.
Doe wat je moet doen.
Als je alles bij elkaar optelt
weet je dat hierover praten
geen van ons beiden goed doet.
In feite, zul je realiseren dat het enige om te doen
in jouw positie wanneer het om mij gaat
niets is.
Elliot!
Ik geloof in het lot.
Er is een reden dat wij elkaar ontmoet hebben.
Er is iets tussen ons. Ik zie het.
Jij ziet alleen wat er voor je is.
Je ziet niet wat er boven je is.
Ik begrijp het niet, ik..
ik wil het wel.
Help me te begrijpen.
"Er hangt zoveel van een rode kruiwagen af,
"glanzend van regenwater
naast de witte kippen."
Mijn vader zei dat altijd toen ik nog een kind was.
Het was het enige Engels dat hij kende.
Een stom gedicht.
Het betekende heel veel voor hem.
Ik gebruik het als een herinnering..
een herinnering van hem..
en een herinnering van wat ik nooit wilde worden.
Vertaling en correcties door D4RK4RMY en WH1T3R0S3
Ga maar.
Hoe kan de Dark Army hierachter zitten?
Wat dit ook is?
Het is één ding om je geest te betwijfelen.
Het is iets anders om je ogen en oren te betwijfelen.
Maar aan de ander kant, is het niet allemaal hetzelfde,
onze zintuigen onbeduidende input voor onze hersenen?
Kom op.
Tuurlijk, we rekenen erop,
vertrouwen dat ze de echte wereld om ons heen goed uitbeelden,
maar wat als de onwaarschijnlijke waarheid is dat ze dat niet kunnen?
Dat wat we waarnemen helemaal niet de echte wereld is
maar slechts de beste gok van onze gedachten?
Dat we alleen een vervormde realiteit hebben,
een wazige foto die we nooit echt meer kunnen herkennen.
Dus hier verbleef je de hele tijd?
God, nee. We opereren alleen vanuit hier.
Heeft Dark Army dit geregeld?
Ze zijn onze partners. Natuurlijk hebben zij dit geregeld..
voor ons.
We hadden een discrete plek nodig.
Discreet? Je bent de meest gezochte man ter wereld,
en je loopt zo rond?
Je herinnert je dit echt niet, hè?
Omdat ik niet degene ben die dit opgezet heeft.
We hebben het hier al over gehad.
Hij moet het geweest zijn. Mr. Robot.
Elliot..
Ik moet het weten.
Ben je in staat om hier mee om te gaan?
Dat je hier bent is erg riskant, niet alleen voor mij, maar ook ons plan.
En je, uhm.. gemoedsgesteldheid
baart me erg veel zorgen.
Joanna.
Je vrouw.
Ze is naar je op zoek.
Ik doe wat nodig is.
Gelukkig hebben ze ons deze noodstroomvoedingen
voor de energiepieken.
Klaar om te zien wat we bereikt hebben?
Wil je je jas uitdoen, schat?
Noem me geen schat.
Ik bedoelde het alleen omdat je daar wat bloed hebt.
Had ik ook, op mijn shirt.
Ik weet wat op mijn fucking jas zit.
Mijn oprechte deelneming voor..
Ik doe een beroep op het vijfde amendement voorrecht
tegen zelfbeschuldiging
en weiger met respect je vragen te beantwoorden.
Ik stelde geen vraag.
Ik wilde je alleen zeggen hoe erg je verlies me spijt..
Ik doe een beroep op het vijfde amendement voorrecht
tegen zelfbeschuldiging
en weiger met respect je vragen te beantwoorden.
Ik weet dat jullie hecht waren.
Het spijt me dat je hem verloren hebt.
Hij was betrokken in een van de meest
beruchte hackergroepen ter wereld.
Dingen als dit horen er nu eenmaal bij.
Ik doe een beroep op het vijfde amendement voorrecht
tegen zelfbeschuldiging en weiger met respect..
Blijf maar beroep doen op dat vijfde amendement,
maar er bestaat ook zoiets als de Patriot Act
die een aantal mensen ondertekend hebben.
Weet je wat dat betekent?
Het betekent dat je niet in een of andere serie zit.
Dit is geen "Burn Notice".
Het ziet er niet rooskleurig voor je uit.
Personages zoals jij
zijn hier niet welkom.
Voor wat iedereen nu betreft,
ben je een vijandelijke strijder.
Je hebt geen rechten.
Wat de fuck wil je dat ik je vertel?
Ik zie mijn vriend. We gaat eten.
Hij wordt neergeschoten.
Eind van de vragenronde.
Geef me een moment.
Het is beter als je met mij praat.
We verschillen niet zoveel.
We zijn allebei Jersey-meiden.
Ik weet dat het nu moeilijk is om te geloven,
maar geloof me,
aan het eind van de dag zijn wij beste vrienden.
Van alle cadeaus die je me hebt gestuurd,
moet ik zeggen,
hier werd ik het natst van.
Dus.. ik wacht.
Wat?
Die telefoongesprekken..
de cadeaus.
Laat me het begrijpen.
Ik durf te wedden dat je je nu ontzettend machtig voelt.
Klopt dat?
Denk je dat je een machtige man bent, Scott?
Voel jij je machtig?
Ik ben de technisch directeur
van 's werelds grootste organisatie..
Ik ben niet geïnteresseerd in je functie.
Ik wil begrijpen..
wat een machtige man als jou..
alles doet riskeren..
alleen zodat hij mij gek kan maken?
Wat maakt het uit?
De ochtend dat ik hoorde dat ik
gepromoveerd was tot technisch directeur,
krijg ik het telefoontje.
Price wou die avond een feestje houden
om mijn functie bekend te maken.
Ik dacht,
"Ik kan niet gelukkiger zijn."
En toen kwam Sharon binnen.
Ze had een..
afspraak bij de dokter gemaakt..
en wou dat ik met haar meeging.
Ze was er een maand daarvoor
achtergekomen dat ze zwanger was.
We hebben niet gepraat.
Ik wist niet of ze..
blij of droevig was..
of dat ik blij of droevig was.
Maar toen we voor het eerst die echo zagen..
Lichtten we op.
Ik dacht, uhm..
dit gaat de beste dag van mijn leven blijken.
Na de begrafenis, wist ik niet waarom..
ik kon niet begrijpen
hoe ik alles.. kon winnen en verliezen..
In één klap.
Ik wou dat jij voelde wat ik voelde.
Ik wou je hoop geven,
die ik kon vertrappen.
Maar het spijt me.
Oh..
Watje.
Stuk stront.
Ik hoop dat je in de hel rot, net als je vrouw.
Je rouwt over een vrouw die, nadat ze hoorde
dat ze zwanger was, mijn man te pletter ging neuken.
Ik ben blij dat ze dood is.
Fuck haar en haar dode foetus.
Ah!
Geen wonder dat je vrouw vreemd zou gaan.
Je bent zwak en zielig.
Dat kind moet blij zijn dat het dood is.
Nee..
Oh, mijn God.
Oh, mijn God, wat heb ik gedaan?
Oh, mijn God.
Mijn God..
911. Wat is uw spoedgeval?
Vincent had een doorboorde long en een gebroken sleutelbeen,
maar de doktoren zeggen dat hij er bovenop komt.
Het slecht nieuws is, dat hij gearresteerd wordt
en lang naar de gevangenis gaat voor wat hij in D.C. gedaan heeft.
God.
Politici houden ervan om ons te naaien.
Alleen jammer dat zij nergens de schuld van kunnen krijgen.
Wat je vriend heeft gedaan was binnenlands terrorisme
in de ogen van de wet.
Niet mijn vriend.
Zijn partners, die we gearresteerd hebben,
hebben jou geïdentificeerd als de leider van hun groep.
Geloof me,
ik ben geen leider.
Ik kan nauwelijks een man houden.
Kijk, Darlene.
Het maakt me niet uit wat er in D.C. gebeurd is.
In feite, ik vond het wel grappig.
Ik heb het Congres nog nooit zo snel zien schakelen als dat ze toen deden.
Maar er zitten serieuze gaten in je verhaal.
En ik wil met je samenwerken om erachter te komen waarom.
Kijk.
Schat.
Ik weet hoe dit werkt.
Je komt dicht bij me,
doet alsof je om me geeft,
denkt dat wij hetzelfde zijn..
wij zijn maar twee gekke Jersey-meiden.
Neemt voordeel aan dat ik misschien wel
de liefde van mijn leven verloren heb.
En doet alsof je bezorgd bent.
Maar dat is het gewoon..
een toneelspel.
Wat ziek en gestoord is.
Ik heb liever dat je me arresteert en in de gevangenis gooit.
Maar laten we even duidelijk zijn.
Van mij zul je niets te weten komen.
Dus waarom ga je niet je handleiding lezen
en zoek het hoofdstuk over achterbakse trutten
die geen fuck geven over jou of je gevoelens
en kom dan terug bij mij met een aantal echte tactieken.
Regel anders een advocaat voor me.
Wat mij betreft,
is mijn enige verklaring aan jou dat ik gisteravond heb gezien
dat mijn vriend door het hoofd werd geschoten.
Ik heb het ontbijt besteld,
en hij jatte wat bacon van me.
Als je nog meer details wil,
is het antwoord lik een pik.
Wacht hier.
Herinner je die film?
Ik hield ervan toen ik opgroeide.
Hij is niet echt eng, meer smerig.
Weet je hoe die twee dingen niet echt hetzelfde zijn?
Dit is wat we hebben gevonden bij Cisco thuis.
Konden geen videobanden vinden.
Dacht al dat je zo slim was om die te vernietigen.
We zijn nu vingerafdrukken en DNA aan het checken.
Binnenkort komen we erachter of die fsociety video's
zijn gefilmd met deze camera.
Als we jouw DNA op dat spul vinden..
Ik weet het niet..
zeg jij maar hoe dat eruit ziet.
Wat die fsociety video's betreft,
ziet het eruit dat degene die je kan helpen
fucking dood is.
En voor zover dat het mij wat uitmaakt,
vonden ik en Cisco het leuk om zieke dingen te filmen.
Is dat ook een kwestie van nationale veiligheid, schat?
Dan hebben we dit nog.
Herinner je je maatje, Xander Jones?
Volgens hem hadden jullie een sexuele relatie.
Gast, ga je me nou echt
de hele dag als slet neerzetten?
Is dat alles wat je kunt?
Hij zei ook dat jij degene was die zijn pistool heeft gestolen.
Nu kan ik dat natuurlijk niet bewijzen,
omdat jouw vingerafdrukken niet op zijn kluis zaten.
Ik had al gedacht dat je zo handig was om na de tijd op te ruimen.
Wat grappig is, echter,
is dat deze huls gelinkt is aan de Fun Society speelhal.
Darlene..
Weet je zeker dat je nog steeds niet met me wil praten?
Wat denk je?
Ze plannen iets.
Mr. Robot, Tyrell, Dark Army en Whiterose
spelen onder één hoedje om iets groots te plannen.
En het ergste ervan? Ze denken allemaal dat ik het ben.
Ze denken allemaal dat ik de leider ben,
degene die verantwoordelijk is,
en ik heb geen idee wat het is.
Dit is de top.
We zijn eerste.
We zijn klaar!
Dit zijn blauwdrukken van een gebouw
en een gedemonteerde firmware
voor een ononderbreekbare stroomvoorziening,
maar meer begrijp ik er niet uit.
Ik weet niet zeker wat de bedoeling is.
Ik kan het hem vragen,
maar aan wie vraag ik het echt?
Elliot, kijk hier.
Documenten komen vanuit overal hierheen,
langzaam maar zeker.
De blauwdrukken.
Is dat het gebouw?
De offline versie?
Inmiddels 17 van de 71 vestigingen vanuit het land.
Binnen de volgende maand,
hebben ze hier alle documenten.
Ik dacht dat we met meerdere vestigingen te maken zouden hebben,
maar ze maken het ons makkelijk door het allemaal hierheen te brengen.
Dit is waar de documenten naartoe gaan.
Ze proberen de database te herstellen.
Eigendomsbewijzen, de bloedlijn van al het onroerend goed
in dit land.
Dit is hoe ze de hack overleven.
Wanneer onze malware uitvoert,
hun gehele programma..
Onze malware?
Welke malware?
Oh, je hebt het prachtig bedacht.
Wanneer de gehackte firmware..
Ontworpen om de veiligheidslimieten te overschrijven
op de noodstroomvoedingen
en de loodaccu's in de accukamer te overladen..
waardoor de ruimte wordt gevuld met waterstofgas.
Nadat de ventilatie kapot is gemaakt en de noodstroomaggregaat afgesloten is,
schakelt de kwaadaardige firmware
herhaaldelijk de noodstroomvoeding autotransformator in,
waardoor er kortsluiting ontstaat leidend tot een explosie.
Er zijn genoeg accu's om zoveel waterstofgas te produceren
dat het gebouw plat wordt gelegd.
Toen je Evil Corp hackte,
gaf je ons toegang tot de achterdeur.
Je hebt het ons mogelijk gemaakt hun te infecteren.
Ik codeerde de femtocell malware voor Darlene.
Maar het was niet hier voor bedoeld.
Het lek bij het conferentiegesprek, ik moet bekennen,
was nogal schattig.. een leuke afleiding.
Maar dit..
is voor ons.
Voor ons allen.
Ik ruk z'n gericht eraf!
Deze klootzak denkt dat hij mijn meisje pijn kan doen.
Wat is zijn adres?
Vertel me zijn adres, want ik zal hem vinden,
en ik ga hem fucking vermoorden.
Ben je klaar?
Als je hem serieus wilt straffen..
Dat wil ik. Dat wil ik.
Zeg me wat ik moet doen, en ik doe het gewoon.
Ik doe het.
Zonder vragen te stellen.
- Laat me gewoon.. - Shh.
Als je hem serieus wilt straffen,
dan kun je een ding voor me doen.
Wat? Ik doe alles. Zeg het woord.
Weet je nog, die nacht dat we elkaar hebben ontmoet
bij het E Corp feestje?
Ja.
Je stond die nacht achter de bar.
Je bleef laat om op te ruimen.
Ja, dat is wat we altijd doen na de..
Toen zag je Scott
naar beneden lopen op de trap die leidt naar het dak.
Hij was onverzorgd, buiten adem, zweterig.
Je wilde hem net vragen of hij iets nodig had,
maar hij was in zo'n haast dat hij wegliep zonder iets te zeggen.
Waar heb je het over?
Ik zag dat helemaal niet.
Jawel.
Nee.
Ik weet zeker van niet want de politie stelde aan iedereen
vragen over die nacht, en ik heb het ze toen gezegd..
mijn werkplek opgeruimd, en ik ging naar huis.
Derek, je zei dat je hem wilde straffen.
Ja, maar Joanna..
Kijk naar mijn gezicht, Derek.
Wil je dat de man die mij dit aangedaan heeft,
ermee weg kan komen?
Maar Joanna, ik..
Wanneer je aan de politie jouw verhaal vertelt,
gaan ze je vragen waarom je nu pas opbiecht
na maanden van stilte.
Je zegt ze dat je bang was..
dat Scott Knowles je intimideerde.
Dat wanneer Tyrell vermist raakte,
je dacht dat het er niet meer toe deed.
Maar je geweten speelde parten met je.
Dit is hoe we winnen.
Dit is hoe we hem straffen.
Begrijp je?
Dank je.
Bedankt dat je me wil beschermen.
Natuurlijk, schat. Ik hou van je.
We nemen het nog een keer door..
- Dit kunnen we niet maken. - Wil je dat we het doel in zicht houden?
Dit is het doel. Dit brengt ons naar de top.
Ik weet dat we topgeheim opereerden
met dit project, maar het is het risico waard denk ik.
Deze meid is een wijsneus.
Ze denkt dat ze slimmer dan ons is.
Dat komt omdat ze dat tot nu toe ook is geweest.
We moeten haar laten zien dat we slimmer zijn.
Tenzij ze denkt dat we het waard zijn,
wordt het helemaal niets.
Ik probeer alleen maar het gevaar te omzeilen, zoals je zei.
We werken al drie maand aan dit plan.
Kijk om je heen.
Al onze sporen worden vermoord of verdwijnen.
We hebben drie verdachten verloren.
Dark Army maakt schoon schip.
Dus dat moet betekenen dat er iets grootst staat te gebeuren.
We hebben niet lang meer.
Elk spoor dat we tot nu toe hebben gevolgd,
heeft geleidt tot een dood eind.
Ja, ik ga de ADIC hier bij betrekken.
Alsjeblieft, laat je hem proberen haar om te praten?
Ze zal dichtslaan.
Ik ben hier geschikt voor.
Dan ga ik met je mee.
Laat het me alleen doen.
Ik ken haar.
Ik ben haar.
En als we dit doen,
doen we het nu.
We hebben 6,332 agenten
die alleen aan deze zaak werken.
Het is de moeilijkste zaak waar ik ooit aan heb gewerkt
en zal waarschijnlijk ook de moeilijkste blijven.
Ik zweer het, de enige reden
waarom ik zo ver ben gegaan..
Is omdat ik geen leven heb.
Het is het enige waar ik aan heb kunnen denken.
Nu zit ik hier met jou..
Ik deze akelige kamer.
Het maakt niet uit welk verhaal er in de laatste analyse zal staan,
we maakten beide deel uit van
een van de grootste gebeurtenissen in de geschiedenis ter wereld.
Geloof wat je wil.
Maar noch jij, noch ik..
zijn speciaal.
Die les heb ik al geleerd.
Als je open staat om van gedachten te veranderen,
wil ik je iets laten zien.
Kom met me mee.
Je bent een stuk specialer dan je denkt.
Tuurlijk, de strategie was riskant, maar..
we wisten dat we maar een kans hadden.
Als we iedereen zouden arresteren, met getrokken wapens naar binnen,
zouden we nooit de man in het midden kunnen pakken.
En met zulke hoge risico's,
was het noodzaak dat we hem zouden pakken
voordat hij wist dat we achter hem aan zaten.
Dus we zaten achterover
en wachtten af.
Ze noemen het de python benadering.
Ze blijven liggen en wachten
op het juiste moment om toe te slaan.
Weet je dat sommigen een jaar zonder eten kunnen?
Het geduldig roofdier.
En toen zorgde de dood van Romero ervoor, dat je gehaast te werk ging.
Gek genoeg dacht je dat Dark Army erbij betrokken was.
Het bleek een verwaalde kogel
van de buren te zijn.
Gek ongeluk.
Dat meen je niet.
Ik heb alles geprobeerd.
Ik heb hem bevochten. Ik heb een overdosis Adderall genomen.
Ik maakte vrede met hem. Ik ben zelfs gearesteerd geweest.
Het maakt niet uit wat ik doe, hij vindt altijd een manier.
Waarom?
Dat is het enige wat ik wil weten.
Waarom vind je het zo belangrijk mij te martelen?
Wat is het waar je zo om geeft?
Waar doe je dit allemaal voor?
Ik martel je niet.
Na alles wat je me hebt aangedaan,
blijf je liegen?
Ik heb niet tegen je gelogen.
Hij leeft, man!
Hij zit daar, verdomme!
Je hebt een plan gemaakt met de Dark Army.
Wanneer was dat?
In de nacht van de hack?
Wanneer is fase 2?
De femtocell, de achterdeur?
Heb je dat allemaal met hem gepland?
Je kunt er niet zo naar kijken.
Jij bent mij. Ik ben jou.
Daar ben je achter gekomen. We zijn dezelfde gast.
Alles waar je mij de schuld van geeft
geef je jezelf ook de schuld van.
Draai er niet omheen.
Jij zorgde dat Whiterose ons uit de gevangenis haalde.
De vrijlating.. dat was jij.
Op de een of andere manier communiceerde je met hun.
Het is wat je wilde.
Voordat we hieraan begonnen zei je tegen Darlene
dat we er helemaal voor moesten gaan.
Het maakte allemaal deel uit van het plan.
Wat was anders het nut van de hack?
Als we dit zouden doen, moesten we er helemaal voor gaan.
En dat, Elliot, is wat ik wil.
Dat is waarom je mij nodig had.
Vertel me dan, wat is dat precies?
Wat is "er helemaal voor gaan"?
Dit is waar we in de problemen komen.
Je kunt slechts zoveel weten als je aankunt.
Wanneer je buiten je wereld dwaalt
raken we in een ruzie.
Ben je..
mij aan het afleiden?
Wat doe je?
Ik hack de firmware, zoals we besproken hebben.
We hebben helemaal niks besproken.
We hacken helemaal niks.
Dit zal het gebouw platleggen en mensen doden.
Elliot, laat de computer met rust.
- Ik snap het niet. - Het is voorbij.
Ik verwijder de malware.
Elliot, dat zou ik niet doen.
Dat kun je niet verwijderen.
Ik ga het niet alleen verwijderen,
ik zorg ook dat de achterdeur dichtgaat.
Als je dat doet, is alles waar we voor gewerkt hebben weg.
Elliot, ik waarschuw je..
Dit is niet wat ik wil.
Ik wil dat het afgebroken wordt.
Maar dit was jouw idee.
Laat de computer met rust!
Hij laat je dit niet doen.
Geloof me.
Ik weet niet wat je bezielt.
We zouden samen goden moeten zijn,
en toch wil je ons lot kapot maken?
Ik begrijp er niets van.
Elliot, luister naar hem.
Loop weg van de computer.
Je bent hetzelfde.
Waar de fuck heb je het over?
We zijn zeker niet hetzelfde!
Loop weg van de computer.
Dit is weer zo'n trucje van Mr. Robot.
Nee.
Elliot..
Ik wil je niet neerschieten, maar ik doe het wel.
Elliot, luister naar hem.
Hij heeft geen wapen vast.
Hij is er niet eens.
Elliot, je moet naar hem luisteren
en van de computer weglopen!
Raak dat toetsenbord aan, en ik schiet je neer.
Nee.
Dat doet hij niet.
Dat kan hij niet.
Hij bestaat niet.
Ik ben de enige die bestaat.
Het is tijd om eindelijk weer controle terug te nemen.
Echte controle.
Ah..
Weet je, toen je mij dit gaf,
zei je dat iedereen gestopt moet worden die in de weg van ons plan staat.
Ik wist niet wat je bedoelde, maar nu is het heel duidelijk.
Je hebt jezelf dit aangedaan, Elliot.
Je vroeg eerder wat "er helemaal voor gaan" is.
Dat is dit.
Sorry, jongen.
Ik kon dit door niemand laten stoppen..
zelfs ons niet.
Bedankt dat je bleef kijken, Codyites.
Er valt genoeg te bespreken vanavond.
Kijk, het enige dat we hier doen is..
de waarheid aan je proberen te brengen.
En zij proberen dat weg te nemen.
Ze probeerden dat weg te nemen.
Een aantal van jullie heeft vanavond misschien gemerkt dat jullie lichten knipperden.
Nu, de trouw..
Hallo?
Geen zorgen. Met Angela.
Tyrell?
Tyrell, ben je daar?
Het is in orde.
Ze zeiden dat je zou bellen.
Dit is een beveiligde lijn.
Ben je nu bij Elliot?
Ja.
Oké, ik ben onderweg.
Laat niemand bij hem.
Ik zou de eerste persoon moeten zijn die hij ziet als hij wakker wordt.
Oké.
Tyrell, je hebt gedaan wat moest.
Ik hou van hem.
Ik ook.
Heb je nog nagedacht over wat ik zei?
Ik wil het er niet over hebben.
- Mobley.. - Fredrick.
Serieus, Fredrick,
wat als we het zouden kunnen?
Dit zou kunnen werken.
En ook weer niet.
Ik heb in mijn leven al genoeg risico's genomen.
Ik wil er niet meer over discussiëren.
Maar wat als we de sleutels zouden kunnen genereren?
Tanya..
Wil je alsjeblieft je kop houden?
Wat? Dit is belangrijk.
- We moeten erover praten. - Ander onderwerp.
Ik wil het niet ergens anders over hebben.
Ik mis mijn familie.
Ik wil hier niet leven.
Oh, kom op, het is hier wel aardig.
Weet je, uhm.. kijk, geen koude winters.
Nauwelijks regen. Dat is geweldig.
Ik haat je vriend. Hij is een lul.
Nee, ik-ik heb je gezegd.
Hij wist niet dat je in de badkamer was.
Geloof me, hij wist exact wat hij deed.
- Mafketel. - Genoeg geld sparen,
en je zult uiteindelijk je eigen plekje kunnen krijgen.
Oké? Appartementen hier zijn spotgoedkoop.
Zal niet zo lang duren.
Wees dankbaar dat hij ons aan deze baan heeft geholpen.
Hé, welke smaak had jij ook alweer?
Wil je ruilen?
Alsjeblieft, kijk dan.
Oké, dus.. dus wat? Stel dat ik het deed.
Wat dan?
Als wat ik heb ontdekt echt is, weet je wat dat betekent?
Ja, ik weet exact wat dat betekent.
Ja. Het betekent dat we dat hele ding
misschien ongedaan kunnen maken.
Alles terugzetten zoals het eerder was.
Ik weet het. Ik weet het.
Alsjeblieft.
Kijk gewoon naar wat ik gevonden heb.
Pardon.
Oh, sorry, gast. We hebben pauze.
Ja, ik heb alleen een korte vraag.
Weet je hoe laat het is?
Vertaling en correcties door D4RK4RMY en WH1T3R0S3