Dark Army nói với tôi rằng Giai đoạn 2 đã sẵn sàng.
Tôi biết hắn đã chết. Tôi biết điều này là không có thật.
Tôi nghĩ điều này sẽ là khởi đầu của một tình bạn đẹp.
Người dân đang giả mạo giấy tờ.
Hệ thống của chúng tôi chưa được thiết lập
để xác minh các loại khiếu nại này.
Tái thiết cơ sở dữ liệu là biện pháp duy nhất
cho vấn đề này.
Lệnh miễn tội ở trên bàn này
để đổi lấy một cái tên.
Đó là tất cả những gì tôi quan tâm.
Chúng ta phải nói chuyện với họ.
Họ không thể làm thế sau vụ xảy ra tối qua.
Vụ nào? Một vụ nổ súng ở cửa hàng đồ ăn Mexico?
Chúng ta không thể bỏ mặc họ làm vậy.
Họ sẽ làm vậy.
Hứa với tôi rằng ông sẽ để tôi thẩm vấn.
Rắc rối của anh và em đã được khá lâu rồi.
Đây là quà sinh nhật của em.
Nhưng chúng ta chưa từng nhìn vào những gì ở phía trên chúng ta.
Cậu biết không, trong tất cả những món quà anh ấy tặng,
Đây là món quà tuyệt vời nhất mà tôi nhận được.
Tôi cần phải biết cậu đang âm mưu điều gì.
Chúng ta là đồng minh.
Có thể chúng ta có cùng một mục tiêu,
và tôi muốn được tham gia.
Tôi đang khá lạc quan rằng cậu đang có sai lầm chết người
về điều này đấy, bạn tôi.
Tôi không nghĩ có bất cứ điều gì đề chúng tôi có thể đồng ý.
Có vẻ như dạo này anh đang rất bận.
Tôi cần phải biết cậu đang âm mưu điều gì.
Chúng ta có thể là đồng minh.
Chúng ta có thể có cùng một mục tiêu,
và tôi muốn được liên quan.
Tôi khá lạc quan rằng cậu đang có một sai lầm chết người.
về điều này đấy, bạn tôi.
Tôi không nghĩ có bất cứ điều gì đề chúng tôi có thể đồng ý.
Tôi không biết cậu đang chơi cái trò gì,
nhưng tôi đề nghị cậu nên thôi nhảm nhí đi.
Nếu không còn gì khác, chúng ta kết thúc ở đây.
Chẳng lẽ cậu đã quên rằng tôi biết
cái bí mật bẩn thỉu của cậu rồi à?
Người thân của cậu sẽ bị liên lụy
nếu họ biết những gì tôi biết.
Cả hai chúng ta đủ thông minh để lường trước
hành vi của bản thân.
Chúng ta tốt hơn thế nhiều.
Cân nhắc về những gì được và mất.
Làm những gì anh thấy cần thiết.
Và anh sẽ sớm nhận ra,
nếu anh định kể cho bất cứ ai về điều này
sẽ chẳng có ai được lợi cả.
Thực tế, anh sẽ nhận ra điều duy nhất anh có thể làm
ở vị trí của anh khi đến gặp tôi
là vô nghĩa.
Elliot!
Tôi tin vào số mệnh.
Có một lý do nào đó khiến chúng ta gặp nhau.
Có gì đó giữa hai chúng ta. Tôi có thể thấy được
Anh chỉ nhìn được những gì phía trước mặt mình.
Mà lại không nhìn thấy những gì phía trên mình.
Tôi không hiểu, tôi...
Tôi muốn vậy.
Giúp tôi hiểu đi.
"Quá nhiều thứ phụ thuộc vào chiếc xe ba gác màu đỏ
"lấp lánh nước mưa
bên cạnh đàn gà màu trắng."
Bố của tôi thường đọc cho tôi hồi còn bé.
Đó là câu Tiếng Anh duy nhất ông ấy biết.
Bài thơ ngớ ngẩn nào đó.
Nó rất có ý nghĩa đối với ông ấy.
Tôi sử dụng nó như một kỷ vật...
Một kỷ vật của ông ấy
và là một kỷ vật của một thứ tôi không muốn trở thành.
--- Dịch bởi B&T ---
Đi nào.
Dù là điều gì đi chăng nữa...
làm thế nào mà Dark Army lại đứng sau điều này?
Đó là câu hỏi cho tâm trí của bạn.
Có một câu hỏi khác dành cho mắt và tai của bạn.
Nhưng lại một lần nữa, nó không hoàn toàn giống nhau,
các giác quan của chúng ta chỉ là một đầu vào thiếu chính xác với não bộ?
Đi nào.
Chắc rồi, chúng ta dựa vào chúng,
tin rằng chúng miêu tả chính xác thế giới quan ta,
nhưng nếu tồn tại sự ám ảnh, chúng có thể chứ?
Vì điều đó mà chúng ta không nhận thức được toàn bộ thế giới
nhưng tâm trí đã hình dung tốt nhất?
Tất cả những gì chúng ta có đó là một thực tế bị cắt xén.
một bức tranh mờ mà chúng ra sẽ không bao giờ thấy hết được.
Vậy anh đang ở lại chỗ này à?
Chúa ơi, không. Chúng ta chỉ tác chiến ở đây thôi.
Dark Army sắp đặt điều này?
Họ là cộng sự của chúng ta. Tất nhiên họ sắp đặt điều này....
cho chúng ta.
Chúng ta cần một nơi kín đáo.
Kín đáo? Anh là người bị truy lùng gắt gao nhất thế giới,
và anh đi loanh quanh như thế này à.
Cậu thật sự không nhớ gì, đúng chứ?
Bởi vì tôi không phải là người sắp đặt cái này.
Chúng ta đã xem xét điều này rồi.
Đó chắc hẳn là ông ta, Mr. Robot.
Elliot...
Tôi cần phải biết.
Cậu có đủ khả năng để xử lý cái này không vậy?
Cậu tới đây một cách mạo hiểm nhất, không chỉ với tôi, mà với kế hoạc của chúng ta.
Và cậu, ừm...khiến tôi
cảm thấy rất lo lắng.
Joanna.
Vợ của anh.
Cô ấy đang đi tìm anh.
Tôi đang làm những thứ phải làm.
Tạ ơn chúa vì họ cho chúng ta bộ lưu điện này
vì điện lưới thiếu ổn định.
Sẵn sàng nhìn qua cái chúng ta đã hoàn thành chưa?
Muốn cởi áo khoác ra không, bé yêu?
Đừng gọi tôi là bé yêu.
Ý tôi là cô có vết máu trên áo kìa.
Tôi cũng có vài vết, trên áo sơ mi của mình.
Tôi biết cái gì ở trên áo khoác của mình.
Tôi rất lấy làm tiếc về mất mát của...
Tôi muốn sử dụng đạo luật bổ sung thứ 50
chống lại việc tự buộc tội
và từ chối trả lời mọi câu hỏi của cô một cách trân trọng nhất.
Tôi không hỏi cô bất cứ câu hỏi nào.
Tôi chỉ muốn nói cho cô rằng tôi cảm thấy làm tiếc như thế nào về mất mát...
Tôi muốn sử dụng đạo luật bổ sung thứ 50
chống lại việc tự buộc tội
và từ chối trả lời mọi câu hỏi của cô một cách trân trọng nhất.
Tôi biết rằng bọn cô rất thân thiết
Tôi xin lỗi vì không thể cứu cậu ta.
Cậu ta dính líu vào một trong những
hacker khét tiếng nhất thế giới.
Điều này có liên quan đến các quốc gia.
Tôi muốn sử dụng đạo luật bổ sung thứ 50
chống lại việc tự buộc tội và từ chối...
Cô tiếp tục cố gắng sử dụng đạo luật bổ sung thứ 50,
nhưng ở đây có một thứ gọi là đạo luật Patriot (Đạo luật Yêu Nước)
có rất nhiều người đã ký đồng ý.
Cô biết điều đó có nghĩa gì không?
Có nghĩa là cô đang không ở trong một chương trình TV nào đó.
Đây không phải là phim "Burn Notice."
Không có bầu trời xanh nào dành cho cô ngoài đó đâu.
Những người như cô
không được chào đón ở đây.
Đối với những ai quan tâm ngay lúc này,
cô là một kẻ địch.
Cô không có bất cứ quyền nào hết.
Ông muốn tôi nói cho ông cái éo gì bây giờ?
Tôi gặp bạn trai của mình. Chúng tôi đi ăn.
Anh ấy bị bắn.
Hết chuyện.
Cho tôi một giây.
Cô sẽ muốn nói chuyện với tôi.
Chúng ta không khác nhau.
Chúng ta đều là những cô gái đến từ Jersey.
Tôi biết thật khó để cô có thể tin tưởng ngay lúc này,
nhưng tin tôi đi,
từ giờ đến cuối ngày, cô và tôi sẽ thành bạn thân của nhau.
Trong tất cả những món quà ông gửi cho tôi,
Tôi phải nói rằng,
cái này khiến tôi mủi lòng nhất.
Tôi đang đợi đây.
Đợi gì?
Những cuộc gọi...
những món quà.
Khiến tôi hiểu ra.
Tôi cá rằng cô đang cảm thấy mình thật cao quý.
Đúng chứ?
Ông có nghĩ ông là một người đàn ông quyền lực, Scott?
Ông có cảm thấy quyền lực không?
Tôi là Giám Đốc Công Nghệ
của tập đoàn lớn nhất...
Tôi không quan tâm tới vị trí của ông.
Tôi muốn hiểu
cái gì sẽ khiến một người đàn ông đầy quyền lực như ông...
mạo hiểm tất cả mọi thứ...
tất cả để khiến tôi điên rồ?
Quan trọng gì chứ?
Cái buổi sáng mà tôi
được thăng chức lên CTO,
Tôi nhận được cuộc gọi.
Price muốn làm chủ sự kiện tối hôm đó
để thông báo vị trí của tôi.
Tôi đã nghĩ rằng,
"Tôi không thể nào hạnh phúc hơn."
và rồi Sharon đi vào.
Và cô ấy có một...
buổi gặp bác sĩ...
và muốn tôi đi cùng cô ấy.
Cô ấy đã biết được 1 tháng trước đó
cô ấy đã có thai.
Không hề nói.
Tôi không biết cô ấy...
vui hay buồn...
hay tôi vui hay buồn.
Nhưng khi chúng tôi nhìn vào bản siêu âm...
Chúng tôi rất vui.
Tôi nghĩ...
Đó có thể là ngày tuyệt vời nhất trong đời tôi.
Sau đám tang, tôi không biết tại sao...
Tôi không thể hiểu
làm thế nào tôi có thể... đạt được và mất tất cả mọi thứ...
Chỉ trong nháy mắt.
Tôi muốn cô hiểu cảm giác mà tôi đã trải qua.
Tôi muốn cho cô hy vọng
cái mà tôi có thể bỏ qua!
Nhưng tôi xin lỗi.
Thằng đàn bà.
Loại rác rưởi.
Tôi hy vọng ông cút xuống địa ngục với con vợ của ông.
Ông ỉ ôi về một người đàn bà, người đã phát hiện
ra cái thai của mình, gạ gẫm chồng của tôi.
Tôi rất lấy làm hân hạnh vì cô ta đã chết.
Nguyền rủa cô ta cùng cái thai.
Aah!
Không lấy làm ngạc nhiên khi vợ của ông lừa dối ông.
Ông thật yếu mềm và thảm hại.
Đứa trẻ đó thật may mắn vì đã chết.
Không...
Ôi, lạy chúa.
Ôi, lạy chúa, tôi đã làm gì thế này?
Ôi, lạy chúa.
Lạy chúa.
911. Tình huống khẩn cấp của bạn là gì?
Vincent có một vết thủng ở phổi và một cái xương đòn bị gãy.
nhưng bác sĩ nói hắn ta sẽ sớm hồi phục.
Tin xấu là, hắn ta sẽ bị bắt
và sẽ bị đưa đi trong một thời gian dài vì điều hắn làm ở D.C
Lạy chúa.
Các chính trị gia rất thích hành hạ chúng tôi.
Thật tệ vì bọn chúng không chịu nổi nhiệt.
Những gì bạn của cô làm là hành vi khủng bố
trong con mắt của pháp luật
Không phải bạn tôi.
Cộng sự của hắn ta, một người chúng tôi bắt giữ,
Xác nhận cô là kẻ cầm đầu.
Tin tôi đi,
tôi không phải là thủ lĩnh.
Tôi có thể giữ chân được một anh chàng.
Nhìn này, Darlene.
Tôi không thật sư quan tâm những gì xảy ra ở D.C
Thật ra thì, tôi nghĩ nó cũng khá vui.
Tôi chưa bao giờ thấy Hội nghị kết thúc nhanh như vậy trong ngày hôm đó.
Nhưng có một lỗ hổng rất lớn trong câu chuyện của cô.
Và tôi muốn làm việc với cô để tìm hiểu xem tại sao.
Nhìn này.
Bé.
Tôi biết cái cách điều này diễn ra.
Co tiếp cận tôi,
cảm thông với tôi,
liên kết với tôi...
Chúng ta là hai kẻ điên rồ, những cô gái kỳ quặc đến từ Jersey.
Tận dụng những gì tôi đã mất
những gì có thể đã là tình yêu của đời tôi.
Và cô làm như cô quan tâm.
Nhưng đó chỉ là...
một chiến thuật
Thật bệnh và đánh khinh.
Tôi mong cô bắt tôi và ném tôi vào tù.
Nhưng hãy làm rõ một số thứ.
Cô sẽ không lấy được bất cứ thứ gì từ tôi.
Vì thế nên tại sao cô không đi đọc cái bản hướng dẫn của cô
và tìm cái chương nói về phản bội
mà không liên quan đến cô hay cái cảm giác chó má của cô
và quay lại đây với chiến thuật thực tế hơn?
Mặt khác, gọi luật sư cho tôi.
Theo những gì tôi biết,
lời tường trình duy nhất của tôi đó là tôi đã phải chứng kiến bạn trai của mình
bị bắn chết trong bữa ăn tối hôm qua.
Tôi gọi một bữa ăn,
và anh ấy lấy trộm của tôi miếng thịt nguội.
Nếu có muốn chi tiết nào khác,
câu trả lời là "có cái c*c nhé"
Đợi ở đây.
Nhớ bộ phim này chứ?
Tôi đã từng thích nó.
Nó không đáng sợ lắm, nhưng rất đẫm máu.
Cô có biết làm cách nào mà hai thứ này không phải là một không?
Mấy thứ này chúng tôi đã tìm thấy tại nơi ở của Cisco.
Không thể tìm thấy bất cứ cuốn băng nào.
Có thể thấy rằng cô đủ thông minh để hủy nó đi.
Chúng tôi đang lấy mẫu vân tay và DNA.
Sớm thôi chúng tôi sẽ tìm ra nếu những đoạn video của fsociety
đã được quay bởi con camera này.
Nếu chúng tôi tìm ra DNA của cô trên đống đồ này.
Tôi không biết nữa...
cô có hình dung nó sẽ như nào.
Theo những gì có trong mấy đoạn video của fsociety,
xem ra có vẻ như người duy nhất có thể giúp cô
đã chết rồi.
Theo những gì tôi biết,
Cisco và tôi đã quay vài thứ nhố nhăng.
Điều đấy có ảnh hưởng đến an ninh quốc gia không, bé yêu?
Thế còn đây.
Nhớ ông bạn Xander Jones của cô chứ?
Theo trình báo của hắn, thì bọn cô có mối quan hệ thể xác.
Cô định
lăng mạ tôi cả ngày đấy à?
Đó là những gì cô tìm được à?
Hắn ta nói rằng cô là người ăn trộm khẩu súng của hắn.
Chà, tôi không thể chứng minh điều đó,
bởi vì vân tay của cô không có trong nhà của hắn.
Xem ra cô đủ gian xảo để xóa sạch sau đó.
Điều buồn cười là,
cái vỏ đạn này có liên kết với trung tâm game thùng Fan Society.
Darlene...
Cô có chắc cô vẫn không muốn nói chuyện với tôi không?
Cậu nghĩ sao?
Chúng đang lên kế hoạch cho điều gì đó.
Mr. Robot, Tyrell, Dark Army, và Whiterose
đang bắt tay nhau để lên kế hoạch cho một thứ to lớn.
Và điều tệ hại nhất là gì? Bọn chúng đều nghĩ đó là tôi.
Bọn chúng đều nghĩ tôi là người cầm đầu,
người chịu tránh nhiệm,
và tôi hiểu bất cứ điều gì về cái này.
Nơi này chính là đỉnh núi Olympus.
Chúng ta là thần.
Chúng ta đã sẵn sàng!
Đây là bản thiết kế của một tòa nhà
và một firmware tháo rời
cho một hệ thống điện liên tục,
nhưng tôi không thể hiểu hết.
Tôi không chắc nó để làm gì.
Tôi có thể đi hỏi hắn,
nhưng người tôi định hỏi thật sự là ai?
Elliot, ra đây nhìn này.
Các tài liệu đang đến từ khắp nơi,
chậm mà chắc.
Bản thiết kế.
Có phải của tòa nhà đó?
Một phiên bản offline?
17 trên 71 các cơ sở khắp toàn quốc.
Trong vòng tháng tới,
họ sẽ có toàn bộ tài liệu ở đây.
Tôi cứ tưởng chúng ta sẽ phải thỏa thuận với nhiều công ty,
nhưng họ đã khiến nó trở nên dễ dàng bằng cách chuyển nó trong một lần.
Đây là nơi các bản ghi giấy tập hợp.
Chúng đang cố gắng xây dựng lại cơ sở dữ liệu.
Các bản kê khai tài sản, dòng huyết quản của những tài sản lớn
trong đất nước.
Đây là cách chúng sống sót sau vụ hack.
Khi cái mã độc của chúng ta hoạt động,
toàn bộ chương trình của chúng...
Mã độc của chúng ta?
Mã độc nào?
Ôi, cậu đã lập trình nó thật hoàn hảo,
Khi cái firmware đã chỉnh sửa...
Thiết kế để ghi đè lên giới hạn an toàn
của các thiết bị lưu điện
và nạp quá tải vào các bình ác quy axit trong phòng...
làm rò rỉ khí hydro ra ngoài.
Sau khi ngắt hoạt động của quạt gió và tắt hệ thống điện dự phòng,
firmware bị dính mã độc
sẽ liên tục khởi động biến áp tự ngẫu của bộ lưu điện,
tạo ra tia lửa để phát nổ.
Có đủ các bình ác quy để cung cấp đủ khí hydro
cho cả tòa nhà.
Khi cậu hack vào Evil Corp,
cậu đã cho chúng tôi quyền truy cập vào backdoor.
cậu khiến nó khả thi để hạ gục chúng.
Tôi lập trình bộ femtocell cho Darlene.
Nhưng nó chưa từng được tạo ra để làm điều này.
Vụ rò rỉ cuộc hội đàm, tôi phải công nhận,
đã tạo nên một sự...sao nhãng nhẹ.
Nhưng cái này...
dành cho chúng ta.
Tất cả chúng ta.
Anh sẽ đấm vỡ mặt hắn!
Hắn dám làm đau cô gái của anh.
Địa chỉ của hắn là gì?
Nói cho anh địa chỉ của hắn, anh sẽ đi tìm hắn,
và anh sẽ giết chết hắn.
Anh xong chưa?
Nếu anh thật sự nghiêm túc về việc trừng trị hắn...
Anh có, anh có.
Chỉ cần nói cho anh biết phải làm gì, anh sẽ đi làm ngay.
Anh sẽ làm.
Không hỏi.
- Chỉ cần... - Suỵt.
Nếu anh thật sự nghiêm túc về việc trừng trị hắn,
có một thứ anh có thể làm cho em.
Cái gì? Bất cứ điều gì. Nói đi.
Anh có nhớ cái đêm chúng ta gặp nhau
ở bữa tiệc của E Corp?
Có.
Anh là bồi bàn của ngày hôm đó.
Anh đã ở lại muộn để dọn dẹp.
Đúng thế, đó là điều chúng anh luôn làm sau khi...
Khi đó anh nhìn thấy Scott
đi xuống từ cầu thang tầng thượng.
Ông ta rối bời, thở hổn hển, đổ mồ hôi.
Anh đã hỏi rằng nếu ông ấy cần bất cứ điều gì,
nhưng ông ta rất vội, ông ta bỏ đi mà không nói một lời.
Em đang nói cái gì vậy?
Anh chưa bao giờ nhìn thấy như vậy.
Có, anh có.
Không.
Anh nhớ bởi vì cảnh sát đã hỏi tất cả bọn anh
về cái đêm đó, và anh đã nói với họ rằng...
anh lau dọn, và anh trở về nhà.
Derek, anh nói anh nghiêm túc về việc trừng trị hắn.
Đúng thế, nhưng Joanna...
Nhìn mặt em này, Derek.
Anh muốn kẻ đã làm điều này với em
thoát tội à?
Nhưng Joanna, anh...
Khi anh kể với cảnh sát câu chuyện của anh,
họ sẽ hỏi anh tại sao bây giờ anh mới thú tội
sau hàng tháng trời im lặng.
Anh sẽ nói với họ rằng anh đã sợ hãi...
Rằng Scott Knowles đe dọa anh.
Rằng khi Tyrell mất tích,
anh không còn nghĩ bất cứ điều gì khác nữa.
Nhưng lương tâm đã mách bảo anh.
Đó là cách chúng ta chiến thắng.
Đó là cách chúng ta trừng phạt hắn.
Anh hiểu chứ?
Cám ơn anh.
Cám ơn anh đã bảo vệ em.
Tất nhiên rồi, em yêu. Anh yêu em.
Bây giờ, hãy nói lại lần nữa nào.
- Chúng ta không thể làm thế. - Ông muốn chúng ta làm ngơ mục tiêu?
Đây là mục tiêu. Điều này sẽ đưa chúng ta lên đỉnh.
Tôi biết chúng ta đang hoạt động tối mật
trong chương trình này, nhưng tôi nghĩ nó đáng để mạo hiểm.
Con ả đó rất khôn ngoan.
Cô ta nghĩ cô ta thông minh hơn chúng ta.
Chính là bởi vậy đó.
Chúng ta sẽ cho cô ta thấy cô ta thông minh hơn chúng ta.
Trừ khi cô ta nghĩ rằng chúng ta xứng đáng hơn,
không có gì bay biến hết.
Chỉ cần đi bên cạnh mỏ vàng, như ông nói.
Chúng ta đã xây dựng kế hoạch này được ba tháng rồi.
Nhìn xung quanh ông đi.
Tất cả các khánh hàng tiềm năng của chúng ta đang bị giết và mất tích.
Chúng ta đã mất 3 nghi phạm.
Dark Army đang dọn dẹp rồi.
Mọi thứ đang xấu dần đi rồi.
Cánh của đang đóng lại.
Mọi đầu mối chúng ta theo
đều dẫn đến ngõ cụt.
Đúng, tôi sẽ đưa ADIC vào.
Ông sẽ để anh ấy thử và thay đổi cô ta chứ?
Cô ta sẽ tắt ngóm.
Tôi đúng về điều này.
Vậy thì tôi sẽ ở đó với cô.
Hãy để tôi làm một mình.
Tôi biết cô ta.
Tôi là cô ta.
Và nếu chúng ta làm điều này,
chúng ta làm ngay bây giờ.
Chúng tôi có 6,332 đặc vụ
làm việc cho vụ này độc lập.
Đây là vụ khó nhất tôi từng làm việc
và là vụ khó nhất tôi có thể tưởng tượng.
Thề có chúa, lý do duy nhất
tại sao tôi lại nhận ra điều này...
bởi vì tôi không có cuộc sống.
Đó là thứ duy nhất tôi nghĩ đến.
Bây giờ tôi đang ngồi đây với cô...
Trong một căn phòng tồi tệ.
Và không quan trọng câu chuyện cuối cùng sẽ được viết như thế nào,
chúng ta đều là một phần
của một trong những sự kiện lớn nhất lịch sử.
Hãy cứ tin bất cứ thứ gì cô muốn.
Nhưng không phải cô hay là tôi
đặc biệt.
Tôi đã học được bài học này.
Nếu cô đổi ý,
Tôi muốn cho cô thấy một thứ.
Đi với tôi.
Cô đặc biệt hơn mà mình nghĩ đấy.
Chắc chắn, chiến lược này nguy hiểm, nhưng...
Chúng tôi biết chúng tôi chỉ có một cơ hội.
Nếu chúng tôi vây tất cả mọi người lại,
Chúng tôi tưởng chúng tôi sẽ không bao giờ tìm được người ở giữa.
Và với những bằng chứng,
điều cấp thiết là chúng tôi cần bắt được anh ta
trước khi anh ta biết chúng tôi đã tìm ra.
Vì thế chúng tôi ngồi lại
và chờ đợi.
Họ gọi đó là rắn săn mồi.
Chúng sẽ nằm đợi
tới thời điểm thích hợp để phục kích.
Cô có biết là một số con có thể đợi cả năm mà không ăn không?
Động vật ăn thịt kiên nhẫn.
và khi Romeo chết đã khiến các cô hối hả
Cô biết không, Dark Army có dính líu.
Hóa ra, đó chỉ là một viên đạn lạc
từ người hàng xóm.
Một vụ tai nạn.
Cô đùa tôi chắc.
Tôi đã thử tất cả mọi thứ.
Tôi đã chiến đấu với ông ta.
Tôi làm hòa với ông ta. Thậm chí tôi còn tự khiến mình bị bắt.
Cho dù tôi làm gì, ông ta luôn tìm ra cách.
Tại sao vậy?
Đó là tất cả những gì tôi muốn biết.
Tại sao ông lại thích dày vò tôi như vậy?
Ông quan tâm tới điều gì vậy?
Vì điều gì?
Tôi không dày vò cậu.
Sau tất cả những điều ông khiến tôi phải trải qua,
ông vẫn tiếp tục nói dối à?
Tôi không nói dối cậu.
Hắn ta còn sống!
Hắn ta ngồi ngay kia!
Ông đang tạo một kế hoạch với Dark Army.
Khi nào?
Cái đêm của vụ hack?
Giai đoạn 2 là cái gì?
Bộ femtocell, backdoor?
Ông lên tất cả kế hoạch với hắn ta?
Cậu không thể nhìn nhận như vậy được.
Cậu là tôi. Tôi là cậu.
Cậu phát hiện ra điều đó. Chúng ta là cùng một người.
Tất cả mọi thứ cậu đổ tội cho tôi
cậu tự đổ tội cho cậu luôn.
Thôi nói kiểu lòng vòng đi.
Ông nhờ Whiterose để đưa chúng ta ra khỏi tù.
Lệnh thả...đó là ông.
Ông bằng cách nào đó liên lạc với chúng.
Đây là những gì cậu muốn.
Cậu nói với Darlane trước khi chúng ta bắt đầu những thứ này
rằng chúng ta phải làm đủ mọi cách.
Đây là tất cả các phần của kế hoạch.
Mặt khác, mục đích chính của vụ hack là gì?
Nếu chúng ta làm như vậy, chúng ta phải làm mọi cách.
Và Elliot, đây là những gì tôi muốn.
Đây là những gì cậu nhờ tôi.
Vậy nói cho tôi biết, chính xác đây là cái gì?
Làm đủ mọi cách là sao?
Đây là nơi chúng ta dính vào rắc rối.
Có nghĩa là cậu sẽ chỉ biết những gì cậu có thể chịu được.
Khi cậu đi ra ngoài chuyên môn của cậu
là khi chúng ta kết thúc đấu tranh.
Ông có...
ông đang đánh lạc hướng tôi à?
Anh đang làm gì vậy?
Tôi đang hack firmware như chúng ta đã thảo luận.
Chúng ta chẳng thảo luận cái éo gì hết.
Chúng ta sẽ không hack cái gì hết.
Cái này sẽ làm sập tòa nhà và giết chết mọi người.
Elliot, cậu hãy để cái máy tính được yên.
- Tôi thấy bối rối. - Kết thúc rồi.
Tôi sẽ xóa mã độc.
Elliot, tôi sẽ không làm vậy.
Cậu không thể xóa nó được.
Tôi không chỉ xóa nó,
Tôi sẽ xóa cả backdoor.
Cậu làm vậy, tất cả mọi thứ chúng ta làm sẽ biến mất.
Elliot, tôi cảnh báo cậu...
Đây không phải thứ tôi muốn.
Tôi muốn cái này phải hủy bỏ.
Nhưng đây là ý của cậu.
Hãy bỏ cái máy tính ra!
Hắn sẽ không để cậu làm như vậy đâu.
Tin tôi đi.
Tôi không biết cậu bị cái gì nhập.
Chúng ta đáng lý ra phải trở thành chúa trời cùng nhau,
và rồi cậu muốn phá hủy định mệnh của chúng ta?
Cậu thật bất hợp lý.
Elliot, nghe hắn đi.
Đi ra khỏi cái máy tính.
Anh cũng cùng một loại.
Cậu đang nói cái éo gì vậy?
Chúng tôi rõ rành không giống nhau!
Đi ra khỏi cái máy tính.
Lại là một trò lừa đảo khác của Mr Robot.
Không.
Elliot...
Tôi không muốn bắn cậu, nhưng tôi sẽ bắn đấy .
Elliot, nghe hắn đi
Hắn ta không cầm khẩu súng nào cả.
Hắn ta không ở đây.
Elliot, cậu cần phải lắng nghe hắn
và bước ra khỏi cái máy tính đi!
Động vào bàn phím đi, và tôi sẽ bắn cậu.
Không.
Hắn ta sẽ không bắn.
Hắn ta không thể.
Hắn ta không hề tồn tại.
Tôi là người duy nhất ở đây tồn tại.
Giờ là lúc lấy lại quyền kiểm soát rồi.
Kiểm soát thực sự.
Cậu biết không, khi cậu đưa tôi thứ này,
cậu nói rằng hãy ngăn cản bất cứ ai ngáng đường kế hoạch của chúng ta.
Tôi đã không hiểu ý của cậu, nhưng giờ thì rõ rồi.
Cậu làm vậy vì bản thân mình, Elliot.
Lúc trước cậu có hỏi bằng mọi giá là cái gì.
Là cái này.
Xin lỗi, nhóc.
Tôi không thể để bất cứ ai hủy bỏ cái này...
bao gồm cả chúng ta.
Cám ơn cá bạn đã theo dõi chúng tôi.
Có rất nhiều thứ cần nói tối hôm nay.
Tất cả mọi thứ chúng ta làm ở đây...
đó là cố gắng mang đến cho các bạn sự thật.
Và họ lại cố gắng mang nó đi.
Họ đã cố gắng mang nó đi.
Chắc hẳn các bạn có để ý đến hiện tượng chập chờn của đèn điện.
Và bây giờ,...
Xin chào?
Đừng lo. Là Angela đây.
Tyrell?
Tyrell, anh có đó chứ?
Không sao đâu.
Họ nói với tôi rằng anh sẽ gọi đến.
Đây là đường dây bảo mật.
Anh có đang ở đó với Elliot không?
Có.
Được rồi, tôi đang trên đường.
Đừng để bất cứ ai lại gần cậu ấy.
Tôi sẽ là người đầu tiên cậu ấy nhìn thấy khi cậu cấu thức dậy.
Được rồi.
Tyrell, anh đã làm những gì cần phải làm.
Tôi mến cậu ấy.
Tôi cũng thế.
Cậu có hiểu những gì tôi nói chứ?
Tôi không muốn thảo luận về điều này.
- Mobley... - Fredrick.
Thật đó, Fredrick,
Nếu chúng ta có thể thì sao?
Có thể lắm chứ.
Và tất nhiên, có thể không.
Tôi đã mạo hiểm một lần trong cuộc đời rồi.
Tôi không muốn thảo luận thêm nữa.
Nhưng nếu chúng ta có thể tạo ra....
Tanya...
Cô có thể trật tự được không?
Cái gì? Điều này rất quan trọng.
- Chúng ta cần nói chuyện về điều này. - Đổi chủ đề.
Tôi không muốn đổi chủ đề.
Tôi nhớ gia đình tôi.
Tôi không muốn sống ở đây.
Ôi, thôi nào, nơi này tuyệt mà.
Cô biết không, không còn mùa đông tệ hại nữa.
Hầu như không có mưa. Tuyệt vời.
Tôi ghét bạn của anh. Hắn ta là thằng khốn.
không, tôi đã nói với cô rồi.
Anh ta không biết cô có ở trong nhà tắm.
Tin tôi đi, anh ấy biết chính xác anh ta đang làm gì.
Lập dị. Tích kiệm đủ tiền,
và cô sẽ có được nơi ở của riêng mình.
Được rồi? Mấy căn hộ ở đây rất rẻ.
Sẽ không lâu nữa đâu.
Hãy lấy làm biết ơn vì anh ta đã kiếm việc cho chúng ta.
Ê, cô chọn vị gì vậy?
Muốn đổi không?
Làm ơn, hãy nhìn nó đi.
Đươc rồi...thì sao?
Rồi sao?
Nếu những gì tôi phát hiện ra là đúng, cô có hiểu đó có nghĩa là gì không?
Có, tôi hiểu chính xác.
Nó có nghĩa là chúng ta có thể
sửa chữa tất cả mọi việc.
Đưa mọi thứ trở về như cũ.
Tôi biết. Tôi biết.
Làm ơn.
Hãy nhìn qua những gì tôi tìm thấy.
Xin thứ lỗi.
Ôi, xin lỗi, ông bạn. Chúng tôi đang nghỉ.
Ừ, tôi chỉ có một câu hỏi ngắn gọn thôi.
Cậu có thời gian chứ.