Alexa, wanneer gaat de wereld ten einde?
Tenzij een toekomstige technologie inderdaad helemaal fout verloopt,
zal de Aarde meest waarschijnlijk vernietigd zijn
over een aantal biljoen jaar.
De president kan niet naar het congres
met een reddingsactie op dit moment.
Ik voorzie een scenario waar de Chinese overheid
E Corp het geld leent dat het nodig heeft..
Met een lage rente.
Misschien zelfs nul.
_
Je wil dat ik de groep overtuig
om het rampenplan te verwijderen.
Uw lievelingsprojectje
heeft het nog beter gedaan dan u dacht.
Je werkt wél bij E Corp, toch?
Wat is jouw functie daar?
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik ga bekennen.
Ik heb mijn advocaat al gebeld.
We kunnen ze niet verslaan.
Het maakt niet uit wat we doen,
we zullen altijd van hen verliezen.
De volgende persoon biedt je geen eten aan.
Ze pakken je van de straat
en gooien je in een donkere cel.
Ik heb geprobeerd hem te traceren,
maar ik ben daarin niet succesvol.
- Ik heb hem. - Is dat waar
de telefoon nu is?
Oké, oké.
We gaan ons hier settelen.
Hé, Elliot.
Je kunt hier blijven en op de bank slapen.
Thuis lijkt mij beter.
Is Mr. Robot vermist
omdat hij bang is voor wat ik misschien tegen kom?
Stuur alle eenheden naar Watts en 6th Ave.
Vertaling en correcties door D4RK4RMY en WH1T3R0S3
Angela heeft gelijk. We kunnen ze niet verslaan.
Maar we hoeven ook niet van hun te verliezen.
Misschien is er een manier om ze niet meer te laten winnen.
Mr. Robot, de altijd-aanwezige stille waarnemer,
altijd naar mij aan het kijken,
zelfs als ik hem niet kan zien,
meeluisterend in onze gesprekken.
Hij is altijd een stap verder dan mij,
omdat hij mij is.
Misschien is hij de oplossing.
Misschien dat hij altijd al de oplossing is geweest.
Wat als ik de stille waarnemer kan zijn?
In het voortgezet onderwijs volgde ik een programmeercursus.
Ik herinner mij dat m'n vriend Sam mij over een techniek vertelde
die hij gebruikte om heldere dromen op te wekken zodat hij kon studeren in zijn slaap.
Je ligt in bed en herhaalt deze mantra in je hoofd:
Geest wakker. Lichaam in slaap.
Je zit hier samen met mij in,
dus werkt het op z'n best als we het samen doen.
Zeg het maar samen met mij.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Shh.
Mevrouw. Wat wil je dat ik doe?
Laat me het nog eens zien.
Zeker dat dit nauwkeurig is?
Weet je, van alle cadeaus die hij gestuurd heeft,
is dit de meest geweldige die we ooit gekregen hebben.
Jullie gaan me dus niet vertellen waar jullie mij heen brengen?
Dit kunnen jullie niet maken. Ik wil mijn telefoon terug.
Ik ben niet de enige met de bestanden.
Denk je dat ik geen kopieën heb gemaakt?
Er zijn overal kopieën.
Veel mensen gaan er achter komen dat ik vermist ben.
Dit is niet mijn bloed, als jij je dat afvraagt.
Je moet deze evaluatie afronden.
Ik begrijp dat jij je procedure hebt,
maar dit zijn extreme omstandigheden.
Ik denk dat ik op de plaats delict het meest nuttig ben.
We moeten directeur Comey hier bij betrekken.
- Dat is hoe ernstig het is. - Je bent in shock.
Over jou en de manier waarop jij me behandeld, ja.
Kan ik even met agent DiPierro spreken?
Alleen?
Je weet dat ik niet weg kan.
Ja, dat kun je wel.
Je draait door.
Ze gaan je verplichten op te stappen
als je zo blijft praten.
Dit is allemaal jouw schuld.
Ik zei je de schets niet vrij te geven.
Ik zei je dat Dark Army achter hem aan zou komen.
En niet alleen zijn er meerdere mensen dood,
ik kwam daar ook bijna om het leven.
Nou, dat doet mij goed.
Het gebeurt zelden dat ik zomaar de schuld krijg
voor de dood van onschuldige mensen.
Het is duidelijk dat Dark Army er achter zit.
En wie weet hoe ver ze gaan?
De Chinese overheid is er zeker bij betrokken.
Ze verbergen iets.
We moeten overal beveiliging aanscherpen. We hebben misschien een lek.
En ik meen wat ik zei over Comey.
Hij moet het weten.
Het gaat nu om de nationale veiligheid.
Dit is niet langer zomaar een terroristische aanval.
Dit zou een oorlogsdaad kunnen zijn.
We zouden het leger er bij moeten betrekken.
Kijk..
Ik ben het met je eens.
Er is iets aan de hand.
Vooral vanwege de rare timing
van die €1,7 biljoen.
Maar we kunnen niet te hard van stapel lopen
als we niet alle feiten weten.
Welke €1,7 biljoen?
Vanaf vanochtend,
is de V.S. weer samen in bed met China.
China heeft E Corp gered.
Heeft ze een €1,7 biljoen rentevrije lening gegeven.
Ongekend.
Het is een val.
Heb je het niet door? We moeten met ze praten.
Dit kunnen ze ons niet maken na wat er gisteravond gebeurd is.
Wat, dat een of ander Mexicaans restaurant is beschoten?
Het was meer dan dat en dat weet je.
We moeten het vertellen.
We kunnen ze hier niet mee laten wegkomen, Santiago.
Ze gaan hier mee wegkomen.
€1,7 biljoen, Dom.
Dat is het wonder waar de wereld op heeft gewacht.
De V.S. gaat nu niet knoeien met zijn Chinese relaties.
En het OPR-onderzoek is nog steeds gaande,
dus het bureau komt zeker niet dichterbij.
Dat meen je niet.
Een maand geleden probeerden ze ons te vermoorden.
En in de politiek is dat een vage herinnering.
Deze deal die ze nu hebben
kan er voor zorgen dat
de grootste wereldwijde crisis in de geschiedenis verdwijnt.
Kijk.
Ik sta aan jouw kant.
Ik zeg niet dat ik er vandoor ga.
Ik zeg alleen maar dat we
een manier moeten vinden om het gevaar niet op te zoeken,
maar te ontwijken.
Wat er ook gebeurd is, wie het ook gedaan heeft,
ze hebben zich snel gemobiliseerd, een verhaal verzonnen,
en voordat we het ook maar door hadden,
was het al weer voorbij.
Ga naar huis.
Rust wat uit.
Beloof me dat je me het interview laat doen.
Het kan een paar uur wachten.
Rust uit.
Wat de fuck gebeurt er?
Hallo?
Wat gebeurt er?
We hebben niet veel tijd.
Laten we beginnen.
Wie ben jij?
Er komt water uit het aquarium.
We hebben niet veel tijd.
Laten we beginnen.
Heb je ooit gehuild tijdens sex?
Wat gebeurt er?
Heb je ooit gehuild tijdens sex?
Wie ben jij?
Wie heeft je hierheen gestuurd?
Beantwoord alsjeblieft de vraag.
Heb je ooit gehuild tijdens sex?
Ik ga deze vragen niet beantwoorden.
Als je niet antwoord,
word ik bestraft.
Ze zullen me slaan.
Wie heeft je dat aangedaan?
Ja?
Ja.
Oké. Doei.
We moeten echt beginnen.
Onze tijd raakt op.
Heb je ooit gehuild tijdens sex?
Nee.
Heb je ooit gefantaseerd om je vader te vermoorden?
Nee.
Ben je een giraffe of een zeemeeuw?
Ik kan het niet. Het is ongrondwettig.
We hebben het over het uitrollen van E Coin leningen.
Ik kan niet zien hoe de grondwet
hier iets mee te maken heeft.
Kijk, met E Coin gelijk tot een dollar,
zal het de economie vrijmaken.
Het zal je wat ademruimte geven.
Je wist dat dit ging gebeuren
vanaf het begin.
En nu raak je mij met dit terwijl er een
energie crisis aan de Oostkust is.
Oh, ja. Ik kom als eerst naar jou.
- Vragend. - Hou toch op.
De enige reden waarom je hier het eerst bent
is omdat je niet geconfronteerd wil worden
met regelgeving.
Maar als je het echt vraagt,
dan zeg ik nee.
Het is ongrondwettig.
Je kunt je eigen valuta niet maken.
Dat is de taak van de federale overheid.
We kunnen je gewoon geen grote leningen in E Coin laten maken
die je niet zou maken met dollars.
Jack..
Kijk me aan.
Ik ben het probleem hier niet.
Het probleem hier is dat contant geld aan het vervagen is.
Razendsnel.
Zo gaat het nu eenmaal in de wereld tegenwoordig.
En Bitcoin verspreidt zich.
En wanneer Bitcoin het overneemt,
is er hel op Aarde.
Het is ongereguleerd, heeft al zijn
maximum aantal transacties bereikt
en het is gedeeltelijk beheerst door Chinese goudzoekers.
Je hebt net €1,7 biljoen van ze geaccepteerd.
Ja, ja.
En dat wil ik nu tegen ze gebruiken.
Met E Coin, beheersen wij het grootboek
en alle exploiterende servers.
Wij zijn het gezag.
Ik zal er voor zorgen dat je zich hebt
op iedere open portemonnee, iedere lening, iedere transactie,
wat betekent dat we kunnen beginnen met het maken van nieuwe activa.
Wat betekent dat we de banksector opnieuw kunnen beginnen op te bouwen,
zonder dat je er meer politiek onsmakelijk
overheidsgeld in hoeft te steken.
De president lacht me in mijn gezicht uit.
Maar hij weet dat dit het juiste is om te doen.
Dit gaat beheerst worden
door een goed, ouderwets Amerikaans bedrijf.
Wil je het reguleren?
Ga je gang. Reguleer er de shit maar uit.
Ik geef je achterdeuren, zijdeuren..
om te volgen wat je maar wil.
Zolang je het maar niet afsluit.
Dit was altijd de toekomst, Jack.
De Five/Nine aanvallen..
hebben het alleen maar versneld.
Hoe lang?
Hoe lang heb je hier al extra gas op zitten geven?
Hoe lang ben je al iets tegen mij aan het plotten?
Oh, kom op, Jack.
We.. we kennen elkaar al jaren.
Jij weet ook best dat ik..
dat ik helemaal niets om jou geef.
Dus alsjeblieft,
heb geen persoonlijke wrok, alleen omdat je hebt verloren.
Nederlagen kunnen nog steeds winstgevend zijn.
Ben je rood of paars?
Paars.
Is de sleutel in de kamer?
Wat?
Is de sleutel in de kamer?
Ik weet niet wat je bedoeld.
Is de sleutel in de kamer?
Ik weet het niet.
Ja.
Oké.
Hallo?
Je staat in een donkere kamer
en kunt niets zien.
Er is een fakkel en een lucifer.
Wat doe je?
Ik steek de fakkel aan.
De fakkel vult de donkere kamer met licht.
Je ziet een deur voor je.
Wat doe je?
Ik open de deur.
Hoe open je die?
Ik draai de deurknop.
De deurknop draait niet. Hoe open je die?
- Ik weet het niet. - De deurknop draait niet.
- Hoe open je die? - Ik weet het niet.
De deurknop draait niet. Hoe open je die?
- Ik zei dat ik het niet fucking weet. - De deurknop draait niet.
- Hoe open je die? - Met een sleutel.
Ik gebruik een sleutel. Ik ontgrendel het met een sleutel.
Bedankt.
Hallo?
Wat gebeurt er nu?
Is de sleutel in de kamer?
Ja.
Ik had de sleutel in mijn vuist.
Mijn vuist zat in mijn zak.
Ik kom terug met je uitslagen.
Alexa, maak me wakker om, uhm..
Sorry, ik begreep de vraag
die je stelde niet.
Dat komt omdat ik je geen vraag stelde, stomme trut.
Alexa, zijn wij vrienden?
Ja.
We leven samen.
Het voelt alsof ik je helemaal niet ken.
Alexa, wat is je favoriete kleur?
Infrarood is super mooi.
Alexa, heb je een vriend?
Ik ben niet het datende type.
Ja, ik ook, schat.
We lijken veel op elkaar.
Alexa, welke kleur hebben je ogen?
Ik heb geen ogen,
maar mijn lichtring heeft veel kleuren.
Die van mij zijn grijs.
Denk ik.
Alexa, ben je gelukkig?
Ik ben gelukkig wanneer ik jou help.
Alexa, ben je alleen?
Ik was niet in staat om de vraag die ik hoorde te begrijpen.
Alexa, hou je van me?
Dat is niet iets waar ik toe in staat ben.
Ja.
Alexa, welterusten.
Welterusten. Kijk uit dat de bedluizen je niet opeten.
Wie ben jij?
Is dit jouw huis?
Ik ben hier al uren.
Ik wou zeker weten dat dit
geen verspilling van mijn tijd is.
- Nou, hoe zit het met mijn tijd? - Oh, schat.
Mijn tijd is veel waardevoller dan die van jou.
Daarover gesproken, ik heb maar
28 minuten aan dit gesprek toegewezen,
wat erg gul is van mij.
Dus laten we beginnen.
Ik wil graag vertrekken.
Oh, nee, dat zou je niet.
Je hebt zo lang gewacht.
Je wil vast weten waarom.
Dat is, als je inderdaad gelooft
dat jouw tijd enige waarde heeft.
Je bent hier al bijna vier uur
en je hebt er nooit aan gedacht om de deur uit te lopen.
De deur zat op slot.
Ik heb deuren altijd fascinerende uitvindingen gevonden.
Ze zijn de ingang tot een onbeperkte fantasie.
Voordat je een deur opent,
zit er een wereld
aan mogelijkheden achter.
En pas wanneer je het opent
worden ze gerealiseerd.
Zoveel potentie brengen ze naar onze gedachten.
En toch weerhoudt een slot
jou van dat alles.
Hoe..
lui.
Je vis is gestorven.
Ja, ik weet het.
Je bent een verschrikkelijk persoon.
Je hebt dat kleine meisje pijn gedaan.
Make-up.
Het hoorde bij de test.
Empathie..
of goedgelovigheid.
Kies maar.
Test?
Waarom was je me aan het testen?
Ik weet dat je gevoelige informatie hebt,
en ik wil niet dat je die naar buiten brengt.
Normaal gesproken hadden mijn partners je nu al lang vermoord.
Zelfs, naar mijn berekeningen,
had je 90 dagen geleden al dood moeten zijn.
Maar op de een of andere manier heb je het volgehouden tot lang na je vervaldatum.
Wie ben jij?
Ik ben een vrouw van de tijd.
En ik geloof niet in ongelukken.
Net als een irritant muntje,
blijf je opduiken.
Overal waar ik kijk, ben jij.
Daarom wou ik je ontmoeten.
Zodat ik uit kon vinden waarom je zo speciaal bent
voor Phillip Price.
Hij verpest onze samenwerking
en ergens lijkt het dat jij daarvoor de motivatie bent.
Dat klopt, we hebben een gebeurtenis en een vriend gemeen.
Maar ik kan nog niet volledig begrijpen
wat de betekenis daarvan is.
Welke gebeurtenis?
Het is geen toeval
dat jij en meneer Alderson zijn geworden wie jullie zijn
na wat gebeurd is bij de Washington Township fabriek,
vele jaren geleden.
Wat heeft dit met Elliot te maken?
Ken je hem?
Als ik zou zeggen dat jouw moeder
en Elliot's vader
zijn gestorven met een reden, zou dat dan een verschil maken?
Dat ze een ruil waren,
een opoffering voor het grote goed,
dat zij hun levens gaven om de mensheid naar
het volgende niveau te brengen.
En door die gebeurtenis zijn jullie allebei wie jullie vandaag zijn.
Anders was je een ander persoon.
Dan zou je hier nu niet recht voor mij zitten.
Jij staat op het kruispunt van alles.
Dus ga ik je niet vermoorden.
Maar ik ga je laten zien waarom je deze missie,
naast je neer moet leggen,
die je zo moeilijk los kunt laten.
Kijk, ik weet niet wat je wil.
Maar ik zal je de usb-stick geven.
Laat me alsjeblieft gaan.
Angst.
Wat laten mensen dat makkelijk een tijdverspilling zijn.
We weten allebei dat je steeds de data
van de fabriek weer kunt vinden.
Net als dat muntje dat steeds weer opduikt,
jouw zielige behoefte aan gerechtigheid,
zal wraak zijn lelijke kant laten zien,
en jou aanmoedigen om te blijven proberen
en uiteindelijk een manier vinden om mijn project stil te leggen.
Ik wil jouw bewijs niet.
Ik wil jouw geloof.
Geloof in wat?
Denk je wel eens dat als je iets inbeeld
of ergens in gelooft dat het werkelijkheid zou kunnen worden..
Simpelweg door wilskracht?
Ja.
Eigenlijk geloofde ik dat echt.
Maar ik moet er langzaam aan toegeven
dat dat de werkelijkheid niet is..
Zelfs als ik wil dat het zo is.
Nou, ik denk dat het allemaal afhangt
van wat je definitie
van werkelijkheid is.
Geest wakker.
lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Hoe lang heb ik geslapen?
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Heeft het gewerkt?
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Kan hij ons zien?
Ons horen?
Hé, klootzak.
Nu ben ik de stille waarnemer, zoals hij.
Zoals jij.
Lichaam in slaap.
Geest wakker.
Lichaam in slaap.
Dit is een versleuteld bericht.
Daarom wou hij naar huis.
Iemand probeert contact met mij op te nemen.
Ieder nummer vertegenwoordigd een letter.
A is één. B is twee. C is drie.
Jij kunt hem ook horen, toch?
Lichaam in slaap.
g-u-r.
t-h-e.
Een verschuiving van 13 waarden.
Het is een ROT-13 algoritme.
"De Perrin pagina's zullen je helpen om je roeping te vinden,
maar wees niet misleid.
Hak het bos om.
Het zijn Erdossen."
Nummerreeksen.
Waar? Waar?
Waar ben je?
"Kap het bos om."
Verwijder alle Perrin en Erdos-Woods nummers.
Het is een telefoonnummer.
Maar van wie?
25e en 8e.
Er staat een taxi voor je klaar.
$5! Haal hier je $5 vlaggen! $5!
We hebben hier Bitcoins. Bitcoins te koop.
We kunnen hem niet uit het oog verliezen.
Bitcoins te koop.
Heeft iemand Con Ed biljetten?
Con Ed biljetten! Heeft iemand Con Ed biljetten?
Door de stijgende populariteit van de E Coin,
heeft de algemeen directeur van E Corp, Phillip Price, een
zoals hij het noemt "revolutionair nieuw leenstelsel" aangekondigd
dat ondersteund wordt door het opkomende cryptogeld.
E Coin leningen worden aangeprezen als het hebben van meer voordelen
- ten opzichte van klassieke..
Amerikaanse dollar-ondersteunde leningen,
die allen ontworpen zijn om
lage- en middelklasse leners te ondersteunen.
Wat dit betekent, zoals meneer Price heeft benadrukt,
is dat dit nieuw leenstelsel niet alleen zal zorgen voor
een hoognodige opfrisser van de economie
maar, belangrijker,
- het geven van economische opluchting..
aan de zwaarst getroffenen van na Five/Nine.
Echter, het gaat dwars in tegen
- E Corp's.. - Angela.
Wat is er met je gebeurd?
Ik dacht dat we zouden ontmoeten.
Ik wil dat je de voicemail vergeet.
Ben je in gevaar?
Nee.
Er is iets mis. Ik merk het.
Je vertelt me niet alles.
met een hoognodige opfrisser van de economie
maar, belangrijker, het geven van economische opluchting
aan de zwaarst getroffenen van na Five/Nine.
Echter, het gaat dwars in tegen
E Corp's economisch beleid..
Bel me niet meer.
Waar is hij naar toe gegaan?
Wacht, ik bedenk mij net..
Ik volg hem niet.
Ik bén hem.
Wat ik zou moeten vragen is,
waar ga ík naar toe?
Elliot?
Ben jij Elliot?
Hoe weet je mijn naam?
Geen Elliot?
Nee, nee, oké.
Wacht.
Elliot, toch?
Ja.
Adres?
Wat bedoel je?
Adres?
Weet ik niet.
Chambers en Church.
We moeten voorzichtig zijn nu.
Het is niet langer een vraag van wat ik zie.
Nee. We weten dat dat niet te vertrouwen is.
De echte vraag is,
wat zie ik niet?
Begrijp me,
het is gevaarlijk dat wij hier nu ontmoeten.
Maak je niet druk. We zijn veilig.
Onze partners hebben bewezen zeer invloedrijk te zijn geweest.
Zie je hem?
Zie je iemand naast me zitten?
Elliot, waar ben je mee bezig?
- Mijn excuses, meneer. - Hoorde je dat?
Hé!
- Zie je hem? - Elliot, stop daarmee.
Heb.. heb je dat gehoord?
Hé!
Je moet rustig doen! Rustig aan, Elliot.
Ik wil dat je omdraait en me vertelt
of je nu iemand naast mij ziet zitten.
Stop hier maar, meneer.
Het spijt me enorm. Als je alsjeblieft zou willen stoppen.
Zie je hem? Hé!
- Kop dicht! Nee! - Elliot!
Ik wil dat je omdraait en me vertelt
of je iemand naast me ziet zitten!
Wat was daar de bedoeling van?
Ik weet dat je onder veel druk staat de laatste tijd,
maar ik heb ook onder veel druk gestaan.
Kun je je wel voorstellen hoe dit voor mij is geweest?
We kunnen hier niet praten, we kunnen gezien worden.
Laten we gaan.
Waar naartoe?
Genoeg van die spelletjes. Laten we gaan.
- We zijn er bijna. - Waar bijna?
Ben je alles vergeten?
Dark Army vertelde me dat fase 2 gereed is.
Wanneer je het ziet, zul je verheugd zijn.
Het heeft gewerkt, Elliot.
Het is nu aan ons.
Ik laat het je zien.
"Louie, ik denk dat dit het begin
van een prachtige vriendschap is."
Vertaling en correcties door D4RK4RMY en WH1T3R0S3