Non ho molte alternative.
Qualcuno ci sta alle calcagna.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI MR. ROBOT
Devo scoprire cosa sanno.
- Cosa stai facendo, esattamente? - Sto hackerando l'FBI.
Con l'FBI alla Evil Corp, la sicurezza fisica e' un delirio.
Si tratta di Angela. E' la nostra unica opzione.
Hai parlato con l'FBI?
E' semplice. Ti daro' un dispositivo. Portalo a lavoro.
Lascialo all'ufficio dei federali, al 23esimo piano e allontanati.
Non ci sono altre opzioni. Il Presidente non puo' presentarsi al Congresso
con un piano di salvataggio, ora come ora.
Fatemi sapere quando avrete deciso cosa votare.
E tu che fai? Te ne stai per le tue e non fai nulla per aiutarmi.
Ehi, ehi, comprate il mio CD, per favore.
E' entrato nel mio computer e vuole che metta questo CD in un computer a lavoro.
Credo di dover pagare, Ahmed, prima che qualcuno mi linci.
Fammi indovinare, non vedi l'ora.
Certo che non vedo l'ora, ca**o! Andremo in Cina.
Elliot, prima di iniziare, ti sto chiedendo di aiutarmi...
e non di guardare dove non dovresti.
Dobbiamo discuterne ancora?
Midland City mercato anonimo
Ray non e' mica il proprietario di una tavola calda.
Dimenticati di quello che hai visto e volta pagina.
Ehi! Ehi!
Siamo dentro di te, Elliot.
Non puoi lasciarci...
e noi non possiamo lasciare te.
State guardando USA,
il canale via cavo preferito dagli americani.
WORD UP
MERCOLEDI'
STATE LASCIANDO IL NEW JERSEY TORNATE PRESTO
Che succede?
Dove stiamo andando?
Dio, Elliot, che problemi hai?
Calma, Darlene. Sai che a tuo fratello serve il nostro aiuto, a volte.
Il nostro figliolo...
Sei sicuro che non siamo cugini primi?
Dove stiamo andando, Elliot, e' una sorpresa.
Non posso dire di piu'.
Pero', posso dirti che e'...
un posto che rende tutto migliore.
Un posto che ti fa cambiare.
Se solo fosse vero...
Ho la sensazione che mi ringrazierai, una volta arrivati.
- Perche'? - Perche', cosa?
Questa e' la gita annuale della famiglia Alderson, ecco perche'.
Con noi tutti insieme ad affrontare il mondo,
cosa potra' mai andare storto?
Cos'e' quel rumore?
Allora, Elliot, come vanno le cose con quella ragazza?
Mi e' sempre piaciuta. Angela Moss.
Oh, Santo Cielo, uccidetemi ora.
Io e Angela...
siamo amici.
Ho capito.
Voi due continuerete a tenerci sulle spine.
Elliot e Angela, il classico "stanno o non stanno insieme?".
Sembra che quel cancro faccia di nuovo i capricci.
Sembra anche a me.
Cos'erano quelle?
Quelle risate?
Mamma, Elliot sente le voci.
Niente di nuovo.
Se non stai attento, papa' ti spingera' di nuovo giu' da una finestra.
Zitta, Darlene.
Finche' sono vivo, devi rispettarmi.
Sono tuo padre.
Non per molto.
Guarda avanti, figliolo.
Vedi, in questo viaggio della vita...
e' meglio stare concentrati sulla strada che si ha davanti,
perche' se passi troppo tempo a guardare in basso...
alla fine potrebbe venirti il torcicollo.
Tr4dutt0ri An0nim1 (www.traduttorianonimi.it)
Mr. Robot 2x06 "eps2.4_m4ster-s1ave.aes"
Traduzione: anarcaista, PITA, Pandina90, Poison_Ivy
Traduzione: Angel812, emptyshots, chevyimpala67, itsscilla
Revisione: mono_cromo
In memoria dell'amata madre e moglie Jane Moss
GIDEON GODDARD E' MORTO!
e con la partecipazione straordinaria dell'UOMO NEL BAGAGLIAIO
Giusto in tempo, eh?
Che c'e'?
Mi sento i tuoi occhioni da mosca addosso.
- Posso vedere il tuo Game Boy? - Non se ne parla, non hai il permesso.
Tuo padre ti ha detto di guardare avanti.
E tu, spegni quel gioco.
Hai le dita rotte, signorina?
Per ora no, ma in questa famiglia, probabilmente manca poco.
Ahia! Mi stai bruciando!
Cosa cambia se sente?
Perche' non ti rendi utile, al contrario di quel sacco di patate di tua sorella?
Mamma ha bisogna di pacchetto di Slim.
Light, ok? Devo stare attenta alla linea.
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
C'e' qualcuno?
Sono intrappolato qui!
Sono qui!
- Non cosi' in fretta, ragazzo. - Non e'...
- Nient'altro che un bagaglio, mi spiace. - No, no, e' Ty...
Ti faremo controllare la vista appena torneremo a casa.
Ora, vai a fare quello che devi.
Tra cinque minuti si salpa.
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO ALLA E-MART.
Mi scusi.
Ehi, tranquillo, Ragazzon-E.
Dammi il quattro!
O no.
Posso aiutarti?
Non sapevo lavorassi qui.
Beh, ho iniziato come commessa part-time.
Poi, mi hanno promossa a vice responsabile.
E adesso sto per diventare responsabile a tempo pieno.
Si sono quasi fatti perdonare per aver ucciso mia madre.
Andiamo, figliolo. Prendi quello che puoi. Salatini, patatine, bibite!
Che stai facendo?
Elliot, fermalo, o dovro' chiamare la polizia.
Non devi preoccuparti piu' per lei, figliolo.
- E' una di loro. - No, non lo e'. E' mia amica.
Te lo assicuro, il mare e' pieno di pesci.
Se assomigli anche solo un po' al tuo vecchio...
Ripensandoci, meglio se non assomigli al tuo vecchio.
Ottimo, gente, prendiamo il necessario e mettiamoci in viaggio.
Insieme! Come diciamo di solito? "Uno per Alderson e...
Alderson per uno?"
Ragazzi, non ci crederete mai.
Ho appena fatto un sogno assurdo in cui mamma mi dava un pugno in faccia.
Devo andarmene da qui.
Ehi, bello.
Continua a guardare la strada.
Beh, improvvisamente le cose si fanno complicate per la famiglia Alderson.
Hai rovinato un'altra vacanza.
Niente e' perduto, gente.
Ho una ruota di scorta.
Devo solo prenderla da sotto al mio...
bagaglio.
Davvero ti aspetti che creda che non ci sia nessuno li' dentro?
Elliot, andiamo. Non parliamone piu'.
Mi sto davvero iniziando a preoccupare, ragazzo.
Hai sbattuto la testa durante la nostra piccola litigata?
Basta con queste ca****e!
Dimmi che sta succedendo.
Di cosa si tratta?
Wow, non promette nulla di buono.
Il lato positivo e' che i completi a strisce sono tornati di moda.
Restate con noi per un altro episodio di "Mr. Robot",
subito dopo la pubblicita'.
Internet e' il centro del mondo.
E con la E Corp Online,
il World Wide Web non e' mai stato un posto migliore.
Notizie, sport, acquisti e attivita' bancarie.
E-mail e messaggistica istantanea, tutto dal tuo computer.
Puoi persino condividere foto con amici e parenti.
La nostra nuova connessione a 28k
ti fara' connettere in pochi minuti.
Ogni giorno, sempre piu' persone si uniscono alla comunita' della E Corp Online.
E Corp Online. Il futuro e' a portata di click!
- Quando ordini una birra light qualsiasi, - Una light, grazie!
non sai mai cosa puo' succedere.
Oh, cani!
No, scusi...
Una Bud Light, grazie.
Quando cerchi il sapore fresco e deciso di una birra che non ti stanchi
e non ti deluda mai, ordina una Bud Light.
- E' tuo? - No.
- Perche' con tutto il resto... - Una light, grazie.
- Inizia lo spettacolo! - non sai mai cosa puo' succedere.
Stanotte, su USA "Notte in Bianco".
Preparate i popcorn.
Vi attende "Lo Scrupoloso Massacro della Borghesia".
Stanotte, dalle 23:00, solo su USA Network.
In tempi di caos e incertezze,
quando il mondo sembra instabile,
ci prendiamo cura di chi e' rimasto con noi sin dall'inizio.
Dal 1884, guardiamo le spalle all'America.
Potranno anche metterci alle strette, ma non ci metteranno mai K.O.
Sempre al vostro fianco.
State calmi e composti. Fate come vi dico.
Funziona sempre.
Problemi con la macchina, eh?
Ci ha scoperti. Fuggiamo.
Gideon...
- sei vivo. - Gente, avete mica visto...
un gruppo di criminali
che ha rapito un dirigente aziendale?
Accidenti!
Muoio dal ridere!
Sembri turbato, figliolo.
Davvero, Elliot, e' passata un'eternita' da quando quel povero poliziotto e' morto.
Sono passati dodici secondi.
E' ora di superarlo.
Il futuro e' luminoso,
infinito come l'orizzonte che vedi laggiu'.
Qualsiasi cosa mi stai facendo, non mi importa.
Riportami indietro.
Non e' cosi' semplice, ragazzo.
Qualcuno mi aiuti!
Sono un uomo d'affari!
Un uomo d'affari molto importante!
Vuoi dirmi perche' lo hai rapito?
Prima senti delle voci.
Adesso hai le allucinazioni.
E' proprio davanti a noi.
Lo stiamo fissando!
Sono l'unico qui a non essere fuori di testa?
Ca**o!
Andra' bene se glielo permetterai.
Credere che sia reale lo rende tale.
- Andiamo, afferralo per i mocassini. - Oh, per favore, signore.
Facciamo per le caviglie? Le scarpe sono di Ferragamo.
Le risate...
E' una bugia.
A volte le bugie sono utili, Elliot.
A volte ti proteggono.
E a volte ti aiutano a farla franca con un omicidio.
Quando la verita' fa male, figliolo, e spesso e' cosi'...
una bugia e' l'unico rimedio.
Perche' troppa verita', troppa onesta',
potrebbero ucciderti.
Tutto questo posto e' una bugia.
Non c'e' niente di vero qui.
Ascolta,
so che il tuo istinto ti dice di non fidarti di me.
Ma guardati intorno.
Tutto quello che vedi...
e' qui per te.
Per aiutarti.
Dovresti provare ad accettarlo.
Ci siamo...
non e' vero?
Hai vinto.
Hai preso il controllo.
Che c'e', figliolo?
Ecco cos'e'.
Questo viaggio...
Questa vacanza di famiglia.
Sono sepolto qui.
Beh, ti svelero' un piccolo segreto.
E' solo una cosa temporanea.
Abbiamo sempre avuto una meta.
OSPEDALE
Dopo il pestaggio che hai subito, almeno ti hanno portato da un dottore.
Sei messo piuttosto male.
Se fossi vivo, non vorrei provare nemmeno una parte del dolore.
Nessuno ha vinto niente, Elliot...
soprattutto non io.
Ti sto solo aiutando a lasciarti tutto alle spalle...
nel modo piu' indolore possibile.
Tieni duro, figliolo.
Ora che il peggio e' passato,
e' il momento di riportarti indietro.
Maxine...
il mio cane.
Ha iniziato ad avere la tosse due settimane fa.
In poco tempo e' diventata molto debole.
E' caduta diverse volte.
Secondo il veterinario,
e' stata punta dalla zanzara sbagliata che le ha causato...
un brutto caso di dirofilaria.
E' stata portata in una piccola stanza nel seminterrato,
con una caldaia come compagno di stanza.
Prima di ammalarsi,
Maxine viveva gestendosi da sola.
Non sembrava passarle per la mente di appartenere a qualcuno.
Ma in quel seminterrato ha avuto bisogno di qualcuno che le desse...
ogni pezzo di cibo, ogni pillola.
Piccoli sprazzi di luce.
Per la prima volta, ha capito...
che era ancora in vita perche' qualcuno glielo permetteva...
che aveva un padrone.
Io non sono un veterinario...
ma credo sia stata la sua presa di coscienza ad ucciderla, piu' che dei parassiti.
E comunque...
basta chiacchiere.
Ti lascio riposare.
Ti aspettano delle giornate impegnative.
C'e' del lavoro da fare.
Possiamo restarcene seduti a lamentarci
oppure possiamo andare la' fuori a divertirci.
Restero' seduto qui a lamentarmi.
Beh, non a tutti piace trascorrere le proprie vacanze in una foresta pluviale.
E' colpa tua, se siamo finiti in una foresta pluviale!
- Voto per tornare a casa. - Non puoi metterla al voto.
Avverti tutti i giornali che la democrazia e' morta.
Sono trascorsi due giorni dallo scioccante attacco terroristico
Attacco Terroristico a Pechino RIVELATI I NOMI DI QUATTRO VITTIME DELL'FBI
al Bayi Lake Hotel di Pechino
e mentre il bilancio delle vittime deve essere ancora accertato, una fonte anonima...
Sapevamo che non sarebbe stato facile hackerare l'FBI...
ma adesso...
sono tutti in massima allerta.
Ce la caveremo.
Abbiamo solamente un giorno. Hai pur sentito cos'ha detto Angela.
Secondo un'email interna, la Squadra Informatica dell'FBI
se ne andra' dall'E Corp domani.
Non avremo alcuna possibilita' quando torneranno in sede.
Ce la fara'.
Darlene...
abbiamo appena cominciato ad istruirla. Per una come Angela...
imparare tutte queste cose in 24 ore e' quasi impossibile.
Quello?
Ok.
Allora, devi digitare il comando system.
Magari hai solo bisogno di...
Visualizzare le cose a volte aiuta, ok?
Quindi, guarda qui.
Il tuo cavo di rete verra' collegato al cavo di uno di questi babbei.
Questa e' un'antenna fatta in casa, alimentata a batteria, detta femtocella.
Non sara' lui ad aiutarci ad infiltrarci nella rete dell'FBI
perche' non sara' accessibile a quelli dell'E Corp.
Il suo compito sara' di forzare ogni cellulare dell'FBI a connettersi ad essa
in modo da accedere a ogni email, messaggio e documento.
Adesso...
sei in una shell sicura, quindi puoi lanciare il primo script.
Digita punto...
forward slash...
AbilitaAttacco...
spazio...
femtopwn...
spazio...
WLAN0...
virgola, WLAN1...
spazio...
due. No...
Sarebbe...
Si'.
Ce la posso fare.
Fammi solo riprovare.
Ok. Questa...
e' una Rubber Ducky.
Se qualcosa andasse storto, basta trovare un portatile dell'FBI.
Di solito sono Toughbook della Panasonic.
Collega questo aggeggio,
aspetta 15 secondi, e poi rimuovilo, ok?
Grazie al programma Mimikatz, copiera' tutte le password della cache
e le informazioni sul dominio per poi memorizzarle.
Non ci dara' tutto, ma da qualche parte ci portera'.
E' solo un piano di riserva.
Ok. Dai...
proviamo di nuovo.
Uno non puo' diventare un hacker in un giorno...
capisci? Non ce la faremo entro domani. Ci serve piu' tempo.
Beh, non ne abbiamo piu'.
E quando avranno lasciato l'E Corp, sara' tutto finito.
Ok, intanto continua a lavorare sugli script con Angela.
Fare e rifare, ancora e ancora.
Metti la cera, togli la cera.
Fai tutto il necessario, perche' questa cosa si fara'.
Si', ma il ritardo della femtocella non ci aiuta.
Devo ancora caricare l'exploit e testarlo...
Dovra' essere pronto.
Cisco sta ancora modificando e scambiando le antenne.
Fa' attenzione, amico!
Questa roba ci serve intera.
L'abbiamo esaminato ed approvato.
Te l'avevo gia' detto.
l'avevo gia' controllato io.
Non fidandosi di me, ha perso del tempo prezioso.
Devi dirmi qualcosa.
Avanti, amico.
Stiamo parlando dei miei amici. Non voglio metterli in pericolo.
Voglio solo far felice il nostro capo...
ma ho anche bisogno di sapere cosa sta succedendo.
Cosa stavate cercando?
Cosa gli avete fatto?
Davvero, amico? Pensavo che fossimo dalla stessa parte.
Aspettate, aspettate, aspettate. No, no, no, no, no.
Che ca**o, Xun?
Che ca**o sta succedendo?
Lasciami, amico!
Xun, che cavolo sta succedendo?
Xun, Xun, aspetta. Cosa ca**o sta succedendo, amico?
Lasciatemi!
Ca**o. Lasciami, amico.
Sembra che tu abbia scordato a chi devi la tua lealta'.
- Questo ti aiutera' a ricordare. - Aspetta, aspetta, aspetta.
No, no, fermo, fermo, fermo. No, no, no.
No, no, no, no, no. Fermo, fermo, fermo, fermo!
Non fare domande.
Sei un soldato semplice.
E i soldati semplici fanno una cosa sola...
Seguono gli ordini.
L'agente Ramos raccomanda di prendere quattro settimane di congedo psichiatrico.
E sa che non prendo le sue valutazioni alla leggera.
C'era anche lei.
Ero nella mia stanza.
Sono stato fortunato.
Lei eri proprio li' in mezzo. Si deve dare un po' di tempo.
Non posso andarmene per un mese.
Non lo faro'.
Se fermiamo l'indagine, l'Armata Oscura vince.
- I cinesi credono siano separatisti uiguri. - Le ho detto cosa ho visto all'aeroporto.
Quello che ha visto non significa niente.
Mi scusi, ma non sono d'accordo.
Eravamo li' per investigare sull'attacco e poi ci siamo ritrovati sotto tiro.
Non e' una coincidenza.
Stando ai rapporti, quelli dell'Armata Oscura sono solo hacker.
Non e' il loro modus operandi, sparare in un hotel pieno di agenti dell'FBI.
I separatisti violenti avrebbero fatto piu' vittime.
Ho colpito alla gamba uno degli aggressori.
E' caduto a terra. Avrebbe potuto continuare a sparare.
- Ho letto i rapporti, DiPierro. - Si e' sparato da solo.
Non ha lasciato alcuna traccia.
E l'altro aggressore mi aveva messa all'angolo.
Era finita per me.
Lo giuro su Dio.
Ma invece, per qualche ragione,
si e' puntato anche lui l'arma alla testa e ha premuto il grilletto.
La loro missione non era massacrarci. Se lo fosse stata,
non sarei qui a discutere con lei adesso.
Erano li' per farci smettere le indagini,
per rimandarci a casa, senza lasciare niente dietro di loro.
Non so cosa dire. Sono tutti scossi per questa storia di Pechino.
Tutti pensano solo a vendicarsi.
I tamburi di guerra. So che li senti.
In ogni caso, signor Presidente della Camera,
ci sono dei modi per affondarli.
Con la giusta passione,
le persone si berranno qualsiasi cosa, specialmente in tempi come questi.
I cinesi ci hanno legato le mani.
Se cercassi di ottenere un prestito da loro,
gli americani mi daranno del traditore.
E, Phillip, francamente, non so neanche se essere in disaccordo con loro.
Non dire cazzate ad un esperto come me, John.
Se inizi questa gara di chi piscia piu' lontano con la Cina,
invece di far passare il piano di salvataggio, il paese va in banca rotta.
Credimi, lo farei se potessi.
Un piano di salvataggio.
Nessuno ci riuscirebbe, non con questo clima.
Mi dispiace.
L'ufficio del ministro Zhang e' irraggiungibile.
Quel succhiacazzi.
Beh, chiamalo ancora...
e ancora e ancora e ancora.
Non andartene finche' non lo trovi!
Dov'e' la macchina? Sono in ritardo per il mio prossimo appuntamento.
Mi dispiace, signore.
L'autista sta avendo dei problemi ad entrare nel parcheggio.
I manifestanti hanno circondato l'edificio.
Di' a Bratton di chiamare tutte le forze di polizia di New York necessarie.
Il mio successo e' assicurato.
Lo sai che non potrai parlare da sola durante l'operazione?
Va bene tutto, basta che tu sia quasi pronta per il lancio.
Siamo gia' piazzati in centro, JW?
23esimo piano, vista sul lato est.
Lo faremo durante la loro pausa pranzo cosi' il piano sara' quasi vuoto.
Ok.
Siamo ufficialmente pronti a partire.
Che diavolo succede?
Niente.
Pensavo di conoscere il tuo amico, ma...
mi sbagliavo.
Aspettero' la tua chiamata quando saro' li'.
Accidenti.
Almeno hai ancora un paio di questi.
Non sopravvivo un giorno intero alla E Corp senza la mia dose,
capisci cosa intendo?
Ehi, tra quanto fai il rifornimento di...
tutto?
Beh, credo che sia arrivata la fine.
Pensavo di riuscire a superare la tempesta, ma...
non posso.
So che e' dura la' fuori, ma...
tu sei un combattente, Ahmed.
Si', beh, non quando non posso pagare l'affitto.
Con questa storia dell'indennita' non entra piu' nessuno.
Niente clienti, niente inventario.
Niente miglior panino al tacchino dei Tre stati.
Cavoli, mi dispiace davvero.
Gia'. Grazie.
Beh...
credo che ne dovrei approfittare finche' posso, giusto?
Che ne dici?
Un panino al tacchino con pane integrale.
Si'. Ok.
Lattuga, maionese e formaggio Muenster.
42 Street-Port Authority Stazione degli Autobus - Stazione della Metro
DITE CHEESE, DANESI!
Si', buongiorno, sono nella stanza 2301.
Ho appena usato il mio ultimo asciugamano. Sto uscendo un attimo,
ma mi chiedevo se qualcuno potesse lasciarmene un paio fuori dalla porta.
Grazie.
Salve.
Non c'e' il balsamo nella mia stanza e ne avro' davvero bisogno con questa umidita'.
Lei sa di cosa sto parlando.
Grazie, cara.
Connetti ad una Rete Wireless Nascosta
Nome della rete: WANK
Sicurezza wireless: WPA & WPA2 Personal
Accedi a: E-Corp-USA
CHIAMATA IN ARRIVO
CONNESSO
Siamo sempre d'accordo per il pranzo?
Si', ci troviamo li'.
Come va?
Merda.
Che c'e'?
Lo script non funziona.
- Mobley, ci sei? - Si', cosa c'e' scritto sullo schermo?
"EnableAttack non trovato."
Va tutto bene?
Angela, che sta succedendo?
Angela?
Sto bene.
Ok, devi cambiare il percorso.
CD, cestino, premi Invio.
- Fatto. - Ora fai partire lo script.
E siamo in diretta.
L'interfaccia Wi-Fi e' attiva. Comunica con le femtocelle.
Bel lavoro. Ci siamo quasi. Procedi pure.
Va tutto bene?
Chi diavolo era?
Si'.
Benissimo.
E' rimasta li' dentro per un po'.
Non volevo che suonasse strano.
L'ho notato solo perche' non l'ho mai vista su questo piano prima.
Volevo assicurarmi che stesse bene, e' tutto.
Non c'e' tempo. Liberati di lui.
In ogni caso, sono l'agente Ross Thomas della CY-5.
Mobley, stai eseguendo i trasferimenti, vero?
Niente?
- Angela. - Viene da San Diego.
- Ha una relazione complicata. - Allora, come ci si sente?
Sapere che in ogni stanza in cui entri, almeno una persona
sta cercando di trovare il coraggio per chiederti di uscire.
Gesu', falla finita prima che mi venga da vomitare.
Mobley.
E' nell'FBI da meno di un anno.
Prima era addetto alla sicurezza.
In realta' non ci penso.
Ancora non ho molto.
Beh...
che ne dici di andare a bere qualcosa,
con me? Tipo...
domani sera?
In realta', sono gia' impegnata.
Andiamo. Non ti sto chiedendo la mano.
E' solo un drink.
- Non accettero' un no come risposta. - Sono lusingata,
ma devo davvero tornare al lavoro.
Ho qualcosa. Stranamente, chiama sua madre molto spesso
ed e' un'informazione che posso sfruttare.
Questo piano, e' vietato per chi non lavora nell'FBI.
Lo sapevi?
Non vi state trasferendo?
CHIAMATA DA: MAMMA
Allora?
Mi dici perche' sei qui?
Merda, Mobley, sto cercando anche io.
Angela, aspetta un attimo.
Sto aspettando.
Questo e' quello che sai fare?
Un piccolo rifiuto e ti arrendi?
Volevo vedere come te la cavavi.
Nessuno regala la vittoria cosi' in fretta.
Cosa fai a pranzo?
Sono impegnata domani, ma...
Possiamo incontrarci al piano di sotto.
Tipo, tra mezz'ora?
Conosco un fantastico ristorante greco dietro l'angolo.
Ci vediamo tra mezz'ora.
Bene, devi trovare una postazione con un interruttore di rete.
Dovrebbe essere sul pavimento. Un sacco di cavi Ethernet e LED lampeggianti.
Ok. Ne ho trovata una.
Bene, metti giu' la batteria di riserva con a fianco la femtocella.
Attacca la batteria di riserva alla ciabatta.
Non staccare la femtocella dalla batteria di riserva.
Dopodiche', collega l'altra estremita' del cavo di rete giallo all'interruttore.
Non dimenticare di togliere le tue impronte digitali.
Ok, la femtocella e' collegata.
Hai spaccato.
Vai a festeggiare.
Merda.
Abbiamo perso il Wi-Fi.
Devi andare ad un terminale e ripristinarlo.
Fottiti. Ho fatto quello che mi hai chiesto.
Se non carica l'interfaccia,
allora non possiamo bypassare la sicurezza per amministrare la rete,
il che significa che non posso cancellare il filmato di te che colleghi la femtocella.
- Mi stai prendendo per il culo. - Vai alla tua postazione. Ti guido io.
Padroni.
Tutti ne abbiamo.
Ogni relazione e' una lotta per il potere.
Alcuni di noi vogliono essere controllati.
Ogni tanto,
la miglior cosa da fare e' sedersi sul sedile posteriore.
Fissare la strada davanti a te
e sperare che ti porti dove vuoi andare.
C'e' una chiavetta USB in quella borsa.
Quando arrivi alla tua postazione, spegni il computer,
inserisci la chiavetta, e riaccendi il computer.
Premi F12 per accedere al BIOS in avvio.
Assicurati di avviarlo tramite USB.
Assicurati che "live AMD64" sia selezionato,
poi premi invio.
Quando il desktop si accende, apri il prompt comandi.
Clicca sull'icona dello schermo nero, proprio come ti sei allenata a fare.
Ok, adesso ho bisogno che digiti
SSH, spazio,
trattino L, spazio, root,
spazio, L4713
116.e-corp-usa.com.
Ho perso il filo.
L'ultima cosa che ho digitato e' tre.
116.e-corp-usa.com.
- Fatto. - Ok, password: joshua.
Dirittura d'arrivo, adesso dovrai attivare entrambe le interfacce Wi-Fi.
Ifconfig, spazio,
WLAN0, spazio, up.
Fatto. L'ultimo.
Ifconfig, spazio,
WLAN1, spazio, up.
Angela Moss...
Giusto?
Oh, e' impegnata in una telefonata?
Mi scusi.
Odio quando gli altri lo fanno a me. Continui pure, aspettero' che finisca.
Prima che tu dia di matto...
stavo solo cercando di incassare quei pugni al posto tuo.
Tutto qui.
Grazie.
Provo a indovinare...
scommetto che non hai raccontato la tua versione al preside Howard.
Va bene parlare delle cose,
condividere la tua versione dei fatti.
Io sono qui per ascoltarti.
Lo saro' sempre.
Se adesso non ti va di parlare,
nessuno ti costringera'.
Spero pero' che ti vada di ascoltare, perche'...
A dire il vero, io avrei qualcosa da condividere...
una cosa di cui mi vergogno molto.
Il signor Fitch, il mio...
supervisore, lo hai incontrato, un tipo alto e calvo...
assomiglia a quel personaggio dei "Simpson" che non ti piace molto.
Qualche venerdi' fa, mi chiama nel suo ufficio, mi fa accomodare e...
inizia immediatamente a leggere una lista di date.
8 settembre,
29 agosto,
2 agosto.
E un altro paio.
Poi va avanti e mi dice che a causa di queste date...
ll mio contratto sarebbe stato interrotto.
Mi stava licenziando.
Gli ho chiesto la motivazione. Non mi ha risposto. Mi ha solo...
ringraziato per il mio tempo, augurato buona fortuna,
si e' scusato...
senza altre spiegazioni.
Che date erano?
Erano tutti appuntamenti dal medico.
Ero dovuto uscire prima per fare delle analisi del sangue.
Cosa? Che vuoi dire?
Sono malato, Elliot.
Me lo stanno dicendo tutti.
Da un po', ormai.
Ho tentato di non confidarlo a nessuno.
A tua madre...
a Darlene, al lavoro...
a te.
Andiamo, ragazzo.
Il mondo non si liberera' di me tanto facilmente.
Staro' meglio.
Non ti lascero' mai.
Promesso.
No, dai, basta con...
questa tristezza e fatalita'.
Perche' rimuginare sul passato,
quando possiamo guardare avanti al futuro?
La sede del mio nuovo lavoro.
E' li' che stiamo andando.
Voglio aprire un negozio...
di computer.
Tutti ne vogliono uno ormai.
Noi li amiamo.
Ho pensato che fosse una buona idea.
Aprirai un negozio di computer?
Posso lavorarci anch'io?
Certo, perche' no?
Anzi, ti daro' subito il tuo primo compito.
Voglio che tu...
trovi un nome.
Che c'e'? Ai negozi serve un nome, giusto?
Posso chiamarlo come piu' mi piace?
Facciamo cosi'. Appena accostiamo...
mi dirai la prima cosa che ti viene in mente.
E quello sara' il nome.
Sul serio?
Siamo vicini, e' qui sulla destra.
Tieni gli occhi sulla strada.
Allora, non ho ancora le chiavi
quindi non possiamo entrare.
Ho appena concluso l'affare. Avra' bisogno di una sistemata, ma...
ci penseremo.
E' fantastico.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto.
Ehi...
Tornando al...
discorso di prima...
Che... rimanga tra noi, ok?
Non dirlo nemmeno alla mamma, sara'...
il nostro piccolo segreto.
Bene.
Ora hai un lavoro da fare.
Serve un nome per questo posto.
Ricorda...
la prima cosa che ti viene in mente.
Tr4dutt0ri An0nim1 (www.traduttorianonimi.it)