Tôi không có nhiều lựa chọn. Có ai đó đang đến gần chúng tôi.
Tôi phải tìm hiểu xem họ đã biết những gì.
- Chính xác thì con đang làm gì thế. - Tôi đang hack vào FBI.
Với lực lượng FBI, hệ thống an ninh tại E Corp rất nghiêm ngặt.
Angela là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
- Anh đã nói gì với FBI chưa? - Chuyện này vô cùng đơn giản.
Tôi sẽ đưa cho chị một thiết bị nhỏ và chị sẽ mang theo nó đến chỗ làm.
Đặt nó tại văn phòng của Fed ở tầng 23, và đi ra.
Chúng ta không có lựa chọn nào khác. Tổng thống không thể
đến quốc hội với một gói cứu trợ tài chính ngay lúc này được.
Cho tôi biết khi nào các ông chốt số phiếu.
Ông còn đợi gì nữa?
Ông còn chẳng có động thái gì
để giúp đỡ.
Yo, yo, yo, yo, hãy mua CD của tôi.
Anh ấy xâm nhập vào hệ thống của tôi
và anh ấy muốn tôi đặt cái đĩa CD
vào một trong các máy tính tại chỗ làm.
À, tôi đoán là tôi nên trả tiền, Ahmed,
trước khi tôi bị hành hình kiểu Lin-sơ ở đây.
Để tôi đoán xem. Cô có vẻ hào hứng.
Ừm, tôi rất hào hứng.
Chúng ta sẽ tới Trung Quốc.
Elliot, trước khi cậu bắt đầu,
tôi đang nhờ vả cậu giúp đỡ,
và nhớ đừng táy máy linh tinh.
Chúng ta lại quay lại chuyện này đấy à?
Ray không giống mấy gã chủ quán cà phê.
Quên cái con đã nhìn thấy đi.
Này! Này!
Chúng tôi ở sâu bên trong anh, Elliot.
Anh không thể rời bỏ chúng tôi,
và chúng tôi cũng thế.
Chào nước Mỹ, các bạn đang xem chương trình
"Mạng lưới dây cáp của nước Mỹ"
♪ Everybody knows ♪
♪ when the feeling's right ♪
♪ gonna rock the house, it's TV night ♪
♪ get ready ♪
♪ for Word Up Wednesday ♪
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Chúng ta đang đi đâu thế?
Chúa ơi, Elliot, chuyện quái gì với anh thế?
Thoải mái đi, Darlene.
Con biết là anh trai con thi thoảng cần chúng ta giúp đỡ mà.
Chàng trai của chúng ta.
Anh có chắc là chúng ta không phải anh em họ gần không đấy?
Nơi chúng ta đang tới, Elliot, là một bất ngờ.
Ta không thể nói thêm nữa.
Điều ta có thể nói cho con biết là
đó là một nơi sẽ khiến mọi thứ trở nên tốt đẹp hơn.
một nơi sẽ thay đổi con.
Em chắc là phải may mắn lắm.
Ta vừa có linh cảm là con sẽ cảm ơn ta
khi chúng ta tới đó.
Tại sao?
Ý con là sao, tại sao ư?
Đây là chuyến du lịch của gia đình Alderson hằng năm, đó là lý do.
Chúng ta bên nhau, thách thức cả thế giới
Chuyện gì có thể trở nên tồi tệ được cơ chứ?
Âm thanh đó là gì?
Nói đi, Elliot, chuyện của con và cô gái đó thế nào rồi.
Bố rất thích con bé. Angela Moss.
Oh, anh trai, giết em đi.
Tôi và Angela, là bạn bè.
Ah, ta hiểu rồi.
Hai đứa sẽ chơi xỏ bọn ta dài dài nữa nhỉ.
Elliot và Angela, một cặp đôi chẳng-ai-biết-thế-nào.
Có vẻ như ung thư lại tái phát rồi.
Có vẻ đúng đấy.
Đó là gì thế?
Tiếng cười đó.
Mẹ, Elliot đang nghe thấy những âm thanh kì lạ.
Có chuyện gì mới hơn không.
Nếu anh không cẩn thận, bố sẽ đẩy anh
khỏi cửa sổ lần nữa đấy.
Thôi đi, Darlene.
Khi ta còn sống, con nên tôn trọng ta.
Ta là bố của con.
Chẳng được bao lâu nữa đâu.
Nhìn về phía trước, con trai.
Trong chuyến đi để đời như thế này,
Tốt nhất con nên chú ý vào con đường phía trước,
vì nếu con lúc nào cũng cúi gằm mặt xuống,
cổ con sẽ cong vẹo đấy.
Phụ đề tiếng Anh của Mr.C Dịch và chỉnh sửa bởi truongphan290196@gmail.com và burningitwasred@gmail.com.
♪ Used to be you could trust in the story ♪
♪ Vilify the villains and celebrate the heroes ♪
♪ You could believe in the guts and the glory ways ♪
Đúng lúc quá nhỉ?
Gì thế?
Em có thể cảm nhận đôi mắt sâu bọ của anh đang nhìn em.
Anh xem em đang chơi gì được không?
Không đời nào, anh không được phép.
Bố đã bảo con hãy nhìn thẳng.
Còn con, bỏ cái trò chơi đó xuống.
Con bị gãy tay hả, quý cô?
Chưa hẳn, nhưng ở cái gia đình này, đó chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Ow!
Mẹ đang làm con bỏng đấy.
Nếu bố nhìn thấy thì sao?
Có thứ gì hữu ích hơn cô em gái
gói-khoai-tây-chiến của con không?
Mẹ cần một gói thuốc lá hiệu Slims.
Thanh mảnh, nhớ không? Mẹ đang giữ dáng.
Ai đó giúp tôi.
Giúp.
Có ai không?
Tôi bị nhốt trong này.
Tôi ở đây.
- Đừng vội vàng thế, con trai. - Đó chẳng phải là...
Túi hành lý ý mà, không có gì đâu.
Không, đó là Ty...
Chúng ta sẽ đưa con đi kiểm tra mắt
ngay khi chúng ta về tới nhà.
Trong lúc chờ đợi, con có thể làm gì con muốn.
Chúng ta sẽ khởi hành sau 5' nữa.
Tôi xin lỗi.
Hey, không sao, E-meister.
Cho tôi 4 đô-la ( Give me four!)
hoặc không.
Em có thể giúp gì cho anh?
Anh không biết là em làm việc ở đây.
Em bắt đầu với công việc là người hỗ trợ bán hàng.
Sau đó họ thăng chức cho em lên làm quản lý nhân viên.
Giờ em sắp được làm quản lý toàn bộ.
Họ đang che đậy việc họ đã giết mẹ em.
Nhanh lên con, vớ được gì thì vớ đi.
Cheez-Its, Pringles, Jolt!
Ông đang làm gì vậy?
Elliot, ngăn ông ấy lại, hoặc em sẽ gọi cảnh sát.
Đừng lo về phần con bé, con trai.
Cô ấy là người của chúng.
Không, cô ấy là bạn tôi.
Ta hứa, ở biển còn đầy cá cho con bắt.
Và nếu như con giống ông bố già này đây...
Nghĩ lại thì, đừng dại dột như bố của con.
Được rồi, gói gém và lên đường thôi.
Bên nhau!
Bởi vì một người vì Alderson, và...
Alderson vì một người?
Mọi người sẽ không tin được chuyện này đâu.
Con vừa mơ một giấc mơ hỗn loạn
rằng mẹ đã đập vào mặt con.
Tôi phải ra khỏi chỗ này.
Kì lạ ghê.
Nhìn thẳng vào con đường trước mặt đi con.
Ouch.
Mọi thứ trông không có vẻ gì
là khả quan cho phe cánh của Alderson.
Anh lại phá hỏng thêm một kì nghỉ nữa.
Chúng ta chưa mất tất cả. Ta vẫn còn một cái lốp dự phòng.
Chỉ cần lấy nó ra từ dưới...
Túi hành lý.
Ông muốn tôi tin là
không có ai ở đó ư?
Elliot, thôi nào. Đừng nhắc đến chuyện đó nữa.
Con thực sự làm ta phiền đấy, con trai.
Con có bị đập đầu vào đâu khi xe nổ lốp không đấy?
Thứ chết ti.. này đủ lắm rồi!
Cho tôi biết chuyện gì đang xảy ra?
Chuyện này là sao?
Whoa, nghe không lọt tai tí nào.
Ta nghe nói dạo này áo liền quần đang thịnh hành.
Đừng đổi kênh để biết thêm về Mr. Robot sau chương trình quảng cáo này
Internet là nơi nó hoạt động.
Và trang web online chính thức của E Corp tốt hơn bao giờ hết.
Tin tức, thể thao, mua sắm, và dịch vụ ngân hàng.
Gửi email và nhận tin nhắn tức thời. Tất cả từ máy tính của bạn.
Bạn thậm chí còn có thể chia sẻ ảnh với bạn bè và gia đình.
Kết nối 208k mới của chúng tôi sẽ cho phép bạn trực tuyến chỉ trong vài phút.
Mỗi ngày, có ngày càng nhiều người Mỹ tham gia vào cộng đồng E Corp Online này.
E Corp Online, tương lai chỉ là một cú click chuột.
Nếu bạn chỉ yêu cầu một loại bia ít cồn,
Cho tôi một ít ánh sáng (a light)!
Bạn không bao giờ biết những gì bạn nhận được.
Chó! Hah.
Oh thực ra, là bia Bud Light!
Vì thế nếu bạn muốn một loại bia sạch, tươi ngon không làm bạn đầy bụng
và không bao giờ làm bạn thất vọng, hãy gọi Bud Light.
- Của anh à? -Không. Bởi những gì còn lại...
Cho tôi một light nào!
Giờ trình diễn!
...chỉ là một chút ánh sáng.
Tối nay trên chương trình "Thức cả đêm".
Lấy bỏng ngô đi, nó là "Cuộc tàn sát thận trọng của giới tư sản"
Tất cả bắt đầu vào tối nay, lúc 11h đêm, trên USA Network.
Trong thời điểm hỗn loạn và bất trắc,
khi thế giới trở nên mất cân bằng,
chúng ta mong đợi những người
sẽ sánh bước cùng chúng ta ngay từ lúc khởi đầu.
Từ năm 1884, chúng tôi đã đưa nước Mỹ trở lại.
Chúng tôi có thể gặp khó khắn,
nhưng chúng tôi không bao giờ gục ngã.
Luôn ở bên bạn.
Thật bình tĩnh nhé.
Nghe theo ta, luôn luôn hiệu quả.
Xe hỏng, hả?
Ông ta đang đến đây. Chạy đi.
Gideon, ông còn sống.
Mấy người chưa thấy băng đảng ngoài vòng pháp luật nào
bắt cóc giám đốc một tập đoàn phải không?
Yikes!
Tôi giết chính mình rồi!
Trông buồn thế, con trai.
Nghiêm túc mà nói, Elliot, trông con cứ buồn bã từ lúc
gã cảnh sát đáng thương bị ô tô lăn qua.
Mới có 12s thôi.
Quên chuyện đó đi.
Tương lai rất sáng lạn,
bất tận như chân trời trước mắt.
Dù cho ông đang làm cái quái gì với tôi, tôi không quan tâm.
Hãy đưa tôi trở lại.
Không dễ thế đâu, con trai.
Ai đó giúp tôi với.
Tôi là một doanh nhân.
Một doanh nhân rất quan trọng.
Nói cho tôi biết tại sao ông bắt cóc anh ta.
Đầu tiên thì con nghe thấy mấy âm thanh lạ lùng.
Giờ con lại nhìn thấy mấy ảo ảnh.
Anh ta ở ngay trước mắt chúng ta.
Chúng ta đang nhìn chằm chăm vào anh ta.
Tôi có phải là người duy nhất đ*o mù mắt không?
Cmn!
Tốt hơn là con nên kệ đi.
Tin đó là sự thật thì đó sẽ là sự thật.
Nhanh lên, túm lấy đôi giày rồi nhấc anh ta lên.
Oh, xin các anh...
Túm mắt cá chân đi.
Đôi giày đó là hàng Ferragamo đấy.
Tiếng cười.
Là giả.
Đôi khi, sự giả dối cũng hữu ích lắm, Elliot.
Đôi khi sự giả dối bảo vệ con.
Và đôi khi lại giúp anh thoát khỏi những tên sát nhân.
Khi sự thật là nỗi đau, con trai...
và thường là thế...
sự dối trá là liều thuốc duy nhất.
Bởi vì quá nhiều sự thành thật,
sẽ giết chết con đấy.
Tất cả nơi này là một sự giả dối.
Chẳng có gì là thật cả.
Nghe này,
Ta biết trong lòng con không tin ta,
Nhưng hãy nhìn xem.
Tất cả những gì con thấy,
là dành cho con.
là để giúp con.
Con hãy thử nghe lời ta một lần.
Kết thúc rồi,
đúng không?
Ông đã thắng.
Ông đã nắm quyền kiểm soát.
Là sao, con trai?
Là những chuyện này.
Chuyến đi này.
Kì nghỉ gia đình này.
Tôi bị chôn vùi ở đây.
Ta sẽ cho con biết một bí mật.
Đây chỉ là tạm thời thôi.
Chúng ta luôn luôn có một đích đến.
Sau những cú đấm con phải chịu,
ít ra chúng cũng đưa con đến bệnh viện.
Con tự khiến mình rối bời.
Nếu ta còn sống, ta không muốn chịu nỗi thống khổ đó.
Không ai thắng thua gì cả, Elliot,
nhất là ta.
Ta chỉ đang cố gắng giúp con bỏ lại tất cả ở phía sau
theo một cách ít tổn thương nhất.
Vào bệnh viện đi, con trai.
Giờ thứ tệ nhất đang ở đằng sau anh,
giờ là lúc chúng ta đưa anh trở lại.
Maxine, chú chó của tôi.
Bắt đầu ho từ hai tuần trước.
Nó yếu đi rất nhanh.
Ngất đi vài lần.
Theo lời bác sĩ thú ý,
nó bị một con muỗi độc cắn
khiến nó
nhiễm kí sinh trùng heartworm.
Nó được chuyển xuống một căn phòng ở tầng hầm.
với bạn cùng phòng là một cái lò đun nước.
Trước khi nó ốm,
Maxine sống như thể nó là chủ của nó vậy.
Dường như không bận tâm nó thuộc về ai.
Nhưng trong cái tầng hầm đó, nó cần bàn tay con người
để bón cho nó từng mẩu thức ăn.
từng viên thuốc.
Những tia sáng thưa thớt.
Lần đầu tiên trong đời, nó nhận ra
rằng nó sẽ tiếp tục thở
bởi vì ai đó cho phép nó làm thế,
rằng nó có một người chủ.
Tôi không phải bác sỹ thú y,
nhưng tôi nghĩ chính sự nhận thức đó đã giết chết nó.
trước khi lũ kí sinh trùng làm điều đó.
Dù sao thì, tôi sẽ ngừng nói chuyện phiếm
và để cậu nghỉ ngơi.
Cả ngày dài trước mắt.
Công việc phải làm.
Chúng ta có thể ngồi đây than vãn,
hoặc ra ngoài đó và tận hưởng.
Tôi sẽ ngồi đây và than vãn.
Tốt thôi, chẳng ai thích dành kì nghỉ
trong một cái rừng mưa.
Chúng ta ở trong cái rừng mưa này vì anh!
Tôi bỏ phiếu về nhà.
Anh không có quyền bỏ phiếu về việc này.
Gọi cho tờ báo đi.
Chế độ dân chủ chết rồi.
Đã hai ngày kể từ vụ tấn công khủng bố kinh hoàng
tại khách sạn Bayi Lake ở Bắc Kinh.
và trong khi con số thương vong chính xác vẫn chưa được công bố,
một nguồn tin nặc danh...
Hạ gục FBI chưa bao giờ là dễ dàng,
Nhưng giờ.... tất cả mọi người đang cảnh giác cao độ.
Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta chỉ có một ngày.
Cô đã nghe Angela nói rồi đó.
Một email liên văn phòng đã cho biết đội FBI's CART
sẽ rời E Corp vào ngày mai.
Chúng ta sẽ không có cơ hội
một khi họ quay lại trụ sở.
Chị ta sẽ sắn sàng thôi.
Darlene.
Chúng ta chỉ vừa mới dạy cô ấy.
Với một người như Angela, học tất cả những thứ này trong 24 tiếng
là gần như không tưởng.
Và rồi?
Được rồi... cô biết gì không?
Nó là... dừng lại chút đã.
có lẽ cô cần phải...Đôi khi cô cần phải mường tượng.
Ở đây.
Kết nối cáp của cô sẽ được cắm
vào một trong những cái rắc cắm này.
Có một trạm phát sóng di động tại nhà
gọi là femtocell.
Nó sẽ không giúp chúng ta xâm nhập vào mạng của FBI,
không thể truy cập ở E Corp.
Việc nó làm sẽ là buộc
mọi điện thoại di động của FBI kết nối với nó,
vì thế họ không thể nhận được thư từ, tài liệu, tin nhắn.
Bây giờ, thiết lập SSH, chạy câu lệnh đầu tiên.
Chấm, gạch chéo,
UnableAttack, cách,
Femtopwn, cách,
WLANO, comma,
WLAN1, cách, 2.
Không...đó là...
Yeah.
Tôi sẽ làm được.
Hãy thử lại lần nữa.
Mm-hmm.
Um...
Được rồi.
Đây là một Rubber Ducky.
Nếu mọi chuyện thất bại, cô hãy tìm một laptop của FBI ở bất kì chỗ nào.
Họ thường sử dụng laptop Panasonic Toughbooks.
Cắm thứ này vào,
đợi 15s, rồi kéo mạnh nó, được chứ?
Nhờ một thiết bị được gọi là mimikatz,
nó sẽ thu nhận mọi mật khẩu lưu trong bộ nhớ cached và thông tin tên miền
rồi lưu chúng ở đây.
Không cung cấp cho chúng ta tất cả
nhưng có thể dẫn chúng ta đến một nơi nào đó.
Chỉ là một kế hoạch dự phòng.
Được rồi. hãy thử lại lần nữa.
Cô không thể dạy ai đó hack trong một ngày, hiểu chứ?
Tôi không biết làm sao chúng ta có thể sắn sàng vào ngày mai đây.
- Chúng ta cần nhiều thời gian hơn. - Nhưng chúng ta lấy đâu thời gian.
Và ngay khi họ rời E Corp, chúng ta sẽ xong việc.
Được rồi, anh cứ tiếp tục dạy Angela về các câu lệnh đi,
Liên tục nhắc lại, liên tục.
Nói tới, nói lui.
Làm bất cứ điều gì anh phải làm. Chuyện này sẽ xảy ra.
Mạng femtocell bị nghẽn sẽ
không có lợi cho bên nào, hiểu chứ?
Tôi còn phải chạy exploit, phải kiểm nghiệm nó. (exploit = chương trình khai thác lỗ hổng)
Nó sẽ ở đây.
Cisco vẫn đang trao đổi tín hiệu ăng-ten.
Cẩn thận, anh bạn.
Chúng ta thực sự cần nó đấy.
Nó đã được kiểm tra và phê duyệt.
Nói cho anh biết...
Tôi đã tự kiểm tra nó.
Không tin tôi, anh ta đã mất thời gian quý giá rồi.
Anh phải cho tôi thứ gì chứ.
Thôi nào anh bạn...
Đây là những người bạn của tôi.
Tôi không muốn họ gặp nguy hiểm.
Tôi muốn việc làm ăn của chúng ta vui vẻ
nhưng tôi cũng cần biết chuyện gì đang xảy ra.
Các anh đang tìm gì vậy?
Các anh định làm gì với thứ này?
Thật à, anh bạn?
Tôi tưởng chúng ta cùng phe chứ.
Đợi đã đợi đã, không, không.
Cái đ*o gì thế, Xun?
Cái đ*o gì đang diễn ra thế?
Bỏ tôi ra, anh bạn! Xun, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Xun, Xun, đợi đã. Chuyện đ*o gì thế anh bạn?
Chuyện đ*o gì thế anh bạn?
Bỏ tôi ra. Bỏ tôi ra.
Mẹ kiếp.
Bỏ tôi ra.
Hình như mày đã quên mất nơi đặt lòng trung thành.
Thứ này sẽ giúp mày nhớ ra.
Không, đừng. Không.
Không.
Dừng lại đi!
Đừng hỏi gì cả.
Mày là lính bộ binh.
Và lính bộ binh thì làm một điều rất đơn giản...
Họ nghe theo lệnh.
Đặc vụ Ramos đề nghị nghỉ bốn tuần điều trị tâm lí.
Và cô biết là tôi không xem nhẹ các đánh giá của anh ấy.
Anh cũng đã ở đó.
Tôi đã ở trong phòng mình.
Tôi đã gặp may.
Cô chính xác đã ở giữa cuộc chiến rồi.
Ðôi khi cô nợ bản thân mình.
Tôi không thể bỏ đi trong một tháng.
Tôi sẽ không đâu.
Chúng ta bỏ dở cuộc điều tra, the Dark Army sẽ thắng.
Trung Quốc đang hướng điều tra đến một nhóm li khai Uighur.
Tôi đã nói với anh mình thấy gì ở sân bay rồi mà.
Những gì cô thấy chẳng có ý nghĩa gì cả.
Xin lỗi, nhưng tôi không đồng ý.
Chúng ta ở đây để điều tra vụ hack,
và rồi chúng ta bị tấn công.
Ðó không phải sự trùng hợp.
Theo mọi báo cáo, the Dark Army chỉ là những hacker.
Họ không có ý định nã súng vào một khách sạn
với đầy người của FBI ở đó đâu.
Những tên bạo lực li khai này sẽ giết hại nhiều nạn nhân hon.
Tôi đã bắn vào chân một trong những tên cầm súng.
Hắn gục xuống, nằm đo đất.
Hắn đáng lẽ vẫn có thể bắn tiếp.
Tôi đã đọc báo cáo, DiPierro.
Hắn đã chĩa súng vào chính mình.
Hắn đã xóa bỏ lịch sử của mình.
Và những tên khác thực sự đã dồn được tôi vào góc.
Tôi có thể đã chết.
Thề có Chúa.
Nhưng thay vào đó, vì một số lí do,
hắn cũng chĩa súng vào đầu của hắn
và bóp cò.
Nhiệm vụ của chúng không phải là giết chúng ta.
Nếu là thế, tôi đã không ở đây tranh cãi với anh ngay bây giờ.
Chúng ở đó để làm gián đoạn cuộc điều tra của chúng ta,
buộc chúng ta phải về nước,
và không để lại thứ gì đằng sau.
Tôi không biết phải nói gì.
Cảm xúc của mọi người vì sự việc ở Bắc Kinh.
Sự trả thù trong tâm trí của mỗi người.
Hồi trống chiến tranh. Tôi biết ông nghe thấy chúng.
Cứ cho là điều đó đúng đi, ông Speaker,
có nhiều cách để làm dịu chuyện này mà.
Với đủ tình yêu thương, người ta sẽ tin vào bất cứ điều gì
đặc biệt là trong thời gian này.
Phía Trung Quốc đã bất lực với chuyện này.
Nếu tôi cố vận động vay của họ bây giờ,
công chúng Mĩ sẽ gọi tôi là kẻ phản bội.
Và, Phillip, thành thật mà nói,
tôi thậm chí còn không biết nếu tôi không đồng ý với họ.
Đừng cố qua mặt tôi, John.
Ông bước vào cuộc chiến này với Trung Quốc
thay vì thông qua gói cứu trợ này, đất nước sẽ phá sản mất.
Tin tôi đi, tôi sẽ làm vậy nếu có thể.
Một gói cứu trợ.
Không ai có thể làm nó xảy ra, không phải trong tình huống này.
Tôi xin lỗi, Phillip.
Văn phòng của bộ trưởng Zhang không thể liên lạc được.
Thật đáng khinh bỉ.
Well, gọi lại đi...
lại và lại.
Đừng có rời đi khi anh chưa gọi được cho hắn!
Xe của tôi đâu?
Tôi muộn cuộc hẹn tiếp theo rồi.
Xin lỗi, thưa ngài.
Lái xe đang gặp rắc rối
khi vào bãi đỗ xe.
Những người biểu tình đã bao vây tòa nhà.
Nói Bratton gọi nhiều cảnh sát đến nếu cần thiết.
Thành công của tôi được đảm bảo.
Cô biết mình không thể nói chuyện với bản thân
trong khi hành động thực sự chứ?
Bất kể điều gì đi nữa,
miễn là chị sẵn sàng để làm điều này.
Chúng ta đã xong ở khu trung tâm chưa JW?
Tầng 23, tầm nhìn phía Tây.
Sẽ là trong giờ ăn trưa của họ,
vì thế tầng đó sẽ trống không.
Được rồi,
chúng ta chính thức ổn để hành động rồi.
Chuyện gì vậy?
Không có gì.
Tôi nghĩ tôi nhận ra bạn của cô,
nhưng không phải.
Tôi sẽ đợi điện thoại của cô khi tôi vào đó.
Chúa ơi.
Ít nhất thì anh vẫn còn một ít những thứ này.
Tôi không thể sống nổi một ngày nào trong cái tòa nhà E Corp đó nữa
mà không có nước trái cây, anh hiểu ý tôi chứ?
Này, bao lâu nữa thì anh đổi mới...
mọi thứ?
Oh, well, tất cả là cho nơi này.
Tôi đã nghĩ mình có thể vượt qua cơn bão, nhưng chuyện này...
tôi không thể.
Tôi biết ngoài này rất khó khăn, nhưng anh là một người sinh tồn, Ahmed.
Yeah, well, không khi mà tôi không thể trả tiền thuê nhà.
Với trợ cấp tiền mặt này, không ai sẽ đến cả.
Không khách hàng, không kiểm kê.
Không còn sandwich gà tây ngon nhất
khu vực ba bang nữa.
Này.
Tôi thật sự rất tiếc.
Yeah. Cảm ơn cô.
Well, tôi đoán mình phải nắm lấy cơ hội
trong khi vẫn có thể, phải không?
Nó thì thế nào?
Sandwich gà tây với toàn bộ lúa mì.
Oh, yeah, được rồi.
Xà lách, sốt mayo, pho mát Muenster.
Yeah, chào, tôi ở phòng 2301.
Tôi vừa sử dụng cái khăn tắm cuối cùng.
Tôi đang tự hỏi nếu ai đó có thể
để thêm một vài cái ở cửa phòng tôi được không?
Cảm ơn.
Oh, chào.
Oh, không có máy điều hòa trong phòng của tôi,
và tôi chắc sẽ cần nó với tình trạng ẩm ướt này.
Cô biết nó thế nào mà.
Cảm ơn.
Chúng ta bắt đầu chứ?
Yeah, tôi sẽ ở đó.
Cô khỏe chứ?
Chết tiệt.
Chuyện gì vậy?
Câu lệnh, nó không hoạt động.
Mobley, anh vào chưa?
Yeah, máy tính của cô hiện gì?
"EnableAttack not found."
Mọi thứ ổn chứ?
Angela, chuyện gì vậy?
Angela?
Tôi ổn.
Được rồi, cô phải kiểm tra các đường dẫn.
CD, bin, nhấn Enter.
- Xong. - Giờ đánh lại các câu lệnh đi.
Và chúng ta vào rồi.
Trình giao tiếp Wi-Fi đã hoạt động.
Giao tiếp với trạm phát sóng di động.
Làm tốt lắm.
Chúng ta gần như đã vào. Nhờ chị cả đấy.
Mọi thứ ổn chứ?
Ai vậy?
Yeah.
Ổn.
Cô đã ở trong đó một lúc.
Tôi không có ý rằng chuyện đó kì lạ.
Tôi chỉ để ý vì tôi chưa từng thấy cô
ở tầng này trước kia.
Tôi muốn chắc chắn rằng cô ổn cả.
Chúng ta không có thời gian cho chuyện này. Thoát khỏi anh ta đi.
Nhân tiện, tôi là đặc vụ Ross Thomas, CY-5.
Mobley, anh đang thực hiện việc chuyển đổi dữ liệu, phải không?
Có gì không?
Angela.
Anh ta đến từ San Diego,
quan hệ rất phức tạp.
Thế nó như thế nào?
Biết từng phòng cô bước vào,
ít nhất thì một người đang cố gắng tập trung sự can đảm
để mời cô đi chơi.
Chúa ơi, kết thúc chuyện này trước khi tôi nôn mửa đi.
Mobley.
Anh ta đã ở cục được một năm.
Đã làm bên bảo mật thông tin trước đó.
Tôi không thực sự nghĩ về điều đó.
Không có gì thêm.
Well, cô có nghĩ đến việc đi uống cùng tôi không?
Tối mai?
Tôi thực sự đang hẹn hò một người.
Oh, thôi nào. Có phải đề nghị kết hôn đâu.
Chỉ là đi uống thôi mà.
Tôi rất muốn vậy với cô.
Rất vinh hạnh, nhưng tôi thực sự phải quay trở lại làm việc.
Tôi không muốn bị từ chối đâu.
Anh ta gọi cho mẹ mình rất nhiều.
và tôi sẽ khai thác sự kì lạ này.
Tầng này, không phải người của cục thì không được vào.
Cô biết điều đó chứ?
Tôi đã nghĩ các anh đang rời đi.
Well? Cô muốn cho tôi biết tại sao cô vào đây không?
Chết tiệt, Mobley, tôi cũng đang tìm đây.
Angela, chờ một giây.
Tôi đang chờ đây.
Vậy đó là tất cả những gì anh làm được sao?
Một sự từ chối nhỏ và anh bỏ cuộc sao?
Tôi chỉ muốn anh nỗ lực hơn thôi.
Không ai có được chiến thắng dễ dàng đâu.
Anh sẽ làm gì vào bữa trưa?
Ngày mai tôi bận, nhưng...
Tôi có thể gặp anh ở tầng dưới.
Tầng 30 chẳng hạn?
Tôi biết một quán ăn Hy Lạp tuyệt vời gần đây.
Tôi sẽ đợi cô.
Được rồi, cô cần tìm ngăn làm việc
với một bộ chuyển đổi mạng ở đó.
Chắc hẳn phải ở dưới sàn nhà.
Có rất nhiều loại cáp Ethernet với đèn LED ở thứ đó.
Tìm được một cái.
Được rồi, đặt pin dự phòng xuống
và bộ phát sóng di động cạnh nó.
Cắm pin dự phòng vào ổ điện.
Đừng rút bộ phát sóng di động khỏi pin dự phòng.
Sau đó, cắm cái dây màu vàng
vào bộ chuyển đổi mạng
Đừng quên xóa dấu vân tay của chị.
Được rồi, bộ phát sóng di động đã được cắm vào.
Chị đã làm rất tốt.
Đi ăn mừng nào.
Chết tiệt.
Chúng ta mất Wi-Fi rồi.
Chị cần tìm một thiết bị đầu cuối và mang nó trở lại.
Chết tiệt. Tôi đã làm những gì cô nói.
Nếu chúng ta không có một giao diện để tải,
thì chúng ta không thể sử dụng cửa hậu của hệ điều hành ScreenOS.
để sở hữu mạng được,
cũng có nghĩa là tôi không thể xóa các cảnh quay an ninh
mà chị đang thay đổi bộ phát sóng di động.
Cô đang đùa tôi chắc.
Cứ quay về chỗ làm việc của chị đi.
Tôi sẽ hướng dẫn chị.
Những ông chủ. Chúng ta đều có họ.
Mỗi mối quan hệ là một cuộc đấu tranh quyền lực.
Một số trong chúng ta cần được kiểm soát.
Đôi khi, hành động tốt nhất
chỉ là ngồi ghế trước của ô tô.
Nhìn về đường đi phía trước,
và hi vọng nó dẫn đến nơi mà bạn muốn đến.
Có một chiếc USB trong cái túi đó.
Khị chị đến chỗ làm việc, tắt máy tính đi,
cắm USB vào, và bật máy trở lại.
Nhấn F12 để vào menu boot.
Chắc rằng chị khởi động từ USB.
Chắc rằng live AMD64 được tô sáng,
rồi nhấn Enter.
Khi màn hình hiện ra, mở một thiết bị cuối.
Click vào biểu tượng của màn hình đen,
như chị đã thực hành.
Được rồi, giờ tôi cần chị gõ như sau:
SSH, space,
dash L, space,
root, space,
L4713116.e-corp-usa.com.
Tôi quên mất rồi.
Tôi đang nhập đến số 3.
116.e-corp-usa.com.
Được rồi.
Được rồi, mật khẩu: joshua.
Bước cuối cùng... chị sẽ phải làm xuất hiện
giao diện Wi-Fi.
Ifconfig, space,
WLANO, space, up.
Xong.
Cuối cùng.
Ifconfig, space,
WLAN1, space, up.
Angela Moss, có phải không?
Oh, cô đang nghe điện thoại à?
Tôi xin lỗi.
Tôi ghét khi người khác làm thế với tôi.
Cứ nghe cho xong đi. Tôi có thể đợi cô.
Trước khi con trở nên giận dữ,
tất cả những gì ta đang cố làm là chịu những cú đánh kia cho con.
Là vậy đó.
Cảm ơn bố.
Vậy nếu bố phải đoán,
bố tin rằng con đã không nói cho hiệu trưởng Howard cảm xúc của con?
Con biết đấy, chúng ta có thể nói về chuyện này mà,
chia sẻ cảm xúc của con về mọi thứ.
Bố ở đây để lắng nghe con.
Sẽ luôn là như vậy.
Con không muốn nói bây giờ,
không ai sẽ bắt con nói cả.
Tuy nhiên bố tin rằng con sẽ ổn với việc lắng nghe,
vì...
bố thực sự có chuyện muốn chia sẻ,
mà bố đã rất khó chịu về chuyện đó.
Mr. Fitch, cấp trên của bố...
con đã gặp ông ấy, cái ông hói to lớn,
trông giống cái ông trong "The Simpsons"
mà con rất không thích ấy.
Thứ Sáu mấy tuần trước, ông ấy gọi bố đến văn phòng của ổng,
bảo bố ngồi xuống,
và ngay lập tức ông ấy đọc một danh sách ngày tháng.
8/9, 29/8, 2/8.
Một vài cái nữa.
Ông ấy tiếp tục nói với bố rằng vì những ngày tháng kia,
hợp đồng của bố sắp bị chấm dứt.
Bố sắp bị nghỉ làm.
Bố hỏi ông ấy lí do.
Ông ấy không trả lời.
Ông ấy chỉ cảm ơn bố và chúc bố may mắn,
rồi xin lỗi bố, không giải thích gì thêm.
Những ngày tháng đó là gì?
Đó là những lịch hẹn với bác sĩ.
Bố phải nghỉ làm sớm vì một vài vấn đề về máu.
Cái gì? Ý bố là gì?
Bố bị bệnh, Elliot.
Đó là những gì họ đang nói với bố.
Từ bấy đến giờ.
Bố đã cố không nói với ai về chuyện này.
Mẹ của con, Darlene,
ở chỗ làm...
con.
Thôi nào, nhóc.
Bố không chết dễ dàng vậy đâu.
Bố sẽ ổn thôi.
Bố sẽ không bao giờ rời bỏ con.
Hứa đấy.
Oh, thôi nào.
Nói đủ những chuyện u ám rồi.
Tại sao lại cứ bám víu vào quá khứ khi chúng ta có thể nhìn về tương lai?
Một nơi với công việc mới của bố.
Nơi mà bố sẽ dẫn con theo.
Bố sẽ mở một cửa hàng...
máy tính.
Mọi người đều muốn một cái.
Chúng ta yêu chúng.
Thấy nó có ý nghĩa.
Bố sẽ có một cửa hàng máy tính?
Mm-hmm.
Con có thể làm ở đó chứ?
Yeah, tại sao lại không chứ.
Thực ra, bố sẽ giao việc cho con ngay bây giờ đây.
Bố cần con nghĩ ra một cái tên.
Cái gì? Cửa hàng cần tên, phải không?
Con có thể đặt bất cứ tên gì con muốn chứ?
Đúng vậy, bất cứ tên gì con muốn.
Khi chúng ta dừng xe,
điều đầu tiên xuất hiện trong đầu con,
đó sẽ là cái tên.
Thật sao ạ?
Giờ, cửa hàng ở phía bên phải.
Chỉ việc hướng tới những điều tốt đẹp phía trước.
Hiện tại, bố chưa có chìa khóa,
vì vậy chúng ta không thể vào.
Bố đã mua chỗ này.
Nó cần sửa sang một chút, nhưng sẽ ổn cả thôi.
Nó thật tuyệt vời.
Bố đã nghĩ con sẽ thích nó mà.
Này... quay trở lại đây,
những gì chúng ta đã nói,
hãy giữ chuyện này chỉ là giữa chúng ta thôi, được chứ?
Đừng kể cho mẹ.
Chỉ là bí mật nho nhỏ của chúng ta.
Tốt lắm.
Giờ, con có việc để làm đấy.
Nơi này cần một cái tên.
Giờ, nhớ này,
thứ đầu tiên xuất hiện trong đầu con.