NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Le luci vanno e vengono.
Già. Anche per strada? Il calo di tensione è iniziato.
Signor Alderson, la dichiaro in arresto. Prendete i computer,
prendete gli hard disk e le chiavette USB...
Voglio te a capo dell'operazione a Washington.
Puoi restare qui e dormire sul divano.
Farei meglio a tornare a casa.
- Hai parlato all'amministrazione? - Non è ancora il momento.
Ecco Terry Colby, il CTO.
Non può offrirmi un lavoro lì. Deve testimoniare contro di loro.
In affari non c'è posto per il rancore.
- Lavora alla E-Corp. - Non l'ho mai detto.
Miglior scenario possibile: perdo il lavoro e patteggio per evitare di finire dentro.
Sono all'angolo.
Volevo davvero essere come Claudia Kincaid.
Ollie Parker mi ha detto del CD alla Allsafe.
Prima o poi qualcuno metterà insieme i pezzi, e arriveranno a te.
L'Esercito Oscuro è formato da soli hacker.
Ne ho colpito uno alla gamba, Ha puntato la pistola contro se stesso.
Si è fatto saltare il cervello.
Tyrell mi sorprende sempre con dei regalini.
Tyrell, sei tu?
Ho un contatto...
che sta cercando di rintracciare le chiamate, ma gli serve più tempo.
Mobley e Trenton sono entrambi irreperibili.
In quel sogno che ho fatto... quando mi stavano affogando...
E' stato quando ho smesso di lottare...
che sono riuscita a sopravvivere.
Ciao, Ollie.
E' un regalo, e...
volevo dartelo prima di dimenticarmi.
TERRY COLBY L'ULTIMO DEGLI ONESTI
E' l'ultima copia in anteprima.
E' uno dei più venduti tra i bestseller su Amazon.
Ha superato l'ultimo di Trump.
Ci credi che quel cazzone si è davvero candidato, stavolta?
Insomma, se solo volessi, con quello che so di lui...
potrebbe prendermi come vice.
La politica...
è per burattini.
D'altro canto, se ti candidassi per una poltrona...
non saresti più "L'ultimo degli onesti".
Grazie, Terry.
Comunque, vorrei che vedessi il nostro amico.
Winston Campbell...
a proposito di questo problema...
stasera.
Ho capito...
che ti deve dei favori.
E' così.
Ma le Nazioni Unite che permettono alla Cina di annettere il Congo?
Il presidente ascolta Winston.
Oh, capisco. Ma devo essere sincero, Philip...
mi sembra una follia.
Poi l'ho letto sul Times che la Cina ha delle pretese sul Congo.
E vorresti che Winston...
dica a Obama di chiudere un occhio mentre i musi gialli se li fottono, insomma...
non lo so, dar loro la sovranità di un'altra nazione?
E' una follia.
Non credi?
L'Africa Centrale è un casino madornale.
Dopo i cambiamenti climatici...
saranno tutti dei cadaveri ambulanti pronti alla guerra civile.
L'Ufficio Ovale potrebbe farlo passare per un intervento umanitario.
Beh, con tutto il rispetto... è una stronzata.
Se dicesse all'ambasciatore di votare "sì"...
Obama sarebbe ricordato...
come l'uomo che ha regalato l'Africa alla Cina.
No.
E' solo un dettaglio.
Obama dovrebbe solo dire all'ambasciatore...
di astenersi.
Io...
presumo...
che non mi dirai...
cosa c'entra tutto questo con le tue ambizioni.
Fa' questo per me, Terry...
e ti prometto che non dimenticherò il tuo aiuto.
Insomma, il fottuto Congo.
Insomma, proprio il Congo.
C'è per caso una tasca del mondo...
in cui non hai una mano infilata?
Mercanteggi le nazioni come se giocassi a carte.
La storia non è forse questo?
Linee immaginarie disegnate e ridisegnate...
dal punto di vista politico, economico e geografico...
ripetutamente?
Sì.
Philip, devo...
sapere una cosa.
Perché lo fai?
Intendo...
tutto questo?
Sinceramente?
Sì.
Nella mia vita, quando ho iniziato a farmi strada...
mi sono sempre posto la domanda...
in questa stanza, sono io la persona più potente?
E la risposta doveva essere sempre sì.
Ancora oggi...
mi faccio questa domanda.
E la risposta è ancora sì.
In qualsiasi stanza di qualsiasi parte del mondo...
la risposta è...
sì.
Forse c'è un'eccezione.
O due.
Ecco cosa mi guida.
Voglio lasciare un'eredità...
i cui standard raggiungano quelli di Dio...
quando creò la Terra...
e l'uomo...
a propria immagine e somiglianza.
Niente di meno...
o non vale neanche la pena menzionarlo.
Subsfactory presenta: Mr. Robot 2x10 - eps2.8h1dden?pr0cess.axx
Traduzione e sync: Asphyxia, cialda, Tangerine, pegasusgio, Fedraluna, whatsan
Revisione: MalkaviaN
Sono ancora contrario.
I federali ci hanno visto con lui, non sappiamo quale conclusione trarranno.
Se tu avessi fatto il lavoro che ti era stato assegnato...
non saremmo qui.
Sta arrivando.
Ciao, Ollie.
Perché non dice niente?
Sta cercando di entrarmi nella mente?
Mi sento come se riuscisse a sentirci...
come se potesse vedermi.
Non andrai da nessuna parte.
So che lavori con mio marito.
Dimmi dov'è.
Scusami...
ma non lo so.
Questa volta hai detto la verità.
Ma dovrai trovarlo per me.
Nessuno lo può trovare.
Non penso di esserne in grado.
Ora stai mentendo di nuovo.
Dovrei dirle la verità?
Dovrei dirle che suo marito è morto?
Se lo fai, ti garantisco che da qui non ne usciamo vivi.
Al mio primo appuntamento con Tyrell...
vidi questa rossa bellissima...
che indossava un paio di orecchini quadrati di zircone.
Gli chiesi cosa era disposto a fare per farmi avere quegli orecchini.
Mi disse che avrebbe fatto qualsiasi cosa.
Gli risposi che volevo che si scopasse quella donna...
e che mi portasse i suoi orecchini.
La mattina dopo...
mi svegliai e trovai un regalo.
Questi sono la cosa più economica che possiedo...
eppure sono i miei preferiti.
Tyrell faceva sempre quello che doveva fare.
E quando finiva...
io ricevevo un regalo.
Ecco perché so che è vivo.
E' per questo che mi chiama.
Ecco perché mi ha mandato questo telefono.
Perché sta facendo quello che deve fare.
Gli hai parlato?
Mi ha chiamato ieri notte.
Impossibile.
Vuole farmi sapere che sta bene.
Ha un piano.
Te l'ha detto lui?
No.
Non abbiamo parlato.
Mi sta proteggendo.
E' questo che si fa per la propria compagna.
Mi chiama con un numero sconosciuto.
Ho provato a rintracciarlo, ma è stato...
un insuccesso.
Tu potresti essere in grado di farcela?
Questa tipa ha il grilletto facile, Elliot.
E' la moglie dello psicopatico che ha strangolato quella donna...
lo stesso a cui manca tanto così dal farti lo stesso.
Se saremo qui quando capirà che Tyrell è morto, non credi che ci farà ammazzare?
Ha ragione.
Non ne vale la pena.
Mi dispiace.
Non posso aiutarti.
Vuoi davvero dire di no a me?
- Cioè, da dove viene fuori? - L'ho trovato agonizzante sul divano.
- E l'hai portato qui? - Col cazzo che lo lasciavo là.
Ripeteva il tuo nome, ho pensato fosse uno dei tuoi.
Vincent!
- Cos'ha che non va? - Come faccio a saperlo?
- Dove sono gli altri? - Era l'unico lì.
L'ho riportato in taxi.
Chi cazzo è?
E' uno dei ragazzi di Washington che ha fatto il lavoro al Campidoglio.
Dobbiamo portarlo in ospedale.
Niente ospedali.
Come facciamo a sapere che non ha una cimice o un indicatore?
Cristo.
Mi sa che ha un'emorragia interna.
Questo tizio sta per morire.
Tutto quello che dobbiamo fare è scaricarlo in un pronto soccorso.
Conosce il mio viso...
il mio nome.
Si sveglierà con una dose di morfina.
Non posso rischiare che parli.
Quindi?
Sapeva a cosa andava incontro.
Se non facciamo subito qualcosa...
morirà.
Come fai a non capirlo?
Il nostro obiettivo è trovare Trenton e Mobley.
Trenton e Mobley potrebbero essere già morti!
Cristo! Ma sei completamente impazzita, cazzo!
Ti comporti come se fossi tu a capo di tutto, ma non lo sei!
Sei molto più in basso!
Non sei il capo!
Non sei speciale!
Okay, avete fatto l'attacco...
ma vi siete cacciati in questo ridicola situazione del cavolo!
Questo non significa fare il capo!
E' ora di smetterla con la pagliacciata che era tutto previsto e svegliarsi, cazzo!
Non puoi giustificarti di averlo lasciato morire.
Dov'è l'agente Yang?
Mi scusi?
L'agente Yang?
E' lì.
Sì, sì, esatto, niente tribunale.
Sì, sì, ho capito.
Si sa l'orario previsto?
Scusa, sono in audioconferenza. Hai visto che casa?
Sì, è molto bella.
Dovremmo seriamente farci un pensierino e unire i nostri conti.
Presto sarà in vendita.
Bene, cos'è che successo qui? Mi hanno detto che c'entrano gli attivisti di Washington.
Sì, attivisti del Tea Party. Li hanno trovati due giorni fa nel Maryland.
Un inseguimento finito male.
Uno è scappato, gli altri sono stati arrestati.
Qui è dove dovevano incontrarsi.
E' di un avvocato della E-Corp.
In teoria, era in vacanza.
Ma si inizia a pensare che sia scomparsa.
Scusa, tesoro, ma non mi è ancora chiaro perché mi avete chiamata.
Questa è la testimonianza di un vicino, è stato visto qui.
Lui e un altro uomo sono stati visti mentre salivano su un taxi verso le 22.
La descrizione coincide con il tizio del tuo caso.
Un momento, era qui, prima?
Avete trovato il taxi?
Se è proprio lui, perché bruciarci la casa?
Secondo quale logica non è stata semplicemente messa sotto sorveglianza?
Il direttore Comey ha deciso di passare a una strategia più aggressiva,
da quando quel video ha fatto scoppiare il casino.
Sì.
Se le serve, posso illustrarle il verbale.
Parli con l'agente Burke, okay?
E' questo il futuro per cui ho lottato?
Il sistema è sospeso...
bloccato nel limbo.
Abbiamo perso la battaglia?
Forse, le guerre non sono fatte per essere vinte.
Forse, devono essere infinite.
Forse, Ray l'ha sempre saputo.
Questi sono degli psicopatici.
Dovresti andartene a casa, non lavorare per loro.
E' una moglie sconsolata.
Vuole credere che sia vivo.
Secondo te, chi fa quelle telefonate?
Suo marito è l'uomo più ricercato del Paese.
Un sacco di gente la odia solo perché è sua moglie.
Dobbiamo fermarci al Micro Center.
Ci fermiamo da una parte sola...
a casa tua.
Gli sbirri hanno confiscato tutto, ci vorranno settimane per riavere tutto.
Se vuoi farlo stasera...
mi serve l'attrezzatura.
Questo è l'identikit emerso dalla testimonianza di Ollie Parker.
E questo, invece, viene da un testimone a casa di Susan Jacobs.
Sono due testimoni diversi.
Ma è la stessa persona.
Abbiamo nuove prove su di lui. Non ce lo siamo giocato.
Spicchiamo un mandato.
- Ma così l'Esercito Oscuro lo ucciderà. - Non ricominciare!
Se questo identikit finisce in TV, possiamo dirgli addio!
Credimi, non permetteranno che le forze dell'ordine sappiano chi è uno dei loro.
Per come stanno le cose, potrebbero già saperlo.
Abbiamo perso Sunil Markesh.
Non possiamo permetterci di perdere anche lui.
- Fammi solo... - Dom?
Questa volta diffonderemo la notizia ai media.
E useremo questo.
Senti...
finora tutti abbiamo provato a fare le cose con calma, e non ha funzionato.
E' il momento di seguire le nuove regole del dipartimento.
Sì, sono Santiago.
Beh, digli che devo vederlo subito.
Dom...
l'agente Thomas sta controllando alcune compagnie di taxi.
Forse ha trovato una pista su dove sia andato questo tipo.
Vai con lui.
Una criptovaluta gestita dalla Evil Corp.
La loro ipocrisia non sorprende affatto.
Uno sconto speciale da Evil Corp, se usi la loro nuova valuta.
Se volevi un segno per capire che c'è ancora del lavoro da fare, eccolo.
Anche se localizzassi la telefonata fino a qualche mitomane...
- quando lo dirai a lui, dovrai... - Dare una posizione diversa.
Magari in un altra nazione.
Il telefono.
E' quello che mi ha dato Joanna.
Pronto?
Dimmi che l'hai sentito anche tu.
Non può essere lui, vero?
E perché Mr. Robot è sparito nel nulla?
Continua a leggere.
Elliot? Lui che c'entra con la fase due?
Speravo che me lo dicessi tu.
Avrei potuto lasciarlo davanti alla porta. Non dovevi...
Non potevo lasciarlo così.
Volevo rimanere qui.
Prima avevi ragione...
non sono speciale.
Elliot è speciale.
E' stato lui a organizzare tutto...
è lui che prendono sul serio.
Sai, ho sempre pensato che era assurdo che ce la fossimo cavata.
Credevo ci fossimo riusciti perché c'era qualcosa di speciale in me.
Ma non è stato merito mio...
di Mobley, Trenton, o Romero.
Ma merito suo.
E' sempre stato grazie a lui.
Quando avevo 5 anni, i nostri ci portarono a Coney Island.
Mio padre aveva pensato a una gita di famiglia degli Anderson.
Che fai?
Costruisco un antenna ad ampio raggio. Devo sfruttare il Wi-Fi di qualcun altro.
Ricordo di aver guardato queste montagne russe
credendo che fossero la cosa più alta che avessi mai visto.
EHI. SONO A.
Ovviamente...
non ero abbastanza alta per andarci, perciò...
mio padre ci andò con Elliot mentre io aspettavo con mia madre.
Non ricordo di preciso cosa successe dopo, ma...
non so come, finii per perdermi.
Quasi tutti i ragazzini si spaventano a morte quando restano da soli, ma io no.
Mi piaceva.
All'improvviso, sentii che...
qualcuno mi afferrava attorno alla vita prendendomi in braccio.
Era una donna anziana...
alta e magra...
aveva un rossetto rosa, leggermente sbavato.
Mi teneva stretta.
Pensai di urlare, ma non urlai.
Non volevo farlo.
Andammo da Nathan e mi disse di prendere quello che volevo.
I miei genitori non mi hanno mai chiesto cosa volessi...
mai.
E' stata la prima volta in cui mi sono sentita davvero speciale.
Andammo in macchina verso casa sua, e...
ricordo chiaramente di aver pensato che non era una cosa giusta, ma...
osservai lei e il suo rossetto e non mi opposi.
Arrivati a casa, mi mostrò la mia stanza.
C'era uno di quei letti con le tende intorno.
Mi sono sentita come una principessa.
Credevo di aver trovato la mia nuova casa e la mia nuova vita, e...
che non avrei più dovuto vedere i miei genitori.
E' stato come se un desiderio fosse diventato realtà.
Andai a dormire...
con la speranza che quello non fosse...
solo un sogno, che non mi sarei svegliata nel mio vecchio letto.
Come previsto, la mattina dopo ero ancora lì.
Ma poi la polizia fece irruzione...
e quando mi portarono di sotto, c'erano poliziotti ovunque.
Non ho più visto quella donna.
E poi...
mi misero nella loro macchina e tornammo a casa.
Ancora mi chiedo come sarebbe stata la mia vita se fossi rimasta lì.
Ma se fossi rimasta...
non avrei avuto Elliot.
Ci stanno lavorando su in molti.
Nessuno di loro ci è riuscito.
A cosa serve quello?
Per impersonare un agente di polizia.
Tutti i gestori hanno una linea diretta con la polizia.
Invece di hackerare l'operatore, se la situazione è critica,
puoi richiedere di rintracciarti una chiamata anonima.
DOBBIAMO INCONTRARCI SUBITO, E' UN'EMERGENZA.
Hai fatto?
Non ancora. Perché il fax falso venga inviato, ci vuole un po'.
Deve diffondersi all'interno del loro sistema.
Nessuno al mondo utilizza più i fax, se non i poliziotti.
Una metà di me vorrebbe essere come lui.
L'altra metà no.
Prima di lavorare per i Wellick, avevo una lista di clienti...
tutti in qualche modo eccentrici.
Ho lavorato per questo tizio...
che si masturbava in macchina.
Voleva che lo lasciassi alla Carnegie Hall.
Era primo violinista.
Dio...
ora vuole confidarsi.
- Concentrarsi su se stessi lo esclude... - Uno di quei...
violini Stradivari del 1700.
Come quando parli in un ristorante affollato.
- Se lo portava ovunque... - E le altre voci e i rumori
passano in secondo piano.
In qualche modo il cervello riesce decodificare i componenti
di quel complesso contesto uditivo.
Lo senti?
Bene. Ci dà del tempo per parlare.
Mr. Robot è disperso perché è spaventato?
Spaventato da quello che potrei scoprire, finito questo lavoro?
Perché quella telefonata l'ha spaventato?
Potrebbe aver mentito riguardo Tyrell?
Qual è il suo piano?
Ricordi qual era l'ultima cosa che voleva?
Ha sempre desiderato tornare a casa, ricordi?
Qui ci dev'essere qualcosa che vuole.
Ne parla da quando abbiamo lasciato la prigione.
Puoi aiutarmi?
Riesci a guardare?
Vedi qualcosa?
Ora stanno passando alla seconda fase.
Già, fase due. Sapete qual è?
Blackout. Perché? Così vi posso togliere l'energia,
e non quella elettrica.
Parlo dei computer, dell'accesso a Internet, della televisione, del telefono.
A che pro tutto questo? Informazione.
Le ferite non sono recenti.
Sapete cosa gli è successo?
- Li controlla. - Noi...
siamo andati a casa sua e l'abbiamo trovato così.
Starà bene?
E' attaccato al respiratore.
Gli faranno una TAC e altre analisi.
Dovremmo sapere di più in un'ora.
- D'accordo. - Grazie.
Beh...
abbiamo un'ora da passare.
Hai fame?
- Sì. - Va bene.
Salve, parla il detective Richard Hannigan, polizia di New York,
undicesimo distretto, distintivo numero 22350.
Ho appena faxato un modulo urgente per un presunto suicida.
Potreste confermarmi la ricezione?
Sì, c'è un tizio che ha chiamato la fidanzata minacciando di spararsi.
Sì, tutte chiamate anonime.
Perfetto, potete controllare se è uno dei vostri?
Potete rintracciarlo per avere la posizione attuale?
E' stata di grande aiuto, grazie.
La ricontatterò se verrà fuori altro.
RINCERCA INDIRIZZO
TROVATO
Ce l'ho.
Dannazione.
E' lì che si trova ora il telefono?
In un raggio di 12 metri.
E' lui?
- Libero. - Libero!
Credimi...
non chiamerebbe da quell'indirizzo.
SE AVETE INFORMAZIONI, CONTATTATE IL DISTRETTO DI POLIZIA.
Hanno spiccato un mandato per l'uomo del ritratto.
Essendo coinvolta l'unità informatica,
possiamo solo presupporre che l'uomo del ritratto
potrebbe essere coinvolto nei terribili eventi del 5/9.
CI SEI? HO BISOGNO DI VEDERTI SUBITO!
Ho dei soldi nascosti nell'hackerspace a Canal.
Assicuriamoci che Vincent stia bene. Ripuliamo casa tua e ce la battiamo.
Possiamo avere informazioni su Trenton e Mobley anche da lontano.
Darlene...
- sai che non possiamo andarcene. - Non siamo loro proprietà.
Siamo stati alle loro regole, ma quegli stronzi hanno preso comunque Trenton e Mobley.
Sono davvero stufa...
di preoccuparmi sempre di cambiare taxi, telefoni, treni,
- e guardarmi sempre alle spalle... - Rilassati, okay?
Era qui che aspettava?
- Sì, erano... - Erano?
Con chi era? Un uomo o una donna?
Dom, stiamo esaminando il filmato della sicurezza. Lasciala finire.
Una donna.
La sua ragazza, penso.
Aspettavano qui.
Erano davvero preoccupati per il loro amico.
Hanno aspettato per quasi un'ora...
poi gli ho detto che avremmo fatto ulteriori esami.
E' allora che se ne sono andati?
Mi dispiace, ma non ci ho fatto caso.
Se può aiutare, gli ho detto di tornare tra un'ora.
A questo punto, è chiaro che non torneranno.
Probabilmente ha visto il mandato.
Starà dando di matto. Forse si starà nascondendo.
Potrebbe volerci un po', ma lo prenderemo.
Ho ricevuto i tuoi messaggi.
Scusa se ci ho messo così tanto ad arrivare qui.
Cosa c'è che non va?
Perché hai creato la fsociety?
Non volevo coinvolgerti.
Un'agente dell'FBI...
è venuta da me.
Ascolta, stiamo qui seduti un attimo e rilassiamoci.
Va bene? Ci verrà in mente qualcosa.
A volte...
la scelta migliore è non fare delle scelte.
E va bene.
Perché ci ha messo tanto a fare la denuncia? La TV è proprio lì di fronte.
Non importa. Non ha fatto niente di male. Sto solo cercando di capirci qualcosa.
Probabilmente perché...
Janice accende sul notiziario quando comincia il turno.
Non l'hanno visto...
la TV... stanno per tornare.
Probabilmente non sono andati troppo lontano.
Posso sistemare le cose, okay?
- Sistemerò... - Ho intenzione di confessare.
Ho già chiamato il mio avvocato.
Sto andando a incontrarla.
Non posso continuare a far finta che tutto questo un giorno sparirà.
Non possiamo sconfiggerli.
Credimi, ci ho provato.
Per quanto possiamo fare, alla fine vinceranno sempre loro.
Ho intenzione di dire loro che ho piazzato io la femtocella.
Non voglio coinvolgervi, quindi mi assumerò la colpa solo per quel che ho fatto io.
Ma prima o poi, Elliot, arriveranno anche a te.
Grazie.
Che cazzo stai facendo?
- Cosa? - Se ne volevi un po', potevi ordinartelo.
Sai che non sono tipa da queste stronzate in stile famigliola.
Sei proprio un coglione.
Come posso pensare di aiutare quelli a cui tengo
quando ogni mossa che faccio li mette ancora più in pericolo?
Questa era una mia idea...
e io sto nascosto in una gabbia mentre tutti gli altri corrono il rischio.
Voglio dire, che cazzo.
Siamo costretti a parlarci in metropolitana.
Ne è passato di tempo da quando...
fumavamo e guardavamo "Ritorno al futuro 2".
Già, non siamo mai riusciti a farlo.
Mi scusi, ha visto una giovane coppia passare di qui? Venivano da quella direzione.
No, non ho visto nessuno.
Lei ha dei capelli scuri, lui indossa un cappellino da baseball.
Ti ricordi quando ti ho trovato al museo del Queens?
Camminavi su e giù...
e urlavi allo staff perché non riuscivano a vedere chi dicevi di vedere.
Era tuo padre anche allora, o era qualcun altro?
Non me lo ricordo per niente.
Elliot, non so se hai iniziato tutto per lui.
Ma qualsiasi cosa sia, tu e lui assieme non funzionate.
Non illuderti, non funzionate.
Dove posso andare per mangiare un boccone qui vicino?
Non c'è niente qui intorno. Deve andare, tipo, 5 isolati più in là.
Là c'è ancora qualche posto che tiene aperto.
Forse dovresti scendere qui.
Non voglio lasciarla.
Mandate tutte le unità a Watts sulla sesta.
A terra! Giù a terra!
Fermi! Fermi! FBI!
Non sparate!
www.subsfactory.it