Cái đèn cứ nhấp nháy
Ừ, cả đèn đường cũng thế.
Điện đang bị quá tải.
Anh Alderson, anh đã bị bắt.
Tịch thu tất cả máy tính, ổ cứng,
Tất cả USB..
Tôi muốn anh dẫn dắt chiến dịch D.C
Anh có thể ở lại đây và ngủ ở ghế salon.
Về nhà vẫn tốt hơn.
Ông đã nói chuyện với chính phủ chưa?
Hiện tại thì chưa.
Ông ta đây rồi, Terry Colby, CTO.
Ông không thể giới thiệu một công việc cho tôi ở đây được.
Ông đang ra làm chứng chống lại họ.
Trong kinh doanh, không có khái niệm giận dỗi.
- Cô làm việc ở E Corp. - Tôi chưa bao giờ nói vậy.
Tình huống tốt nhất, tớ mất việc
Và bào chữa để không phải ngồi tù.
Tớ lại quay trở cái xó.
Tớ rất muốn trở thành Claudia Kincaid.
Ollie Parker đã kể cho tôi về cái đĩa CD ở Allsafe
Rồi một ngày, ai đó sẽ nối mọi thứ lại,
Và nó sẽ dẫn đến cô.
Nhóm Dark Army chỉ là bọn hacker mà thôi.
Tôi đã bắt trúng chân của một kẻ tấn công.
Hắn chĩa khẩu súng vào bản thân.
Hắn tự xóa mọi chứng cứ.
Tyrell luôn làm tôi bất ngờ với những món quà nho nhỏ.
Tôi có một gã có thể theo lần theo dấu các cuộc gọi điện.
Nhưng hắn ta cần thêm thời gian.
Mobley và Trenton đều đào ngũ rồi.
Trong giấc mơ, khi tô bị chết đuối,
Khi mà tôi dừng đấu tranh.
Là khi tôi sống sót.
Xin chào, Ollie.
Đây là một món quà. Tôi...
Tôi muốn đưa nó cho cậu trước khi tôi quên mất.
Đó là bản sao đặc biệt cuối cùng của tôi.
Nó đang phổ biến trên Amazon Movers & Shakers.
Còn phổ biến hơn tin tức của Trump.
Ông có tin được là cái thằng "đầu khấc" ấy thật sự đang chạy đua tranh cử không?
Ý tôi là, nếu tôi muốn, những thứ tôi biết về hắn
Có thể khiến tôi bỏ phiếu cho hắn.
Chính trị...
Dành cho những con rối.
Mặt khác, nếu ông chạy đua vào chính phủ,
Ông sẽ không còn là "Người Đàn Ông Chân Thật Cuối Cùng"
Cám ơn ông, Terry.
Dù sao thì, tôi muốn ông đi gặp bạn của chúng ta,
Winston Campbell,
Về vấn đề này tối nay.
Tôi hiểu ông ta vẫn nợ ông một vài ân huệ.
Đúng vậy.
Nhưng UN đang cho phép Trung Quốc sáp nhập Công Gô à?
Winston là tai mắt của Tổng Thống.
Ồ, tôi hiểu rồi,
Nhưng tôi phải thành thật, Philip...
Có một khó khăn ở đây.
Tôi biết được khi đọc "Times"
Rằng Trung Quốc đang nhúng tay vào Công Gô.
Và ông muốn Winston
Nói với Obama lờ đi
Trong khi cái đáy giếng thì cạn khô.
Ý tôi là...
Tôi không biết, nên đưa cho họ
Chủ quyền quốc gia của một quốc gia khác hay không nữa?
Khá khó xử, ông nghĩ thế không?
Trung Phi là một trò lố.
Sau khi khí hậu thay đổi,
Một mớ sớm-thành xác chết
Sẽ nổi dậy một cuộc nội chiến.
Phòng Oval sẽ xoay chuyển nó thành
Một cuộc can thiệp nhân đạo
Chà, với tất cả sự tôn trọng,
Nhảm nhí.
Nếu ông ta nói với các đại sứ
Bỏ phiếu đồng ý vì điều này,
Obama sẽ mãi được biết đến
Như là người đã trao tặng Châu Phi cho Trung Quốc.
Không.
Quan điểm tốt đấy.
Obama chỉ cần nói với đại sứ của ông ấy
Giữ bình tĩnh.
Tôi, ờ...tôi không nghĩ
Ông sẽ kể cho tôi
Làm tất cả những điều này với những tham vọng của ông.
Làm điều này cho tôi, Terry...
Và tôi hứa sẽ không quên sự giúp đỡ của ông.
Ý tôi là, Công Gô cứt trâu.
Ông biết đấy, Công Gô.
Ý tôi là, có cái túi tiền nào trên thế giới
Mà không có bàn tay của ông nhúng tay vào không?
Ông trao đổi các quốc gia như là, ờ...Giống như chơi bài.
Chẳng phải lịch sử từ trước tới nay đều như thế à?
Chính trị, kinh tế, địa lý...
Hình dung giống như những đường thẳng được vẽ và xóa đi vẽ lại,
Hết lần này đến lần khác đó sao?
Đúng thế.
Philip, Tôi đã biết.
Ông làm như vậy vì cái gì?
Ý tôi là, tất cả mọi thứ ấy?
Thật sự ấy hả?
Ừ.
Trong cuộc đời mình, khi tôi đi trên con đường của mình,
Tôi luôn đặt một câu hỏi,
Tôi có phải người quyền lực nhất ở trong phòng không?
Câu trả lời phải là có.
Cho đến ngày hôm nay,
Tôi vẫn đặt câu hỏi đó.
Và câu trả lời vẫn là có.
Trong mọi căn phòng trên toàn thế giới,
Câu trả lời là có...
Với một ngoại lệ.
Hoặc hai.
Và điều đó dẫn tôi đi.
Tôi có ý định để lại một di sản,
Những tiêu chuẩn được đặt ra bởi Chúa trời
Khi Ngài tạo ra Trái Đất
Và con người trong hình dạng của Ngài.
Bất cứ điều gì khác...
Đều không đáng nhắc đến.
--- Dịch bởi B&T ---
Tôi vẫn không đồng ý điều này.
Bọn FBI thấy chúng ta với anh ta,
Không thể biết được bọn chúng sẽ đặt ra những giả định nào.
Nếu anh đã hoàn thành công việc anh được giao,
Chúng ta đã chẳng ở đây.
Anh ta đang đến.
Xin chào, Ollie.
Tại sao cô ta không nói gì?
Có phải cô ta đang cố gắng chui vào đầu tôi?
Tôi vẫn cảm thấy rằng cô ta nghe thấy chúng ta.
Tôi cảm thấy cô ta có thể nhìn thấy tôi.
Cậu không được đi đâu hết.
Tôi biết cậu làm việc với chồng tôi.
Nói cho tôi biết anh ấy đang ở đâu.
Xin lỗi, tôi không biết.
Lần này cậu đang thành thật.
Nhưng cậu sẽ đi tìm anh ấy cho tôi.
Không ai sẽ đi tìm hắn hết.
Tôi không nghĩ tôi có đủ khả năng làm điều đó.
Giờ thì cậu lại nói dối rồi.
Tôi có nên nói cho cô ta biết sự thật?
Tôi có nên nói với cô ta rằng chồng cô ta đã chết?
Cậu làm vậy, tôi đảm bảo rằng chúng ta sẽ không thể ra khỏi đây toàn mạng đâu.
Trong ngày hẹn hò đầu tiên với Tyrell,
Tôi đã thấy một cô nàng có mái tóc đỏ tuyệt đẹp
Đeo một cặp bông tai bằng đá zirconia.
Tôi hỏi anh ấy sẽ làm gì để lấy cho tôi bông tai đó.
Anh ấy nói với tôi rằng anh ấy sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết.
Tôi đã nói rằng tôi muốn anh ấy ngủ với người phụ nữ đó
Và đem về cho tôi đôi bông tai đó.
Sáng hôm sau,
Tôi thức dậy với một món quà.
Đó là thứ rẻ tiền nhất tôi có,
Nhưng đó lại là thứ tôi rất thích.
Tyrell sẽ luôn làm những gì cần phải làm.
Và sau tất cả,
Tôi sẽ nhận được một món quà
Đó là lý do tại sao tôi biết anh ấy còn sống.
Đó là lý do tại sao anh ấy đã gọi cho tôi...
Đó là lý do tại sao anh ấy gửi tôi chiếc điện thoại này...
Bởi vì anh ấy đang làm điều cần phải làm.
Cô đã nói chuyện với anh ta?
Anh ấy gọi cho tôi tối qua.
Không thể nào.
Anh ấy muốn tôi biết rằng anh ấy vẫn ổn.
Anh ấy có một kế hoạch.
Anh ta nói với cô như vậy?
Không.
Chung tôi chưa nói chuyện với nhau.
Anh ấy đang bảo vệ tôi.
Đó là điều mà cậu làm với bạn đời của mình.
Cuộc gọi không xác định.
Tôi đã cố gắng lần theo dấu vết, Nhưng tôi đã...
Không thành công.
Liệu có điều gì đó khiến cậu có thể thực hiện được không?
Con mụ này máu lạnh lắm, Elliot.
Mụ ta là vợ của một thằng thần kinh kẻ mà bóp cổ một phụ nữ...
Cũng thần kinh không kém Và kẻ đó sắp làm điều tương tự với cậu.
Nếu chúng ta còn quanh quẩn ở đây Khi mụ ta nhận ra rằng Tyrell đã chết,
Cậu không nghĩ rằng mụ ta sẽ giết chúng ta?
Ông ta nói đúng.
Không đáng.
Tôi xin lỗi.
Tôi không thể giúp cô.
Cậu thực sự muốn nói không với tôi?
Ý em là, hắn ta đến từ đâu?
Anh thấy hắn ta thở hổn hển trên ghế bành.
Và rồi anh mang hắn về đây?
Anh éo thể nào bỏ mặc hắn ở đó được.
Hắn ta đã nói tên của em; anh nghĩ đó là người của em.
Vincent. Vincent!
Hắn ta bị lam sao vậy?
Làm thế nào anh biết được?
Những người khác đâu?
Có mỗi mình hắn ta ở đó.
Anh đã phải lôi hắn về đây.
Đây là thằng éo nào thế?
Hắn ta là một trong những người làm nhiệm vụ ở Capitol Hill.
Chúng ta cần đưa hắn ta tới bệnh viện.
Không bệnh viện.
Làm sao chúng ta biết được rằng hắn ta không bị cài thiết bị theo dõi
Hay bị cài bọ?
Jesus.
Nhìn như là bị chảy máu trong vậy.
Tay này sắp chết rồi.
Tất cả những gì chúng ta có thể làm đó là bỏ hắn ta vào khoa cấp cứu.
Hắn ta biết mặt của em...
Tên của em.
Hắn ta sẽ thức dậy với morphine.
Em không thể mạo hiểm khi để hắn nói chuyện.
Thì sao?
Hắn ta biết hắn đang dính vào điều gì.
Nếu chúng ta khong giúp hắn ta bây giờ,
Hắn ta sẽ chết.
Làm thế nào mà điều đó không ảnh hưởng đến em?
Chúng ta cần tập trung tìm Trenton và Mobley.
Trenton và Mobley có thể đã chết rồi!
Chúa ơi, em thực sự mất trí rồi!
Em muốn hành xử như đang ở trên hết thảy mọi thứ,
Nhưng em không.
Em tự đào mồ chôn mình rồi.
Em không phải chỉ huy.
Em không hề dặc biệt
Ừ, các người đã hack, nhưng em lóng ngóng
Để rồi xảy ra cái tai nạn ngớ ngẩn này.
Đấy không phải là lãnh đạo!
Đây là lúc bỏ chơi chữ
Làm như đó là một phần của kế hoạch
Và tỉnh dậy đi!
Không có điều gì để bào chữa cho việc cô để cho hắn ta chết.
Đặc vụ Yang đâu rồi?
Xin thứ lỗi?
Đặc vụ Yang đâu?
Đằng kia.
Đúng , đúng. Trùng khớp rồi.
Không có tòa án.
Ừ, tôi hiểu rồi. Tôi hiểu rồi.
Chúng ta có biết thời gian dự kiến của nó chứ?
Tôi xin lỗi, cuộc gọi hội đàm.
Cô có tin được căn nhà này không?
À,ừ, rất tinh tế.
Chúng ta nên nghiêm túc xem xét góp tiền của chúng ta lại.
Nó sẽ sớm ở trên chợ thôi.
Vậy điều gì thực sự xảy ra ở đây vậy?
Tôi được bảo là có gì đó để làm với các nhà hoạt động ở D.C.
Những người biểu tình, đúng rồi.
Họ được tìm thấy hai ngày trước ở Maryland.
Một vụ tai nạn ô tô sau đó. Một kết thúc tồi tệ.
Một kẻ chạy thoát; số còn lại đã bị bắt.
Đây là nơi chúng gặp mặt.
Sở hữu bởi luật sư của E Corp.
Được cho là đang đi nghỉ phép.
Bắt đầu giống như là bà ta đang mất tích.
Tôi xin lỗi, hon. Tôi vẫn chưa hiểu
Tại sao tôi lại bị gọi đến đây.
Cái này từ một người hàng xóm.
Hắn ta đã bị nhìn thấy.
Hắn ta và một người đàn ông khác đã bị nhìn thấy khoảng 10 giờ tối.
Đang lên taxi.
Miêu tả trùng khớp với một kẻ tình nghi
Trong trường mã tên của cô.
Đợi đã, hắn ta đã ở đây tối nay?
Cô đã tìm được chiếc taxi chưa?
Nếu đúng là hắn ta, Tại sao chúng ta lại lùng sục căn nhà?
Làm thế nào mà chúng ta không đặt giám sát nên nó vậy?
Quy trình nào ở đây vậy?
Cô biết đấy, giám đốc Comey nhận nhiều áp lực
Nhất từ trước đến nay từ khi
Có cái đoạn video đó.
Ừ.
Tôi có thể cho anh thông qua báo cáo nếu chúng ta cần.
Ừ, kiểm tra lại với Đặc Vụ Burke, đúng rồi.
Đây có phải là tương lai
Mà tôi đã chiến đấu vì nó?
Hệ thống đang treo,
Đóng băng ở limbo.
♪
Phải chăng chúng ta đã thua?
Có thể chiến tranh không có chiến thắng.
Có thể chúng luôn tiếp diễn .
Có thể Ray đã luôn đúng.
Những người này có thể làm chứng.
Cậu nên trở về nhà,
Không làm mấy công việc nhàm chán này.
Cô ta đang đau khổ.
Cô ta muốn tin rằng hắn còn sống.
Ông nghĩ rằng ai đã gọi những cuộc gọi đó?
Chồng mụ ta là người đàn ông bị truy nã gắt gao nhất
Trong toàn quốc.
Hàng tá người ghét mụ ta chỉ vì có sự liên quan.
Chúng ta cần dừng lại ở Micro Center.
Chúng ta sẽ dừng lại ở đúng một nơi:
Căn hộ của cậu.
Bọn cớm đã tịch thu hết tất cả;
Sẽ tốn cả tuần trước khi tôi có thể lấy lại chúng.
Nếu ông muốn hoàn thành trong đêm nay,
Tôi cần phần cứng.
Đây là một trong những thứ có trong bản lời khai của Ollie Parker.
Đây là một bản phác họa chân dung của một người hàng xóm
Của một kẻ vừa xuất hiện ở nhà của Susa Jacob.
Từ hai nhân chứng riêng biệt.
Cùng một tên.
Chúng ta đã có chứng cứ về tên này.
Hắn ta không bị oan.
Chúng ta sẽ công bố với công chúng.
Nếu ông làm vậy, nhóm Dark Army sẽ giết hắn.
Không phải như vậy nữa.
Nếu bản vẽ này xuất hiện trên thời sự,
Hắn ta chết là cái chắc.
Để tôi nói với ông, bọn chúng sẽ không để cho đồng bọn
Bị bắt bởi pháp luật như này đâu.
Có khi ngay bây giờ, bọn chúng đã biết rồi.
Chúng ta đã mất Sunil Markesh.
Chúng ta không thể để điều tương tự xảy ra với tên này.
Hãy cho tôi...
Dom?
Chúng ta sẽ đưa cho các phương tiện đại chúng cái này.
Và chúng ta sẽ sử dụng cái này.
Nhìn này, tất cả những thứ này, Làm chậm lại
Những gì cô và phần còn lại của chúng ta đã làm,
Nó không hoạt động đâu.
Giờ là lúc phải tuân theo luật mới.
Ừ, là Santiago đây.
Chà, nói với anh ấy tôi cần anh ấy ngay bây giờ.
Dom...
Tôi có Đặc vụ Thomass đang tìm kiếm ở các công ty taxi.
Anh ta có thể đã tìm ra dấu vết dẫn tới nơi hắn ta đang ở.
Bám lấy anh ấy nhé.
Một thuật toán quy chuẩn của Evil Corp.
Sự giả tạo là không có gì đáng ngạc nhiên.
Môt sự giảm giá đặc biệt nếu chúng ta sử dụng đồng tiền của họ.
Nếu cậu cần một dấu hiệu cho thấy công việc của chúng ta hoàn thành chưa,
Chính là đây.
Thậm chí nếu cậu theo dấu cuộc gọi
Khi cậu đưa cho hắn thoog tin, cậu nên...
Đặt địa chỉ cuộc gọi thật xa.
Một quốc gia thật xa.
Cái điện thoại.
Cái mà Joanna đưa cho tôi.
Xin chào?
Nói với tôi rằng bạn cũng nghe thấy đi.
Đó không thể là hắn ta được, có thể không?
Và tại sao Mr. Robot bỗng dưng biến mất?
Tiếp tục đi.
Elliot? Chúng ta phải làm gì với Giai Đoạn 2?
Em đã hi vọng anh sẽ nói cho em.
Anh không thể chỉ bỏ hắn ở ngoài cửa được.
- Em không cần phải... - Em không thể bỏ mặc hắn được.
Em cần phải ở đây.
Anh đã đúng.
Em không hề đặc biệt.
Là Elliot.
Anh ấy mới là người với kế hoạch...
Là người mà bọn chúng phải cẩn thận.
Anh biết không, em luôn nghĩ thật điên rồ
Khi chúng ta đã bỏ đi với điều này.
Em đã tưởng rằng có điều gì đó đặc biệt ở mình
Đã khiến điều này xảy ra.
Nhưng đó không phải em,
Mobley, Trenton, hay Romero.
Là anh ấy.
Luôn là anh ấy.
Khi em mới 5 tuổi,
Ba mẹ chúng em đã đưa chúng em đến đảo Coney,
Ý tưởng của bố cho cuộc dã ngoại của gia đình Alderson.
Cậu làm cái gì thế?
Tạo một cái ăng ten công suất cao.
Tôi cần câu trộm wifi của người khác.
Em nhớ khi ngước nhìn cái tàu lượn này
Nghĩ rằng đó là thứ cao nhất em từng thấy.
Tất nhiên, em không đủ cao để lên đó,
Sau đó bố của em lên đó với Elliot,
Và em phải đợi ở dưới với mẹ.
Em không nhớ chính xác điều gì xảy ra tiếp theo,
Nhưng bằng cách nào đó em bị lạc.
Anh biết không, hầu hết trẻ con sẽ sợ hãi vô cùng
Khi chúng cô đơn, nhưng em thì không.
Em thích điều đó.
Rồi bỗng nhiên, em cảm thấy...
Ai đó ôm em vòng qua eo và nhấc em lên.
Một người phụ nữ lớn tuổi.
Bà ta gầy và cao.
Bà ta có cái vết này, chủ yếu là son môi hồng.
Bà ta giữ em rất chặt.
Em đã định hét lên,
Nhưng em không.
Em không muốn như vậy.
Chúng em đến Nathan,
Và bà ta nói rằng em có thể có bất cứ thứ gì em muốn.
Bố mẹ em chưa bao giờ hỏi em cái em muốn...
Chưa bao giờ.
Đó là lần đầu tiên em
Em cảm thấy đặc biệt.
Chúng em bắt đầu đi về nhà của bà ta,
Và...
Em chợt nhớ ra rằng
Có gì đó không đúng,
Nhưng em chỉ nhìn bà ta và môi của bà ta
Và mặc kệ mọi chuyện.
Và sau đó chúng em đến được nhà bà ta, Và bà ta cho em xem phòng của bà ấy,
Và nó có một cái giường
Với rèm xung quanh.
Và em cảm thấy như là công chúa.
Em nhớ đã nghĩ răng đó là nhà mới của mình
Và cuộc sống mới của mình, và em không phải
Nhìn thấy ba mẹ của mình lần nào nữa.
Điều đó giống như là điều ước của em đột nhiên thành hiện thực.
Và sau đó em thiếp đi với hi vòng
Những điều này không phải là giấc mơ,
Và em sẽ không phải thức dậy trên cái giường cũ của mình
Và tất nhiên, sáng hôm sau,
Em vẫn ở đó
Nhưng khi cảnh sát xông vào.
Và khi họ dẫn em xuống tầng dưới,
Cớm có ở khắp mọi nơi.
Em đã không nhìn thấy người phụ nữ đó một lần nào nữa.
Và sau đó họ cho em vào xe của họ
Và đưa em về nhà
Em vẫn tự tưởng tượng cuộc sống của mình sẽ thế nào
Nếu em ở lại.
Nhưng nếu em ở lại...
Rồi sau đó em không có Elliot.
Có rất nhiều người đã làm điều này.
Không một ai trong họ có thể tìm ra được.
Cái đó để làm gì?
Để mạo danh cảnh sát.
Tất cả các hãng di động điều có một đường dây nóng thực thi pháp luật.
Thay vì hack vào hãng điện thoại,
Nếu tình huống đủ cấp bách,
Ông có thể nhờ họ lần theo cuộc gọi cho ông.
Xong chưa?
Chưa đâu..
Càn phải đợi vài phút để cái fax giả mạo đến nơi.
Nó cần được thông qua hệ thống của họ.
Không còn ai trên thế giới sử dụng fax nữa ngoại trừ cảnh sát.
Một nửa của tôi muốn đó là anh ấy.
Nửa còn lại thì không muons.
Trước khi làm việc cho Wellick, Tôi chỉ là một người lên danh sách khách hàng,
Tất cả bọn họ đều lập dị theo cách này hay cách khác.
Tôi đã làm việc cho một gã này
Kẻ mà "thẩm du" trong xe.
Hắn ta muốn tôi thả hắn ở Carnegie Hall.
Hắn a là một nghệ sĩ dương cầm
Chúa ơi, giờ ông ta muốn
Trải lòng.
Tập trung vào sự trợ giúp của bạn khiến cho ông ấy rơi vào...
Một trong số chúng, Stradivarius, một cây Violin từ những năm 1700.
Giống như là nói chuyện với ai đó trong một nhà hàng đông đúc.
Mang nó đi khắp nơi với hắn ta...
Tất cả các giọng nói và tiếng ồn khác
Chìm vào trong khung nền.
Bằng cách nào đó não bộ của bạn có khả năng giải mãi các thành phần
Của khối phức tạp âm thanh, không gian.
Bạn cảm thấy không?
Tốt. Điều này tạo ra thời gian cho chúng ta nói chuyện.
Mr. Robot biến mất bởi vì ông ta sợ?
Sợ những gì tôi có thể tìm ra khi tôi hack xong?
Tại sao cuộc gọi điện khiến ông ta hoảng sợ?
Có phải vì ông ta đã nói dối về Tyrell?
Động thái của ông ta ở đây là gì?
Bạn có nhớ điều cuối cùng ông ta muốn là gì?
Ông ta muốn quay trở về nhà, nhớ chứ?
Ở đây chắc hẳn có gì đó ông ta cần.
Ông ta đã giấu nó khi tôi vào tù.
Bạn giúp tôi được không?
Bạn nhìn được không?
Bạn có nhìn thấy cái gì không?
Và bây giờ chúng ta sẽ sang bước tiếp theo.
Vâng, bước tiếp theo.
Bạn biết bước tiếp theo là gì không?
Cắt điện. Tại sao?
Để họ có thể giữ bạn tránh xa sức mạnh của bạn
Tôi đang không nói đến thiết bị điện tử của bạn.
Tôi đang nói về máy tính cua bạn,
Truy cập vào internet, TV , điện thoại.
Điều đó để làm gì?
Thông tin.
Các vết thương rất tệ.
Các cậu có biết điều gì xảy ra với anh ấy không?
Ờ, chúng tôi...
Chúng tôi đến chỗ của anh ấy và tìm thấy anh ấy như vậy.
Anh ấy sẽ không sao chứ?
Anh ấy đang phải dùng máy thở.
Họ sẽ chụp cắt lớp.
Và tiến hành các kiểm tra khác.
Và chúng ta sẽ biết thêm trong khoảng 1 tiếng nữa.
- Được rồi. - Cám ơn.
Chà, chúng ta còn 1 tiếng đồng hồ nữa cơ.
Đói chứ?
- Ừ. - Ừ.
Chào, đây là thám tử Richard Hannigan, NYPD,
Phân khu 11, Số hiệu 22350.
Tôi vừa fax qua một tình huống khẩn
Của một vụ tự tử.
Liệu anh có thể xác nhận anh đã nhận được chứ?
Đúng vậy, tôi nhận được tin có một gã gọi cho bạn gái của mình
Nói rằng anh ấy sẽ tự bắn chính mình.
Đúng thế, tất cả cuộc gọi đều bị chặn.
Tuyệt vời, liệu anh có thể thấy nếu đó thuộc quản lý của anh?
Liệu cậu có thể đọc tôi vị trí hiện tại của cái điện thoại chứ?
_
Cậu đã giúp tôi rất nhiều.
Tôi sẽ gọi lại nếu có điều gì khác.
_
Ra rồi.
Trời ạ.
Có phải cái điện thoại đó đang ở đây bây giờ?
Trong vòng 12 mét.
Có phải anh ấy không?
Trống.
Trống!
Tin tôi đi,
Anh ta sẽ không gọi đi từ căn nhà này đâu.
Đã ban hành lệnh truy nã người đàn ông trong bức phác hoạc này.
Với sự tham gia của Cục phòng chống tội phạm công nghệ cao,
Chúng ta chỉ có thể phỏng đoán rằng
Người đàn ông này
Có thể có mối quan hệ liên can đến cuộc tấn công 9/5.
Cậu ở đâu thế? Cần cậu ngay lập tức?
Tôi có khoản tiền tích trữ từ cuộc thi hack trên kênh Canal.
Được rồi, chúng ta phải chắc rằng Vincent không sao.
Chúng ta sẽ xóa sạch căn hộ của anh, Và sau đó chuồn.
Chúng ta sẽ nhắm họ từ xa
Để có thêm thông tin về Trenton và Mobley.
Darlene, em biết rằng chúng ta không thể đi.
Bọn chúng không thể thao túng chúng ta.
Chúng ta chơi theo luật của chúng,
Và bọn chó đó vẫn khử Trenton và Mobley.
Em phát ốm
Vì cứ phải lo lắng về việc chuyển taxi
Đổi điện thoại, đổi tàu điện và luôn phải nhìn phía sau...
Cứ bình tĩnh lại đã, được không?
Hắn ta đã đợi ở đây?
- Đúng thế, họ đã... - Họ?
Hắn ta đi cùng ai? Đàn ông hay đàn bà?
Dom, chúng ta đang xem lại băng ghi hình.
Để cô ấy nói xong đi.
Một người phụ nữ.
Bạn gái của hắn, tôi nghĩ thế.
Bọn chúng đã đợi ở đây.
Bọn chúng thực sự lo lắng về bạn của chúng.
Họ đợi được khoảng một giờ đồng hồ,
Và sau đó tôi nói với họ rằng bệnh nhân cần được kiểm tra thêm.
Và sau đó họ bỏ đi?
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu cho lắm.
Tôi có bảo họ quay lại sau 1 giờ.
Tình hình này thì, Bọn chúng chắc chắn không quay lại.
Hắn ta chắc chắn nhìn thấy lệnh truy nã rồi.
Hắn ta hoảng sợ. Và đang lẩn trố
Điều này có thể mất thêm thời gian, nhưng chúng ta sẽ tóm được hắn.
Tớ nhận được tin nhắn của cậu.
Tớ xin lỗi, phải mất khá lâu để đến đây
Chuyện gì vậy?
Tại sao cậu lại thành lập fsociety?
Tớ không muốn làm cậu dính líu.
Một đặc vụ FBI
Đến chỗ ở của tớ.
Nhìn này, hãy ngồi đây
Và tĩnh tâm một phút.
Được chứ? Chúng ta sẽ đi lên với cái gì đó.
Đôi khi...
Phán quyết tốt nhất không phải là một.
Được rồi.
Tại sao cô lại gọi bọn tôi chậm vậy?
Cái TV ở ngay đây.
Không sao; cô không làm gì sai cả.
Tôi chỉ đang cố gắng tìm hiểu một số thứ.
Đó là bởi vì Janice chuyển sang kênh tin tức
Khi ca làm việc của cô ấy bắt đầu.
Bọn chúng chưa nhìn thấy...
Cái TV...bọn chúng sẽ quay trở lại...
Bọn chúng chắc chắn chưa đi quá xa.
Tớ có thể sửa chữa điều này, được chứ?
- Tớ sẽ sửa... - Tớ sẽ đầu thú.
Tớ đã gọi cho luật sư rồi.
Tớ đang trên đường đi gặp bà ấy ngay bây giờ.
Tớ không thể tiếp tục giả vờ như này nữa.
Chúng ta không thể đánh bại chúng.
Tin tớ đi, tớ đã thử rồi.
Cho dù chúng ta có làm gì đi nữa,
Chúng ta sẽ luôn luôn thua chúng.
Tớ sẽ nói với họ rằng chính tớ đặt cục femtocell.
Tớ sẽ không nói điều gì dính dáng đến cậu.
Tớ sẽ chỉ trả giá cho những gì tớ đã làm.
Nhưng sớm hay muộn, Elliot,
Mọi thứ sẽ dẫn đến cậu.
Cám ơn.
Anh đang làm cái éo gì thế?
Cái gì?
Nếu anh muốn ăn,
Anh nên tự gọi cho mình ấy.
ANh biết là em không phải dạng gia đình thân mật kiểu đó mà.
Anh đúng là một thằng khốn nạn.
Làm thế nào để tôi có thể giúp người mà tôi quan tâm
Khi mà mỗi bước đi của tôi lại đặt họ vào nguy hiểm hơn?
Đây là kế hoạch của tôi,
Và tôi trốn trong một cái lồng khi mà tất cả mọi người
Đều nhận rủi ro.
Ý tớ là, cái đệc.
Chúng ta cần phải nói chuyện với nhau trên tàu điện ngầm.
Quả là khác biệt so với vừa phê pha
Vưa ngồi xem "Back to the Future II"
Đúng vậy, chúng ta chưa bao giờ làm được như thế.
Xin lỗi, cô có nhìn thấy một cặp đôi trẻ
Vừa đi qua đây từ hướng kia khôn?
Không, tôi không thấy ai cả.
Cô cái có mái tóc đen; Còn cậu kia đội mũ bóng chày.
Cậu có nhớ cái lần tớ tim thấy cậu ở Bảo Tàng Queens không?
Cậu đi tới đi lui
Và la hét với người nhân viên,
Bởi vì họ không thể thấy
Bất cứ thứ gì mà cậu đã nói là cậu thấy.
Đó là bố của cậu, hay là một ai khác thế?
Thật sự tớ không thể nhớ hết.
Elliot, tớ không biết nếu cậu bắt đầu tất cả mọi thứ chỉ vì ông ấy.
Nhưng bất kể ông ấy là gì,
Cậu không thể làm việc chung với ông ta.
Đừng tự lừa bản thân bằng suy nghĩ đó.
Nếu tôi muốn ăn ở xung quanh đây, tôi có thể đi đâu?
Chẳng có gì xung quanh đây.
Cô phải đi qua đó, tầm 5 dãy nhà.
Có một vài chỗ vẫn mở cửa ở đó.
Cậu nên rời khỏi đây.
Tôi không muốn rời bỏ cô áy.
Toàn bộ lực lượng đến Watts và số 6 Ave.
Nằm xuống! Nằm xuống đất ngay!
Xanh!
Xanh! FBI!
Đừng bắn!
--- Dịch bởi B&N ---