Những tập trước của Mr. Robot...
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu tất cả mọi thứ đều biến mất?
Tiền tệ, thành phố này, tất cả mọi thứ?
Thế giới thì tràn ngập bọn đần độn,
Và anh đã trả rất nhiều tiền để trở lên thông minh.
Susan Jacobs,
Cố vấn luật của E Corp.
Triệt hạ.
Theo dõi trên điện thoại của cô ta đang hoạt động.
Cô nghĩ bà ta sẽ đi bao lâu?
Đủ lâu.
Đã bao giờ cô coi kế hoạch của chúng ta phần nào tác động đến cô chưa?
FBI đã công bố vào hôm nay rằng Tyrell Wellick và fsociety
Có dính líu trong vụ tấn công mạng này.
Em đi một mình à?
Đó được gọi là femtocell.
Và chúng ta có thể đọc mọi email,
tin nhắn, tài liệu của FBI.
Chúng ta vừa sở hữu FBI.
Họ có một chiến dịch mang tên Berenstain.
Giám sát chặt chẽ tối đa.
Họ cố gắng che giấu các dấu vết,
Và bây giờ, chúng ta là các dấu vết.
RON'S COFFEE
Cứ lấy đi.
Sữa nguyên chất.
Hẳn là một dạng cách mạng luôn đó.
Không...tôi...
Chỉ là tất cả mọi người ngày nay đều chọn hạch nhân.
Nó....
Không phải...
Cậu dùng loại điện thoại nào?
À...đây hả?
Ừ, đó là...một con Nexus.
Ừ, tôi là fan của Android.
Ghét Apple.
Iphone chỉ rành cho bọn đàn bà thôi.
Thế cô dùng loại gì?
iPhone.
Hẳn là vậy.
Cậu nghĩ nó cùi bắp, nhưng thực ra iphone chạy tốt hơn.
Nhảm nhí.
Ý tôi là, nếu cô đang nói về thời gian khởi động,
Và nếu cô đang nói về tốt độ mạng,
Chrome trên Android hỗ trợ HTML5 tốt hơn
Và chạy JavaScript nhanh hơn nhiều so với Safari.
Miễn bàn.
Thế hả?
Chứng minh đi.
Vào cái website so sánh này đi.
Chúng ta sẽ so sánh tốc độ.
Được rồi.
Chơi luôn.
Cậu có đang vào Wi - Fi ở đây?
- START HIOCTANE 2.0A - Có.
- ĐANG CHẠY HIOCTANE... - Chạy lâu vãi beep...
Đã chấp nhận. Được ăn cả ngã về không.
Có một quán Ron's Coffee khác đấy.
À, ở 14th Street. Tôi biết ròi.
Mọi người hay đăng tin trên Reddits về nó.
Rất nhanh.
Cô có thể phát video 4K từ laptop của cô luôn.
LISTENING FOR INCOMING CONNECTIONS RECEIVING CONNECTION FROM 192.251.68.243
Vậy tại sao chưa thấy cậu đâu?
ATTEMPTING ROOT PRIVILEGE ESCALATION
HIOCTANE SCORE
Cậu thắng rồi.
Iphone như cứt.
Tôi đang...đi gặp một người.
Còn cô thì sao?
- Cũng thế. - Tuyệt.
MOBLEY_ANDROID
Ố ồ, lại cái mánh cài mã độc từ banchmark cổ đại ấy à.
Tôi thấy cô đã sở hữu toàn bộ hệ thống của tên gà mờ này rồi.
Tôi thích lắm.
Mẹ của anh không dặn anh là không được truy cập
Vào mấy website có nhúng lỗ hổng Stagefright à?
Đừng có chủ quan
Trước mấy con mụ hiểm độc như này, Mobley.
Darlene, Tôi...
Tôi tưởng tôi đang đi gặp Elliot cơ mà.
Tôi cũng thế.
Bình tĩnh đi, anh em, không có gì phải lo lắng cả.
Elliot không đến được, nhưng không có anh ấy vẫn được.
Tôi sẽ truyền tải cho cô.
Chà, tôi sẽ không phải hét lên chứ.
Lại gần đây nào.
Đừng...
Trước khi chúng ta bắt đầu, anh ấy muốn tôi đọc cho các anh cái này.
Và nhớ răng đây là những lời của anh ấy, không phải của tôi.
Anh ấy là một thằng nghiện thuốc.
" Những gì tôi sẽ kể cho bạn là tối mật.
"Một âm mưu lớn nhất từ trước đến giờ.
"Có một nhóm những kẻ quyền lực ngoài kia
" Đang bí mật điều khiển thế giới.
" Tôi đang nói về những kẻ không ai biết đến,
"Những kẻ vô hình,
Thuộc 1 % của 1 %"....
---Dịch bởi BNT---
Nhìn cái gì thế?
Và điều này sẽ xảy ra vào ngày mai?
DATABASE BROWSER
HỘI NGHỊ ĐIỆN ĐÀM FBI/L...
THẢO LUẬN VÊ CUỘC ĐIỀU TRA ĐANG XỬ LÝ
"BERENSTAIN"
KẾT NỐI
GHI ÂM
MÃ TRUY CẬP: 7174800
Mã an ninh của bạn đã được xác nhận.
Vui lòng đợi trong giây lát sau đó bạn sẽ được tham gia hội nghị.
Xin chào?
Xin chào.
Douglas Gitelman, WFO.
Lorin Connor, FBI New York.
Chào mọi người, Michael Kirkpatrick, New York.
Còn ai nữa không?
Đợi mỗi anh nữa thôi.
Xin chào mọi người. Mọi người vào hết chưa?
Đây là Kirby, Megan, và Zach từ tầng 7.
Tất cả đã ở đây.
Tuyệt. Không có nhiều thời gian.
Hôm nay là ngày Quốc Khánh, sau tất cả,
Thế nên bắt đầu thảo luận thôi.
E Corp, Google, AT&T, Uber,
Apple, Verizon, Facebook...
Tất cả 23 công ty đó đều là đồng lõa
Trong chiến dịch Berenstain của FBI.
Lạy chúa, cái tiếng ồn gì thế?
Băng bị kẹt rồi.
Lấy cái khác đi, chúng ta sẽ làm lại lần nữa.
Được thôi.
- Được rồi.
Tôi sẽ làm đơn giản thôi.
Mừng ngày Quốc Khánh, đồng bào.
Trong ngày lễ trọng đại này, chúng tôi muốn nhắc các bạn rằng,
Trong Tuyên ngôn Quốc tế Nhân Quyền,
Quyền riêng tư là hoàn toàn đúng đắn.
Hoặc chí ít nó cũng đã từng như vậy.
Hãy lắng nghe một cuộc họp điện đàm
Mà gần đây chúng tôi đã tìm được
Giữa những đặc vụ FBI
Những người đã từng hứa sẽ
Trung thành, dũng cảm, liêm chính.
Chúng ta đều đã thực hiện việc nghe lén điện thoại, Doug.
Nếu thế giới biết về chiến dịch Berenstain thì...
Về mặt kỹ thuật chúng ta được che giấu dưới an toàn công cộng của Đạo luật Yêu Nước.
Nhưng không phải trường hợp này.
Ba triệu người Mỹ đang bị giám sát vì vụ 5/9 ư?
Chưa đề cập đến việc truy cập backdoor
Cho mọi con điên thoại thông minh ngoài kia. Điều đó sẽ không bao giờ...
Thôi nào, Kirby, kệ mẹ 3 triệu người.
Họ cho chúng ta 17 người, chúng ta sẽ loại dần.
16...trong trường mã tên...
Đúng rồi, 16, một người đã chết.
Không thể giúp nếu Comey không ký vào đó.
Sự thật là chúng ta vẫn giữ nó khỏi hắn
Không phải là điềm tốt cho trường hợp của cô.
Hắn ta là một con ngựa chứng.
Không ai sẽ khóc vì cái cách chúng ta bắt bọn khủng bố cả.
Tôi đảm bảo.
FBI đang nắm 3 triệu người dân vô tội
Dưới sự giám sát không lý do.
Sự tàn phá thông tin cá nhân của chúng ta sẽ kết thúc bây giờ.
FBI, cảnh cáo bọn mi.
Sự truy cập của bọn ngươi vào cuộc sống của chúng ta chính thức bị từ chối.
Đuổi theo chúng ta là sai lầm của các người.
Chúng ta không thỏa hiệp.
Chúng ta sẽ không đầu hàng.
Chúng ta sẽ tiêu diệt các ngươi.
Chúng ta là...
fsociety.
COPY FUXFBI.MP4
UPLOAD YOUR VIDEOS TO VIMEO
CHỌN TỆP MUỐN TẢI LÊN
FUXFBI.MP4 - OPEN
Video đã tải lên rồi.
Đừng nghe nó nữa. Nó sẽ khiến chúng ta hoang tưởng.
Thế còn về cái mã trường tên?
Chúng nói rằng có 16 nghi phạm dưới sự giám sát.
Video đang được chú ý. Nó đang được đăng tải lại.
Chúng nói rằng có một nghi phạm
Đã chết.
Họ đang nói về Romero, phải không?
Chúng ta có ở trong danh sách.
Tôi đã đăng tải toàn bộ đoạn hội thoại
Và tải lên WikiLeaks ( Một website tổng hợp các tài liệu mật bị lộ của chính phủ).
Thôi nào, phanh lại đã, ông bạn. Không ai đi đâu hết.
Chúng ta phải giám sát hậu quả của video
Trước khi có ai đó có động thái.
Phơi bày chương trình của chúng
Sẽ làm cho cuộc điều tra bị hủy bỏ.
Tôi không quan tâm nữa.
Tôi chính thức xong.
Anh sẽ không muốn làm điều này đâu.
Ý của cậu là... nhóm Dark Army
Không muốn tôi làm điều này hả, ông bạn?
Không, không. Ý tôi là anh.
Vì khi nhóm Dark Army phát hiện ra FBI đang theo dỗi anh.
Họ sẽ...
Đó là tối kiến.
Không hỏi linh tinh nữa. Anh hiểu tôi chứ?
Này, dừng lại.
Cậu thực sự nghĩ rằng có thể ép tôi ở lại?
Không nghi ngờ gì.
Mấy cậu!
JULY 4TH LIVE BAND KARAOKE!
Chúc mừng Quốc Khánh,
Toàn thể đồng bào.
Trong ngày lễ trọng đại này,
Chúng tôi muốn nhắc bạn rằng,
Trong Tuyên ngôn Quốc Tế Nhân quyền,
- Quyền riêng tư là đúng đắn... - Yo.
Chúng ta vẫn đang hẹn hò, nhớ chứ?
Tại sao cái video đấy lại làm em bận tâm như vậy?
Em đi lấy cốc khác đây.
Này, này, Ang.
Steve?
Ông làm gì ở đây thế?
À, hát karaoke.
Cháu biết đấy, làm bà xã vui lòng.
Không thấy cháu ở tiệc ngoài trởi của bố cháu hôm nay.
Ừ, cháu không đến được.
Đúng rồi.
Cháu sẽ bận rộn trong những ngày này.
Chúc mừng vì tất cả mọi thứ nhé.
Điều đó thật sự khó khăn với bố cháu đấy.
Vì phải chứng kiến cảnh cháu cúi đầu
Trước những thằng khốn đã giết mẹ cháu.
Không phải là một viên thuốc dễ trôi với ông ấy.
Với cháu thì nuốt chắc không phải là vấn đề
Phải không nhỉ?
Dù sao thì, rốt cuộc cháu nghĩ cháu là đứa éo nào thế?
Ông là một người thợ sửa ống nước.
Phải không, Steve?
Ông đã có, cái gì ý nhỉ,
60 tuổi đời?
Đó là thứ tốt nhất ông có thể làm?
Dọn đống cứt để sống theo đúng nghĩa đen
Tôi 27 tuổi,
Và tôi có thu nhập 6 con số
Ở tập đoàn lớn nhất trong lịch sử,
Và tôi chỉ mới bắt đầu sự ngiệp thôi.
Đó chính là con người tôi.
Đừng làm như vậy!
Bây giờ cô mới chỉ ở nhóm B
Tội danh bắt cóc.
Đừng có biến mình thành đối tượng nhóm A.
Câm miệng!
Cô không biết mình đang dính vào cái gì đâu.
Đáng lẽ một trong số chúng ta nên theo dõi tín hiệu GPS.
Đây là sẽ là một mức mới đó.
Được rồi, chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Chúng ta không thể để bà ta đến gặp cớm.
Đúng thế, bà ta sẽ nhận dạng toàn bộ chúng ta.
Bà ta đã nhìn thấy hết, toàn bộ kế hoạch.
- Bà ta biết chúng ta là ai. - Giúp với!
Xin chào? Tôi biết cô thể nhìn thấy tôi!
Mẹ nó. Trenton, khiến bà ta câm đi.
Đi!
Mẹ nó.
Tôi nghĩ chúng ta nên tự thử vận may của mình ngoài kia.
Để bà ta đi. Bỏ đi.
- Đi theo con đường riêng của mỗi người. - Đúng thế.
Và sau đó sẽ là một cuộc săn lùng với gương mặt của chúng ta trên đó.
Đúng thế, nếu đây cũng không phải là một cuộc săn người.
Xin chào!
Tôi muốn đi vệ sinh.
Chưa được.
Tôi không nhịn được nữa rồi.
Để tôi kiểm tra tầng dưới trước.
Tôi thực sự phải đi.
Sẽ chỉ tốn vài giây thôi.
Mấy người không biết mình đang làm gì,
Đúng chứ?
Cô là người Hồi Giáo?
Có phải những điều này là như vậy không?
ISIS hay đại loại thế à?
Các người là một lũ thú vật.
Làm nhanh lên.
Chúng ta đều ở đây. Cậu nghe thấy cuộc gọi.
Họ có một chương trình giám sát bí mật về chúng ta.
Lạy chúa, anh phá vỡ kỷ lục rồi.
Anh thực sự muốn sống chui lủi?!
Hãy đi về phía trước, được chứ?
Tất cả mấy người không thể chấp nhận sự thật rằng có thể chúng ta tiêu chắc rồi.
Được chứ? Nhìn xuống cái thành phố này đi.
Nó như đống cứt rồi, ông bạn.
Đầu tiên, họ sẽ cúp điện.
Sau đó sẽ là Lực lượng Phòng Vệ Quốc gia.
- Hoặc là chúng ta đi ngay bây giờ hoặc là... - Lạy chúa!
Bình tĩnh lại đi!
Darlene.
Cái này đâu có giống " Làm bà ta câm miệng" như tôi đã nói cho lắm.
Được rồi...
Có lẽ vấn đề của chúng ta đã tự được giải quyết.
Cái gì, chúng ta cứ để bà ta chết thế à?
Chúng ta cần đưa bà ta tới bệnh viện.
Không.
Không, không cho đến khi chúng ta chắc rằng bà ta sẽ không hé răng.
Trói bà ta lại.
Một vết thương khá nghiêm trọng.
Được rồi, giờ chúng ta không có nhiều thời gian.
Để làm gì?
Thao túng bà ta.
¶ Welcome to your life ¶
¶ There's no turning back ¶
Lấy điện thoại của bà ta.
¶ Even while we sleep ¶
- PHONE EXTRACTION SUMMARY - Nhận được rồi.
. Tôi sẽ kiểm tra laptop của bà ta.
¶ We will find you ¶
¶ Acting on your ¶
¶ Best behavior ¶
¶ Turn your back on Mother Nature... ¶
Bà ta có 3 tài khoản email trong điện thoại.
¶ Wants to rule the world ¶
NYU CARDIOLOGY, NICOLE, ORDERS, SUBURBS
Không tìm được gì ở email công ty hay Hotmail của bà ta.
¶ It's my own desire ¶
Chắc hẳn phải có thứ gì đó để chúng ta đe dọa bà ta.
Cứ tìm tiếp đi.
¶ It's my own remorse ¶
- CHÚNG TÔI CÓ THỂ GIÚP GÌ? TÔI QUÊN MẬT KHẨU - ¶ Help me to decide ¶
¶ Help me to decide ¶
¶ Help me make ¶
¶ The most of freedom and of pleasure ¶
¶ Nothing ever lasts forever ¶
¶ Everybody wants ¶
Tôi đã vào được Gmail của bà ta. Không tìm được gì ở đây.
NYU CARDIOLOGY: LIVING WITH A PACEMAKER
Cậu đã kiểm tra xem có dữ liêu ẩn nào chưa?
- Tất nhiên rồi. - Tôi sẽ kiểm tra văn phòng.
¶ The light won't find you ¶
¶ Holding hand while the walls ¶
¶ Come crumblin' down ¶
- Được rồi, có gì không? - Không. không có gì hết.
Bà ta là một luật sư. Bà ta phải có vết nhơ nào đó.
AMAZON CHECKOUT, AMAZON BOOKS, GOOGLE MAPS...
Đợi đã, tôi nhìn thấy Yahoo Mail trong lịch sử web của bà ta.
Có nên tìm kỹ hơn trong ổ cứng của bà ta không?
Cố gắng khôi phục lại mọi files bị xóa.
¶ Had to fade it ¶
¶ Everybody wants to rule the world ¶
Có lẽ chúng ta nên tập trung vào các bản log của Server yahoo
Và kiểm tra bất kỳ kết nối nào từ đây.
Có thể dẫn tới một tài khoản và mật khẩu.
- Tôi sẽ dùng lỗ hổng bash bug. - Hoặc cái này thì sao
TÀI KHOẢN VÀ MẬT KHẨU YAHOO
Thế nếu chúng ta tìm ra được gì đó về bà ta thì sao hả?
Rồi sao?
Cazadores với đá, làm ơn.
Tôi thích bài hát đấy.
Cô thực sự khát khao thống trị thế giới à?
Ồ, khát khao của tôi còn xa hơn thế nhiều.
Tôi chắc rằng con gái tôi lớn tuổi hơn cô.
Thế còn cháu gái của ông thì sao?
Không, không, nó tròn 10 tuổi vào ngày mai.
Thực ra, Tôi sẽ đưa nó đi thăm sở thú.
Cảm ơn.
Chà, tốt hơn là tôi nên quay lại với đồng ngiệp đây.
Ông có thể làm thế,
Hoặc ông có thể đứng đó,
Nói chuyện với tôi.
Tôi chẳng được lợi lộc gi với cái vụ 5/9 đó cả.
Vì chúa, tôi làm kinh doanh đó.
Cô nghĩ tôi muốn làm nền kinh tế bị sụp đổ thật à?
Thôi nà...
Không, Ông Jones ở đây là đúng.
Tôi cũng cảm thấy bối rối vì trường hợp này,
Nhưng chứng cứ là chứng cứ,
Và dù có phải ngày lễ hay không, tôi vẫn phải theo vụ này.
Tìm được cái chứng cứ nho nhỏ này
Ở một địa điểm có liên quan trực tiếp tới vụ 5/9.
Vỏ đạn này dẫn chúng tôi tới ngay mạng lưới bán súng của anh.
Khẩu súng mà hắn ta có một cách bất hợp pháp,
Tôi đang xem xét.
Một lệnh miễn tội ở trên bàn
Để đổi lấy một cái tên.
Đó là tất cả những gì tôi quan tâm.
Hãy thân thiện nhé.
Tôi cần một bác sĩ.
Đúng thế, nó khá tệ.
Bà có nơi ở tuyệt đấy.
Thoải mãi.
Chỗ ở của bà ở Greenwich có thế này không?
Tôi làm việc chăm chỉ cho những gì tôi có.
Bà biết không, tôi rất hân hạnh
Khi bà về nhà,
Nhưng những người bạn của tôi
Đang rất hoảng sợ.
Đang tiến tới một kế hoạch nho nhỏ
Uy hiếp bà để đổi lấy sự im lặng của bà.
Hack vào email của bà.
Chúng tôi sẽ đã có được vài thứ hay ho.
Vài email lừa đảo trong đó.
Bà không nên chọc ngoáy
Với thẩm phán tối cao, Suze.
Tôi chắc rằng bà nhận thức được rằng nó phạm pháp,
Nhưng...
Tôi biết bà không quan tâm tới nhũng thứ như vậy.
Bà sẽ lươn lẹo thoát khỏi đó
Và kết liễu chúng tôi như cô đã làm với bố của tôi.
Ai đã chết, chẳng quan tâm.
Nhưng bà...
Bà sống khá thọ đấy.
Lần đầu tiên tôi thấy bà, tôi mới chỉ lên 4.
Tôi vẫn còn nhớ.
Ở trên bản tin
Trong phòng xử án khi họ miễn tội cho E Corp
Khỏi tất cả những thứ họ làm với gia đình tôi.
Và bà ở đằng sau
Nấp đằng sau biển người,
Và bà đã cười.
Nó xảy ra rất nhanh, không ai để ý đến.
Ngoại trừ tôi.
Một cô nhóc 4 tuổi là tôi.
Vậy nên...
Tôi rất vui
Tôi đã để ý bà.
Tôi đánh sập công ty của bà,
Sống tại nhà bà,
Và bây giờ...
Tôi có bà.
Được rồi.
Cô đã tóm được tôi rồi.
Chúng ta sẽ đi về đâu?
Tôi chắc rằng chúng ta sẽ tìm cách nào đó.
Tôi thực sự đã tìm được rồi.
Bà ta chỉ...
Bị trượt chân.
Tôi chỉ cố gắng dọa bà ta thôi.
Chỉ là cái dùi cui điện gặp sự cố.
Không.
Không, không, bà ta...
Không, bà ta gặp vấn đề về tim mạch.
Ý tôi là, ở đây có rất nhiều emails
Từ bác sỹ của bà ta.
Cô có..
Cô không nhìn thấy những cái đó à?
Không.
Cứ đi đi.
Hai người không cần phải ở đây đâu.
Chúng tôi sẽ xóa sạch dấu vết và tìm cách.
INBOX
TÀI KHOẢN
TỰ ĐỘNG GỬI
TÔI SẼ KHÔNG Ở VĂN PHÒNG TỪ MÙNG 7 THÁNG 7 TỚI 27 THÁNG 7
MỌI TRƯỜNG HỢP KHẨN CẤP VUI LÒNG LIÊN HỆ: LEGAL@E-CORP-USA.COM.
XIN LỖI VÌ SỰ BẤT TIỆN NÀY. CHÚC MỘT NGÀY TỐT LÀNH.
Cậu có nghĩ rằng cô ấy thực sự...
Buộc phải tự vệ hay không.
Kế hoạc là gì?
Chúng ta không thể ở lại đây.
Ai mà biết được kẻ nào đang chờ cô ở nhà?
Dark Army, FBI, cớm.
Tôi không thể bỏ mặc gia đình mình.
Nêu cô có quá nhiều thứ để mất,
Cô không nên làm những điều này ở gần nơi ở của mình.
Nhưng tôi làm điều này vì họ.
Những gì chúng ta đã làm thật quá ngu xuẩn,
Và chúng ta không thể phủ nhận thực tế này được nữa.
Bảo trọng, Trent.
Đây, tôi đang trên đường rồi.
Được rồi, ý của anh nhé,
Chúng ta rời khỏi đây,
Xóa hết dấu vân tay, và bỏ trốn.
Chúng ta không thế.
Những kẻ khác sẽ quay lại sớm thôi. Họ sẽ tìm cô ta.
Tại sao anh không...nhắn tin cho họ
Và bảo họ rằng nơi này đã bị đôt trụi nhỉ?
Không thể nhận rủi ro về việc họ không nghe
Và quay lại bằng mọi giá được.
Chúng ta cần phải thoát khỏi chuyện này.
Chúng ta không thể làm gì được.
Có lẽ mấy gã Dark Army có thể lo liệu được.
Được rồi, không có ý xúc phạm nhưng em không tin bọn họ nữa rồi
Đây là trách nhiệm của em.
Chà, nếu đây là một phần của cuộc đối thoại
Khi mà em bắt đầu ném đi những phương án
Anh không cảm thấy biết ơn đâu.
Đây không phải là một cuộc đối thoại.
Chúng ta phải làm việc mà chúng ta vẫn làm khi chúng ta đi vào
Chế độ xóa toàn bộ dấu vết sau một vụ hack.
Nhanh lên.
Cô có biết rằng lần trước cô làm tôi sợ chết khiếp không?
Cô thả tất cả lũ chó ra.
Tôi suýt chút nữa bị sa thải rồi.
Dù sao thì tất cả những điều này là sao?
Không quan trọng lắm. Tất cả bọn họ điều kết thúc ở dưới này.
Thế nên vì vấn đề tài chính,
Lần này sẽ tốn của bọn cô gấp đôi.
Gấp hai?
Đợi đã, chúng tôi không trả gấp đôi được, anh bạn.
Chúng tôi...chúng tôi sắp hết tiền mặt rồi.
Thế còn Ecoin thì sao?
Có giá trị hơn cả tiền mặt.
Rút điện thoại của anh ra.
Cái éo gì ở trong này thế?
Tôi đã trả anh quá đủ để có được sự riêng tư rồi.
PAY TO... AMOUNT TO PAY: E 2000.00
ECOIN: PAYMENT SENT
Đã xong.
Như ý của cô luôn.
Susan tặng nó từ kho lạnh của bà ta.
Đằng nào bà ta cũng không thể sử dụng chúng nữa rồi.
Để bà ta tự trả chi phí đám tang của chính mình.
Không...
Ôi, không, bình tĩnh, đợi đã.
Đẩy vào...
Chúa ơi.
Cá túi to quá.
Như cứt.
Chúng ta cân đưa bà ta ra.
Điều này thật tồi tệ, em biết chứ?
Này.
Đến chỗ anh vào tối nay.
Thôi nào, đi ngủ chút đi. Em sẽ không phải một mình vào lúc này đâu.
Anh không thể tin em lại làm thế.
Em làm điều cần phải làm.
Không, cái khác cơ.
Em không hề cảm thấy tệ.
Em luôn biết đó là một phần của mình
Khi mà em muốn làm điều đó vì những gì bà ta đã làm, nhưng...
Em nhận ra rằng khi thời khắc đó đến,
Có gì đó muốn ngăn em lại...
Nhưng nó không.
Này, thôi nào. Nhìn này, em chỉ đang bị shock thôi.
Ổn chứ? Thôi mà.
Hãy...đi chợp mắt một chút đi.
Được chứ?
Được rồi.
Tôi đã làm những gì anh bảo.
Được chứ, tôi dùng cái chìa khóa dưới thảm. Tôi đặt cái pizza vào bên trong.
Không có ai bên trong. Không một ai.
Cậu không nhìn thấy gì lạ hay là...
Không, không một ai ở trên trong.
Không có ai bên trong.
Được rồi, ổn thôi.
20 Đô này.
Đợi đã.
Liệu...tôi...có thể lấy cái pizza kia không?
Đấy là của đơn đặt hàng khác, ông anh.
Là của đơn hàng khác.
Nhìn này, cứ đưa tôi cái pizza đó đi.
Đã bao giờ bố mẹ nghĩ đến chuyện chuyển đi chưa?
Cái gì thế?
Có lẽ chúng ta nên chuyển tới nơi nào đó rẻ hơn.
Con không nghĩ ở trong thành phố là an toàn nữa,
Không với tất cả những thứ đang xảy ra ở đây.
Đừng có ngớ ngẩn. Chuyển đi bây giờ là điều không thể.
Ngân hàng đang gây khó dễ với chúng ta.
Một mớ lôn xộn, họ không cho ai bán.
Sự thật thì, chúng ta đang trên bờ vực
Khánh kiệt ngay cả căn nhà này.
Nhưng chúng ta có thể tìm nơi khác.
Bữa tối sắp xong rồi.
Con sẽ ra ngoài kiểm tra.
Thưa ông, mở cửa ra. FBI đây.
Thưa ông, nếu ông không mở cửa,
Chúng tôi sẽ phá cửa vào.
Anh Markesh, chúng tôi không hề muốn
Để cậu phải đợi trong này lâu vậy,
Nhưng với hệ thống quan liêu này,
Mọi thứ lộn xộn hết cả lên.
À, thực ra, tôi đợi ở đây cả tối rồi.
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Tôi hiểu.
Tôi cũng kẹt ở đây cả tối.
Thật đáng thất vọng phải không?
Đây sẽ là những gì chúng ta sẽ làm.
Chúng ta sẽ nói chuyện, và việc của cậu là lắng nghe.
Bởi vì, tin hay không thì, Anh Markesh,
Cậu có thể là đầu mối quan trọng
Trong việc giải quyết vấn đề từ vụ 5/9.
Leslie Romero.
Xin thứ lỗi, cậu có biết là bạn của mình đã bị giết hại không?
Xin chia buồn cùng cậu. Thật không may.
Tôi đã đến gặp mẹ của anh ấy sau tất cả mọi chuyện.
Tôi muốn gửi tới lời chia buồn,
Và tôi đã tìm qua khi tôi ở đó.
Đó là khi tôi tìm được cái này.
Tiệc Tận Thế với sự góp mặt của DJ Mobley.
Tôi không phải là một fan của EDM,
Nhưng chỉ cần tìm qua loa trên mạng,
Và đoán xem chúng tôi đã tìm được gì từ những năm 2003.
Cậu.
Một trang Angelfire mà cậu tạo ra
Từ những năm tháng đó.
Một trang fanpage trến cá tính đấy.
Thực tế thì,
Cậu là người duy nhất tạo fanpage cho anh chàng DJ đó.
Đó là anh phải không.
Tin tôi đi, tôi cũng cảm thấy y hệt
Về "Rom và Michle ở Trung Học Reunion."
Nhưng giống cậu, tôi cũng thấy bản thân rất đặc biệt.
Vậy một fan hâm mộ trung thành.
Một DJ vô danh với một cái tên duy nhất.
Có vẻ giống công thức
Mà các hacker ra đời.
Đây là thỏa thuận:
Chúng tôi muốn Tyrell Wellick,
Không phải DJ của Tyrell Wellick.
Bạn của cậu đã chết, thật đáng buôn,
Nhưng cái chính ở đây là, Điều tốt nhất sẽ đến
Nếu cậu nói với tôi...
Những cái tên, những người liên quan,
Và bất cứ thông tin nào
Mà cậu có thể đưa cho chúng tôi đều có thể giúp đỡ.
Luật sư.
Tôi muốn gọi luât sư.
Cô có bất cứ chứng cứ nào về tên này không?
Đây không phải chiến lược như những gì chúng ta đã và đang triển khai.
Từ trên xuống, không phải từ dưới lên.
Chúng ta cần một lực đẩy.
Đây chính là nó.
Cậu ta chỉ là một nhân tố nhỏ, điều đó sẽ không phá hỏng chiến lược của chugns ta.
Hắn ta sẽ sớm tuôn như mưa các tên đồng lõa thôi.
Cô không xem thời sự không đấy?
Chúng ta đang sống trong giữa một đống shit
Vì cái cuộc hội đàm bị lộ đó.
Đội OPR sẽ xuống gặp chúng ta bất cứ lúc nào.
Chúng ta sẽ phải điều trần với Thượng Viện.
Các phó giám đốc,
Trợ lý giám đốc của Cục Chống Tội Phạm Công Nghệ Cao,
Và các EAD sẽ bị sa thải hết.
Comey chuẩn bị thông báo Chiến Dịch Berenstain bị xóa bỏ,
Và cô giữ thằng cha này 12 giờ lận,
Mà không một lý do.
Cô nên suy nghĩ xem nó trông thế nào, Dom.
Bất cứ sự đe dọa nào cô gây với hắn phải thôi ngay,
Thả hắn ra.
Để hắn đi.
HỘI THOẠI MỚI
TỚI TRENTON
TỰ HỦY TRONG 5 GIÂY.
XÓA BỘ NHỚ/CÀI ĐẶT MẶC ĐỊNH
ĐỒNG Ý. XÓA TOÀN BỘ DỮ LIỆU.
XÓA DỮ LIỆU
BẠN CÓ MỘT TIN NHẮN MỚI
TIN NHẮN TỪ DJMOBLEY
GẶP TÔI Ở NƠI CHÚNG TA GẶP LẦN DẦU LÚC 12 GIỜ TRƯA.
Tôi sẽ trở lại sau.
Tôi đã mất dấu cô ta.
Tôi không biết mình đã làm gì sai.
Tôi tưởng cô ta tin tưởng tôi rồi.
Chú vẫn còn xanh và non lắm.
Đi vào tâm trí của một người phụ nữ,
Là điều rất khó khăn ngay kể cả có nguồn lực cực tốt.
Tôi không thể vào được lúc này.
Cái video cảu fsociety đang ngoe nguẩy trước mắt chúng ta.
Mấy người đã làm mày mấy thứ kinh khủng đó.
Nó khiến tôi phát hoảng.
Làm sao tôi có thể biết được là mấy cô có theo dõi tôi hay không?
Chúng tôi như lũ ngốc. Còn tệ hơn những gì thằng Snowden nói.
Quyền riêng tư của Edward Snowden.
Khi bạn nói tôi không quan tâm
- Đến quyền riêng tư... - Lời của quỷ.
Bởi vì tôi không có gì để giấu,
Điều nó không khác so với việc nói rằng
Tôi không quan tâm tới tự do ngôn luận
Bởi vì tôi chẳng có gì để nói.
Bất chấp những sai phạm của cục phòng chống tội phạm mạng
Trong việc thu thập thông tin
Của chiến dịch Berenstain,
Những tranh cãi về quyền riêng tư
Đã khiến cho chinh phủ cân nhắc hơn về sự minh bạch.
- Những người ủng hộ yêu cầu... - Nghe này, tôi xong với những chuyện này rồi.
Cô biết đấy, cô ta lạnh như băng ấy, Dom.
Tôi sẽ không nói dối...
Tôi sẽ bị tổn thương mất.
Cô ta không bao giờ nói về fsociety
Hay lũ bạn cũ của cô ta à?
Cô ta chẳng cho tôi biết bất cứ điều gì từ khi cô ra lệnh tôi gặp với cô ta.
Và cô ta bỏ rơi tôi ở quán bar vì một thằng già.
Một mối liên lạc?
Tôi nghĩ cô ta chỉ đi gặp một thằng già thôi.
Trong một bản tuyên bô, lãnh đạo UWUA đã nhận trách nhiệm...
REGULATORS! LET'S DANCE
Cisco?
Cái gì thế?
MẬT KHẨU.
Aanh dậy lâu chưa?
Anh vừa mới dậy.
Anh đi tắm một chút.
Anh ra ngay bây giờ, đợi chút.
Em không sao chứ?
Ừ, em ổn.
HỘI THOẠI MỚI TỚI: DJMOBLEY
TÔI ĐANG Ở ĐÂY. CẬU Ở ĐÂU RỒI? TÔI ĐỢI 2 GIỜ RỒI.
TỰ HỦY TRONG 5 GIÂY
Cisco: tôi có cô ta rồi, cô ta đang ở với tôi.
维尔: Cái femtocell hoạt động tốt lắm, backdoor đang chạy rồi...
... Giai đoạn 2 chuẩn bị bắt đầu.
Em không sao chứ?
Này, cái éo gì thế?
---Dịch bởi BNT---