1
00:00:06,056 --> 00:00:08,267
- De har måske opdaget os.
- Dark Army.

2
00:00:08,278 --> 00:00:10,527
Verdens farligste hackergruppe.

3
00:00:10,700 --> 00:00:13,765
Hvis de tror, at FBI har fat i noget,
bliver det grimt.

4
00:00:13,776 --> 00:00:15,619
De bliver ved med at spørge.

5
00:00:15,630 --> 00:00:18,534
Jeg holder fast,
men hvis jeg bliver knaldet -

6
00:00:18,535 --> 00:00:21,737
- går jeg ikke i fængsel.
- Min mand vender snart tilbage -

7
00:00:21,748 --> 00:00:23,471
- og så er det overstået.

8
00:00:23,517 --> 00:00:26,625
Han vil hacke Steel Mountains
temperatur kontrolsystem.

9
00:00:28,311 --> 00:00:30,070
Pas på dig selv.

10
00:00:30,081 --> 00:00:32,449
Der bliver følgevirkninger
og jeg sladrer.

11
00:00:32,450 --> 00:00:35,118
Jeg brugte din computer,
så fortæl dem, hvad du vil.

12
00:00:35,219 --> 00:00:37,253
Serveren går ned, og jeg
kan ikke stoppe det.

13
00:00:37,354 --> 00:00:40,189
Vi må finde en, der
kan overflytte serveren.

14
00:00:40,190 --> 00:00:42,491
I hacker folk,
Jeg hacker tiden.

15
00:00:42,647 --> 00:00:46,088
Find ud af, hvor meget de ved.

16
00:00:46,139 --> 00:00:49,565
De kommer tættere på.
Jeg må finde ud af, hvad de ved.

17
00:00:49,566 --> 00:00:51,801
Min forretning på nettet,
er vigtig for mig.

18
00:00:51,802 --> 00:00:55,070
- Jeg foretrækker diskretion.
- Hvad er det, du gør?

19
00:00:55,071 --> 00:00:57,205
Jeg hacker FBI.

20
00:01:16,326 --> 00:01:19,862
Første trin: Identificer målet
og dets svagheder.

21
00:01:19,863 --> 00:01:23,065
Der er altid svagheder,
det lærte jeg tidligt i livet.

22
00:01:23,066 --> 00:01:28,838
Mit første hack var biblioteket.
En sårbar FTP server. AS/400.

23
00:01:28,839 --> 00:01:31,340
Jeg bruger virussen Android zero day -

24
00:01:31,341 --> 00:01:34,376
- til at overtage standard-
telefonen hos FBI.

25
00:01:34,377 --> 00:01:38,214
Biblioteket var en test, for at se om
jeg kunne få adgang til systemet.

26
00:01:38,215 --> 00:01:44,587
Nu har jeg sat mig højere mål.
Andet trin: Konstruer et malware program.

27
00:01:44,588 --> 00:01:48,328
Virussen er indpakket i kode
som en julegave, -

28
00:01:48,339 --> 00:01:54,463
- omdannet til en serie kommandoer.
Min viljes programmerbare udtryk.

29
00:01:54,464 --> 00:01:57,199
Jeg lever for det her.

30
00:01:59,502 --> 00:02:02,801
Tredje trin:
Et omskifterprogram i to trin.

31
00:02:02,812 --> 00:02:04,340
Den ideelle pakke.

32
00:02:04,341 --> 00:02:07,209
Indlæs malwaren i basestationens system -

33
00:02:07,210 --> 00:02:11,280
- min personlige mobilantenne,
der opfanger alle mobilsignaler.

34
00:02:11,281 --> 00:02:13,048
Ligesom den første gang -

35
00:02:13,071 --> 00:02:18,558
- hvor jeg studerede biblioteksbøder,
navne på ansatte og brugeradresser -

36
00:02:22,092 --> 00:02:24,662
- blev alt afsløret.

37
00:02:24,878 --> 00:02:28,631
Hemmeligheden ved det perfekte hack?
Gør det fejlfrit.

38
00:02:28,632 --> 00:02:32,935
Dybt i kernen ligger en logisk bombe.
Ondartet kode, lavet til at gå i gang -

39
00:02:32,936 --> 00:02:35,170
- under omstændigheder,
jeg har bestemt.

40
00:02:35,171 --> 00:02:38,040
Hvis FBI laver en backup af
basestationens system -

41
00:02:38,041 --> 00:02:41,210
- vil hukommelsen ødelægge sig
selv eller "eksplodere".

42
00:02:41,211 --> 00:02:44,947
Fjerde trin: Skriv programmet.
Hvorfor gøre det selv?

43
00:02:44,948 --> 00:02:49,514
Sådan har jeg lært det,
så jeg ved præcis, hvordan det fungerer.

44
00:02:49,536 --> 00:02:52,021
Jeg gjorde ingen skade første gang.

45
00:02:52,022 --> 00:02:55,090
Så mig bare omkring og
følte mig magtfuld.

46
00:02:55,091 --> 00:02:59,962
11 år gammel og havde fuld kontrol
med biblioteket i Washington Township.

47
00:02:59,963 --> 00:03:03,032
Det er anderledes i dag.
Jeg har hacket verden.

48
00:03:03,033 --> 00:03:05,935
Sidste trin: Iværksæt angrebet.

49
00:03:05,936 --> 00:03:10,531
Når jeg gør det, har jeg adgang til alle
FBI agenters telefoner i den bygning.

50
00:03:10,542 --> 00:03:14,276
Jeg har adgang til Evil Corps
netværk, programmer, alt.

51
00:03:14,277 --> 00:03:18,314
Domæne administrator, det er det bedste
ved at have adgang til et system.

52
00:03:18,315 --> 00:03:21,250
Den fedeste fornemmelse.
Komplet adgang.

53
00:03:21,251 --> 00:03:23,753
Man bliver aldrig træt af den følelse.

54
00:03:24,310 --> 00:03:29,752
<i>- Klar på FTP om en time.
- Sådan. Du er den bedste.</i>

55
00:03:37,233 --> 00:03:40,908
Jeg skal tale med system administratoren.

56
00:03:45,008 --> 00:03:49,378
Den tidligere IT mand,
der satte det op.

57
00:03:49,379 --> 00:03:53,781
Der er en krypteret database,
som jeg skal have adgang til.

58
00:03:54,584 --> 00:03:58,929
- Vil du tale med RT?
- Hvis det er hans navn.

59
00:03:59,512 --> 00:04:03,424
Jeg snakker med Ray, så må vi se.

60
00:04:38,483 --> 00:04:43,044
- PHOENiX -
RELEASED SUBBERS

61
00:04:43,110 --> 00:04:47,499
http://www.hounddawgs.org

62
00:05:48,364 --> 00:05:51,399
Hold da op, se bare der.

63
00:06:09,893 --> 00:06:13,255
Hvad fanden laver du her?
Hvordan kom du ind?

64
00:06:13,456 --> 00:06:17,484
Indbrudstest, du dumpede.
Jeg er alligevel færdig.

65
00:06:18,418 --> 00:06:21,897
Hvad skal det her betyde?
Jeg har ikke set dig i fem uger -

66
00:06:21,898 --> 00:06:23,964
- og nu sidder du der?

67
00:06:26,703 --> 00:06:28,804
Gå. Nu.

68
00:06:30,246 --> 00:06:32,574
Hvis FBI skal opdage,
at det var dig -

69
00:06:32,575 --> 00:06:35,296
- som ulovligt satte en cd
i et drev på Allsafe -

70
00:06:35,307 --> 00:06:39,413
- og udløste århundredets forbrydelse,
for min skyld ingen alarm.

71
00:06:40,483 --> 00:06:42,451
Han har fortalt dig det?

72
00:06:42,452 --> 00:06:45,690
Han slettede Allsafes logs
for at redde din røv.

73
00:06:45,701 --> 00:06:51,087
Men med FBIs 5/9 efterforskning kunne
det føre tilbage til dig og Elliot.

74
00:06:52,228 --> 00:06:56,231
- Hvorfor har han ikke sagt noget?
- Sådan er han.

75
00:06:56,232 --> 00:06:59,125
Nu er tiden kommet,
hvor du skal hjælpe ham.

76
00:07:03,306 --> 00:07:05,806
Hvad ønsker du, jeg skal gøre?

77
00:07:21,491 --> 00:07:23,559
Før jeg siger noget -

78
00:07:23,560 --> 00:07:27,229
- skal du minde dig selv om,
at det er nemt.

79
00:07:27,230 --> 00:07:30,732
Din første indskydelse,
vil være at sige nej.

80
00:07:30,733 --> 00:07:33,435
Du skal undertrykke
den indskydelse -

81
00:07:33,436 --> 00:07:37,406
- og minde dig selv om,
at det er nemt.

82
00:07:37,407 --> 00:07:41,171
Hvis det skulle berolige mig,
så virkede det ikke.

83
00:07:41,182 --> 00:07:43,992
Jeg giver dig en enhed
som du tager med på arbejde.

84
00:07:44,003 --> 00:07:47,950
Placer den i FBIs kontor
på 23. sal og gå igen.

85
00:07:48,150 --> 00:07:50,016
Nemt.

86
00:07:52,488 --> 00:07:56,491
Nu kommer mavefornemmelsen,
jeg talte om.

87
00:07:56,492 --> 00:07:58,592
Er du helt væk?

88
00:08:00,964 --> 00:08:06,635
Skal jeg hacke FBI?
Hvad skulle det gøre godt for?

89
00:08:06,636 --> 00:08:08,870
Når vi har adgang
til deres system -

90
00:08:08,871 --> 00:08:11,506
- kan vi få alt lortet
til at forsvinde.

91
00:08:11,507 --> 00:08:15,498
Beviserne de har mod dig
og Elliot forsvinder.

92
00:08:16,579 --> 00:08:18,703
Jeg løber risikoen.

93
00:08:26,623 --> 00:08:32,250
Fint. Gør hvad du vil, men jeg
håber for din og Elliots skyld, -

94
00:08:32,272 --> 00:08:34,807
- at ingen andre kender til den cd.

95
00:08:50,413 --> 00:08:53,649
Det er ikke vores
normale tid og sted.

96
00:08:53,650 --> 00:08:56,116
Det er risikabelt
for mig at komme.

97
00:08:57,954 --> 00:09:00,422
Sig noget, hvad er der sket?

98
00:09:02,659 --> 00:09:07,529
Jeg vil ikke mere.
Jeg løj for FBI -

99
00:09:07,530 --> 00:09:11,500
- og de ved det, de er ikke dumme.
De så mig svede.

100
00:09:11,501 --> 00:09:15,337
Min telefon bliver aflyttet.
Hver gang jeg ringer op, -

101
00:09:15,338 --> 00:09:18,505
- kan jeg høre støj og stemmer.

102
00:09:24,981 --> 00:09:29,318
Hvem beskytter vi?
En mager knægt i en hættetrøje?

103
00:09:31,821 --> 00:09:36,058
Aftalen var, at du ikke
skulle stille spørgsmål.

104
00:09:36,819 --> 00:09:40,896
Du har ret, det er bare...

105
00:09:41,120 --> 00:09:44,433
Der er nogen, der overvåger mig.
Jeg kan fornemme det.

106
00:09:44,434 --> 00:09:49,404
- I toget, på arbejdet, i min lejlighed.
- Hvordan ved du det?

107
00:09:49,915 --> 00:09:54,518
Det gør jeg bare,
jeg kan fornemme det.

108
00:10:03,786 --> 00:10:07,456
Tak, fordi du fortalte mig det.

109
00:10:07,457 --> 00:10:10,291
Alt skal nok blive godt

110
00:10:25,808 --> 00:10:28,910
Hallo, du må ikke være her.

111
00:10:28,911 --> 00:10:31,380
- Jeg arbejder her.
- Ikke på denne etage.

112
00:10:31,381 --> 00:10:36,496
Vil du hjælpe ham her ud? Vi bliver nødt
til at reservere elevatoren til FBI.

113
00:10:53,669 --> 00:10:56,039
Jeg hader det.
Sikkerheden er så dårlig.

114
00:10:56,050 --> 00:11:00,813
Jeg er i gang med rapporterne om
harddisken, der kom fra teknikerne.

115
00:11:05,204 --> 00:11:07,005
Jeg havde drømmen igen.

116
00:11:07,016 --> 00:11:10,585
Denne gang gik jeg
ned af en stejl bakke.

117
00:11:10,586 --> 00:11:13,854
Neden for bakken stod den
samme mand med operationsmaske.

118
00:11:15,313 --> 00:11:19,486
- Prøver han at slå dig ihjel?
- Nej, han stirrer bare.

119
00:11:22,080 --> 00:11:28,103
- Du drømmer aldrig, vel?
- Det har aldrig interesseret mig.

120
00:11:28,104 --> 00:11:30,738
Har du læst Santiagos email?

121
00:11:32,608 --> 00:11:36,545
- Er du oppe at køre?
- Ja, gu er jeg så. Vi skal til Kina.

122
00:11:36,546 --> 00:11:40,081
Bare så du ved det,
jeg kaster op på fly, så -

123
00:11:40,082 --> 00:11:42,282
- tag regntøj og næseklemme med.

124
00:11:44,554 --> 00:11:48,391
- Noget nyt om hende?
- Overvågningen siger, hun var hjemme -

125
00:11:48,402 --> 00:11:52,233
- tog derefter til yoga,
så forsvandt hun for dem igen.

126
00:11:52,483 --> 00:11:55,717
Det er svært at skygge
folk i New York.

127
00:12:02,782 --> 00:12:04,915
Hvor er hundjævelen?

128
00:12:07,253 --> 00:12:09,290
Ved det ikke.

129
00:12:10,125 --> 00:12:13,181
Der er noget galt.
Darlene er aldrig stille.

130
00:12:13,182 --> 00:12:15,215
Virkede malwaren ikke?

131
00:12:17,053 --> 00:12:18,819
Det er Angela.

132
00:12:19,922 --> 00:12:24,125
- Du bliver nødt til at tale med hende.
- Om hvad?

133
00:12:24,391 --> 00:12:27,762
FBI hos Evil Corp betyder, at den
fysiske sikkerhed er helt vild.

134
00:12:27,773 --> 00:12:30,885
Vi har ikke tid til endnu et socialt
angreb, så jeg besøgte hende.

135
00:12:30,896 --> 00:12:34,603
- Hun skal ikke indblandes.
- Hvad skal jeg ellers gøre?

136
00:12:34,604 --> 00:12:40,415
Det er et fort. Vi kan ikke
komme ind, og vi er i tidsnød.

137
00:12:40,428 --> 00:12:43,005
- Darlene har ret.
- Det kommer ikke til at ske.

138
00:12:43,016 --> 00:12:44,683
Det er en, du stoler på.

139
00:12:44,694 --> 00:12:48,229
- Jeg vil ikke tale om Angela med dig.
- Hun er eneste mulighed.

140
00:12:48,240 --> 00:12:51,782
Hun er ikke en mulighed,
find på noget andet.

141
00:12:51,793 --> 00:12:55,710
Jeg har gjort min del,
nu er det din tur.

142
00:12:58,861 --> 00:13:01,428
Få det til at ske.

143
00:14:02,427 --> 00:14:04,848
Minister Zhang,
en fornøjelse at møde dig.

144
00:14:04,859 --> 00:14:08,395
Glæden er på min side, mr. Santiago.
Velkommen til Kina.

145
00:14:09,575 --> 00:14:11,342
Her.

146
00:14:18,907 --> 00:14:22,720
Lad os gå ind i konferencerummet,
der kan vi tale mere privat.

147
00:14:24,747 --> 00:14:28,327
Som i vil erfare på rundturen
i Beijings backup anlæg -

148
00:14:28,338 --> 00:14:31,810
- var vores angreb ikke temperaturbaseret
som i jeres raspberry pi.

149
00:14:31,821 --> 00:14:37,811
- Vores backups blev afmagnetiseret.
- Vi ville gerne besøge alle fire anlæg.

150
00:14:37,822 --> 00:14:39,071
Selvfølgelig.

151
00:14:39,082 --> 00:14:43,264
Og få bevilget adgang til de
krypterede E Corp servere.

152
00:14:43,454 --> 00:14:45,421
Absolut.

153
00:14:47,169 --> 00:14:54,975
Fortræffeligt. Der er en anden ting,
vi må tale om.

154
00:14:56,412 --> 00:15:01,481
- Vi forstår, at det er en følsom sag.
- The Dark Army?

155
00:15:02,340 --> 00:15:06,341
Vi vil gerne se alle
efterretninger, I har om dem.

156
00:15:18,734 --> 00:15:23,271
Det er fordi,
nogen af os tror, at -

157
00:15:23,272 --> 00:15:26,207
- de som en kendt
ondsindet hackergruppe -

158
00:15:26,208 --> 00:15:29,844
- måske har...
- Selvfølgelig. I får adgang til alle -

159
00:15:29,845 --> 00:15:32,681
- de efterretninger, vi har.

160
00:15:32,682 --> 00:15:36,418
Der er planlagt besøg på Beijing
anlægget tirsdag kl. 09.00.

161
00:15:36,419 --> 00:15:39,754
Nyd det.
Oplev byen.

162
00:15:39,755 --> 00:15:42,547
Mandag aften, er i
velkomne i mit hjem.

163
00:15:42,736 --> 00:15:47,862
En reception, for at fejre
vore fælles anstrengelser.

164
00:17:20,956 --> 00:17:26,626
- Kan du ikke klare det selv?
- Nej, ikke uden adgang til databasen.

165
00:17:27,496 --> 00:17:29,629
Men du er jo den bedste?

166
00:17:30,299 --> 00:17:34,167
Mesteren, er det ikke rigtigt?

167
00:17:35,971 --> 00:17:39,974
Du må forstå, at jeg tøver,
fordi RT og jeg ikke skiltes -

168
00:17:40,075 --> 00:17:43,546
- på den allerbedste måde.

169
00:17:45,347 --> 00:17:48,748
Jeg ville ikke spørge,
hvis der var en anden måde.

170
00:17:49,451 --> 00:17:51,352
Du spilder tid, som vi ikke har.

171
00:17:51,353 --> 00:17:56,958
- Ring til Angela.
- Maxine, hvad er der galt?

172
00:17:56,959 --> 00:18:00,494
Nu skal du ikke få mig
til at tro det værste.

173
00:18:03,154 --> 00:18:05,521
Har hun det godt?

174
00:18:09,071 --> 00:18:12,340
Hvis du siger du har brug for ham,
så må det være sådan.

175
00:18:13,876 --> 00:18:16,712
Jeg får RT til at kigge forbi.

176
00:18:38,606 --> 00:18:43,371
Jeg sporede den sidste pakke
til et postkontor i midtbyen.

177
00:18:43,372 --> 00:18:48,376
Man kan ikke se på overvågningsbåndet,
at der er nogen, der sender pakken.

178
00:18:48,377 --> 00:18:51,412
Den blev formodentlig smidt
i en postkasse i nærheden.

179
00:18:51,413 --> 00:18:54,449
Jeg har en kontakt,
der sporer telefonopkaldene -

180
00:18:54,450 --> 00:18:58,418
- men han har brug for mere tid.
Jeg holder dig underrettet.

181
00:18:59,832 --> 00:19:04,001
- Godnat, frue.
- Og Kareem?

182
00:19:09,598 --> 00:19:11,812
Jeg gjorde, som du sagde.

183
00:19:20,276 --> 00:19:25,013
Fingeret indbrud.
Politiet går nok efter en -

184
00:19:25,014 --> 00:19:27,279
- tidligere indsat, der
bor på samme etage.

185
00:19:27,290 --> 00:19:31,168
Fremgangsmåden matcher tidligere
indbrud, som fyren er mistænkt for.

186
00:19:46,468 --> 00:19:50,638
Fortæl mig, hvordan han døde.

187
00:19:54,276 --> 00:19:59,190
Succinylcholine blev injiceret,
som du sagde.

188
00:20:00,149 --> 00:20:05,497
- Følte han noget?
- Han var helt lammet.

189
00:20:17,300 --> 00:20:22,051
Der vil være tegn på slagsmål.
Han trak sin pistol i selvforsvar.

190
00:20:22,062 --> 00:20:27,709
Angriberen fik ram på ham først.
To skud, et i brystet og et i hovedet.

191
00:20:27,710 --> 00:20:33,783
- Så han på dig, mens det skete?
- Ja.

192
00:20:35,184 --> 00:20:39,420
Frue, hvis jeg må spørge.
Hvorfor skulle han lammes?

193
00:20:39,421 --> 00:20:42,757
Det var nemmere bare at
skyde ham og tage afsted.

194
00:20:42,758 --> 00:20:49,197
Hvis man dræber en mand øjeblikkeligt,
bliver han berøvet en forklaring.

195
00:20:49,198 --> 00:20:53,134
Han har ikke tid til at
tænke over sin sidste stund.

196
00:20:53,135 --> 00:20:58,206
Selv om han var lammet,
forstod han alligevel -

197
00:20:58,207 --> 00:21:00,208
- hvorfor hans liv endte.

198
00:21:02,544 --> 00:21:04,878
Han fik lov til at dø med vished.

199
00:21:07,426 --> 00:21:09,693
Ellers -

200
00:21:10,784 --> 00:21:13,485
- er vi ikke andet
end brutale mordere.

201
00:21:19,428 --> 00:21:21,661
Tak.

202
00:22:03,364 --> 00:22:05,731
- Hej.
- Hej.

203
00:22:07,342 --> 00:22:10,645
Jeg troede aldrig, at jeg
ville høre fra dig igen.

204
00:22:10,646 --> 00:22:14,151
- Jeg har bestilt en Bud Light.
- Tak.

205
00:22:16,303 --> 00:22:21,118
Jeg er glad for, at vi er her igen.
Vores gamle sted.

206
00:22:22,591 --> 00:22:26,094
Båsen ved vinduet, husker du?

207
00:22:26,095 --> 00:22:28,328
Der sagde jeg de tre magiske ord.

208
00:22:30,265 --> 00:22:35,302
- Jeg kan ikke rigtigt huske det.
- Jeg...elsker...dig.

209
00:22:38,107 --> 00:22:40,540
Og jeg mente det.

210
00:22:42,544 --> 00:22:44,911
Jeg savner dig, Angela.

211
00:22:45,881 --> 00:22:51,752
- Tak.
- Ja, en masse gode minder.

212
00:22:51,753 --> 00:22:57,592
Se, Josh Groban aften.
Det er, som om vi -

213
00:22:57,593 --> 00:23:01,146
- genoplever de gode tider.

214
00:23:01,157 --> 00:23:04,799
Jeg hører, at det går godt for dig.

215
00:23:05,676 --> 00:23:08,836
Jeg håber, at det er okay
og ikke for mærkeligt.

216
00:23:08,837 --> 00:23:14,140
Jeg har taget mit CV med, hvis du
måske kunne gøre et eller andet.

217
00:23:17,512 --> 00:23:21,755
Hvis der nu var en ledig stilling.

218
00:23:24,538 --> 00:23:31,533
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Sig mig, hvordan er det derovre?

219
00:23:32,167 --> 00:23:36,306
- Meget forskelligt fra Allsafe.
- Savner du det?

220
00:23:36,734 --> 00:23:38,684
Ja.

221
00:23:40,261 --> 00:23:44,855
- Og Gideon.
- Vildt sørgeligt.

222
00:23:45,772 --> 00:23:51,802
Jeg hørte, at gerningsmanden var skør.
En af de der 5/9 tosser.

223
00:23:51,829 --> 00:23:55,814
Nogen siger, det hele
var en forestilling.

224
00:23:55,825 --> 00:24:02,714
En slags krisehåndteringsøvelse.
Du kender Frank Cody fansene.

225
00:24:02,800 --> 00:24:06,161
Men, meget tragisk.

226
00:24:07,035 --> 00:24:11,543
Har du tænkt over, om den CD
havde noget med det at gøre?

227
00:24:22,283 --> 00:24:28,300
- Hvad sagde du?
- Allsafe var jo udgangspunktet.

228
00:24:33,596 --> 00:24:35,858
Hvad fanden?

229
00:24:41,753 --> 00:24:45,853
- Arbejder du for FBI?
- Nej.

230
00:24:46,516 --> 00:24:50,866
Min onkel er advokat. Han sagde,
jeg skulle optage mistænkelige...

231
00:24:50,877 --> 00:24:52,347
Det er min onkels skyld.

232
00:24:52,358 --> 00:24:58,184
Helt ærligt! Min kontrakt er udløbet,
jeg har ikke råd til en ny telefon.

233
00:24:58,195 --> 00:25:02,169
Svar mig. Ærligt. Her og nu,

234
00:25:03,155 --> 00:25:07,505
- Har du talt med FBI?
- Nej.

235
00:25:08,381 --> 00:25:12,711
Jo.
Angela, de hev mig ind tre gange.

236
00:25:12,740 --> 00:25:15,169
Jeg kan ikke sove.
Jeg er skidebange.

237
00:25:15,180 --> 00:25:17,535
- Hvad har du fortalt?
- Intet.

238
00:25:17,712 --> 00:25:21,891
Kun om ham den skumle fyr,
og så lavede de en tegning.

239
00:25:21,902 --> 00:25:26,845
Jeg sværger, jeg har ikke nævnt dig.
Vent. Hvor skal du hen?

240
00:25:49,102 --> 00:25:52,905
Maden er ikke hygiejnisk.
Hvor er den indbagte kylling?

241
00:25:52,916 --> 00:25:57,469
- Det er ikke officiel hors d'oevre i Kina.
- Sikker? Jeg spørger.

242
00:25:58,513 --> 00:26:03,907
Nudelsuppen gav mig kvalme.
De er rene vildmænd.

243
00:26:22,892 --> 00:26:25,165
Undskyld, ved du hvor badeværelset er?

244
00:26:26,590 --> 00:26:30,270
Badeværelset?
Toilettet?

245
00:26:30,788 --> 00:26:35,105
Taler ikke engelsk?
Okay, tak.

246
00:27:15,757 --> 00:27:19,257
- Undskyld, ved De hvad klokken er?
- Lort!

247
00:27:20,550 --> 00:27:22,816
Minister Zhang.

248
00:27:23,986 --> 00:27:28,425
Jeg beundrede lige...
Ledte efter...

249
00:27:30,077 --> 00:27:34,055
- Klokken. På grund af...
- Du er vandret langt fra festen?

250
00:27:34,066 --> 00:27:38,932
- Jeg ledte efter toilettet.
- Og den fangede Deres blik?

251
00:27:41,683 --> 00:27:43,700
Ja.

252
00:27:45,161 --> 00:27:50,467
Det virker mystisk, men mine forældre
havde det samme ur i mit barndomshjem.

253
00:27:51,043 --> 00:27:55,586
Jeg fik det i Rothenburg i Tyskland.
Det kostede en formue.

254
00:27:55,679 --> 00:27:58,696
Sælgeren sagde, det var unikt.

255
00:27:59,308 --> 00:28:04,318
Hurra for den ærlige sælger.
Vores var fra Kmart i Teaneck.

256
00:28:05,707 --> 00:28:10,424
- Så der er du fra, miss...?
- Jersey. Født og opvokset.

257
00:28:10,540 --> 00:28:15,390
Mit fulde navn er Dominique DiPierro.
Jeg bliver kaldt Dom. Eller agent DiPierro.

258
00:28:15,401 --> 00:28:17,968
Eller bare Dom.

259
00:28:19,526 --> 00:28:24,285
Så, må jeg spørge om,
hvad der foregår med urene?

260
00:28:24,341 --> 00:28:27,730
Handler det om punktlighed?

261
00:28:28,180 --> 00:28:32,615
"Livet er blot en vandrende skygge.
En fattig musikant" -

262
00:28:32,626 --> 00:28:36,625
- "som danser og gjalder
sin time på scenen."

263
00:28:36,800 --> 00:28:39,957
"Og høres derefter aldrig igen."

264
00:28:42,101 --> 00:28:46,195
Du omgiver dig med
påmindelser om døden?

265
00:28:46,319 --> 00:28:49,363
Der er så meget arbejde at gøre.
Vigtigt arbejde.

266
00:28:49,378 --> 00:28:54,323
For hvert sekund der går,
presser jeg mig selv fremad.

267
00:28:55,240 --> 00:28:58,490
Du giver mig lyst til
at købe et godt ur.

268
00:29:01,601 --> 00:29:07,951
Må jeg spørge, hvordan finder en ung
kvinde fra New Jersey vej til FBI?

269
00:29:10,941 --> 00:29:18,584
Jeg var, og er, frastødt af
verdens egoistiske brutalitet.

270
00:29:19,131 --> 00:29:22,298
Men samtidig fascineret af den.

271
00:29:23,098 --> 00:29:26,320
FBI er et perfekt sted
til den slags modsætninger.

272
00:29:28,525 --> 00:29:32,425
Jeg har noget på mit kontor,
du vil sætte pris på.

273
00:29:34,610 --> 00:29:40,568
Kunstneren skildrer trøstesløsheden
og angsten ved at miste sin identitet.

274
00:29:41,179 --> 00:29:44,674
Et undergravende budskab
ifølge mange i vort land.

275
00:29:44,759 --> 00:29:50,115
Værket appellerer til masserne
såvel som individet.

276
00:29:50,496 --> 00:29:54,174
Hvordan kan revolution
stå bag så smuk kunst, -

277
00:29:54,295 --> 00:29:59,477
- samtidig med at vi opsporer
revolutionære, som bare laver ødelæggelse?

278
00:30:01,400 --> 00:30:03,973
Der er mere i den historie.

279
00:30:04,434 --> 00:30:09,413
- Undskyld?
- FBI. Grunden til at du søgte ind.

280
00:30:11,748 --> 00:30:16,115
- Hvad var det?
- Det er lidt personligt.

281
00:30:17,414 --> 00:30:20,376
Det er derfor, jeg spørger.

282
00:30:32,825 --> 00:30:36,014
Det var et forhold.

283
00:30:37,717 --> 00:30:40,145
En kærlighedshistorie?

284
00:30:41,489 --> 00:30:44,422
En slags. Bestemt.

285
00:30:45,314 --> 00:30:49,642
Sidste semester på jura.
Kæreste med den eneste ene.

286
00:30:49,739 --> 00:30:57,339
Til middag, kort før afslutningen.
Ned på knæ for at fri.

287
00:31:03,455 --> 00:31:10,854
Jeg ved, jeg lyder skør, men jeg gik
på toilet og forsvandt ud ad bagdøren.

288
00:31:13,554 --> 00:31:15,493
Det var det.

289
00:31:15,891 --> 00:31:20,175
Adskillige år senere er jeg her,
og valgte det her i stedet for.

290
00:31:20,924 --> 00:31:23,746
En felt agent på mellemniveau.

291
00:31:29,771 --> 00:31:33,282
- Hvad er der?
- Jeg...

292
00:31:33,406 --> 00:31:40,650
Jeg regnede ikke med at diskutere forhold
med Kinas minister for statssikkerhed.

293
00:31:43,730 --> 00:31:48,186
Men det bliver en god historie til
Thanksgiving. Især for min far.

294
00:31:58,334 --> 00:32:00,673
Hvis er dette værelse?

295
00:32:09,926 --> 00:32:13,769
- De er skønne.
- En magua.

296
00:32:14,023 --> 00:32:17,467
Almindelig beklædning for
en manchu i Qing dynastiet.

297
00:32:17,636 --> 00:32:22,114
Detaljeret broderi fandtes
kun hos royale familier.

298
00:32:23,195 --> 00:32:27,636
Her er en moderne qípáo,
lavet af Jin Zhi Yu Ye.

299
00:32:27,719 --> 00:32:33,593
Købt i Shanghai. Silkestoffet og de
broderede blonder er enestående.

300
00:32:42,322 --> 00:32:47,877
- Jeg har aldrig rørt noget så smukt.
- Sådan har jeg det også.

301
00:32:50,647 --> 00:32:52,742
Hvor kommer de fra?

302
00:32:54,492 --> 00:32:59,825
De tilhører min søster.
Hun bor her, når hun er i Beijing.

303
00:33:05,836 --> 00:33:08,591
Lad mig spørge Dem, miss DiPierro.

304
00:33:09,533 --> 00:33:15,456
Har de tænkt over hvordan verden ville se
ud, hvis 5/9 angrebet aldrig var sket?

305
00:33:16,286 --> 00:33:19,359
Hvordan verden ville se ud lige nu?

306
00:33:19,715 --> 00:33:25,917
Nogle mener, der eksisterer parallelle
verdener, hvor det er tilfældet.

307
00:33:26,180 --> 00:33:29,053
Hvor vi har et andet liv.

308
00:33:30,181 --> 00:33:34,409
Hvor vi er blevet andre mennesker.

309
00:33:41,476 --> 00:33:45,810
Overvejelserne rører mig dybt.

310
00:33:53,686 --> 00:33:58,792
- Det var ikke løgn. Du elsker virkelig...
- Jeg må gå.

311
00:33:58,903 --> 00:34:01,909
Må jeg eskortere Dem
tilbage til festen?

312
00:34:29,474 --> 00:34:34,702
- Hvorfor er du her?
- Fordi jeg har lyst.

313
00:34:35,716 --> 00:34:40,578
- Jeg bad Darlene holde dig udenfor.
- Hun gjorde ret i at involvere mig.

314
00:34:40,627 --> 00:34:46,057
- Du må ikke. Jeg finder en anden måde.
- Darlene sagde, det var nemt.

315
00:34:46,229 --> 00:34:50,351
Jeg lægger enheden
på gulvet og går.

316
00:34:50,838 --> 00:34:55,944
Så kan I få det hele til at forsvinde.
Alle beviserne, ikke sandt?

317
00:34:57,386 --> 00:35:01,910
- Ikke?
- Det er planen, men det er ikke pointen.

318
00:35:01,921 --> 00:35:05,377
- Du skal ikke løbe den risiko.
- Jeg har ikke andre muligheder.

319
00:35:05,456 --> 00:35:09,667
I bedste fald bliver jeg fyret
og får en kort fængselsdom.

320
00:35:09,932 --> 00:35:14,977
Jeg har ryggen mod muren. Jeg kan
handle eller vente på at blive taget.

321
00:35:18,223 --> 00:35:21,421
Jeg ventede med at
tage beslutningen, -

322
00:35:21,432 --> 00:35:25,799
- for du ville ikke lade mig medvirke
med mindre, du var helt sikker.

323
00:35:31,698 --> 00:35:33,737
Jeg har bestemt mig.

324
00:35:40,433 --> 00:35:43,628
Jeg savner dig.
Det ved du godt, ikke?

325
00:35:45,890 --> 00:35:50,596
Jeg åbnede mig for dig så mange
gange, men du afviste mig.

326
00:35:51,591 --> 00:35:53,675
Vil du fortælle mig hvorfor?

327
00:35:56,752 --> 00:36:01,915
Jeg tænker tit på den
dag på perronen.

328
00:36:02,427 --> 00:36:09,182
Efter du fandt mig på kirkegården.
Du sagde, jeg skulle passe på mig selv.

329
00:36:10,967 --> 00:36:13,623
Jeg ville være i orden.

330
00:36:15,378 --> 00:36:21,611
Jeg ville være ovre at se ham,
før jeg talte med dig igen.

331
00:36:23,773 --> 00:36:25,362
Og?

332
00:36:32,522 --> 00:36:35,734
Min afdøde far står bag dig lige nu.

333
00:36:51,480 --> 00:36:54,186
Jeg kan være en ven.

334
00:36:55,534 --> 00:36:57,740
En at tale med.

335
00:36:58,970 --> 00:37:01,598
En der holder af dig.

336
00:37:03,234 --> 00:37:06,151
Måske kan det hjælpe?

337
00:37:10,720 --> 00:37:13,104
Hvordan går det med Qwerty?

338
00:37:14,626 --> 00:37:16,437
Han har det godt.

339
00:37:18,095 --> 00:37:22,944
Han er fed.
Jeg fodrer ham vist for meget.

340
00:37:27,863 --> 00:37:32,724
Det er redningspakken.
Du bakker ud af vores største operation?

341
00:37:32,991 --> 00:37:38,380
Det kan ikke diskuteres. Jeg kan
ikke, og det rager ikke dig hvorfor.

342
00:37:41,199 --> 00:37:46,611
Du skal lede operationen.
Du bliver forfremmet.

343
00:37:46,666 --> 00:37:49,944
Tag holdet med til
Capitol og forbered jer.

344
00:37:49,955 --> 00:37:53,206
- Mener du det?
- Du har været dygtig.

345
00:37:53,371 --> 00:37:59,143
Tag styringen og vær en leder.
Det er en kæmpe mulighed.

346
00:37:59,366 --> 00:38:04,621
Du kender planen.
Glem ikke pakken.

347
00:38:04,861 --> 00:38:08,232
Jeg er meget taknemmelig.
Jeg skuffer dig ikke.

348
00:38:08,243 --> 00:38:13,010
- Du bliver stolt. De vil huske f...
- Kom i gang, og vær ikke så tøset.

349
00:38:13,021 --> 00:38:15,583
Jeg skal tage den her.

350
00:38:16,435 --> 00:38:22,563
Hallo.
Hvornår?

351
00:38:29,274 --> 00:38:33,552
Der er en krypteret
brugerdatabase i handelsmappen.

352
00:38:33,582 --> 00:38:38,277
Her...
Lad mig styre.

353
00:38:45,422 --> 00:38:51,784
- Vil du spørge eller bare glo?
- Okay, hvad er der sket?

354
00:38:54,330 --> 00:38:58,103
Det var et retorisk spørgsmål.
Bare glo.

355
00:39:00,944 --> 00:39:06,952
Den fyr kan sit kram.
Hvorfor kom Ray til mig?

356
00:39:15,787 --> 00:39:19,651
"Hvorfor arbejder du ikke på siden mere?"

357
00:39:22,044 --> 00:39:28,654
Så flytter du arkiverne
til din lokale maskine.

358
00:39:33,374 --> 00:39:37,632
"Klap i og bliv færdig."

359
00:39:43,124 --> 00:39:49,179
Og så flytter du hjemmesiden fra
maskinen til den nye server.

360
00:40:00,195 --> 00:40:03,997
"Har han tævet dig?"

361
00:40:09,374 --> 00:40:15,669
"Ved du virkelig ikke, hvad
der foregår på den side?"

362
00:40:21,367 --> 00:40:28,224
"Tor anonym side. Kun for inviterede.
Næsten umuligt at blive bruger."

363
00:40:28,342 --> 00:40:31,081
"Tænk selv."

364
00:40:39,039 --> 00:40:44,457
- Du ved ikke, hvornår du skal sige stop.
- Det var det her, du ønskede.

365
00:40:45,014 --> 00:40:47,653
Mig, her ved en terminal.

366
00:41:01,522 --> 00:41:04,410
"Hvor slemt er det?"

367
00:41:27,957 --> 00:41:33,100
Det var alt.
Check selv efter.

368
00:41:41,277 --> 00:41:44,679
Alle har sine egne "hvis/så"
betingelser programmeret.

369
00:41:44,690 --> 00:41:49,553
En situation hvor, hvis bestemte
betingelser opfyldes, så detonerer bomben.

370
00:41:49,564 --> 00:41:52,589
Alt eksploderer i dit ansigt.

371
00:41:52,600 --> 00:41:56,050
Er det Rays "hvis/så"
øjeblik eller mit?

372
00:42:36,285 --> 00:42:39,812
Hvis Ray kører siden,
hvad skal jeg så bruges til?

373
00:42:39,827 --> 00:42:42,697
Måske ved han ikke,
hvilken ondskab han spreder?

374
00:42:42,708 --> 00:42:45,174
Måske ved han ikke,
hvad der er på siden?

375
00:42:45,185 --> 00:42:50,347
Ray er beskyttende og venlig.
Ray er farlig og kriminel.

376
00:42:50,358 --> 00:42:53,983
Er det hans to halvdele?
Hvilken del er stærkest?

377
00:42:54,188 --> 00:42:59,136
- Er han skummel nok til at huse ...?
- Lad være med at finde mening i det.

378
00:42:59,325 --> 00:43:03,391
- Jeg vil vide det.
- Du ved det.

379
00:43:04,566 --> 00:43:08,636
Men du ignorerer det.
Ved du hvorfor?

380
00:43:09,458 --> 00:43:15,908
- Fordi sådan gør vi.
- Sådan gør jeg ikke.

381
00:43:17,769 --> 00:43:23,838
Hvis han er skyldig, kan jeg smadre ham
på under to minutter ved en terminal.

382
00:43:23,876 --> 00:43:29,006
Er vi virkelig der igen?
Ray er ikke en caféejer.

383
00:43:29,253 --> 00:43:32,443
Glem hvad du så og kom videre.

384
00:43:35,190 --> 00:43:41,208
- Du tænker kun på dig selv.
- Jeg tænker på os.

385
00:43:42,480 --> 00:43:46,358
Jeg tænker på dem på billederne.

386
00:43:51,360 --> 00:43:53,482
Jeg kunne hjælpe dem.

387
00:43:57,652 --> 00:44:01,058
Vi har andre slag at udkæmpe.

388
00:44:05,645 --> 00:44:07,856
Fortæl mig noget nyt.

389
00:44:15,265 --> 00:44:20,513
En logisk bombe går af på klokkeslæt,
eller når betingelsen er opfyldt.

390
00:44:20,524 --> 00:44:23,444
Jeg har set Rays
onde markedsplads.

391
00:44:23,466 --> 00:44:27,536
Mr. Robot kan ignorere den,
men jeg kan ikke.

392
00:44:27,645 --> 00:44:30,012
Kan I?

393
00:47:02,876 --> 00:47:08,389
- Blev du fulgt?
- Nej. Det tror jeg ikke.

394
00:47:08,644 --> 00:47:12,082
- Fulgte du ruten, jeg gav dig?
- Ja.

395
00:47:12,777 --> 00:47:16,078
- Hvor er din mobil?
- Hjemme.

396
00:47:16,608 --> 00:47:20,449
Ikke mere pis fremover.
Er du med?

397
00:47:44,446 --> 00:47:48,681
Mit hoved dunker.
Jeg fik for meget Baiju i går.

398
00:47:48,692 --> 00:47:54,634
Hvor blev du af? Jeg hørte på,
at Jesse prøvede at tale kinesisk.

399
00:47:54,749 --> 00:47:58,954
- Han gjorde mange utilpasse.
- Det var en typisk aften.

400
00:47:59,003 --> 00:48:04,964
- Privat rundvisning af ministeren selv.
- Hvad? Gjorde han tilnærmelser?

401
00:48:04,975 --> 00:48:11,454
Nej, ikke som sådan. Men han viste mig
sin søsters værelse og hendes tøj.

402
00:48:11,744 --> 00:48:16,851
- Det var da sært.
- Især når man ved, han ikke har en søster.

403
00:48:17,120 --> 00:48:23,442
- Sejt look, Hollywood!
- Jeg dullede mig op til vores tur.

404
00:48:23,806 --> 00:48:27,214
- Hvor er Santiago?
- På en anden mission. ADIC havde nyt -

405
00:48:27,225 --> 00:48:29,540
- om vores raspberry pi.
- Glimrende.

406
00:48:29,551 --> 00:48:32,777
Ham der fandt den,
tværede fingrene ud over den.

407
00:48:32,788 --> 00:48:35,987
Ødelagde alle fingeraftryk.
Endnu en blindgyde.

408
00:48:36,070 --> 00:48:39,998
Santiago truede med at kastrere
fyren gennem telefonen.

409
00:48:40,032 --> 00:48:45,660
Fantastisk. Jeg behøver mere
koffein for at overleve dagen.

410
00:49:42,585 --> 00:49:44,174
Hjælp!

411
00:49:48,612 --> 00:49:51,184
Hjælp! Hjælp!

412
00:50:00,555 --> 00:50:03,593
Du er sgu for dum.

413
00:50:05,490 --> 00:50:11,691
Stol ikke på en IT-fyr med rottehale.
For let at grave hemmelighederne ud.

414
00:50:24,087 --> 00:50:28,620
Ray. Hvad laver du?

415
00:50:29,644 --> 00:50:32,033
Jeg sagde, du ikke måtte kigge.