Précédemment...
Vous agissez comme si
on allait vers la fin du monde.
Ça dit "Fête de la fin du monde".
- Il est mort. - Quelqu'un t'a vu ?
On a commencé une révolution !
Retourne à ton ordinateur maintenant !
Nous devons trouver quelqu'un qui peut
faire cette migration.
Tu joues aux échecs ?
Je cherche un bon adversaire.
Sharon, comment faites-vous pour ne pas vous tirer une balle
avec lui comme époux ?
Tu veux boire un verre ?
On ne doit pas être vus ensemble.
Tu es garé ici depuis deux jours.
Combien de temps avez-vous dormi ?
La voilà... un rayon de soleil
dans le sombre vide de mon existence.
Le scandale des déchets toxiques de Washington Township.
Tu veux utiliser des ragots d'internet à la cour fédérale
et les balancer au plus puissant conglomérat
de l'Histoire.
Jim et Saul étaient tous les deux dans la pièce avec Colby
cachant la fuite dans votre ville natale.
Leurs vies seront détruites.
Dès que vous vous serez libérée de vos émotions,
tout ira bien.
Un bonbon ou un sort ?
Je l'ai trouvé dans un magasin à Chinatown.
J'ignorais qu'ils avaient fait un masque
de ce film, pas vrai ?
Tu es revenue quand en ville ?
C'est Halloween.
Puisque c'était notre truc,
je suis passée te voir.
"Génial, Darlene, je t'avais pas vu depuis longtemps.
ce serait cool qu'on traîne ensemble.
La prochaine fois, passe un coup de fil avant.
Je vais sortir.
Arrête.
Tu ne vas pas sortir.
Je voulais pas être méchante.
Je voulais juste dire,
tu es comme tu es.
Écoute, si tu as besoin d'un endroit où rester,
sers-toi du canapé.
Init 1.
Je ne le dirais pas si ce n'était pas sérieux.
S'il te plaît.
Viens manger avec moi ce soir.
J'en ai vraiment besoin.
C'est obligatoire, le masque flippant ?
- C'est horrible. - C'est celui de Papa.
Il le portait sur son yacht il y a cinq ans.
On était au large de Catalina.
C'était la nuit où oncle Conrad a sauté par-dessus bord.
Parce que Papa a eu l'affaire.
bouhou
Ce film veut juste casser le mythe
qu'il n'y a pas de classes dans la société américaine.
Méritocratie, mon cul.
Longue vie à l'oligarchie !
Peu importe, peux-tu enlever ce masque ?
Ça me fait peur.
Mon dieu.
Il n'y a que trois seeders et nous
à être assez idiots pour regarder cette chose.
C'est forcément l'origine
de tous nos problèmes psychologiques.
- Toujours en retard. - Tant pis.
Je déteste nos amis.
Tu en as encore ?
Pourquoi c'est toujours la même chose avec toi ?
À notre époque,
ce qui est fou, c'est de ne pas avoir de crises de panique.
Depuis quand est-ce que prétendre que tout va bien
est soudainement devenu la norme ?
Un chèque ?
ok, je ne dis pas ça normalement,
mais il faut que je mette ça sur Instagram.
Les gens doivent découvrir ce film.
J'aime bien le papadam en ce moment.
Et toi ? Tu veux indien ?
J'ai piraté le proxy de AlloResto qui héberge le point d'accès
du portable du livreur de mon copain.
Ça réécrit l'URL et l'envoie à chaque AlloResto.com
et demande un lien de parrainage,
ce qui signifie que j'ai des bons de 10$
à chaque fois qu'un pigeon commande quelque chose.
Quel est ton deal ?
C'est ce congrès sur la sécurité informatique qui t'a fait flipper ?
Non.
J'ai été viré.
Maintenant je vois un psy.
Attends un peu.
Qu'est-ce qu'un psy a à faire avec ça ?
J'étais sur ce projet de test de stylo.
A chercher des failles dans le système.
C'était pas ma faute si ils craignent, mais c'était mon boulot
de rendre le système impossible à pirater.
Je crois que c'était la veille du week-end férié.
Tout le monde voulait aller à la maison...
À leurs fêtes, leurs boîtes de nuit,
leurs vacances.
Mais ils ne pouvaient pas.
À cause de moi.
Donc quand ils n'ont pas pu verrouiller les serveurs,
ils ont décidé de m'enfermer moi,
dans la salle des serveurs.
Après quelques heures, je me suis endormi.
Je me suis réveillé.
Tous les serveurs dans la pièce étaient détruits.
Je ne me souviens pas l'avoir fait.
Le juge m'a fait suivre une thérapie
de gestion de la colère.
Je suppose que c'est officiel.
Je suis fou.
Tu veux savoir qui est cinglé ?
Ces psychopathes de Wall Street.
OK? Tu trouveras mieux.
Angela essaye de m'avoir un poste à Allsafe.
Tu vois maman ?
Pas vraiment. Et toi ?
Putain non.
Elle chie toujours sur papa quand je lui parle.
J'aurais aimé me souvenir plus de lui.
Tu veux voir quelque chose ?
Putain de merde.
C'est...
Mets-la.
ok oui... ok attends.
Mets ça aussi.
Pourquoi ?
Parce que je te le demande.
Peut-être que je devrais accepter le job à Allsafe.
Je pourrais être un cheval de troie.
Etre un bon moyen de les faire tomber.
Qui?
Evil Corp.
Okay.
Je ne sais pas si tu blague derrière ce masque.
Avec les bons accès,
installer le bon logiciel malveillant...
Détruire leurs sauvegardes,
nous pourrions corrompre toutes leurs données.
Je parie que ça ne serait pas si difficile.
Non.
Non, le plus difficile ça serait après,
pendant la chute.
C'est la clé.
Le suivi.
Ils auraient la possibilité de revenir en arrière,
de reconstruire leur base de données.
Nous ne pourrons pas les laisser faire.
Ça serait tentant de se les garder pour la fin,
mais c'est à ce moment là qu'il faut aller plus loin.
La confiance que leur porte le public
aurait été complètement détruite
afin de vraiment les achever.
C'est le seul moyen pour que ça marche.
Mec, tu m'effrayes.
Je veux dire, ne le prends pas mal.
Les faire tomber pourrait...
Changer le monde.
Y as-tu déjà pensé ?
Tu es là?
Mon Dieu.
Je ne comprendrai jamais pourquoi tu as fait ça.
Demander de l'aide n'avait jamais été le fort de Darlene.
Mais l'est-ce pour quelqu’un?
Un aveu de faiblesse.
Mais vous ne pouvez pas éviter la simple vérité.
La seule façon de corriger une vulnérabilité
c'est d'abord de l'exposer.
C'est bien pour moi ici.
Mieux que là où j'étais avant.
C'est cool.
J veux dire, je comprends pas,
mais je n'ai pas à comprendre.
Le revers de la médaille étant que quand on expose une vulnérabilité
on s'expose à une attaque.
Je dois te dire quelque chose.
C'est pourtant du putain de métal,
et je sais pas si tu va pouvoir gérer
après tout ce truc avec Gideon
Je sais ce que tu as fait, Darlene.
J'ai vu les infos.
C'est même pas la moitié de ça.
Tu dois arrêter.
C'est trop dangereux.
Me fait pas ça.
Les choses que nous faisons, Elliot...
les choses que je fais pour mener à bien notre mission...
tu serais fier si seulement tu savais.
On a prévu quelque chose de grand pour le plan de sauvetage à D.C.
Non.
Plus rien.
On est de l'autre côté d'une chose
pour laquelle on a jamais signé.
Mon chef a été tué.
Vous vous attendiez à quoi les gars
exactement sur ce qui allait arriver?
Tu croyais que tout serait putain-de-tout-rose ?
Qu'ils se coucheraient tranquillement?
Tu l'as dit toi même avant que nous ne commencions.
Le plus dur serait après, pas pendant ou avant.
C'était pas moi.
C'était lui.
Bon, peut-être que j'ai besoin de lui maintenant,
parce que ce que je vois devant moi
n'aide pas.
Elle me cache quelque chose.
Elle veut mon aide,
mais elle n'est pas honnête à ce propos.
C'est ce qu'elle fait.
Je veux dire, les choses que nous faisons, Elliot...
C'est son défaut.
D'accord, je vais te montrer quelque chose ici d'abord.
J'ai trouvé ça bizarre qu'il ait seulement imprimé
quelques pages des listes du FBI.
Il s'est avéré qu'il y avait un nom sur chaque page
du bureau de New York sur chaque page, dont le mien.
Le point commun entre eux
était que nous avions tous interviewé Gideon Goddard.
Je ne sais toujours pas ce que ça signifie.
Visiblement ils volaient de l'électricité.
Ils ont trouvé un câble fonctionnant à partir d'une source municipale.
On cherche toujours sur Internet.
Toute la fête était sur les réseaux sociaux.
Vous pensez vraiment que c'est l'endroit de nos gars ?
Une salle d'arcade avec la putain d'enseigne dehors?
Ce sont des hackers. Brazen.
Ils croient au fait de se cacher en plein jour.
C'est vraiment...
trop débile.
Bon, qu'est-ce que ça dit sur nous, alors,
le fait qu'on vienne juste de le trouver?
On cherche toutes les personnes sur les photos,
on vérifie différents profils sur plusieurs plateformes, Facebook, twitter.
Ils ont organisé une fête. Et donc ?
Tout le monde a fait une de ces
fêtes de la "fin du monde" cette nuit.
Et à propos du prospectus ?
Nous avons vérifié le nom du DJ, Mobley.
apparemment DJ à Vegas.
Juste un type banal.
Rien de notable.
Il faisait un spectacle là bas au césar cette nuit là.
Ça colle. Je ne suis pas sûr de la connexion.
Pourquoi tu nous dis juste pas, Dom ?
Quelle preuve crédible on a actuellement ?
Nous avons trouvé ça caché derrière
cette borne d'arcade.
Comment sais-tu que personne ne t'a suivie ?
Ils pensent que je prend des cours de yoga.
Crois-moi.
Il est très fort pour ça.
C'est pas une manière de vivre.
Ils continuent de me poser des questions,
encore et encore.
Ils n'arrêtent pas de revenir.
Je te le promets. Tu es en sécurité.
Je le sens pas.
Je n'aurais jamais dû accepter.
Kareem, dis-moi ce qu'il se passe vraiment.
Je t'ai bien payé chaque semaine.
À quoi ça me servira si je suis mort ?
Regarde ce qui est arrivé au type d' Allsafe.
Ils pourraient me tuer aussi !
J'aurais préféré ne jamais te rencontrer.
J'aurais du rester en dehors de tout ça.
Mon mari va bientôt revenir,
et tout sera fini.
Ecoute.
Je vais continuer à raconter ton histoire OK?
Mais si quelque chose se passe mal et que je me fais attraper,
j'irais pas en prison.
Tu comprends ?
Ils ont baissé l'indemnité journalière à 50 $ par jour.
C'est pas une manière de vivre ; je ne peux pas vivre comme ça.
Parle.
Madame, nous sommes à court d'argent.
Je ne sais pas combien de temps nous aurons les moyens.
E Corp n'a toujours pas versé l'indemnité
de départ de votre mari.
Le FBI a eu pour consigne
de ne pas mettre la main sur cet argent...
Ce n'est pas le FBI, madame.
Nous ne pouvons pas nous permettre de garder ce gars silencieux.
Je ne veux plus parler de ça.
Je me mets dans l'alignement des choses que je veux.
Je fais disparaitre tous les messages trompeurs.
Mes croyances créent ma réalité.
Tous mes rêves deviennent réalité à présent.
Hmmm.
Je vais pas mentir.
Tu pourrais t'entraîner.
À ton tour.
Tu connais la définition de la folie ?
Il ne sait clairement pas à qui il parle.
Au lieu de répéter tes erreurs,
tu devrais améliorer un peu ta technique.
Tu vas m'apprendre ?
Non.
Tu vas le faire.
Prends l'échiquier.
Joue avec toi-même.
Entraîne-toi.
Qui sait, tu pourrais te battre.
Quel est le but ?
Il y a quelque chose dans ton esprit.
C'est là depuis que je t'ai rencontré.
Quoi ?
Comme si j'étais responsable du plus gros piratage au monde,
qui a également conduit à la mort de mon...
Je sais que tu y penses actuellement.
Et ça te pèse.
Non putain, ça me pèse.
Mais je suis piégé, non ?
Je ne suis pas catholique mais je crois en la confession.
J'ai fait des trucs pas nets moi-même,
et ça c'est avéré réel...
me purifier
pour m'en sortir.
Je peux aider si tu veux.
Ce que tu me dis reste ici.
Parler ne m'aide pas vraiment.
Tu ne peux pas garder la conversation dans ta tête.
À un certain moment, tu dois essayer de lui donner un sens.
Et si je lui disais tout
à propos de ce que j'ai fait ?
Même Krista n'en sait pas autant.
Et si je pouvais parler à quelqu'un à propos de ça ?
Peut-être qu'il a raison.
Peut-être que ça aiderait.
Enfin me soulager de...
Tu lui dis la moindre chose,
et je trouverai moi-même l'immeuble le plus haut de la ville
pour y faire le saut de l'ange.
Ray a raison.
Je ne peux pas garder ça pour moi plus longtemps.
Ça me ronge.
Si tu avoues, il ira te dénoncer
Et alors ?
Être dans le pétrin ne me dérange pas.
J'assumerai.
Et peut-être même que ça empêchera Darlene
de faire encore plus de conneries.
À ce rythme, elle finira comme Gideon...
Que penses-tu que la Dark Army va faire
quand elle saura que tu as retourné ta veste ?
Ce n'est pas un jeu.
Tu veux te soulager ?
Va te branler.
C'est... juste une route pavée
de tes amis et famille décédés.
Tu as besoin de cette partie plus que je ne le pensais.
Jim Chutney, directeur général,
et Saul Weinberg,
directeur général des opérations,
ont été arrêtés en plein jour au bureaux d'E Corp.
Les deux hommes...
Ces mecs-là, ils réfléchissent sur le long terme.
Je vous ai donné des informations qu'il m'avait donné,
et le jour suivant, vous avez fait arrêter ces hommes,
à chaque fois qu'il se passe quelque chose,
il mène à bien ce qu'il a proposé.
Il m'a donné tout ce que je voulais.
J'ai un bon appartement, un bon travail.
Il n'a pas d'avantage sur moi,
donc il en a créé un.
Donc vous dites que tout ce qu'il fait,
c'est pour l'utiliser contre vous ?
Pourquoi il vous a tant valorisé alors ?
Vous trouviez bizarre
qu'ils me proposaient un travail.
Je vous donne une explication.
Il essaie de négocier.
S'il se crée de l'influence,
ça signifie qu'il veut que je lui donne quelque chose.
Les brouillons des négociations... Vous les avez ?
On va y jeter un oeil.
On a sûrement raté quelque chose.
Je n'ai pas plus confiance en ces escrocs
du département de gestion des risques d'E Corp
que vous, donc je vous garantit que si il y avait
quelque chose de suspect, nos avocats auraient...
Je suis cette chose qui manque.
Il y a quelque chose à propos de moi dans cet accord.
C'est pour ça qu'ils ne l'ont pas trouvé.
Tu veux régler ça une bonne fois pour toute ?
Une partie.
Je te laisse même jouer en premier.
Une partie pour mettre fin à tout ce qu'il y a
entre nous.
On joue,
et le gagnant prend tout.
Le gagnant prend quoi ?
Nous.
Tu gagnes, tu peux avouer
l'assassinat de JFK, je m'en fiche.
Je partirai et ne reviendrai plus.
Qu'est ce qui se passera si je perd ?
Tu perds,
je prend les commandes
une bonne fois pour toute,
et toi?
Pourquoi moi ?
Tu te souviens de la nuit du hack ?
Tu te souviens de ce qu'il t'es arrivé ?
Je me souviens juste m'être réveillé dans la voiture de Tyrell Wellick
trois jours plus tard.
Et que s'est il passé en trois jours ?
Je ne sais pas.
C'est pourquoi.
L'absence de savoir.
Le temps passe et on ne le retrouve pas.
Un vide noir, profond
dont tu ne reviendra jamais.
Pas de pensées.
Pas de corps.
Pas de souvenirs.
Le vide absolu.
T'es sérieux ?
Tu penses que je veux ça, Elliot ?
Cette bataille futile à laquelle nous participons ?
Deux moitiés en guerre perpétuelle ?
Je veux la paix tout autant que toi.
Puisqu'il semble que nous ne pouvons trouver un terrain d'entente...
Jouons.
Qu'en pensez-vous ?
Je réfléchis à son offre.
C'est la seule personne à qui vous pouvez parler ?
Ne t'en fais pas.
Tu es en sécurité.
Oui.
Elliot...
Pensez-vous que je pourrais lui parler ?
Non.
Pourquoi non ?
Ça le rendrai légitime.
Pour le moment, je pense que nous devons accepter le fait
qu'il a une place légitime dans votre vie.
Ça lui donne trop de pouvoir.
Pour trouver une solution,
nous devons reconnaître...
Que voulez-vous de moi ?
Vous savez tout.
Vous voulez que je continue à me répéter ?
Vous voulez que je vous dise que je vois mon père mort ?
Que je lui parle ?
Que des fois, j'oublie tout ?
Qu'il y a des trous dans ma vie
où je ne sais pas ce qu'il s'est passé ?
Que je perd l'esprit ?
Que je n'ai même pas reconnu ma propre sœur ?
Que je ne sait pas comment contrôler ça ?
Que je ne sais pas comment l'arrêter ?
Bien !
Bien.
Je le reconnais.
Mais retournons au moment où vous m'aidez.
Ce jeu auquel vous jouez est dangereux, Elliot.
Vous êtes d'accord pour détruire une partie de vous même,
gagner ou perdre,
donc oui, c'est d'une extrême
importance, en fait.
Pour le meilleur ou le pire, il est une partie de vous
qui fait ce que vous êtes.
L’anéantissement n'est pas la solution.
Krista a tort.
L’anéantissement est toujours la solution.
Nous détruisons des parties de nous même chaque jour.
On Photoshop nos défauts.
On modifie les choses que nous détestons chez nous,
les chose qu'on pense que les gens détestent.
Nous créons notre identité,
nous la modifions, nous la sculptons.
Krista a tort.
L'anéantissement est ce que nous sommes.
Je ne vois pas la logique.
Pourquoi mettre tes espoirs en elle alors que nous avons d'autres options ?
Oui, oui.
Nous pourrions détruire l'Occident,
mais vous me connaissez.
Je suis vieux jeu.
J'opte toujours pour le chemin le plus simple.
Le rasoir d'Ockham et tout ça.
Ceci dit, c'est un long processus,
et le temps est la clé, Philip.
Je vous rappelle que fermer l'usine
n'est pas une option.
Combien de temps allouez-vous
à cet appel ?
Je n'ai pas commencé la partie.
Vous l'avez fait.
On me demande de démissionner.
La confiance des investisseurs est à son minimum historique,
et qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Vous ne faites rien pour nous aider.
Je m'en occupe.
Tout comme j'avais dit que je le ferai.
Avez-vous parlé à l'administration ?
Nous n'en sommes pas encore là.
Le Président n'est pas encore assez désespéré.
On a besoin de temps pour nous préparer.
Vous m'avez assuré que le vote de l'ONU serait très rapide.
Vous êtes maître du temps.
Vous devriez savoir qu'alors que Rome aurait pu brûler en un jour,
elle n'a pas été construite en un seul.
Ceci prendra du temps,
aussi douloureux que ce soit pour vous à entendre.
IL SEMBLE QU'IL AIT ADOPTÉ LA STRATÉGIE DU BITCOIN.
IL EST TATILLON.
NOUS DEVONS EXAMINER NOTRE STRATÉGIE SUR DEUX CALENDRIERS.
SIX MOIS.
AU MOINS.
CE SERA PLUS LONG.
ET TU SAIS QUE JE N'AIME PAS ÇA.
MONTRE-MOI.
ÉTUDIE ÇA. NOUS DEVONS SAVOIR CE QU'ILS SAVENT.
TU PRÉFÉRES LAQUELLE ?
CELLE DE DROITE.
QU'EST-CE QUE JE FERAIS SANS TOI ?
Bonjour, Scott.
Pourquoi êtes vous chez moi ?
Votre gouvernante m'a laissé entrer.
Il semble y avoir un problème avec l'indemnité de départ de mon mari.
Cela semble être souci pour les ressources humaines.
oui.
Je leur ai déjà parlé.
Plusieurs fois, en fait.
Il affirment ne pas pouvoir la remettre pour le moment.
Il semblerait que j'ai un problème, moi aussi.
Je n'arrive pas à trouver la personne qui a assassiné ma femme.
La bureaucratie, quelle galère.
Vous voulez mon mari.
Je peux le comprendre.
Et je voudrais l'argent qui m'appartient.
Alors pourquoi ne nous entraidons nous pas ?
Je témoignerai que mon mari n'est pas rentré à la maison
le soir du meurtre.
J'ai quitté la fête seule...
Je ne l'ai pas vu le jour suivant.
Je ferai ça si vous remettez la prime de départ.
J'ai besoin de cet argent.
J'ai un bébé.
L'enfant de Tyrell Wellick a ce qu'il mérite.
Rien.
- Faites attention ! - Bordel !
Donne-moi ton téléphone, ou je me casse.
Bon sang de merde.
Ton téléphone, maintenant !
Va voir De l'Autre Côté du Miroir, à deux pâtés de maisons d'ici.
T'es tellement un connard.
Je devais être sur que t'étais pas suivie.
De quoi tu parles ?
Personne ne me suit.
Le FBI à découvert ta salle d'arcade.
C'est pas possible.
- Comment ont ils su... - Je ne sais pas.
Peut être que ça a à voir
avec le hackeur mort qu'ils ont trouvé l'autre jour ?
J'ai appris ça aussi.
Tu dois me dire, et me dire maintenant.
C'est la Dark Army ?
Je peux te promettre que d'après les communications que j'ai vues
que c'est juste... ça ne peux pas être eux.
Il n'y a rien la dedans pour eux.
Qu'en pense Elliot ?
Il n'est pas au courant pour Romero.
Il est dans un état délicat.
On est plus délicat OK?
Cette affaire dans laquelle nous sommes s'est brisée
en millions de morceaux.
Tu dois lui dire.
Qu'est ce que tu fais là ?
Je voulais m'assurer que tu allais bien.
Je suis l'opposé complet de bien OK,
c'est une sacrée merde.
Tu veux aider ?
Sois un homme et laisse moi être énervée, ok ?
Il y a plus.
Nos contacts ont découvert que Romero faisait des recherches
sur le FBI quand il a été tué.
Tu sais que tu es toujours en moi, non ?
Tu dois comprendre, Darlene.
Ça se présente mal.
Le FBI est impliqué.
Ça rend la Dark Army nerveuse.
Ils pensent que quelqu'un a parlé.
Reprends-toi, mec.
Personne n'a parlé au FBI.
Tu peux dire à tes copains d'aller se faire mettre, OK ?
Maintenant laisse-moi.
Ne sois pas stupide.
Ils ont trouvé ta planque.
Cette planque est sûre.
On a fait un nettoyage complet.
Ils ne trouveront rien.
Ils ont quelque chose,
et Romero l'avait découvert.
Il avait des feuilles avec une liste
des agents du FBI travaillant sur quelque chose
qui s'appelle Opération Berenstain.
Et ça avait l'air top secret,
éventuellement sous haute surveillance.
Merde.
Et donc ?
Donc c'est ça ?
Ils nous connaissent ? Nous sommes surveillés ?
Non, non, non. C'est pas ce que j'ai dit.
Je dois quitter la ville.
Attends.
Si toi ou n'importe qui de ton équipe disparaissait,
vous pouvez être sûr de vous faire tuer.
Vous auriez l'air coupables,
et nous connaissons la règle générale de Dark Army :
ils pensent que le FBI fouine,
et ça tourne mal.
Donc arrête d'être une dure à cuire pour une fois,
et laisse-moi t'aider.
Comment est-ce que ça a pu arriver ?
Tu demandes ça sérieusement ?
J'ai besoin de te rappeler ce que tu as fait ?
Ils l'ont appelée la Loi du Bon Samaritain
sur le compte.
T'es supposé aider les gens
si ils ont des problèmes.
Comme si c'était ton devoir, tout ça,
et si tu le fais pas t'es arrêté.
Non seulement les voyous n'ont rien fait,
mais ils se sont aussi moqués de ce mec obèse
pendant qu'ils se faisait agresser,
et je vais pas mentir... c'était pas beau,
mais c'était plutôt drôle, au final.
Tu fixes ce truc. Tu veux jouer ?
Non.
C'est pas pour toi.
Pour qui alors ?
Personne.
Tu sais, au temps des Lumières,
les enfoirés utilisaient les échecs
comme un dispositif d'auto-perfectionnement,
parce qu'il n'y avait pas de DVD de Tony Robbins à l'époque.
Y avait que ça.
Pourquoi tu joues alors ?
Si il n'y a pas de qui, alors quel est le quoi ?
Pourquoi faire ?
La conscience.
La drogue.
Il y a de gros enjeux ici.
Alors qu'est-ce que t'attends ?
Quoi ?
Est-ce que tu rêves, Elliot ?
Tu cherche si fort
comme si tu ne t'étais jamais posé la question avant.
Je dis, est-ce que tu veux être ici maintenant ?
Et je ne veux pas dire, ici, ici,
je veux dire ici au sens cosmique, mon frère.
L'existence peut être magnifique,
ou elle peut être moche, ça dépend de toi.
Comment je sais laquelle est pour moi ?
Rêves.
Tu dois découvrir le futur pour lequel tu te bats.
Parfois tu dois fermer les yeux
et réellement envisager cette merde, frère.
Si tu l'aime, alors c'est magnifique.
Et sinon ?
Alors tu pourrais aussi bien disparaître maintenant.
Toi, moi, à Madrid,
marchant sur la rue Atocha,
s'asseyant au Café Rollerie, buvant un verre.
J'ai quelques amis qui ont un vignoble sur la côte
Ils t'aimeraient.
Oh, pendant la récolte, tout le monde y va.
c'est magnifique cette partie de l'année.
Qu'est ce qui ne va pas ?
C'est quelque chose que j'ai dit ?
Madrid.
Tu penses vraiment que tu pourras te permettre...
que tu pourras payer ça ?
Peut être pas maintenant,
mais
une fois que ma carrière de DJ aura décollée,
très souvent
ils t'offrent des voyages gratuits.
Pour le travail, et je...
Je pourrais t'emmener.
Derek, est-ce que tu sais pourquoi je suis avec toi ?
Pourquoi je sors avec toi ?
Tu es un barman.
Tu te fais 15 dollars de l'heure.
Tu ne seras jamais capable de m'emmener à Madrid.
Tu ne sera jamais capable de m'emmener où que ce soit.
Tu ne sera jamais capable de me donner quoi que je veuille de ta vie.
Mais j'ai déjà eu toutes ces choses avant,
et elles ne m'ont jamais rendue heureuse.
C'est pour ça que je t'aime.
Tu n'es rien de tout cela.
Et je n'ai pas besoin que tu sois plus que ce que tu n'es déjà.
Si je ferme mes yeux,
qu'est ce que j'imagine dans plusieurs années ?
Comme Léon a dit,
est-ce qu'on doit pas d'abord assimiler ça
avant de se battre pour notre vie ?
Comment mon futur conte de fée va-t-il se dérouler ?
Vais je finalement me connecter à ceux auquel je tiens profondément ?
Vais je me réunir avec de vieux amis partis il y a longtemps ?
Voir ceux que j'aime trouver le vrai bonheur ?
Peut être que ce futur inclut des gens
dont je n'avais jamais imaginé devenir proche.
Me racheter auprès de ceux que j'ai injustement trompés.
Un futur qui ne serait pas aussi solitaire.
Un futur remplit d'amis et de famille.
Tu serais même là.
Le monde que j'ai toujours voulu.
Et tu sais quoi ?
J'aimerais vraiment me battre pour ça.
Aux échecs, l'aide n'est pas autorisée.
C'est la beauté du jeu.
Tu est bloqué dans un ensemble de déplacements
déterminés par tes choix précédents...
Tes options changent dramatiqement à chaque décision.
Il n'y a pas de corde de sécurité.
Il n'y a pas de force extérieure en jeu.
C'est une bataille pure entre deux adversaires,
ou dans ce cas,
une seul.
Impasse.
Encore.
On a besoin d'un gagnant. Réinitialisons.
Tu te souviens quand tu m'as appris à coder ?
Pas vraiment.
C'était un jeu d'échecs en ligne.
Tu m'as toujours dit qu'il fallait connaitre plus de mouvements en avance
que le joueur ou l'utilisateur.
Ça sonne comme un bon conseil venant d'un bon père.
Sauf pour une chose.
Tu n'es pas mon père
Tu n'es même pas là en ce moment.
Une autre impasse.
Quelles sont les chances ?
On va le réinitialiser.
Ça ne te rend pas malade de savoir que pendant que tu es là,
m'affrontant, ils y a des gens dehors,
faisant du mal à tous ceux auquel nous tenons ?
Tout le monde va mal à cause nous.
On court en ronds.
Ça sera la dernière fois que nous faisons cela.
J'ai pensé à ce que tu m'as dit plus tôt
Tu peux penser à tous les mouvements que tu veux,
mais au final,
les mouvements que je fais sont ceux
que tu me dis de faire.
Il a raison.
Il y a plus de 9 millions de positions différentes possible
après trois mouvements chacun.
Il y en a plus de 288 millions
après quatre mouvements.
Le nombre de positions possibles dans un jeu de 40 mouvements
est plus grand que le nombre d'éléctrons
dans l'univers observable.
Tu n'as pas besoin de connaître ces résultats.
Tu as juste besoin d'être en avance sur ton adversaire.
Mais comment est-ce possible quand ton adversaire est...
toi ?
Pat.
Trois d'un coup.
Les chances pour ça sont...
Impossible.
Encore un fois ?
Je ne peux pas te battre.
Et tu ne peux pas me battre.
On pourrait rejouer, mais...
nous finirions toujours dans cette impasse.
Et tu le savais depuis le début.
C'était la seule façon de te montrer que me battre
est une perte de temps.
Non.
Non, recommençons. Je peux te battre.
Je peux te battre.
Quand comprendras-tu que je suis là pour une raison ?
C'est pour que tu t'en sortes !
Notre combat pour le futur que tu veux
n'est pas avec moi au échecs !
C'est ce que tu fais dehors avec eux.
Je veux être là, Elliot.
Avec toi.
Je veux un bureau au 20ème étage.
Je veux le travail de Melissa, et ce n'est pas négociable.
Continue.
J'ai vu la tendance.
Dans chaque version de l'accord
pour la direction du canton de Washington,
il y a un seul point où vos équipes n'étaient pas d'accord.
Toujours la même chose depuis le début :
une entreprise tierce doit être inspectée
dans l'usine du canton de Washington.
On continue de donner de l'importance à toutes les autres clauses
qui semblent de plus en plus chères et importantes,
et tout est fichu pour une seul petite ligne du contrat.
Je sais pourquoi tu as fait arrêter ces types
et pourquoi tu m'as donné ce travail.
Vous voulez que je convaincs la classe
d'éliminer l'éventualité,
et je vais faire tout ça,
parce que tu vas me donner
exactement ce que je veux en retour.
Ce sont mes conditions.
Je dois reconnaître
que tu es vraiment impressionnante.
Mais je suis désolé, ma chère.
Tout est dans ta tête.
Ne prenez pas ça à la légère.
Il est toujours bon de rêver.
Attends.
Je ne me trompe pas.
Rentre chez toi.
Merde.
Tu te rappelles de la première commande
que tu m'as appris, et l'ordinateur n'arrêtait pas de planter?
C'était init 1.
C'était devenu notre truc, et je te le dit,
je suis en train de planter,
et toi aussi, j'ai besoin de ton aide.
J'ai besoin qu'on soit sur la même longueur d'ondes.
Je ne le demanderais pas si ce n'était pas une question de vie ou de mort.
D'accord ? Nous sommes en difficulté cette fois.
Chacun de nous.
Je n'ai pas d'accès ici.
C'est pas comme si j'allais retourner chez moi.
Ça doit se faire aussi vite que possible,
donc trouve un truc.
Nous pourrions être possédé.
Quoi ?
Pourquoi ?
Je ne sais pas, mais nous en avons besoin.
Elliot?
Bon Dieu, Elliot, dis quelque chose.
Tu pensais ce que tu as dit ?
Que tu le voulais lui, pas moi ?
Est-ce que tu le pensais, Darlene ?
Il faut que je sache.
Je te veux.
Seulement toi.
Ne t'inquiète pas.
Je sais quoi faire.
Pourquoi sommes-nous ici ?
Tu ne peux pas faire ça.
Tu ne peux pas te confesser.
Ça ne la sauvera pas.
Ils vont la détruire.
Qui a gagné ?
Personne.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre pour toi ?
Tu lui racontes n'importe quoi, et c'est un suicide.
Je t'en supplie, Elliot, sors de là, tout de suite.
Je suis ici pour...
pour t'aider avec le problème informatique
que tu as eu.
Je voudrais savoir ce qui t'a fait changer d'avis,
Ouais, rentre là.
Sais-tu...
que Moïse entendait des voix lui aussi ?
Abraham,
John,
Paul,
Jesus.
En fait, beaucoup de prophètes ont avoué entendre des voix.
Ce que tu as...
C'est peut être un don, Elliot, si tu le laissais rentrer.
C'était la dernière chose que le mec de l'IT m'a dit que je devais faire.
Ça ressemble juste à une simple migration de site.
Pour autant qu'on ai compris.
Je comprends.
Elliot, avant que tu commences,
il y a quelque chose que tu devrais savoir.
Mon entreprise en ligne est très importante pour moi.
Je suis comme toi, un mec secret.
Je préfère la discrétion.
Donc je te demande de m'aider
dans la tâche à accomplir
et non pas de regarder où tu n'as pas besoin.
Pourquoi il est là ?
Tu as besoin d'aide,
Quelque chose s'est mal passé...
Lone Star sera là.
Il a mon numéro et peut être en contact avec moi dès maintenant.
Merci encore.
Je sais.
Ça me chatouille encore une partie de l'esprit.
mais c'est une partie de mon cerveau dont j'ai besoin de commencer à ignorer.
Qu'est-ce que Darlene dit ?
Le FBI,
ils ont trouvé la salle d'arcade.
Il pourrait y avoir un programme de surveillance.
Romero est mort.
Qu'est-ce que t'en penses ?
Est-ce que Ray a raison ?
Dois-je écouter cette voix ?
Est-ce que ça me rend particulier ?
Comme Moïse ?
Je n'ai pas beaucoup de choix.
Ma soeur a des ennuis.
Quelqu'un se referme sur nous, et au moins pour elle,
Je dois découvrir ce qu'ils savent.
Peut-être est-ce ainsi que je me bats pour cet avenir que je veux.
Qu'est-ce que tu fais, exactement ?
Je pirate le FBI.