Trước đó trên Mr. Robot
Các anh đang hành động như thể
chúng ta đang đối mặt với tận thế không bằng.
Nó nói, "Bữa tiệc kết thúc thế giới."
- Anh ta chết rồi. - Có ai nhìn thấy anh không?
Chúng ta đã khởi xướng một phong trào!
Quay trở lại kết thúc nó ngay!
Chúng ta cần tìm ra ai đó có thể làm điều này,
sự di chú mà anh ta đã nói đến.
Cậu chơi cờ không?
Tôi đang tìm kiếm một đối thủ tầm cỡ.
Sharon, làm cách nào mà cô không làm cháy não mình
khi cưới anh ta?
Cô có muốn uống gì không?
Chúng ta không bị thấy đi cùng nhau.
Cậu đã đậu xe ở đây liên tục trong hai ngày qua.
Cậu đã ngủ ở đây bao lâu rồi?
Cô ấy là... một tia nắng
trong hố đen của sự tồn tại của tôi.
Vụ bê bối chất thải độc hại của Washington Township.
Cô muốn đưa những tin đồn trên Internet lên tòa án liên bang
và ném nó vào tập đoàn mạnh nhất
trong lịch sử của nền văn minh.
Jim và Saul đã ở cùng phòng với Colby
che đậy vụ rò rỉ ở quê nhà của cô.
Cuộc sống của họ sẽ bị hủy hoại.
Cái phút mà cô loại bỏ cảm xúc khỏi chuyện này,
cô sẽ làm tốt thôi.
Cho kẹo hay bị ghẹo?
Mua được nó với giá 99 cents ở khu phố Tàu.
Em không biết họ đã thực sự làm một chiếc mặt nạ
từ bộ phim đó, anh biết không?
Em quay lại thành phố lúc nào vậy?
Well, đó là Halloween.
Làm mọi người đứng tim đã từng là việc chúng ta làm,
Em đã nghĩ đến việc nhắn tin cho anh.
"Tuyệt quá, Darlene, đã không gặp em trong một thời gian dài.
Anh thích ra ngoài quẩy."
Lần sau em nên gọi trước.
Anh sẽ ra đón.
Thôi nào.
Anh không ra ngoài.
Em không có ý đó.
Ý em là, anh biết đấy,
anh là anh.
Nghe này, nếu đây là chuyện em cần một nơi để ở,
thì em có thể nghỉ trên ghế dài kia.
Init 1.
Em sẽ không nói điều đó nếu em không nghiêm túc.
Xin anh mà.
Quẩy với em tối nay đi.
Thật sự đấy. Em cần chuyện này.
Anh có cần phải đeo cái mặt nạ cũ kinh tởm này không?
- Nó thật tởm. - Nó là của bố.
Ông đã đeo nó trên chiếc du thuyền 5 năm mới trước đó.
Chúng ta đã cách một dặm ngoài đảo Catalina?
Đúng vậy, đó là đêm chú Conrad tự ném mình xuống biển.
Tất cả chỉ vì bố có công chuyện.
Boo-hoo.
Ý em là, rõ ràng bộ phim này đã lật tầy những quan niệm
rằng xã hội Mỹ là không có giai cấp.
Chế độ nhân tài cái mông ý.
Trung thành với các tập đoàn đầu sỏ!
Sao cũng được, anh có thể tháo chiếc mặt nạ ra không?
Nó làm em ớn quá.
Chúa ơi.
Giống như là chúng ta và ba người seeder(tải lên) là những kẻ ngốc duy nhất
thực sự xem thứ này vậy.
Đây chắc chắn là gốc rễ
của chứng rối loạn chức năng tâm lí.
- Đến muộn rồi. - Mẹ kiếp.
Anh ghét bạn của chúng ta.
Em vẫn làm chuyện đó chứ?
Tại sao đó luôn là chuyện anh bận tâm vậy?
Ý em là, tin em đi, trong những ngày này,
không có cuộc tấn công hoảng loạn nào đâu.
Từ khi nào mà giả vờ mọi thứ đều ổn
đột nhiên lại trở thành chuẩn mực tối cao vậy?
Tao có thể viết phiếu cho mày.
Được rồi, bình thường em không nói vậy,
nhưng em phải đăng lên Instagram mới được.
Mọi người cần biết bộ phim này có tồn tại.
Em thật sự có nhiều papadam những ngày này.
Còn anh thì sao? Có muốn ăn món Ấn Độ nào không?
Em đã hack proxy của Postmates có hỗ trợ APN
cho nhà cung cấp điện thoại của bạn trai em.
Giờ nó làm một URL viết lại và gửi tất cả yêu cầu từ postmates.com
đến link liên kết của em,
nghĩa là em có được 10 đô giảm giá
mỗi khi đặt mua một thứ gì đó.
Thỏa thuận của anh là gì?
Việc này khiến anh sợ à?
Không.
Bị sa thải.
Giờ anh đang gặp một bác sĩ tâm thần.
Khoan đã nào.
Một bác sĩ tâm thần phải làm gì với chuyện này?
Anh đã tham gia dự án này, thử nghiệm đánh giá độ an toàn của hệ thống.
Cố tìm những lỗ hổng trong hệ thống.
Đã không phải lỗi của anh, nhưng nó đã là công việc của anh
giữ việc hack cho đến khi họ phát hiện ra là anh đã hack.
Anh nghĩ nó là đêm cuối tuần của lễ tưởng niệm chiến sĩ trận vong.
Mọi người muốn về nhà...
với những bữa tiệc, các câu lạc bộ,
kì nghỉ của họ.
Nhưng họ đã không thể.
Vì anh.
Vì thế khi họ không thể khóa những máy chủ
họ đã quyết định khóa anh,
trong phòng máy chủ.
Sau một vài giờ, anh ngủ thiếp đi.
Tỉnh dậy.
Tất cả máy chủ trong phòng đã bị phá hủy.
Anh không nhớ đã làm điều đó.
Thẩm phán bắt anh phải đi điều trị
cho việc kiểm soát nóng giận.
Tưởng rằng nó là chính thức.
Anh điên rồi.
Anh có muốn biết ai mới điên không?
Những kẻ tâm thần phố Wall.
Được chứ? Anh sẽ tìm thấy gì đó tốt hơn.
Angela đang cố giới thiệu anh cho một công việc ở Allsafe.
Anh có thấy mẹ không?
Không hẳn. Còn em?
Không.
Bà ấy vẫn thái độ với bố như cứt mỗi khi em trò chuyện với bà ấy.
Em ước em nhớ ông ấy rõ hơn.
Em muốn xem thứ gì đó không?
Chết tiệt.
Đó có phải là...
Mặc nó vào đi.
Mặc nó vào.
Oh, yeah... được rồi, đợi đã.
Đeo cái này vào nữa.
Tại sao?
Vì em yêu cầu anh.
Có lẽ anh nên nhận một công việc ở Allsafe.
Anh có thể là một Trojan horse.
Một cách hay để hạ gục họ.
Ai?
Evil Corp.
Được rồi.
Em không thể biết chắc nếu anh đang đùa sau chiếc mặt nạ đó.
Với sự truy cập hợp lí,
cài đặt đúng malware...
Xóa các bản sao lưu,
chúng ta có thể làm hư hỏng tất cả dữ liệu của họ.
Anh cược rằng điều đó không khó đâu.
Không.
Không, phần khó là sau đó kìa,
trong tác dụng phụ của nó.
Đó là chìa khóa.
Cái kéo theo.
Họ có một cơ hội để khởi động lại,
tái tạo cơ sở dữ liệu của họ.
Chúng ta không thể để họ làm vậy.
Chúng ta phải cản họ lại.
nhưng đó là khi anh phải đào sâu hơn nữa.
Niềm tin của công chúng với họ
phải bị phá hủy hoàn toàn.
để đánh bại họ hoàn toàn.
Đó là cách duy nhất.
Anh làm em sợ đấy.
Ý em là, đừng hiểu nhầm em,
Đánh bại họ sẽ...
Làm thay đổi thế giới.
Đây là điều anh thực sự nghĩ về sao?
Anh ổn chứ?
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - DỊch và chỉnh sửa bởi truongphan290196@gmail.com và burningitwasred@gmail.com.
Chúa ơi.
Em sẽ không bao giờ hiểu nổi sao anh phải làm mấy việc này.
Yêu cầu giúp đỡ chưa bao giờ hợp với vẻ ngoài mạnh mẽ của Darlen.
Nhưng đó là vẻ ngoài của ai?
Một cách thừa nhận sự yếu đuối.
Nhưng bạn sẽ không tránh được sự thật đơn giản,
Cách duy nhất để vượt qua một sự tổn thương,
là phơi bày nó ra.
Ở đây tốt hơn cho anh.
Tốt hơn là quay về chỗ cũ.
Nó thật tuyệt.
Ý em là, em không hiểu được,
nhưng cũng không muốn hiểu.
Khía cạnh khiếm nhã của việc vượt qua sự mong manh
sẽ mở ra cho bạn một kì tích chói lọi.
Em phải nói cho anh một chuyện.
Thực sự khó chết mẹ
và em không biết anh có thể đương đầu nổi không.
sau tất cả sự việc về Gideon.
Anh biết em đang làm gì, Darlene.
Anh đã xem tin tức.
Đó còn chưa phải một nửa câu chuyện.
Em phải dừng lại.
Quá nguy hiểm.
Đừng nói thế với em.
Những điều chúng ta đang làm, Elliot...
những điều em đang làm để hoàn thành sứ mệnh của chúng ta,
anh nên thấy tự hào.
Chúng ta có một kế hoạch lớn về cuộc bỏ phiếu cứu trợ tài chính ở D.C.
Không.
Không gì nữa.
Chúng ta đang ở phía bên kia của thứ
mà chúng ta chưa bao giờ đại diện cho.
Xếp của anh đã bị giết.
Mấy người trông đợi điều gì
xảy ra đây, chính xác là gì?
Mẹ kiếp, anh nghĩ mọi thứ sẽ trở nên dễ chịu à?
Họ đã im lặng bước vào bóng tối đúng không?
Anh đã tự nói thế khi chúng ta bắt đầu mà.
Phần khó khăn nhất là phần sau, không phải phần đầu hay phần giữa.
Đó không phải anh.
Đó là ông ta.
Tốt thôi, vậy em cần ông ta ngay bây giờ.
Vì thứ mà em đang thấy trước mặt,
chẳng giúp được gì.
Con bé chẳng nói cho tôi điều gì.
Nó ta muốn tôi giúp.
nhưng còn điều gì mà nó đang dối trá.
Đây là thứ nó muốn.
Ý tôi là, điều mà chúng ta đang làm, Elliot...
Đây là sự bỏ cuộc của con bé.
Được rồi, trước tiên tôi sẽ cho các anh thấy thứ gì ở đây.
Thật lạ khi anh ta chỉ in ra
vài trang bảng phân công của FBI.
Hóa ra là có một cái tên trên mỗi trang giấy
từ văn phòng ở New York, có cả tên tôi.
Điểm chung giữa những cái tên là
tất cả chúng tôi đều từng phỏng vấn Gideon Goddard.
Vẫn chưa biết điều đó nghĩa là gì.
Họ đã ăn cắp năng lượng.
Đã tìm thấy một dây cáp bắt nguồn từ trạm năng lượng của thành phố.
Chúng tôi vẫn đang tìm kiếm Internet.
Toàn cảnh bữa tiệc trên phương tiện xã hội.
Cô thực sự muốn người của chúng ta xem xét chỗ này?
Một trung tâm giải trí kiểu cũ với mấy dấu hiệu chết tiệt bên ngoài.
Họ là hacker. Brazen.
Họ thích ẩn náu sau những thứ đơn giản.
Chuyện này thật....
ngớ ngẩn.
Những thứ này liên quan gì tới chúng ta,
chúng ta không phải đang cố tìm ra sao?
Chúng ta sẽ điều tra tất cả những người trong những tấm hình này,
kiểm tra tất cả các phương tiện xã hội, facebook, twitter.
Họ đã tiệc tùng, thì sao?
Ai cũng tham gia một trong những bữa
tiệc "chào tận thế" vào đêm đó.
Thế còn người chơi nhạc thì sao?
Chúng tôi đã tìm ra tên của DJ, Mobley.
một DJ từ Vegas.
Một tay chơi nhạc hạng trung.
Không ai chú ý.
Anh ta đang làm show tại đây ở Caesar vào đêm đó.
Đã kiểm tra. Tôi không chắc có mối liên hệ gì ở đây.
Sao không đạp đổ nó giúp chúng tôi, Dom?
Chúng ta có bằng chứng gì có giá trị ở đây không?
Tìm thấy thứ này được nhét vào
đằng sau máy "Mallard Murder" đằng kia.
Sao em biết không có ai bám theo em?
Họ nghĩ em đang trong một lớp học yoga.
Tin tôi đi.
Anh ấy rất giỏi việc này.
Tôi sẽ không sống nổi mất.
Họ cứ liên tục hỏi tôi,
hết câu này đến câu khác.
Họ sẽ liên tục quay trở lại.
Tôi hứa với anh, anh sẽ an toàn.
Tôi không thấy thế.
Đáng ra tôi không nên đồng ý.
Kareem, cho tôi biết có vấn đề gì.
Tôi trả anh rất nhiều mỗi tuần.
Nhiều làm gì nếu tôi chết, hả?
Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra với gã Allsafe.
Họ cũng sẽ giết chết tôi thôi.
Đáng ra tôi không nên mủi lòng vì cô.
Đáng ra tôi nên thành thật ngay từ đầu.
Chồng tôi sẽ sớm trở lại,
và chuyện này sẽ kết thúc thôi.
Nghe này.
Tôi đang tiếp tục kể câu chuyện của cô.
Nhưng nếu mọi chuyện trở nên tồi tệ và tôi vỡ nợ,
tôi sẽ không ngồi tù đâu.
Cô hiểu không?
Họ hạ tiền trợ cấp xuống còn 50 đô một ngày.
Tôi không thể sống như thế được.
Nói đi.
Thưa bà, quỹ của chúng ta đang cạn kiệt dần.
Tôi không chắc chúng ta cầm cự được bao lâu.
E Corp vẫn không chịu xuất
kiện hàng bồi thường của chồng bà.
Phía FBI rõ ràng đã được cảnh báo
đừng động vào số tiền đó.
Không phải FBI, thưa bà.
Chúng ta không thể tiếp tục giữ gã này ngậm chặt mồm.
Tôi xong việc này rồi.
Tôi đặt mình trong sự liên kết với những thứ tôi muốn.
Tôi hủy mọi tin nhắn sai.
Niềm tin của tôi tạo nên hiện thực của tôi.
Tất cả những giấc mơ của tôi đang thành sự thực.
Hmm.
Thật lòng mà nói,
cậu có thể luyện tập thêm một chút.
Lượt của cậu.
Cậu có biết định nghĩa của sự điên dồ không?
Ông ta thực sự không biết mình đang nói chuyện với ai.
Thay vì lặp đi lặp lại những lỗi sai,
cậu có thể phát triển lối chơi một chút.
Ông sẽ dạy tôi chứ?
Không.
Chính cậu.
Lấy bàn cờ.
Tự mình chơi.
Luyện tập.
Cậu có thể tự hạ gục chính mình.
Thế nghĩa là sao?
Bởi vì có thứ gì đó trong tâm trí cậu.
Nó đã ở đó, từ khi tôi gặp cậu.
Sao?
Như thể tôi đang đứng đằng sau vụ hack lớn nhất thế giới
-điều sẽ dẫn tôi tới cái chết của...
Tôi biết giờ cậu đang nghĩ về nó.
Và nó đè nặng lên cậu.
Nó đè nặng lên tôi.
Có lẽ tôi đang bị sập bẫy.
Nhìn này, tôi không phải tín đồ Công giáo, nhưng tôi tin vào sự thú nhận.
Tôi đã làm mấy việc điên dồ,
và tôi đã thực sự
hoàn toàn
vượt qua mọi chuyện.
Tôi có thể giúp, nếu cậu muốn.
Lời cậu nói sẽ chỉ là chuyện giữa 2 chúng ta.
Trò chuyện không thể giúp tôi.
Cậu không thể cứ lảm nhảm với tâm trí của mình mãi được.
Thay vì lảm nhảm, hãy nói ra những điều hợp lý.
Sẽ ra sao nếu tôi nói với ông ấy
mọi thứ tôi từng làm?
Ngay cả Krista cũng không biết nhiều về chuyện đó.
Sẽ ra sao nếu tôi nói với một người khác về chuyện đó.
Có lẽ ông ấy đúng.
Có lẽ nó sẽ giúp tôi.
Cuối cùng giải thoát tôi khỏi...
Con nói với anh ta mọi chuyện,
và ta sẽ tự mình tìm tòa nhà cao nhất trong thành phố
và lao xuống.
Ray có lý,
tôi không thể giữ kín chuyện này thêm nữa.
Nó đang ăn mòn tôi.
Con thú nhận, ông ta sẽ đưa con ra tòa án.
Thì sao?
Tôi thấy ổn với còng số tám.
Tôi sẽ thừa nhận tất cả.
Và có thể nó sẽ khiến Darlene
dừng mấy trò chết tiệt điên rồ lại.
Với đà này, cô ấy sẽ kết thúc như Gideon...
Con nghĩ Dark Army sẽ làm gì
khi biết con là kẻ phản bội?
Chẳng có vở kịch nào ở đây cả.
Con muốn giải thoát chính mình?
Đi mà quay tay.
Đây....là con đường trải bằng xác
những người bạn và những người thân đã chết của con.
Cậu cần trò chơi đó hơn là tôi nghĩ đấy.
Jim Chutney, SVP của B.A.,
và Saul Weinberg,
giám đốc điều hành,
bị bắt giữ công khai tại văn phòng của E Corp.
Cả 2 người đàn ông...
Mấy gã này, họ đã làm việc rất lâu năm.
Tôi cho bà những thông tin tôi biết từ ông ta,
ngày tiếp theo những gã này bị bắt,
Tất cả chuyện này nghĩa là sao?
Ông ta đã làm đúng những gì ông ta đề nghị với tôi.
Ông ta cho tôi mọi thứ tôi muốn.
Tôi có một căn hộ đẹp, một công việc tốt.
Ông ta không có quyền lực gì với tôi trước đó cả,
thế nên ông ta tạo ra nó.
Cô đang nói rằng ông ta có thể sử dụng những thứ
ông ta đang làm để chống lại cô.
Nhỡ đâu những gì cô nói thực sự có giá trị thì sao?
Bà là người đã ngờ vực
khi họ đề nghị công việc đó với tôi.
Tôi đang cho bà một lời giải thích.
Ông ta đang cố gắng thỏa thuận.
Ông ta đang tạo ra quyền lực để chi phối tôi,
nghĩa là ông ta cần thứ gì đó ở tôi.
Bản phác thảo của những lời đề nghị .... bà đã xem xét chúng chưa?
Hãy đặt chúng cạnh nhau xem nào.
Chúng ta đang bỏ lỡ thứ gì đó.
Tôi không còn tin mấy kẻ bất lương
đang điều hành E Corp như cô tin họ,
nên tôi có thể đảm bảo với cô,
nếu có gì đó đáng nghi, luật sư của chúng ta có thể...
Tôi chính là thứ còn thiếu.
Có điều gì đó về tôi trong sự thỏa thuận đó.
Đó là lý do bọn họ vẫn chưa tìm được nó.
Con muốn giải quyết chuyện này, một lần và mãi mãi?
Hmm?
Một ván cờ.
Ta sẽ để con đánh trước.
Một ván cờ kết thúc mọi ván cờ
giữa chúng ta.
Chúng ta sẽ chơi,
kẻ thắng sẽ quyết định tất cả.
Tất cả cái gì?
Chúng ta.
Con thắng, con có thể thú nhận
tất cả mọi chuyện.
Ta sẽ đi và không trở lại.
Nếu tôi thua thì sao?
Con thua,
Tã sẽ có quyền kiểm soát
tất cả mọi việc,
và con.
Tôi thì sao?
Nhớ cái đêm xảy ra vụ hack không?
Nhớ những gì xảy ra với con không?
Tất cả những gì tôi nhớ là tôi thức dậy trong xe của Tyrell Wellick
3 ngày sau vụ hack.
Điều gì xảy ra trong 3 ngày đó.
Tôi không biết.
Đó là vấn đề.
Không biết.
Đánh mất thời gian mãi mãi.
Một khoảng tối sâu thẳm
mà con sẽ không còn phải tìm cách trốn chạy.
Không suy nghĩ.
Không thân thể.
Không kí ức.
Hoàn toàn trống rỗng.
Ông nghiêm túc chứ?
Con nghĩ ta muốn thế này à, Elliot?
Cuộc chiến vô ích này?
Hai nửa trong một cuộc chiến không có hồi kết?
Ta muốn sự yên bình, nhiều như con muốn.
Nhưng khi chúng ta không thể tìm được tiếng nói chung,
hãy chơi ván cờ quyết định.
Cậu đang nghĩ gì vậy?
Tôi đang nghĩ về lời đề nghị của ông ta.
Ông ấy có phải người duy nhất cậu tiếp xúc không?
Đừng lo lắng.
Mày đang an toàn.
Đúng thế.
Elliot...
Cậu nghĩ tôi có thể nói chuyện với ông ấy không?
Không.
Sao vậy?
Điều đó sẽ hợp pháp hóa ông ta.
Về điều này, tôi nghĩ chúng ta cần hiểu rõ rằng
ông ấy tồn tại một cách hợp pháp trong cuộc sống của cậu.
Như thế là trao cho ông ta quá nhiều quyền lực
Để có thể tìm hiểu vấn đề này,
chúng ta cần phải thừa nhận...
Bà muốn gì từ tôi?
Bà biết mọi thứ.
Bà muốn tôi tiếp tục lặp lại?
Bà muốn tôi nói với bà là tôi nhìn thấy người bố đã chết của mình,
và nói chuyện với ông ấy?
rằng đôi khi tôi phí công vô ích,
rằng cuộc sống của tôi đầy những lỗ hổng,
nơi tôi chẳng biết có chuyện gì đã xảy ra?
rằng tôi đang mất trí?
rằng tôi thậm chí không nhận ra chị gái của mình?
rằng tôi không thể kiểm soát chuyện này?
Tôi không thể dừng lại được?
Được thôi!
Phải.
Được rồi.
Tôi thừa nhận.
Hãy nói về việc bà có thể thực sự giúp được tôi.
Ván cờ mà cậu sẽ tham gia thực sư nguy hiểm, Elliot.
Cậu sẽ hủy hoại một phần của chính cậu,
thắng hay thua,
vấn đề này,
một thỏa thuận lớn, đúng vậy.
Nhưng dù thế nào, ông ấy cũng là một phần của cậu,
tạo nên con người cậu.
Sự hủy diệt không phải là câu trả lời.
Krista đã sai.
Sự hủy diệt luôn luôn là câu trả lời.
Chúng ta phá hủy những mảnh ghép của chúng ta, hằng ngày.
Chúng ta xóa mụn thịt bằng photoshop,
Chúng ta chỉnh sửa những thứ chúng ta ghét về chính mình,
thay đổi những thứ chúng ta nghĩ mọi người sẽ không thích.
Chúng ta thay đổi bản chất của mình,
chạm khắc nó, chưng cất nó.
Krista đã sai.
Sự hủy diệt là bản chất của chúng ta.
Tôi chẳng thấy có gì hợp lý.
Tại sao ông lại đặt hết niềm tin vào cô ta, khi ta có vô số lựa chọn?
Đúng, đúng.
Chúng ta có thể thổi bay cả Tây Bán Cầu,
nhưng cô biết tôi đấy.
Tôi lỗi thời rồi.
Tôi luôn chọn cách dễ dàng hơn.
Dao cạo Occam và tất cả những thứ đó.
Đó là con đường tốn thời gian,
và thời gian thì rất quan trọng, Phillip.
Tôi muốn nhắc nhở ông rằng, dẫm nát một cái cây,
không phải là một lựa chọn.
Cô định dành bao nhiêu phút
cho cuộc điện thoại này?
Tôi không hề bắt đầu trò chơi này,
là cô.
Tôi đang phải chịu sức ép từ chức,
Sự tin tưởng trên thị trường đang ở mức thấp chưa từng thấy,
cô còn chờ đợi gì nữa?
Cô thậm chí chẳng làm gì để giúp đỡ.
Tôi đang cô giải quyết chuyện này.
Như tôi đã hứa.
Ông đã nói chuyện với phía chính phủ chưa?
Mm-mm, chúng tôi chưa tới đó.
Ngài tổng thống chưa đủ tuyệt vọng.
Chúng ta cần gây áp lực nhiều hơn một chút.
Ông đã đảm bảo với tôi là có thể sử dụng tự do ngân sách của Liên Hợp Quốc đấy.
Cô là bậc thầy về thời gian mà.
Cô nên nhớ Rome đã bị thiêu rụi trong một ngày.
Nhưng nó đâu xây lại được trong một ngày.
Việc này sẽ tốn thời gian.
Đau đớn thay khi phải cho cô biết.
Cứ như là ông ta đang lựa chọn
cho chiến dịch Ecoin của ông ta vậy.
Ông ta chỉ là con mèo kêu to.
Nhìn xem lịch trình của chúng ta thế nào.
Sáu tháng.
Việc này sẽ đòi hỏi phải kiên nhẫn hơn.
Cậu biết là tôi ghét cay ghét đăng việc chờ đợi mà.
Cho tôi xem.
Nhìn đi. Chúng ta cần biết xem họ biết những gì.
Cậu thích cái nào hơn.
Chiếc bên phải.
Tôi sẽ làm sao nếu không có cậu cơ chứ?
Xin chào, Scott.
Thế đếch nào cô lại ở trong nhà tôi?
Quản gia của ông cho tôi vào.
Hình như có vấn đề gì đó với kiện hàng bồi thường của chồng tôi.
Nghe như là một vấn đề của bên nhân sự.
Đúng
Tôi đã nói chuyện với họ rồi.
Một vài lần, thực vậy.
Họ quả quyết là họ còn chưa xuất nó ra.
Đúng, và tôi cũng có một vấn đề đấy.
Có vẻ như tôi không thể tìm ra kẻ đã giết vợ tôi.
Bọn công chức nhà nước đúng là lũ khốn, nhỉ?
Ông muốn chồng tôi.
Tôi có thể hiểu được điều đó.
Còn tôi thì muốn tiền tôi đã cho vay.
Vậy tại sao chúng ta không giúp đỡ lẫn nhau?
Tôi sẽ chứng thực là chồng tôi không về nhà
vào đêm anh ấy bị giết.
Tôi đã rời bữa tiệc một mình.
và không hề nhìn thấy anh ấy cho đến ngày hôm sau.
Tôi sẽ bưng bít mọi chuyện nếu ông trả lại kiện hàng đó cho tôi.
Tôi cần số tiền đó.
Tôi có một đứa con.
Con của Tyrell Wellick sẽ nhận được thứ nó xứng đáng được nhận.
Không gì cả.
Whoa!
- Coi chừng! - Cái quái gì vậy?
Đưa anh điện thoại của em, anh đang đi bộ.
Mẹ nó, Christ.
Điện thoại, ngay!
Đi qua 2 khu phố nữa, vào quán The Looking Glass.
Anh đúng là thằng khốn.
Anh phải đảm bảo em không bị theo đuôi.
Anh nói cái quái gì thế?
Chẳng ai theo đuôi tôi cả.
FBI đã tìm thấy chỗ náu của bọn em.
Nghe không hợp lý chút nào.
- Sao họ biết được... - Anh không biết.
Có lẽ nó liên quan đến
hacker bị giết họ tìm thấy mấy hôm trước.
Anh cũng biết chuyện đó.
Được rồi, anh phải nói cho em, ngay bây giờ!
Có phải Dark Army làm việc đó không?
Nhìn này, anh có thể cam đoan
đó chỉ là... đó không thể là họ được.
Chẳng có gì trong căn nhà đó cho họ cả.
Elliot nói gì về chuyện này.
Anh ấy không biết về việc của Romero.
Anh ấy đang trong tình cảnh rất mong manh.
Chúng ta sẽ ổn thôi mà, đúng không?
Tình cảnh khốn khiếp này sớm muộn gì
cũng tan thành mây khói.
Em phải nói cho anh ấy.
Anh đang làm gì ở đây vậy?
Anh chỉ muốn chắc là em không sao.
Oh.
Em đang đếch ổn chút nào cả,
thực sự rất khó khăn.
Này...
Anh muốn giúp em?
Cư xử đàn ông và mặc em buồn, được không?
Còn nữa.
Bộ phận liên lạc tìm ra rằng Romero đang nghiên cứu về FBI
khi ông ấy bị giết.
Anh biết là anh vẫn chưa rút ra đúng không?
Em phải hiểu chuyện này, Darlene.
Chuyện này không hay đâu.
FBI đã vào cuộc.
Điều này khiến Dark Army chột dạ.
Họ nghĩ ai đó đã khai ra.
Được rồi, hiểu rồi.
Không ai nói cái mẹ gì với FBI cả.
Anh nói bạn anh cứ ngậm cu đi, được chứ?
Giờ bỏ em ra đi.
Đừng để chuyện này trở nên ngớ ngẩn.
Họ đã dò ra vị trí của em.
Chỗ đó vẫn ổn.
Bọn em cẩn thận mà.
Họ sẽ chẳng tìm thấy gì cả.
Yeah, well, họ có gì đó,
và Romero phải tìm ra điều đó.
Anh ta có một bản in của một danh sách gì đó
liên quan đến các đặc vụ FBI
gọi là Chiến dịch Berenstain.
Và nó có vẻ rất bí mật,
có thể là giám sát chặt chẽ.
Chết tiệt.
Được rồi, thế...
Chỉ có thế thôi à?
Họ biết bọn em? Chúng em đang bị giám sát?
Không, không, không. Anh không nói vậy.
Em phải rời thành phố.
Khoan, chờ đã.
Nếu em hay bất kì ai trong nhóm bỏ đi,
đó là vé một chiều cho cái chết.
Điều đó khiến bọn em trông có vẻ có tội,
và chúng ta biết luật cứng của Dark Army là:
họ nghĩ FBI sục sạo xung quanh,
và nó khiến họ khó chịu.
Vì thế hãy dừng làm theo luật một lần,
và hãy để anh giúp.
Làm thế mẹ nào mà chuyện này xảy ra được chứ?
Em hỏi nghiêm túc đấy à?
Có cần anh nhắc em đã làm gì không?
Họ gọi nó là Luật Người Samaria nhân hậu
như kiểu,
anh phải giúp mọi người
nếu họ gặp khó khăn.
Giống như là nghĩa vụ của anh vậy,
và nếu không làm thì anh sẽ bị bắt.
Nhưng, nhưng chẳng ai làm chuyện này cả,
họ cười nhạo gã béo này
khi hắn ta đang bị cướp,
và tôi sẽ không nói dối... chuyện đó thật khó cmn chịu,
tuy nhiên thì nó cũng rất hài hước.
Anh cứ nhìn thứ này mãi. Anh muốn chơi à?
Không.
Không phải cho anh.
Thế là cho ai?
Chẳng ai cả.
Anh biết không, quay trở lại Thời kì Khai sáng,
Ai mà chơi trò này
thì giống như một sự nỗ lực phi thường,
vì thời đó không có đĩa DVD của Tony Robbins.
Chuyện là vậy đó.
Vậy anh định chơi với ai?
Nếu anh không định chơi, thì nó để làm gì?
Nó sử dụng cho việc gì?
Sự tồn tại.
Được đấy.
Một mớ tiền lớn ngay đó.
Vậy anh đang mong đợi điều gì?
Cái gì?
Anh có mơ ước gì không, Elliot?
Anh thờ ơ quá đấy
như là anh chưa từng tự hỏi bản thân mình trước đó vậy.
Tôi nói là, anh có muốn ở đây ngay bây giờ không?
Và ý tôi không phải là, đây-đây,
mà là trong vũ trụ này, anh bạn.
Như là, sự sống có thể tuyệt đẹp,
hay cũng có thể xấu xa, nó phụ thuộc vào anh.
Làm sao tôi biết được cái nào dành cho tôi?
Ước mơ.
Anh phải tìm ra tương lai mà anh đấu tranh cho.
Đôi khi anh phải nhắm mắt lại
và thật sự phải hình dung ra điều đó, anh bạn.
Nếu anh thích nó, thì nó sẽ tuyệt đẹp thôi.
Nếu anh không thích?
Thì có lẽ anh xong cmnr.
Anh, em, ở Madrid,
đi bộ ở Calle Atocha,
ngồi trong quán cà phê Rollerie có một cốc cartado.
Anh có một số người bạn có một vườn nho trên bờ biển.
Họ sẽ thích em.
Oh, vào mùa thu hoạch, mọi người sẽ tới đó.
Đó là khoảng thời gian đẹp nhất trong năm.
Sao vậy?
Anh nói sai điều gì à?
Madrid.
Anh có thực sự nghĩ rằng anh sẽ có đủ khả năng...
anh sẽ có đủ khả năng làm điều đó?
Well, có lẽ không phải bây giờ,
nhưng, giống như... này,
một khi anh có sự nghiệp DJ, kiểu như,
có rất nhiều thời gian
chúng sẽ giúp ta có những chuyến đi miễn phí.
Giống như, cho công việc, và anh...
Anh có thể mang em theo.
Derek, anh có biết tại sao em ở cùng anh không?
Tại sao em hẹn hò với anh?
Anh là một bartender.
Anh kiếm được 15 đô một giờ.
Anh sẽ không bao giờ có đủ khả năng đưa em tới Madrid.
Anh sẽ không bao giờ có đủ khả năng đưa em đi bất kì đâu.
Anh sẽ không thể cho em bất cứ thứ gì em muốn trốn bỏ khỏi cuộc sống .
Nhưng em đã có tất cả những thứ đó trước kia,
và chúng chưa bao giờ làm em hạnh phúc.
Đó là tại sao em yêu anh.
Anh không giống những thứ đó.
Và em không cần anh trở thành bất cứ thứ gì khác ngoài anh bây giờ.
Nếu tôi nhắm mắt lại,
tôi sẽ nhìn thấy gì cho tương lai từ bây giờ?
Như Leon đã nói,
không cần phải hiểu điều đó
trước khi họ sẵn sàng đấu tranh cho sự tồn tại của họ?
Câu chuyện cổ tích về tương lai của tôi sẽ được mở ra như thế nào?
Liệu cuối cùng tôi sẽ kết nối với những gì mà tôi quan tâm sâu sắc?
Liệu tôi sẽ hội ngộ với những người bạn cũ đã mất từ lâu?
Thấy những người tôi yêu thật sự hạnh phúc?
Có lẽ tương lai này bao gồm những người
mà tôi sẽ không bao giờ mơ về việc gần gũi với họ.
Ngay cả đền bù cho những ai mà tôi đã đối xử không công bằng.
Một tương lai không quá cô độc.
Một tương lai có bạn bè và gia đình.
Bạn thậm chí sẽ ở ngay đó.
Thế giới mà tôi luôn luôn muốn.
Và bạn biết gì không?
Tôi rất muốn đấu tranh để có nó.
Trong cờ vua, sự giúp đỡ không được cho phép.
Đó là cái đẹp của trò chơi.
Bạn phải xem xét kĩ các nước đi
xác định nó bởi các lựa chon trước đó.
Những lựa chọn của bạn thay đổi đáng kể với mỗi quyết định.
Không có sự trợ giúp nào cả.
Không có tác động bên ngoài nào cả.
Nó là cuộc đấu thuần túy giữa hai đối thủ,
hay trong trường hợp này,
chỉ là một.
Bế tắc rồi.
Lại lần nữa.
Chúng ta cần một người chiến thắng. Chơi lại nào
Có nhớ lần đầu tiên ông dạy tôi viết code chứ?
Không hẳn.
Đó là một trò cờ vua trên máy tính.
Ông luôn bảo tôi rằng phải biết nhiều nước đi phía trước
hơn người chơi hay người sử dụng.
Nghe cũng giống một lời khuyên hay từ một người cha tốt đấy.
Ngoại trừ một điều.
Ông không phải bố tôi.
Ông thậm chí còn không ở đây bây giờ.
Lại bế tắc rồi.
Thật kì lạ?
Chơi lại nào.
Có phải điều này làm con bệnh trong khi con ngồi đây,
đấu với ta, thì có những kẻ ngoài kia,
làm hại những ai mà chúng ta quan tâm?
Mọi người đang bị hại vì chúng ta.
Chúng ta ở trong một vòng luẩn quẩn.
Đây sẽ là lần cuối chúng ta làm điều đó.
Ta đã nghĩ về những gì con nói trước đó.
Con có thể nghĩ ra tất cả các nước đi con muốn,
nhưng cuối ngày hôm nay,
những nước đi mà ta đang thực hiện là những gì
mà con sẽ nói với ta phải thực hiện.
Ông ta đúng.
Có hơn 9 triệu vị trí khả dĩ khác nhau
sau ba lượt đi của mỗi bên.
Có hơn 288 tỉ vị trí khả dĩ khác nhau
sau bốn lượt đi.
Số vị trí sau 40 lượt đi
còn nhiều hơn cả số electron
trong vũ trụ mà ta quan sát được.
Bạn không cần hiểu những thông tin kia.
Bạn chỉ cần có khả năng nhìn trước nước đi của đối thủ.
Nhưng làm sao mà bạn có thể khi đối thủ của bạn là...
chính bạn?
Bế tắc rồi.
Ba ván liên tiếp.
Chuyện kì lạ này đúng là...
bất khả thi.
Chơi lại chứ?
Tôi không thể đánh bại ông.
Và ông không thể đánh bại tôi.
Chúng ta có thể chơi lại, nhưng...
chúng ta sẽ luôn rơi vào tình trạng bế tắc.
Và ông biết tất cả.
Đó là cách duy nhất để chỉ cho con thấy rằng đấu lại ta
chỉ có phí thời gian thôi.
Không.
Không, chúng ta sẽ chơi lại. Tôi có thể đánh bại ông
Tôi có thể đánh bại ông.
Khi nào thì con mới ngộ ra ta ở đây là có lí do?
Đây là sự lảng tránh!
Cuộc chiến cho tương lai của chúng ta mà con muốn
không phải là chơi cờ vua với ta!
Mà con phải ra ngoài kia chiến đấu với chúng kìa.
Ta muốn ở đây, Elliot.
Với con.
Tôi muốn một văn phòng ở tầng 20.
Tôi muốn công việc của Melissa, không thương lượng gì thêm.
Tiếp tục đi.
Tôi đã thấy một khuôn mẫu.
Trong mọi bản nháp dự thảo nhà ở
cho dự án Washington Township,
có một điểm nhỏ mà đội của ông không muốn thỏa thuận.
Nó vẫn giữ nguyên, thậm chí từ vụ bạn đầu:
Đó là công ty bên thứ ba phải thực hiện kiểm tra
với kế hoạch Washington Township.
Ông tiếp tục từ bỏ quyền lực với tất cả các điều khoản
dường như rất tốn kém và quan trọng này,
tất cả chỉ để cố gắng loại bỏ cái điểm nhỏ không mong muốn kia.
Tôi biết tại sao ông cho những gã kia vô tù
và tại sao ông tặng tôi công việc này.
Ông muốn tôi thuyết phục các bên
loại bỏ các tình huống xấu phát sinh,
và tôi rất sẵn lòng làm điều đó,
bởi vì ông sẽ trao cho tôi
chính xác những gì tôi muốn có lại.
Đó là những điều khoản của tôi.
Tôi phải nói rằng,
cô rất ấn tượng đấy.
Nhưng tôi xin lỗi, cô gái đáng mến.
Tất cả chỉ ở trong đầu của cô thôi.
Giờ, đừng coi nó như một sự nhẹ nhõm.
Luôn luôn dễ dàng để có những giấc mơ.
Khoan đã.
Tôi không nhầm.
Về nhà đi.
Mẹ kiếp.
Anh có nhớ lệnh đầu tiên
anh từng dạy em, và máy tính của em đã xảy ra sự cố?
Đó là lệnh init 1.
Nó trở thành công việc của chúng ta, và em đang nói cho anh ngay bây giờ,
Em đang gặp sự cmn cố đây,
và anh cũng vậy, và em cần anh giúp.
Em cần anh truy cập vào kênh mà chúng ta từng sử dụng.
Em sẽ không yêu cầu anh điều này nếu nó không liên quan đến sự sống chết.
Được chứ? Chúng ta đang gặp rắc rối thời gian này, Elliot.
Tất cả chúng ta.
Anh không có quyền truy cập ở đây.
Nó không giống như việc quay lại chỗ ở của anh đâu.
Well, nó cần xảy ra càng sớm càng tốt,
vì thế tìm ra cách gì đó đi.
Chúng ta có thể bị sở hữu.
Gì?
Tại sao?
Well, em không biết, nhưng chúng ta cần phải vậy.
Elliot?
Chúa ơi, Elliot, nói gì đi chứ.
Có phải ý em muốn nói là,
rằng em muốn ông ta, không phải anh?
Em có ý đó phải không, Darlene?
Anh cần phải biết.
Em muốn anh.
Chỉ anh thôi.
Đừng lo lắng.
Anh biết phải làm gì.
Tại sao chúng ta quay lại đây?
Con không thể làm điều này.
Con không thể thú nhận.
Chuyện này sẽ không cứu được con bé đâu.
Chúng sẽ hủy diệt nó.
Ai thắng?
Không ai cả.
Tôi có thể làm gì khác cho cậu?
Con nói với ông ta bất kì điều gì, và nó là tự sát.
Ta đang cầu xin con, Elliot, hãy tránh xa chuyện này, ngay bây giờ.
Tôi tới đây để...
giúp ông về vấn đề máy tính
mà ông đã vướng phải.
Tôi muốn hỏi điều gì đã làm anh thay đổi ý định,
và tôi bỏ cuộc trong khi tiến về phía trước.
Ừ.
Yeah, vào đây đi.
Anh có biết...
rằng Moses đã nghe thấy nhiều giọng nói?
Abraham,
John,
Paul,
Jesus.
Thực tế, nhiều nhà tiên tri thú nhận đã nghe thấy nhiều giọng nói.
Người như cậu...
những gì cậu có...
có thể trở thành thần, Elliot, nếu cậu muốn.
Đây là những gì mà gã IT gần nhất nói tôi cần phải làm.
Trông như chỉ là một sự di chú website đơn giản.
Chỉ cần một trong chúng ta hiểu.
Tôi hiểu rồi.
Elliot, trước khi cậu bắt đầu,
có một số thứ cậu nên biết.
Công việc online của tôi rất quan trọng với tôi.
Tôi giống cậu. Tôi là một gã riêng tư.
Tôi thích sự thận trọng.
Vì thế tôi đang yêu cầu cậu giúp
với công việc khó khăn này
và không táy máy những gì mà cậu không cần.
Tại sao anh ta ở đây?
Cậu cần trợ giúp,
một số thứ đi sai hướng...
Lone Star sẽ ở đây.
Anh ta có số của tôi và anh ta có thể gọi cho tôi ngay lập tức.
Cảm ơn cậu lần nữa.
Tôi biết.
Chuyện này thực sự làm xước một phần não bộ của tôi lần nữa,
nhưng đó là phần não bộ mà tôi cần bắt đầu lờ đi.
Darlene đang nói gì?
FBI.
Họ đã tìm thấy khu giải trí.
Có thể có một chương trình giám sát.
Romero đã chết.
Bạn nghĩ sao?
Ray có đúng không?
Tôi nên nghe theo giọng nói?
Nó có khiến tôi đặc biệt không?
Giống như Moses?
Tôi không có nhiều lựa chọn.
Em gái tôi đang gặp rắc rối.
Ai đó đang đến gần chúng tôi, và ít nhất thì cũng vì lợi ích của em tôi,
Tôi phải tìm ra họ muốn gì.
Có lẽ đây là cách tôi tranh đấu cho tương lai mà tôi muốn.
FBI từ bỏ Blackberry chuyển sang Android.
Chính xác thì con đang làm gì vậy?
Tôi đang hack vào FBI.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -