1
00:00:00,001 --> 00:00:05,688
_

2
00:00:43,726 --> 00:00:47,494
ada perkembangan?

3
00:00:47,529 --> 00:00:49,663
Tidak ada.

4
00:01:43,118 --> 00:01:45,419
Siapa itu? orang yang naik sepeda?

5
00:01:45,454 --> 00:01:47,788
Tampaknya dia menuju kearahku.

6
00:01:47,823 --> 00:01:49,156
Okay, dia mendekat, bersiaplah.

7
00:01:49,191 --> 00:01:50,390
- Tidak, tunggu dulu.
- Terlalu beresiko.

8
00:01:50,426 --> 00:01:54,661
- Kami harus mencegahnya.
- Tunggu dulu.

9
00:01:54,696 --> 00:01:59,900
Apakah kamu dari E-Corp?

10
00:01:59,935 --> 00:02:02,302
- Kamu siapa?
- Hanya pengantar paket.

11
00:02:02,337 --> 00:02:04,304
Tanda tangan disini.

12
00:02:30,899 --> 00:02:33,667
- Apa sih ini?
- Ayo tangkap si pesepeda itu.

13
00:02:33,702 --> 00:02:35,202
- Tangkap sepedanya.
- tidak, tidak,tidak

14
00:02:35,237 --> 00:02:37,204
Mereka belum mengambil uangnya.

15
00:02:49,685 --> 00:02:51,284
Tuan Knowles, Kami tidak menyarankan itu.

16
00:02:51,320 --> 00:02:53,286
Saranku ,biar tim kami periksa terlebih dahulu.

17
00:03:17,779 --> 00:03:19,813
Tuan, kau baik-baik asaja?

18
00:03:19,848 --> 00:03:21,248
Perlukah kami datang? kau baik-baik saja?

19
00:03:22,751 --> 00:03:27,387
Telponmu kah yang berbunyi?

20
00:03:27,422 --> 00:03:29,022
Waktumu 10 detik untuk melakukan yang kusuruh,

21
00:03:29,057 --> 00:03:33,026
Atau semua Bank yang terhubung dengan
sistem E-Corp akan kami rusak.

22
00:03:36,431 --> 00:03:38,899
Tuan, siapa peneleponnya?

23
00:03:51,780 --> 00:03:53,613
Tuan Knowles, apa yang kaulakukan?

24
00:05:46,018 --> 00:05:48,186
Tidak ada cara lain.

25
00:05:48,221 --> 00:05:52,890
Kami sudah suntik dana $900 triliun.

26
00:05:52,926 --> 00:05:55,693
Sangat tidak bertanggung jawab bila
Bank Federal memberikan lagi.

27
00:05:55,729 --> 00:05:57,061
Dan kami tidak akan meminta pemerintah

28
00:05:57,097 --> 00:05:59,063
Untuk membayarnya.

29
00:05:59,099 --> 00:06:00,499
Bagaimana bisa kau habiskan
uang sebanyak itu

30
00:06:00,533 --> 00:06:02,767
dalam 30 hari?

31
00:06:02,802 --> 00:06:05,403
Ada sesuatu disitu,...benar disitu

32
00:06:05,438 --> 00:06:08,006
Akhirnya kau mengerti maksudku.

33
00:06:08,041 --> 00:06:11,876
Bukan,bukan, maksudku mukamu.

34
00:06:11,911 --> 00:06:13,511
Intinya, Phillip,

35
00:06:13,546 --> 00:06:15,747
Kami sudah memberimu uang cash kami.

36
00:06:15,782 --> 00:06:17,348
Kami tidak mungkin memberimu lagi.

37
00:06:17,384 --> 00:06:19,117
Kalau begitu, Kami akan jual
surat utang ke pemerintah Cina,

38
00:06:19,152 --> 00:06:20,385
dan uang itu sebagai gantinya

39
00:06:20,420 --> 00:06:22,186
akan digunakan untuk pinjaman bank kami.

40
00:06:22,222 --> 00:06:25,590
begini, Program restorasi ekonomi
masih butuh bulanan untuk selesai.

41
00:06:25,625 --> 00:06:27,692
Masyarakat menarik uang cash.

42
00:06:27,727 --> 00:06:29,861
Pasar perumahan merayap atau
bahkan berhenti.

43
00:06:29,896 --> 00:06:32,230
Tiga besar(industri) dalam
ambang kehancuran.

44
00:06:32,265 --> 00:06:34,399
Semua di komisi sedang memperhatikan
perkembangan

45
00:06:34,434 --> 00:06:35,933
pada 3 minggu kedepan

46
00:06:35,969 --> 00:06:38,102
sebelum kami bisa bertindak(bereaksi).

47
00:06:38,138 --> 00:06:40,038
Dengar ya, membangun ulang database

48
00:06:40,073 --> 00:06:42,407
adalah solusi satu-satunya.

49
00:06:42,442 --> 00:06:44,242
Ini bukan pendapatku.

50
00:06:44,277 --> 00:06:46,077
Ini fakta,
Tuan dan nyonya.

51
00:06:46,112 --> 00:06:48,880
Aku telah bekerjasama
dengan kalian dalam semua urusan.

52
00:06:48,915 --> 00:06:52,083
Aku bahkan membiarkan FBI
mengacak-acak kantorku.

53
00:06:52,118 --> 00:06:58,118
Janet, Mary, Jack, tolonglah.

54
00:06:58,358 --> 00:06:59,624
Katakan padaku kalian tidak menyuruhku

55
00:06:59,659 --> 00:07:01,259
terbang sejauh ini ke D.C(washington).

56
00:07:01,294 --> 00:07:04,295
hanya untuk mendengarkan komplain kalian?

57
00:07:06,633 --> 00:07:08,833
Kau harus mengundurkan diri.

58
00:07:08,868 --> 00:07:10,301
Tidak ada pilihan lain.

59
00:07:10,336 --> 00:07:11,769
Presiden tidak bisa meminta kongres

60
00:07:11,805 --> 00:07:13,805
untuk mem-bail-out(membiayai) kalian saat ini.

61
00:07:21,781 --> 00:07:25,016
Saat masa Great Depression (kemunduran ekonomi) dulu,

62
00:07:25,051 --> 00:07:30,621
FDR(federal reserve) menutup semua bank dengan
alasan hari libur bank,

63
00:07:30,657 --> 00:07:33,858
dan membuka lagi mereka(bank) per-tahap

64
00:07:33,893 --> 00:07:39,464
saat FDR mendapat kabar mereka telah sehat.

65
00:07:39,499 --> 00:07:43,601
Beberapa waktu setelahnya, ahli sejarah
mengetahui fakta seperti yang kita tahu,

66
00:07:43,636 --> 00:07:48,272
Bahwa laporan(mereka telah sehat) itu bohong.

67
00:07:48,308 --> 00:07:52,110
walaupun begitu, itu berhasil.

68
00:07:52,145 --> 00:07:55,313
berhasil karena masyarakat percaya

69
00:07:55,348 --> 00:07:58,749
pemerintah mampu mengambil
kontrol.

70
00:08:01,387 --> 00:08:04,355
Lihatlah, itulah bisnis model

71
00:08:04,390 --> 00:08:05,890
dari negara "HEBAT" kita ini.

72
00:08:05,925 --> 00:08:08,059
Setiap alarm pada ekonomi kita berbunyi,

73
00:08:08,094 --> 00:08:11,562
kita bohongi masyarakat agar percaya,

74
00:08:11,598 --> 00:08:15,633
Dengan "Impian Amerika", "Nilai Kekeluargaan".

75
00:08:15,668 --> 00:08:18,870
Atau mungkin kentang goreng gratis, masa bodoh semua itu.

76
00:08:18,905 --> 00:08:21,839
Tidak peduli

77
00:08:21,875 --> 00:08:25,209
Asalkan tipu muslihatnya berhasil

78
00:08:25,245 --> 00:08:29,580
Dan masyarakat menjual dan membeli

79
00:08:29,616 --> 00:08:32,617
apapun yang kita suruh mereka.

80
00:08:34,621 --> 00:08:38,256
bila aku berhenti,

81
00:08:38,291 --> 00:08:42,260
Maka seluruh kepercayaan

82
00:08:42,295 --> 00:08:48,295
yang tersisa di masyarakat akan hilang,

83
00:08:48,635 --> 00:08:50,701
Dan kita tahu

84
00:08:50,737 --> 00:08:54,872
Tipuan (CON) tidak berhasil,

85
00:08:54,908 --> 00:08:57,909
Tanpa adanya kepercayaan (CON-fidence).

86
00:09:02,582 --> 00:09:03,848
Bila ini solusimu atas masalah

87
00:09:03,883 --> 00:09:07,718
yang kau mampu pikirkan untuk berhasil,

88
00:09:07,754 --> 00:09:10,288
Bukan aku yang seharusnya mundur.

89
00:09:12,492 --> 00:09:14,225
Aku harus kembali ke New York.

90
00:09:14,260 --> 00:09:16,060
Beritahu aku bila kalian sudah selesai voting,

91
00:09:16,095 --> 00:09:22,095
Dan bersihkan mukamu itu.

92
00:09:57,604 --> 00:10:01,439
Jadi?

93
00:10:01,474 --> 00:10:04,775
Kau bergerak.

94
00:10:04,811 --> 00:10:06,811
dan?

95
00:10:10,049 --> 00:10:11,682
Sekarang aku harus menghukummu.

96
00:10:32,672 --> 00:10:36,007
Ahem.

97
00:10:36,042 --> 00:10:38,542
Ah, kau tahu, seperti biasa, kopi hitam,
sandwich (roti) kalkun,

98
00:10:38,578 --> 00:10:41,145
roti dari gandum, selada,
mayonais, muenster cheese.

99
00:10:41,180 --> 00:10:42,613
sedang kukerjakan.

100
00:10:42,649 --> 00:10:44,382
Kau selalu mengurusku, Ahmed.

101
00:10:44,417 --> 00:10:45,883
Bagaimana kabar istrimu?

102
00:10:45,918 --> 00:10:48,019
Dia baik-baik saja, trims.

103
00:10:48,054 --> 00:10:49,186
Oh, sudah lama tak kulihat dia.

104
00:10:49,222 --> 00:10:51,389
kemana dia belakangan ini?

105
00:10:51,424 --> 00:10:53,824
- Anak perempuan kami sakit.
- Oh, benarkah?

106
00:10:53,860 --> 00:10:55,260
Sayang sekali.

107
00:10:55,261 --> 00:10:56,961
- Ah, siapa nama anakmu itu, Sally?
- Sally.

108
00:10:56,996 --> 00:10:59,797
Sally, uh, yang paling kecil kan?

109
00:10:59,832 --> 00:11:03,200
- Yeah.
- Sally, nama yang indah.

110
00:11:03,236 --> 00:11:06,570
Aakah itu nama tradisional atau khusus
orang iran atau...

111
00:11:06,606 --> 00:11:09,473
Ayolah bu, kami buru-buru.

112
00:11:09,509 --> 00:11:12,343
Ya tuhan ,baiklah.

113
00:11:12,378 --> 00:11:14,145
Tuhan, tenanglah.

114
00:11:14,180 --> 00:11:15,580
Kurasa aku harus cepat membayar, Ahmed,

115
00:11:15,581 --> 00:11:17,348
Sebelum mereka menghakimiku.

116
00:11:19,585 --> 00:11:23,187
_, benarkan?

117
00:11:26,292 --> 00:11:28,292
Um...

118
00:11:30,596 --> 00:11:33,197
dan ini?

119
00:11:33,232 --> 00:11:36,233
DiPierro, dia menunggu.

120
00:11:36,269 --> 00:11:37,702
Yup.

121
00:12:17,477 --> 00:12:20,578
dan saat kau melihat persinggungan antara keteraturan

122
00:12:20,613 --> 00:12:22,646
dan kekacauan,

123
00:12:22,682 --> 00:12:25,616
kaulihat apa yang kulihat?

124
00:12:25,651 --> 00:12:27,651
Pemaksaan, tangisan,

125
00:12:27,687 --> 00:12:31,389
secercah kenyataan yang tersembunyi.

126
00:12:31,424 --> 00:12:33,224
kenapa mereka berjuang begitu keras

127
00:12:33,259 --> 00:12:34,925
untuk menutupi jati diri mereka?

128
00:12:34,961 --> 00:12:37,128
ataukah mereka menjadi diri mereka

129
00:12:37,163 --> 00:12:39,263
sendiri saat memakai topeng?

130
00:12:39,298 --> 00:12:41,732
Kadang aku berpikir apa yang kau tutupi,

131
00:12:41,768 --> 00:12:43,267
Temanku yang membisu.

132
00:12:43,302 --> 00:12:45,936
Topeng apa yang kau pakai?

133
00:12:45,972 --> 00:12:48,906
ataukah kau sama takutnya
dengan kebanyakan orang?

134
00:12:48,941 --> 00:12:50,908
Aku?

135
00:12:50,943 --> 00:12:52,510
Takutkah aku?

136
00:12:52,545 --> 00:12:54,011
Tidak, teman.

137
00:12:54,046 --> 00:12:57,515
Aku berbeda.

138
00:12:57,550 --> 00:13:01,919
Hey, Tolol,

139
00:13:01,954 --> 00:13:04,922
Kaulihat kan kami butuh bolanya?

140
00:13:10,530 --> 00:13:12,496
- Bola ini?
- Yeah, bola itu.

141
00:13:12,532 --> 00:13:13,597
Kenapa, apa kau terbelakang?

142
00:13:13,633 --> 00:13:15,266
mau apa?

143
00:13:15,301 --> 00:13:18,369
Nah, aku tidak bodoh.

144
00:13:18,404 --> 00:13:19,470
Ambil sendiri bolamu.

145
00:13:19,505 --> 00:13:20,938
- Yo.
- Apa?

146
00:13:20,973 --> 00:13:22,473
Apa masalahmu, nak?

147
00:13:22,508 --> 00:13:24,041
- masalahmu apa?
- kaulah masalahku.

148
00:13:24,076 --> 00:13:25,376
Kau harus belajar
berbicara kepada orang.

149
00:13:25,411 --> 00:13:26,710
Oh, kau harus tau diri.

150
00:13:26,746 --> 00:13:28,712
Sudah kuambil bolanya.

151
00:13:35,087 --> 00:13:37,321
Hey, sudah kuambil.

152
00:13:52,538 --> 00:13:54,738
Kita semua kesini untuk bersenang-senang kan?

153
00:13:54,774 --> 00:13:56,740
Ya, Pak.

154
00:14:12,391 --> 00:14:14,992
Maxine bertindak aneh belakangan ini

155
00:14:15,027 --> 00:14:17,228
Dia benar-benar gembira saat melihatmu.

156
00:14:17,263 --> 00:14:20,164
kamu tipe penyayang anjing?

157
00:14:20,199 --> 00:14:23,767
Dulu aku memelihara 1.

158
00:14:23,803 --> 00:14:24,902
Oh, yeah?

159
00:14:24,937 --> 00:14:28,005
apa yang terjadi padanya?

160
00:14:28,040 --> 00:14:31,609
Sudah tidak kumiliki lagi.

161
00:14:31,644 --> 00:14:33,644
Hmm.

162
00:14:38,050 --> 00:14:41,852
Elliot, kan?

163
00:14:41,888 --> 00:14:43,288
aku Ray.

164
00:14:43,289 --> 00:14:44,455
Aku pernah melihatmu.

165
00:14:44,490 --> 00:14:48,726
Kau senang menonton pertandingan, huh?

166
00:14:48,761 --> 00:14:49,860
mereka memasukkan Bradstreet.

167
00:14:49,896 --> 00:14:51,562
Dia pencetak angka yang lihai.

168
00:14:51,597 --> 00:14:53,597
Ayo, anak-anak.

169
00:14:58,571 --> 00:15:01,405
Lihatlah mereka, apa yang kaulihat?

170
00:15:01,440 --> 00:15:02,773
Begitu banyak usaha dan keinginan

171
00:15:02,808 --> 00:15:05,142
untuk sebuah permainan yang remeh.

172
00:15:05,177 --> 00:15:07,211
apa yang Maxine lihat?

173
00:15:07,246 --> 00:15:10,214
Sekelompok binatang bodoh,
yang tidak mampu berpikir selain

174
00:15:10,249 --> 00:15:13,083
bagaimana caranya memasukan bola kekeranjang.

175
00:15:13,119 --> 00:15:16,387
Apa yang mereka harapkan kau lihat?

176
00:15:16,422 --> 00:15:18,789
Anak-anak keren...

177
00:15:18,824 --> 00:15:22,393
Siap membunuh bila kau meremehkan mereka.

178
00:15:22,428 --> 00:15:24,628
pertanyaannya adalah...

179
00:15:24,664 --> 00:15:26,764
yang mana yang benar?

180
00:15:26,799 --> 00:15:28,132
Mungkin semua benar.

181
00:15:28,167 --> 00:15:30,167
Mungkin semua salah.

182
00:15:30,202 --> 00:15:33,604
Atau bahkan memang tidak ada kebenaran.

183
00:15:33,639 --> 00:15:36,273
Mungkin yang kita pikirkanlah yang benar,

184
00:15:36,309 --> 00:15:38,842
Itulah kenapa aku iri pada Maxine,

185
00:15:38,878 --> 00:15:42,313
Karena dia hanya peduli akan makan dan minum.

186
00:15:42,348 --> 00:15:44,481
bukankah begitu, Maxine?

187
00:15:50,690 --> 00:15:53,424
Bukan tipe banyak omong, aku mengerti.

188
00:15:53,459 --> 00:15:56,193
Kalau aku, bicara setiap waktu.

189
00:15:56,228 --> 00:15:58,362
Tapi kurasa kau sudah tau.

190
00:15:58,397 --> 00:16:00,864
Padahal itu bagus, komunikasi...

191
00:16:00,900 --> 00:16:03,367
Untuk orang yang bekerja dibidangku.

192
00:16:03,402 --> 00:16:06,170
Butuh banyak bicara untuk menjalankan
bisnis

193
00:16:06,205 --> 00:16:07,972
Tapi kamu tidak,karena berhubungan
dengan komputer,

194
00:16:08,007 --> 00:16:09,940
Yah,

195
00:16:09,976 --> 00:16:12,810
Begitulah pengetahuanku seperti
apa yang Maxine tahu tentang E. E. Cummings,

196
00:16:12,845 --> 00:16:14,278
Jadi saat kudengar...

197
00:16:14,313 --> 00:16:15,346
Apapun yang kaudengar (tentangku), itu bohong

198
00:16:15,381 --> 00:16:18,682
Aku tidak melakukannya lagi.

199
00:16:18,718 --> 00:16:20,651
Katakan saja padanya kau akan membantu.

200
00:16:20,686 --> 00:16:23,187
Cobalah, ya?

201
00:16:23,222 --> 00:16:25,055
Biarkan perasaanmu yang dulu...kembali.

202
00:16:25,091 --> 00:16:26,890
Kau tahu pagi ini saat
sarapan, istriku

203
00:16:26,926 --> 00:16:29,827
cerita padaku, aku akan punya teman baru.

204
00:16:29,862 --> 00:16:31,028
Tak banyak yang mau bertegur sapa disini,

205
00:16:31,063 --> 00:16:33,497
Kecuali orang-orang keras kepala ini.

206
00:16:33,532 --> 00:16:36,867
Kau keberatan kita lanjutkan pembicaraan?

207
00:16:36,902 --> 00:16:38,902
Tidak, terima kasih.

208
00:16:40,906 --> 00:16:42,840
Ya ampun.

209
00:16:42,875 --> 00:16:47,144
Responmu sangat dingin dan brutal,

210
00:16:47,179 --> 00:16:49,146
Aku tidak ingin mendengarkan (lagu)adele
diulang-ulang

211
00:16:49,181 --> 00:16:51,281
Saat aku dirumah.

212
00:16:55,621 --> 00:16:59,990
Okay, aku mengerti.

213
00:17:00,026 --> 00:17:02,026
Ayo sayang.

214
00:17:05,464 --> 00:17:08,799
Berapa lama kau akan membiarkan
kita membisu begini?

215
00:17:10,870 --> 00:17:13,203
Selama mungkin.

216
00:17:13,239 --> 00:17:14,571
Tanpa senjata pilihanku,

217
00:17:14,607 --> 00:17:18,075
Mr. Robot terdiskoneksi dan tidak berdaya.

218
00:17:18,110 --> 00:17:19,677
Dia akan mencoba membuat kita kelelahan,

219
00:17:19,712 --> 00:17:21,779
Selama kita tetap ketat mengikuti rutinitas,

220
00:17:21,814 --> 00:17:23,714
Dia tidak bisa mengontrol

221
00:17:23,749 --> 00:17:28,552
Tidak peduli seberapa besar ilusi
ini menurut dia

222
00:17:28,587 --> 00:17:30,788
Maksudku, sungguh memalukan,

223
00:17:30,823 --> 00:17:35,592
Sangat memalukan, polisi tidak mampu
menemukannya.

224
00:17:35,628 --> 00:17:37,194
Tidak hanya semua bukti

225
00:17:37,229 --> 00:17:40,564
kejadian 5/9 (tanggal)
mengarah padanya,

226
00:17:40,599 --> 00:17:42,599
Namun dia juga tersangka utama

227
00:17:42,635 --> 00:17:44,868
pembunuhan Sharon Knowles.

228
00:17:44,904 --> 00:17:47,771
Pernah kukatakan, dan akan kukatakan lagi.

229
00:17:47,807 --> 00:17:52,042
Ketidakadilan gender(pada wanita) yang
dilakukan oleh polisi dikasus ini...

230
00:17:52,078 --> 00:17:53,410
Masalahku, Stassi.

231
00:17:53,446 --> 00:17:55,245
Aku memukulnya karena (sensor).

232
00:17:55,281 --> 00:17:56,814
Dia (sensor) dengan mantan pacarku...

233
00:17:56,849 --> 00:17:58,582
Hey, serial "Vanderpump" sedang tayang.
kau ingin nonton?

234
00:17:58,617 --> 00:18:00,150
- Lain waktu.
- Kau tahu?

235
00:18:00,186 --> 00:18:03,887
Aku akan pergi dan membiarkanmu.

236
00:18:03,923 --> 00:18:06,156
bagaimana aku tadi? aku memuaskan?

237
00:18:06,192 --> 00:18:07,925
Aku tidak melukaimu terlalu parah kan?

238
00:18:07,960 --> 00:18:09,560
Kau merusaknya lagi.

239
00:18:09,595 --> 00:18:13,931
Setidaknya aku tidak membuat putus pasangan lain.

240
00:18:13,966 --> 00:18:16,500
Kau mau pergi atau minum
bersamaku di bar?

241
00:18:16,535 --> 00:18:17,768
Kau tahu, aku kenal orang yang kerja disini

242
00:18:17,803 --> 00:18:19,770
dan membuat mescal koktail yang enak.

243
00:18:19,805 --> 00:18:21,305
Dulu kami bekerja menjadi bartender
disini...

244
00:18:21,340 --> 00:18:24,141
Kita tidak boleh terlihat bersama, kan?

245
00:18:24,176 --> 00:18:25,609
itu perjanjian kita.

246
00:18:30,549 --> 00:18:33,117
Dia lagi, iya kan?

247
00:18:33,152 --> 00:18:37,654
Membuatku takut, tidak bisakah menunggu dibawah?

248
00:18:37,690 --> 00:18:39,690
Dia hanya melakukan tugasnya.

249
00:18:45,631 --> 00:18:47,631
Dia masih mandi.

250
00:18:49,802 --> 00:18:52,469
Kau bilang jam 2:00. Sekarang 2:15.

251
00:18:56,041 --> 00:18:58,041
Ambilkan aku handuk.

252
00:19:04,049 --> 00:19:05,382
Pergilah.

253
00:19:05,417 --> 00:19:06,884
Kita tidak boleh berbarengan.

254
00:19:21,267 --> 00:19:22,667
Tidak adil.

255
00:19:22,701 --> 00:19:25,469
Dia muncul tiba-tiba beberapa bulan lalu.

256
00:19:25,504 --> 00:19:28,138
Sering aku melihatnya bicara sendiri.

257
00:19:28,174 --> 00:19:30,207
Oh, ya ampun, kaulihat juga?

258
00:19:30,242 --> 00:19:32,409
Aneh banget!

259
00:19:32,444 --> 00:19:33,977
Yeah, Melissa membencinya juga.

260
00:19:34,013 --> 00:19:36,013
Sial aku harus mengangkatnya.

261
00:19:36,048 --> 00:19:39,216
Nanti kutelpon balik.

262
00:19:39,251 --> 00:19:41,084
Sudah kubilang, tidak bisa ditawar.

263
00:19:41,120 --> 00:19:42,419
Tidak seorangpun yang akan membiarkanmu

264
00:19:42,454 --> 00:19:43,587
Mencabut pertanyaan itu.

265
00:19:43,622 --> 00:19:45,022
Pembakaran uang adalah alasan utama

266
00:19:45,057 --> 00:19:46,156
semua orang mau berita ekslusifnya.

267
00:19:46,192 --> 00:19:47,925
Bloomberg, jalur dua.

268
00:19:47,960 --> 00:19:49,927
Kecuali CNN, yang mana kalian tidak mau...

269
00:19:49,962 --> 00:19:51,929
Aku akan menelponmu kembali. Halo, Foster.

270
00:19:51,964 --> 00:19:52,996
Kupikir tenggatnya adalah siang.

271
00:19:53,032 --> 00:19:54,498
Sekarang sudah siang.

272
00:19:54,533 --> 00:19:55,933
Baru lewat lima menit, Angela, dan...

273
00:19:55,935 --> 00:19:57,434
Ryder menyetujui pertanyaan itu.

274
00:19:57,469 --> 00:19:59,703
Dia juga memberi kami
waktu tayang utama dan Kelly.

275
00:19:59,738 --> 00:20:01,205
Bahkan Price tidak pernah suka Kelly.

276
00:20:01,240 --> 00:20:02,940
Aku tidak keberatan soal waktunya,

277
00:20:02,975 --> 00:20:04,541
Tapi untuk pertanyaannya aku keberatan.
Itu baru adil.

278
00:20:04,577 --> 00:20:06,043
Bicaralah dengan produser segmen, lalu hubungiku lagi.

279
00:20:06,078 --> 00:20:07,878
Angela, aku sudah tahu jawabannya.

280
00:20:07,913 --> 00:20:09,213
Kau harusnya melakukannya 5 menit lalu...

281
00:20:09,248 --> 00:20:11,281
Pokoknya telpon saja aku lagi.

282
00:20:11,317 --> 00:20:12,449
Telpon Markinson.

283
00:20:12,484 --> 00:20:13,750
Kami tidak ingin CNBC,

284
00:20:13,786 --> 00:20:15,886
atau Fox News, untuk berita itu.

285
00:20:15,921 --> 00:20:17,221
Menurutku, biarkan
Melissa mengurus ini.

286
00:20:19,291 --> 00:20:20,858
- Setuju?
- Tidak akan.

287
00:20:20,893 --> 00:20:23,060
Scott Knowles membakar $5.9 juta

288
00:20:23,095 --> 00:20:24,695
yang kaupilih atau tidak sama sekali.

289
00:20:24,730 --> 00:20:26,029
Kami akan memilih CNBC.

290
00:20:26,065 --> 00:20:27,531
Mereka sedang mengirimkan memo persetujuan saat ini.

291
00:20:27,566 --> 00:20:29,399
YKau tahu aku lebih memilihmu.

292
00:20:29,435 --> 00:20:31,068
Kau harus paksa mereka.

293
00:20:31,103 --> 00:20:33,103
Omong kosong.

294
00:20:37,610 --> 00:20:41,211
Kau menolak Bloomberg?

295
00:20:41,247 --> 00:20:44,381
Kau mau dipecat?

296
00:20:44,416 --> 00:20:45,582
Pergi.

297
00:20:45,618 --> 00:20:49,253
Maksudmu?

298
00:20:49,288 --> 00:20:51,455
Pergi.

299
00:20:51,490 --> 00:20:53,657
Saat Melissa tahu nanti...

300
00:20:53,692 --> 00:20:55,292
PAnggil saja dia.

301
00:20:55,327 --> 00:20:56,827
Silahkan saja lapor Melissa.
Katakan apa yang kamu mau,

302
00:20:56,862 --> 00:20:59,696
Tapi sekarang enyahlah dari tempat kerjaku.

303
00:21:43,542 --> 00:21:45,108
Baiklah, kami batalkan pertanyaan itu,

304
00:21:45,144 --> 00:21:46,343
Tapi kami akan membahas bail-out

305
00:21:46,378 --> 00:21:47,644
dan bunuh diri Plouffe.

306
00:21:47,680 --> 00:21:48,779
untuk Plouffe tidak bisa.

307
00:21:48,814 --> 00:21:50,781
Kalau begitu kami mundur.

308
00:21:50,816 --> 00:21:52,616
Produser marah besar bahwa ini...

309
00:21:52,651 --> 00:21:54,184
Orang itu bunuh diri di siaran TV nasional.

310
00:21:54,219 --> 00:21:55,519
Keluarganya butuh penghormatan.

311
00:21:55,554 --> 00:21:57,120
Percaylah, aku sedang menolongmu.

312
00:21:57,156 --> 00:21:58,488
Kau tidak ingin menanyakan hal itu.

313
00:21:58,524 --> 00:22:02,059
Tolonglah, sudah sebulan.

314
00:22:02,094 --> 00:22:06,897
Satu pertanyaan, dan aku setuju.

315
00:22:06,932 --> 00:22:08,332
Hi, Melissa.

316
00:22:08,334 --> 00:22:10,200
TV Bloomberg setuju atas semua syarat kita

317
00:22:10,235 --> 00:22:11,635
Terkait berita eksklusif.

318
00:22:11,670 --> 00:22:14,705
Foster sedang mengirim memonya padamu

319
00:22:14,740 --> 00:22:18,041
Aku ingin mengambil kopi
sebelum rapat.

320
00:24:10,489 --> 00:24:12,012
Maaf aku telat.

321
00:24:12,184 --> 00:24:14,412
Pergi kekota seperti mimpi buruk saja.

322
00:24:14,437 --> 00:24:15,893
Diterowongan, lalu-lintas lambat sekali.

323
00:24:15,918 --> 00:24:17,082
E-ZPass mati lagi.

324
00:24:17,090 --> 00:24:18,423
Mereka bilang sampai batas waktu yang tidak terbatas,

325
00:24:18,458 --> 00:24:19,758
Tapi aku tidak bisa naik
kereta saat panas begini.

326
00:24:19,793 --> 00:24:22,051
Seperti saat 90-an sekarang ini.

327
00:24:22,259 --> 00:24:24,826
Okay, maaf.

328
00:24:24,861 --> 00:24:26,962
jadi?

329
00:24:26,997 --> 00:24:30,165
Kuputuskan untuk menetap.

330
00:24:30,200 --> 00:24:31,666
Kita sudah setuju untuk membahas ini

331
00:24:31,702 --> 00:24:35,503
sudah sekian minggu kita membahasnya.

332
00:24:35,539 --> 00:24:37,205
Perlu kuingatkan siapa yang sedang kulawan

333
00:24:37,240 --> 00:24:38,673
kau kan yang menyuruhku menerima tawaran kerja Colby?

334
00:24:38,709 --> 00:24:40,542
dan setelah kau meyakinkanku

335
00:24:40,577 --> 00:24:42,477
bahwa kita harus mengikuti arus,

336
00:24:42,512 --> 00:24:45,313
kita setuju itu hanya untuk uji coba saja.

337
00:24:45,349 --> 00:24:47,582
Kurasa kita berdua salah menilai
motif mereka.

338
00:24:47,618 --> 00:24:49,417
Oh, menurutku kau inni naif.

339
00:24:49,453 --> 00:24:51,853
dan kupikir kita tidak butuh
pembicaraan ini lagi

340
00:24:51,888 --> 00:24:55,023
aku suka pekerjaanku, dan tidak akan mundur.

341
00:24:55,058 --> 00:24:57,792
Itu keputusanku.

342
00:25:18,382 --> 00:25:23,251
Kau memang tidak pernah berniat
untuk keluar kan?

343
00:25:23,286 --> 00:25:26,688
Aku tahu kaupikir mereka
punya agenda,

344
00:25:26,723 --> 00:25:28,923
Tapi itu karena kamu tidak pernah

345
00:25:28,959 --> 00:25:32,260
menilaiku sebagai aset berharga,

346
00:25:32,295 --> 00:25:36,464
Pada kenyataannya aku telah
melakukan banyak terkait tuntutan itu

347
00:25:36,500 --> 00:25:41,403
dibanding yang kaulakukan, padaku
ataupun untuk dirimu sendiri.

348
00:25:41,438 --> 00:25:43,872
Aku bernilai,

349
00:25:43,907 --> 00:25:47,742
Walaupun kau tidak melihatnya,
tapi mereka melihat itu.

350
00:25:47,778 --> 00:25:52,881
Mereka itu orang barbar
yang berpakaian seharga $10,000 ,

351
00:25:52,916 --> 00:25:56,217
Tapi aku mengerti keputusanmu.

352
00:25:56,253 --> 00:25:58,253
aku tahu kapan aku harus berhenti.

353
00:26:05,929 --> 00:26:08,930
Seorang laki-laki memasuki bar.

354
00:26:08,965 --> 00:26:10,265
dia merayu si wanita.

355
00:26:10,300 --> 00:26:11,933
dia bicara gombal,

356
00:26:11,968 --> 00:26:14,335
Namun si wanita berpendirian untuk
tidak pulang bersama dia.

357
00:26:14,371 --> 00:26:17,605
si laki-laki berkata, "bagaimana bila
kuberi kau $1 juta

358
00:26:17,641 --> 00:26:19,340
Untuk "tidur" denganku?

359
00:26:19,376 --> 00:26:21,276
Si wanita tidak pernah punya uang
1 juta dolar seumur hidupnya.

360
00:26:21,311 --> 00:26:25,513
Dia berhenti dan mempertimbangkan
tawaran tersebut.

361
00:26:25,549 --> 00:26:27,816
Tapi si laki-laki berubah pikiran dan berkata,

362
00:26:27,851 --> 00:26:29,251
"Bagaimana bila kurubah tawaranku

363
00:26:29,286 --> 00:26:31,019
menjadi hanya 1 dolar?"

364
00:26:31,054 --> 00:26:32,854
Si perempuan kaget dan berkata:

365
00:26:32,889 --> 00:26:34,956
"Memangnya kaupikir wanita macam apa aku"

366
00:26:34,991 --> 00:26:37,992
Si laki-laki berkata, "Kita sudah sama-sama tau kan".

367
00:26:38,028 --> 00:26:39,994
Saat ini yang kita lakukan adalah "negosiasi"

368
00:27:01,485 --> 00:27:03,485
Kau sendiri?

369
00:28:17,460 --> 00:28:21,429
Selamat datang di "Pemikiran Positif" bagian tiga,

370
00:28:21,464 --> 00:28:24,232
Kesuksesan dan uang.

371
00:28:26,903 --> 00:28:29,871
Kau akan mendengar kata "Pemikiran Positif"
diulang dua kali.

372
00:28:29,906 --> 00:28:32,273
akan kubiarkan kalian berdua mengulangi

373
00:28:32,309 --> 00:28:34,642
didalam hati atau berteriak.

374
00:28:34,678 --> 00:28:36,811
Gunakanlah cara ini secara konsisten

375
00:28:36,847 --> 00:28:39,247
Dalam membentuk jalur syaraf untuk hal positif.

376
00:28:39,282 --> 00:28:42,717
Semoga berhasil.

377
00:28:42,752 --> 00:28:45,920
Saya yakin.

378
00:28:45,956 --> 00:28:48,890
Saya yakin.

379
00:28:48,925 --> 00:28:53,595
Saya Yakin.

380
00:28:53,630 --> 00:28:56,097
Keyakinanku sangat kuat.

381
00:28:56,132 --> 00:28:58,933
Keyakinanku sangat kuat.

382
00:28:58,969 --> 00:29:02,604
Keyakinanku sangat kuat.

383
00:29:02,639 --> 00:29:05,807
Aku tahu diriku luar biasa.

384
00:29:05,842 --> 00:29:08,676
Aku tahu diriku luar biasa.

385
00:29:08,712 --> 00:29:12,780
Aku tahu diriku luar biasa.

386
00:29:12,816 --> 00:29:16,351
Apapun yang terjadi akan kuikuti impianku.

387
00:29:16,386 --> 00:29:18,686
Apapun yang terjadi akan kuikuti impianku.

388
00:29:28,198 --> 00:29:30,164
Kesinilah, duduk.

389
00:29:37,407 --> 00:29:39,807
Maxine ingin kesini dan mengucapkan hi.

390
00:29:39,843 --> 00:29:42,543
Dia rindu padamu

391
00:29:42,579 --> 00:29:43,878
Kurasa anjing ini

392
00:29:43,914 --> 00:29:47,148
lebih menyukaimu dibanding aku.

393
00:29:47,183 --> 00:29:48,850
Lihat senyuman itu?

394
00:29:56,426 --> 00:29:58,559
Walaupun secara teknis kita belum
berteman,

395
00:29:58,595 --> 00:30:00,228
Kukatakan pada istriku kita teman,

396
00:30:00,263 --> 00:30:04,265
Aku malu untuk mengatakan sebaliknya

397
00:30:09,072 --> 00:30:11,472
Kau tahu, kalian berdua pasti cocok.

398
00:30:11,508 --> 00:30:13,741
Dia juga mengabaikanku.

399
00:30:13,777 --> 00:30:15,643
Hey, teman, aku tidak bermaksud kurang ajar,

400
00:30:15,679 --> 00:30:19,681
Seperti yang kubilang sebelumnya,
Aku tidak tertarik.

401
00:30:26,890 --> 00:30:28,356
Maaf aku tidak tahu kenapa aku ketawa.

402
00:30:28,391 --> 00:30:30,692
Kupikir kau sedang melucu dan
aku tidak mengerti guyonanmu,

403
00:30:30,727 --> 00:30:32,193
Jadi biasanya aku berpura-pura ketawa,

404
00:30:32,228 --> 00:30:34,095
Tapi...

405
00:30:34,130 --> 00:30:37,432
Aku benar-benar bingung.

406
00:30:37,467 --> 00:30:41,002
Kupikir kita saling mengerti.

407
00:30:41,037 --> 00:30:44,405
Tentang apa?

408
00:30:44,441 --> 00:30:47,942
Seperti yang kita bicarakan semalam.

409
00:30:47,978 --> 00:30:51,212
Aku tidak tahu apa yang
kau maksud, bung.

410
00:30:51,247 --> 00:30:53,648
Aku tidak bertemu denganmu semalam.

411
00:31:07,464 --> 00:31:09,630
Kau benar-benar lupa.

412
00:31:19,242 --> 00:31:21,542
Kau baik-baik saja, bos?

413
00:31:41,031 --> 00:31:43,398
itulah alasan ada kontrol,
rutinitas, jurnal,

414
00:31:43,433 --> 00:31:45,767
Perulanganku yang terstruktur sempurna,

415
00:31:45,802 --> 00:31:47,435
Inilah kenapa kulakukan semuanya.

416
00:32:02,786 --> 00:32:04,619
Tadi malam hingga pagi ini,

417
00:32:04,654 --> 00:32:07,255
Saat aku tidur, aku tidak bisa
melacaknya,

418
00:32:07,290 --> 00:32:09,357
sedikit celah dalam kesadaranku,
namun dia mampu...

419
00:32:09,392 --> 00:32:14,529
Apa yang mereka lihat saat kau datang?

420
00:32:14,564 --> 00:32:17,031
Itulah kenapa aku berbeda.

421
00:32:17,067 --> 00:32:19,467
Kadang topengku mengambil alih.

422
00:32:19,502 --> 00:32:23,771
Kenapa kau bicara dengannya?

423
00:32:23,807 --> 00:32:26,374
Karena akan kubuat kau menyadari.

424
00:32:26,409 --> 00:32:28,409
Apa?

425
00:32:32,082 --> 00:32:34,515
Apa yang kau ingin aku sadari?

426
00:32:41,491 --> 00:32:45,226
Bahwa mereka melihat"ku".

427
00:34:04,474 --> 00:34:05,439
apanya yang lucu?

428
00:34:05,475 --> 00:34:07,108
Kita memulai pergerakan.

429
00:34:07,143 --> 00:34:08,442
Kita ditakdirkan untuk memimpinnya.

430
00:34:08,478 --> 00:34:10,211
Sekarang, cepat kembali ke terminal(online).

431
00:34:10,246 --> 00:34:13,381
Beri yang kumau atau tetaplah tembaki aku.

432
00:34:17,754 --> 00:34:21,656
Katakan dimana Tyrell,

433
00:34:21,691 --> 00:34:25,426
atau tembak aku

434
00:34:25,461 --> 00:34:29,597
'Karena yang akan menjadi gila
adalah kamu...

435
00:34:29,632 --> 00:34:31,566
Bukan aku.

436
00:35:06,336 --> 00:35:09,804
aku telat untuk grup gerejaku.

437
00:35:09,839 --> 00:35:11,839
Salam Damai.

438
00:35:17,714 --> 00:35:20,047
Saat ini mentarget jaringan Perbankan E-Corp

439
00:35:20,083 --> 00:35:22,183
Dalam serangan "ransomware" bersamaan.

440
00:35:22,218 --> 00:35:25,119
Malware ganas yang men-target server utama perusahaan

441
00:35:25,154 --> 00:35:26,721
dan menyebar ke cabang-cabangnya

442
00:35:26,756 --> 00:35:28,656
Di Amerika utara, meng-enkripsi data

443
00:35:28,691 --> 00:35:31,125
dan membuat sistemnya mati

444
00:35:31,160 --> 00:35:32,893
hingga tuntutan dibayarkan.

445
00:35:32,929 --> 00:35:35,229
Kumpulan hacker garis keras yang menyerang ini

446
00:35:35,265 --> 00:35:37,965
memaksa Scott Knowles, direksi E-Corp,

447
00:35:38,001 --> 00:35:42,003
untuk membakar $5.9 juta di depan publik.

448
00:35:42,038 --> 00:35:44,472
Dan seketika saja gambarnya tersebar
di media sosial

449
00:35:44,507 --> 00:35:47,508
dengan hastag #OPdailyallowance.

450
00:35:47,543 --> 00:35:49,510
Nah ini adalah respon langsung terhadap

451
00:35:49,545 --> 00:35:51,812
Program E-Corp yang tidak populer,

452
00:35:51,848 --> 00:35:54,548
dimana mereka menurunkan pagu penarikan tunai harian

453
00:35:54,584 --> 00:35:57,151
untuk kostumer ke angka $50.

454
00:35:57,186 --> 00:35:59,487
Tindakan berani, huh?

455
00:35:59,522 --> 00:36:02,990
Semua menertawakannya bagaikan
guyonan konyol,

456
00:36:03,026 --> 00:36:05,660
Tapi hacker itu tau yang mereka kerjakan.

457
00:36:05,695 --> 00:36:09,764
Siapa sangka uang tunai akan
sangat berharga saat ini?

458
00:36:09,799 --> 00:36:12,500
Bagaikan kita hidup di masa "Selasa Kelam",

459
00:36:12,535 --> 00:36:14,835
Masa Depresi Besar (resesi 1929).

460
00:36:14,871 --> 00:36:16,537
LAmpu peringatan telah berkedip.

461
00:36:16,572 --> 00:36:19,507
Maksudku, dua tahun terakhir

462
00:36:19,542 --> 00:36:21,175
Korps insinyur A.D,

463
00:36:21,210 --> 00:36:23,344
Departemen energi,
Departemen luar negeri,

464
00:36:23,379 --> 00:36:26,280
Badan urusan publik,

465
00:36:26,316 --> 00:36:28,015
semua di hack.

466
00:36:28,051 --> 00:36:30,551
Pemerintah mengklaim mereka menaikkan
sistem keamanan mereka,

467
00:36:30,586 --> 00:36:33,521
Apa hasilnya?

468
00:36:33,556 --> 00:36:35,556
Sama seperti 1929.

469
00:36:37,727 --> 00:36:39,727
Hal buruk akhhirnya terjadi.

470
00:36:43,232 --> 00:36:47,601
Dan berakting mereka mampu merubah orang, merubah masyarakat

471
00:36:47,637 --> 00:36:50,738
Aku hanya ingin minum.

472
00:36:50,773 --> 00:36:52,773
maafkan aku,

473
00:36:52,809 --> 00:36:56,410
Aku berbicara seperti fanatik saja.

474
00:36:58,281 --> 00:37:01,282
ada hal lain yang mau
kaubbicarakan?

475
00:37:03,119 --> 00:37:05,553
Pantai di Barbados,

476
00:37:05,588 --> 00:37:09,757
Kopi espreso di Rue Montmartre,

477
00:37:09,792 --> 00:37:12,059
duduk di pinggir api unggun di Adirondacks?

478
00:37:12,095 --> 00:37:15,229
Aku sudah menikah.

479
00:37:15,264 --> 00:37:17,264
Aku Brock...

480
00:37:18,768 --> 00:37:21,936
dan kau tahu kau Gideon Goddard.

481
00:37:24,807 --> 00:37:28,309
- Aku menonton berita terlalu banyak.
- Ya tuhan.

482
00:37:28,344 --> 00:37:31,479
Tidak kupercaya aku jadi sensasi berita.

483
00:37:31,514 --> 00:37:34,849
Lebih tepatnya nge-fans berat

484
00:37:34,884 --> 00:37:36,484
Wah aku dapat senyuman.

485
00:37:36,519 --> 00:37:38,519
Tampaknya lampu hijau untukku.

486
00:37:41,157 --> 00:37:44,492
Kapan dia meninggalkanmu?

487
00:37:44,527 --> 00:37:46,460
Apa, apa itu ada diberita juga?

488
00:37:46,496 --> 00:37:49,497
Tidak, hanya ekspresimu saja.

489
00:37:52,201 --> 00:37:55,970
Jelaslah kenapa mereka
menumbalkanmu.

490
00:37:56,005 --> 00:37:59,106
Dengan mudahnya kautunjukkan

491
00:37:59,142 --> 00:38:02,543
Aura Simpati dan kejujuran.

492
00:38:02,578 --> 00:38:05,679
Kau wadah yang tepat untuk kebohongan mereka.

493
00:38:05,715 --> 00:38:07,681
Yeah, tapi, aku tidak, aku tidak tahu

494
00:38:07,717 --> 00:38:11,385
apa yang harus kukatakan, tapi, uh...

495
00:38:11,421 --> 00:38:14,054
Tapi aku setuju padamu, bagaikan

496
00:38:14,090 --> 00:38:16,757
ada sesuatu yagng lebih besar yang mengontrolku.

497
00:38:19,996 --> 00:38:22,563
Terima kasih.

498
00:38:22,598 --> 00:38:24,398
Untuk apa?

499
00:38:24,434 --> 00:38:27,334
Besok aku akan dianggap pahlawan.

500
00:38:31,207 --> 00:38:33,140
Maksudnya?

501
00:38:33,176 --> 00:38:37,144
Mungkin kau cuma badut, tapi
kau cukup penting.

502
00:38:37,180 --> 00:38:39,380
Sejujurnya, aku tidak pernah bertemu

503
00:38:39,415 --> 00:38:42,416
manusia dengan masalah lebih besar darimu.

504
00:38:45,555 --> 00:38:47,521
Ini untuk negara kita.

505
00:39:45,181 --> 00:39:47,982
Tidak boleh lagi ada kematian,

506
00:39:48,017 --> 00:39:50,885
juga kesedihan atau tangisan,

507
00:39:50,920 --> 00:39:54,154
dan kepedihan lainnya,

508
00:39:54,190 --> 00:39:58,592
atas sesuatu yang sudah lewat,

509
00:39:58,628 --> 00:40:00,828
dan dia yang duduk di singgasana berkata,

510
00:40:00,863 --> 00:40:03,564
"Lihatlah, akan kubuat yang baru,"

511
00:40:03,599 --> 00:40:05,165
dan dia berkata padaku,

512
00:40:05,201 --> 00:40:11,171
"Tulislah, bahwa tulisan ini adalah
benar dan kuat"

513
00:40:11,207 --> 00:40:13,140
dan dia berkata padaku, "Telah selesai.

514
00:40:13,175 --> 00:40:15,976
"akulah Alpha dan Omega,

515
00:40:16,012 --> 00:40:19,146
"yang awal dan akhir.

516
00:40:19,181 --> 00:40:22,416
"Bagi yang haus akan kuberikan

517
00:40:22,451 --> 00:40:26,620
"air kehidupan, gratis

518
00:40:26,656 --> 00:40:30,548
"Dia yang melewatinya,akan duduk bersamaku

519
00:40:30,710 --> 00:40:32,999
"dan aku akan menjadi tuhannya

520
00:40:33,218 --> 00:40:35,843
"Dan dia anakku."

521
00:41:01,093 --> 00:41:02,493
Hello?

522
00:41:04,773 --> 00:41:06,234
Ini benar-benar kamu?

523
00:41:09,218 --> 00:41:10,648
Siapa ini?

524
00:41:14,218 --> 00:41:16,397
Malam, Elliot.

525
00:41:17,281 --> 00:41:19,828
- sync and corrections by Caio -
- www.addic7ed.com -
- Translated to indonesian by DS -