SECONDA PARTE
Subsfactory presenta: Mr. Robot s02e01 - eps2.0_unm4sk-pt2.tc
Traduzione e sync: Asphyxia, misterNT, tyrnangin, cialda, Mlle Kurtz
Revisione: MalkaviaN
Niente?
Non ancora.
Chi è, chi è quel tipo in bici?
Sembra che stia venendo proprio verso di me.
- Okay, si sta avvicinando, arriviamo. - No, aspettate.
- Troppo rischioso, dobbiamo intervenire. - Aspettate.
Sei della...
E-Corp?
Tu chi sei?
Solo un fattorino, prego, firmi qui.
Che cos'è?
Prendete il ciclista, prendetelo.
No, no, no, non hanno ancora preso i soldi.
Signor Knowles, glielo sconsigliamo. Prima dovremmo chiamare la nostra unità.
Signore, va tutto bene?
Interveniamo? Sta bene?
E' il suo telefono?
Hai dieci secondi per fare quello che dice,
o tutti i sistemi della Bank of E verranno bloccati.
Signore, chi l'ha chiamata?
Signor Knowles, cosa sta facendo?
INDOSSAMI E BRUCIA I SOLDI
Non è possibile.
Ci siamo già impegnati per 900 miliardi di dollari.
Sarebbe irresponsabile chiedere alla FED di darcene altri.
E non chiederemo al governo di sborsare altri contanti.
Comunque, come hai fatto a bruciare tutti quei soldi in un mese?
Mi sembra che tu abbia qualcosa.
Finalmente capisci cosa intendo.
No, no, intendevo in faccia.
Il fatto è, Phillip...
che ti abbiamo già dato tutti i soldi che avevamo a disposizione.
Non possiamo dartene più.
Beh, venderemo le obbligazioni ai cinesi,
e useremo quei soldi come fossero un prestito per la compagnia.
Sentite, per il programma di ripristino ci vorranno mesi.
La gente sta prelevando contanti a man bassa.
Il mercato immobiliare è praticamente fermo.
Le tre grandi case automobilistiche sono sull'orlo del collasso.
Alla commissione vogliono vedere risultati entro tre settimane...
prima di poter fare qualsiasi cosa.
Sentite, ripristinare il database è l'unica soluzione al nostro problema.
Non è solo una mia opinione.
Questi sono i fatti, signore e signori.
Ho collaborato con voi in tutto e per tutto...
ho persino lasciato che l'FBI lavorasse nei miei uffici, cazzo. Janet...
Mary...
Jack...
vi prego.
Non ditemi che mi avete chiesto di venire fin qui, a Washington,
solo per fare cosa? Sentirvi lamentare?
Devi dimetterti.
Non hai scelta. Il presidente non può andare al Congresso con una manovra di salvataggio.
Durante il crollo economico della Grande Depressione...
Roosvelt chiuse tutte le banche...
passandola per festività bancaria.
Poi le riaprì a scaglioni...
dopo aver ricevuto rapporti sulla loro...
solidità.
In seguito...
gli storici hanno scoperto quello...
che noi, in questa stanza sappiamo, che quei rapporti...
erano per lo più falsi.
Tuttavia...
ha funzionato.
Ha funzionato perché la gente ha creduto...
che il governo avesse tutto sotto controllo.
Vedete...
questo è il modo di fare affari nel nostro grande paese.
Ogni giorno lavorativo, quando si aprono i mercati,
raggiriamo la gente facendole credere in qualcosa.
Il sogno americano...
i valori della famiglia...
Oppure...
nelle patatine fritte, per quel che me ne frega, non importa!
L'importante è che la fregatura funzioni...
e che la gente continui a comprare e vendere.
Qualsiasi cosa noi vogliamo che compri o venda.
Se mi dimettessi...
quel briciolo di fiducia...
rimasta...
a cui la gente si sta aggrappando, verrebbe distrutta.
E sappiamo bene...
che un raggiro...
non funziona...
se chi vogliamo raggirare non ha fiducia.
Se era questa la vostra migliore idea per avere successo...
non dovrei essere io a dovermi dimettere.
Devo tornare a New York.
Ditemi quando vi sarete assicurati i voti...
e pulisciti quella maledetta bocca.
Allora?
Ti sei mossa.
Quindi?
Adesso dovrò punirti.
Il solito, caffè nero, panino integrale al tacchino, lattuga, maionese e formaggio.
Sto preparando.
Mi tratti sempre molto bene, Ahmed.
- Come sta tua moglie? - Bene, bene, grazie.
Non la vedo da un po', dov'è in questo periodo?
Nostra figlia è malata.
Ma davvero? Mi dispiace.
- Quale delle due? - Sally.
- La più piccola, giusto? - Esatto.
E' proprio un bel nome.
E' un nome tipico iraniano o...
Signora, avrei fretta.
Oddio...
Va bene, si calmi.
Sarà meglio che ti paghi, Ahmed, o finirò per essere linciata.
Cazzone.
O no?
Anche questo.
DiPierro, ci sta aspettando.
Okay.
Quando sei vicino alla linea che separa ordine e caos...
vedi le stesse cose che vedo io?
Gli sforzi, le lacerazioni...
Un barlume di verità, celata sotto queste cose?
Perché lottano tanto disperatamente per mascherare ciò che sono?
O magari diventano quel che sono proprio quando indossano questa maschera?
A volte mi chiedo cosa mi nascondi, mio silenzioso amico.
Qual è la maschera che indossi?
O hai solo paura, proprio come loro?
Io?
Avrei paura?
No, amico.
Sono diverso.
Ehi...
idiota!
Non vedi che aspettiamo la palla?
Questa palla?
Sì, quella palla. Ma sei ritardato o cosa? Che problema hai?
No, non sono ritardato.
- Vattela a prendere. - Ehi, amico.
- Che c'è? - Che problemi hai?
- Che problema hai? - Sei tu il mio problema.
- Impara come ci si comporta. - Dovresti avere un po' di rispetto.
L'ho presa.
Ehi, l'ho presa.
Siamo qui solo per divertirci, okay?
Certamente.
Da qualche giorno Maxine non sta tanto bene.
Ma quando ti vede sembra riprendersi.
Ti piacciono i cani?
Una volta ne avevo uno.
Sì?
Che gli è successo?
Non ce l'ho più.
Elliot, giusto?
Piacere, Ray.
Ti vedo spesso qui.
Deve piacerti il basket, vero?
E' entrato Bradstreet. E' bravo sotto canestro.
Forza, ragazzi.
Guardali, cosa vedi?
Un sacco di impegno e fatica. Ed è solo una partita del cazzo.
Cosa vede Maxine?
Un gruppo di idioti...
che non pensa ad altro che mandare una palla in un canestro.
E loro cosa vogliono che vediamo?
Un gruppo di duri.
Pronti a uccidere chiunque li affronti.
Il punto è...
qual è la verità?
Forse tutte.
Forse nessuna.
Forse la verità nemmeno esiste.
Magari siamo solo quel che pensiamo.
Per questo invidio un po' Maxine.
A lei importa solo di mangiare e dormire.
Non è vero?
Non sei molto loquace, vedo.
Io... nvece parlo sempre.
Ma mi sa che questo l'avevi capito.
E' una grande cosa. La comunicazione...
è importante per il mio lavoro.
Ne serve molta per gestire gli affari.
Ma a differenza tua, se parliamo di computer, diciamo che...
ne capisco quanto Maxine ne capisce di E. E. Cummings.
- E quando ho saputo... - Qualsiasi cosa abbia sentito è falsa.
Non sono più nel giro.
Digli che lo aiuterai.
Provaci.
In memoria dei vecchi tempi.
Sai, stamane a colazione mia moglie mi ha detto che oggi mi sarei trovato un amico.
Qui ci sono solo queste teste vuote con cui poter parlare.
Ti va bene se parliamo ancora un po'?
No, grazie.
Diamine, amico.
Devi avere qualcosa di grosso che non va.
Mi sa che tornato a casa dovrò ascoltarmi Adele a loop.
Va bene...
Messaggio ricevuto.
Andiamo, piccola.
Per quanto ancora vuoi tenerci rinchiusi in quest'incubo analogico?
Finché sarà necessario.
Senza la mia arma preferita, Mr. Robot sarà disconnesso...
impotente.
Cercherà di sfinirci, ma finché ci atteniamo al programma...
non può prendere il controllo...
per quanto pensi che questa è solo un'illusione.
Voglio dire, è vergognoso. Assolutamente vergognoso...
che la polizia non abbia trovato ancora quest'uomo.
Non solo tutte le tracce sull'attacco portano a lui...
ma è anche il principale indiziato per l'omicidio di Sharon Knowles.
L'ho detto in passato, e lo ripeto di nuovo.
L'indifferenza misogina delle forze dell'ordine in questo...
E' un problema mio, Stassi.
L'ho colpita per un motivo, c***o. Si è sc***ta il mio ex...
Ehi, c'è "Vanderpump Rules", vuoi vederlo?
La prossima volta.
Come sono andato stavolta?
E' andata bene? Non ti ho fatto troppo male, vero?
Stai rovinando tutto, di nuovo.
Vogliamo andare a bere qualcosa al bar?
Sai, conosco uno che ci lavora, prepara dei cocktail di mezcal incredibili.
- Facevamo i baristi insieme prima di... - Non dobbiamo...
essere visti insieme. Ricordi? Questo è il nostro accordo.
E' lui, vero?
Mi spaventa a morte, non può aspettare di sotto?
Sta facendo il suo lavoro.
E' ancora nella vasca.
Avevi detto alle 14:00. Sono le 14:15.
Mi passi un asciugamano?
Vai.
Non possiamo andare via insieme.
NON CHIAMARLO UN SOGNO, CHIAMALO UN PIANO
PENSA POSITIVO
CREDI IN TE STESSA
E' un'ingiustizia. E' sbucata fuori dal nulla un mese fa.
A volte la vedo parlare da sola.
Oh, mio Dio, anche tu? Davvero strano.
Sì, anche Melissa la odia.
Merda, devo rispondere. Ti richiamo.
Ti sto dicendo che non è negoziabile.
Nessuno accetterà mai di togliere questa domanda dalla trattativa.
Il falò di quei soldi è il motivo principale per cui tutti vogliono l'esclusiva.
- Bloomberg ti vuole, sulla due. - A parte la CNN, che voi non volete.
Devo richiamarti.
- Ciao, Foster. - La scadenza era alle 12:00.
- Adesso sono le 12:00. - Sono le 12:05, Angela, e...
Ryder è d'accordo con le domande. Ci dà pure l'apertura e Kelly.
A Price non piace nemmeno Kelly.
Posso cedere sulla programmazione, ma non sulla domanda, è giusto così.
- Parlane con il produttore e fammi sapere. - Angela, so già cosa mi diranno.
- Dovevi avere già tutto 5 minuti fa. - Tu richiamami.
Chiama Markinson.
Per quel che conta, non vogliamo CNBC, o Fox News.
Dovresti lasciar fare a Melissa.
- Affare fatto? - Neanche per sogno.
Dammi Scott Knowles che brucia 5.9 milioni di dollari, o non se ne fa nulla.
Andiamo con la CNBC. Ci stanno già mandando la bozza dell'accordo.
Lo sai che preferirei accordarmi con te. Devi insistere.
Cazzate.
Hai sbattuto il telefono in faccia a Bloomberg?
Vuoi farti licenziare?
Vattene.
Come scusa?
Vattene.
- Quando Melissa lo scoprirà... - Chiamala.
Valla a chiamare. Dille quello che vuoi, ma sparisci subito dalla mia postazione.
D'accordo, la togliamo.
Però parleremo del salvataggio delle banche e del suicidio di Plouffe.
- Non posso darti Plouffe. - Allora lasciamo... sul serio.
- Il produttore si è rotto le palle di... - Si è suicidato in diretta nazionale.
E' una questione di rispetto per la famiglia, fidati...
ti sto facendo un favore. Non vi conviene parlarne.
Ma per piacere, è passato un mese.
Solo una domanda, e devo approvarla.
Ciao, Melissa.
Bloomberg TV ha accettato tutti i punti sull'esclusiva.
Foster ti invierà un promemoria dell'operazione.
Mi serve un caffè prima della riunione del personale.
Scusa per il ritardo.
In città c'era un traffico da incubo. In galleria si andava a passa di lumaca.
La E-ZPass è guasta, stavolta pare sia definitivo,
ma non posso prendere il treno con questo caldo. Sembrava di stare negli anni '90.
Okay...
scusa.
Allora?
Ho deciso di restare.
- Avevamo deciso di discuterne prima. - L'abbiamo fatto...
per settimane.
Ti devo ricordare che ero contraria che accettassi il posto offerto da Colby?
E anche quando mi hai convinto di aspettare e vedere cosa succedeva...
eravamo d'accordo che fosse solo per un breve periodo di prova.
Credo che entrambe ci sbagliassimo sui suoi motivi.
- Credo che tu stia facendo l'ingenua. - E io non credo che ne parleremo oltre.
Mi piace il mio lavoro, non voglio lasciarlo.
Questa è la mia decisione.
Non hai mai avuto nessuna intenzione di andartene da lì, vero?
So che pensi che ci sia sotto qualcosa...
ma è perché non riesci a pensare che qualcuno mi veda come una risorsa...
quando la verità è che...
ho fatto più io per te e per il tuo studio di quanto tu abbia fatto a me o a te stessa.
Io valgo...
e anche se tu non lo vedi...
loro sì.
Sono...
solo dei barbari in completi da 10.000 dollari.
Ma vedo che sei decisa.
So quando è ora di lasciar perdere.
Al bar, un uomo va da una donna...
ci flirta...
fanno due chiacchiere, ma la donna insiste a dire che non andrà a casa con lui.
L'uomo le dice: "E se ti dessi un milione di dollari...
per venire a letto con me?".
La donna non ha mai avuto un milione di dollari, quindi si ferma...
e prende in considerazione l'offerta molto seriamente.
L'uomo poi cambia idea e le dice...
"E se invece ti offrissi un dollaro?"
La donna è sbalordita.
"Che razza di donna credi che sia?".
E lui le dice: "Questo lo abbiamo già capito...
ora stiamo solo trattando sul prezzo."
Sei da sola?
Benvenuti al terzo volume di autoaffermazione...
successo e denaro.
Le affermazioni verranno ripetute due volte.
Vi sarà dato lo spazio per poter ripetere, sia mentalmente che a voce alta.
Si prega di guardare il video quotidianamente così da formare nuove reti neurali.
Buona fortuna.
Ho fiducia in me stesso.
Ho fiducia in me stessa.
La mia fiducia è forte.
Riconosco di essere eccezionale.
Seguirò i miei sogni a qualunque costo.
Avanti. Seduta.
Maxine voleva passare per salutarti.
Le sei mancato.
Credo che questo dannato cane ti adori più di quanto adori me.
Lo vedi il sorriso?
Anche se tecnicamente non siamo amici...
ho detto a mia moglie che lo siamo.
Era troppo imbarazzante...
dire altrimenti.
Sai, voi due andreste d'accordo.
Anche a lei piace ignorarmi.
Ehi, amico, non vorrei fare lo stronzo, ma come ho già detto...
sono a posto così.
Scusa, non so perché sto ridendo. Pensavo che...
avessi fatto una battuta che non avevo capito e di solito fingo di ridere...
davvero, sono confuso.
Pensavo la vedessimo allo stesso modo.
Che cosa?
Quando abbiamo parlato ieri sera.
Non so di cosa tu stia parlando, amico.
Non ci siamo visti ieri sera.
Non ti ricordi sul serio.
Ti senti bene, capo?
E' a questo che il controllo, il programma, il diario,
il mio loop perfettamente costruito...
mi servivano.
Da ieri sera a stamattina...
mentre dormivo, non posso esserne sicuro...
un buco nella mia coscienza, e in qualche maniera lui...
Cosa vedono gli altri quando ti vedono arrivare?
E questo è il motivo per cui sono diverso.
A volte la mia maschera prende il sopravvento.
Perché ci hai parlato?
Perché voglio farti capire.
Cosa?
Cosa vuoi farmi capire?
Che mi vedono.
Perché ridi?
Abbiamo dato vita a un movimento, e dovevamo guidarlo.
Rimettiti subito al computer!
Dammi quello che voglio, o continua pure a spararmi.
Dimmi dov'è Tyrell...
o sparami di nuovo...
perché sarai tu ad andare fuori di testa...
non io.
Sono in ritardo per il catechismo.
Pace.
Ha preso di mira il sistema informatico della E-Corp
LA FSOCIETY COLPISCE DI NUOVO LA E-CORP
con un elaborato attacco cibernetico.
Il malware ha infettato i server della banca,
diffondendosi in molte filiali del Nord America,
criptando i dati e rendendo il sistema inutilizzabile
a meno che non venisse pagato un riscatto.
L'aggressivo comportamento del collettivo di hacker ha costretto Scott Knowles,
il CTO della E-Corp,
a bruciare 5,9 milioni di dollari in pubblico.
Poco dopo, sui social sono apparse foto
con l'hashtag #prelievolibero.
Si ritiene una reazione all'impopolare decisione della E-Corp
che limita a 50 dollari la somma di denaro
prelevabile giornalmente dai clienti.
Pazzesco, eh?
Ci ridono su come se fosse uno scherzo,
ma questi tizi sono svegli.
Chi l'avrebbe detto che i contanti sarebbero diventati così preziosi?
E' un altro Giovedì Nero...
un'altra Grande Depressione.
C'erano tutte le avvisaglie. Cioè...
negli ultimi due anni, il genio militare...
il dipartimento dell'energia, il dipartimento di Stato...
e l'ufficio per la gestione del personale...
sono stati hackerati.
Il governo dice che ha aumentato la sicurezza, ma...
a cosa è servito?
E' come nel 1929.
Siamo nella merda.
Fatti come questo cambiano le persone...
cambiano la società.
Voglio solo bere qualcosa.
Scusa...
e io che blatero come un fanatico.
Vuoi cambiare argomento?
Le spiagge delle Barbados...
il caffè sulla Rue Montmartre...
le serate attorno ai falò sugli Adirondack?
Sono sposato.
E io sono Brock.
E so che sei Gideon Goddard.
Guardo troppo il TG.
Dio...
non ci credo, sono un argomento da gossip.
No, sono un tuo grande fan.
Hai sorriso!
Vado alla grande.
Quando ti ha lasciato?
Hanno detto anche quello al TG?
No.
Ti si legge in faccia.
Si capisce perché ti hanno usato come capro espiatorio.
Emani...
un'aura molto empatica e sincera.
Sei perfetto come portavoce delle loro bugie.
Sì, beh...
non so cosa rispondere, ma...
sono d'accordo con te.
Ho la sensazione di essere controllato da qualcosa di più grande.
Grazie.
Di cosa?
Domani sarò un eroe.
Come, scusa?
Sarai anche solo un capro espiatorio...
ma sei un pezzo grosso.
A dire la verità, non credo di aver mai visto...
nessuno più bravo a fare la finta vittima.
Questo è per il nostro Paese.
NUMERO SCONOSCIUTO
CHIAMATA PERSA
"E non ci sarà più la morte...
"né cordoglio, né grido...
"né dolore...
"perché le cose di prima sono passate.
"E colui che siede sul trono disse: 'Ecco, io faccio nuove tutte le cose'.
"Poi mi disse: 'Scrivi...
"perché queste parole sono fedeli e veritiere'...
"e aggiunse: 'Ogni cosa è compiuta. Io sono l'alfa e l'omega...
"il principio e la fine.
"A chi ha sete io darò della fonte dell'acqua della vita...
"gratuitamente.
"Chi vince erediterà queste cose...
"io gli sarò Dio...
"ed egli mi sarà figlio'."
Pronto?
Sei proprio tu?
Chi parla?
Bonsoir, Elliot.
www.subsfactory.it