_
(POP MUSIC PLAYING IN THE DISTANCE)
Thấy gì chưa?
Chưa thấy gì.
(Bài hát: Phil Collins - "Take Me Home")
♪ ♪
Gã nào kia? Gã nào kia, có phải gã đang đi xe đạp?
Nhìn hắn như đang tới thẳng chỗ tôi.
Ok, hắn đang tới gần. Chúng tôi tới đây.
- Không, đợi đi. - Quá mạo hiểm.
- Chúng tôi cần phải tới thôi. - Đợi đã.
Ông có phải... từ E Corp?
- Anh là ai? - Chỉ là một nhân viên giao hàng.
Xin hãy kí nhận vào đây.
♪ ♪
- Cái gì thế này? - Ai đó hãy bắt lấy gã giao hàng.
- Bắt lấy gã giao hàng. - Đừng, đừng, đừng,
chúng vẫn chưa lấy túi tiền đâu.
♪ ♪
Ông Knowles, chúng tôi không khuyến khích ông làm điều đó.
Nên để đội của chúng ta kiểm tra trước đã.
♪ ♪
Thưa ngài, ngài ổn chứ?
Chúng tôi có nên tới không? Ngài ổn chứ?
(Điện thoại kêu)
Có phải điện thoại của ông đang kêu không?
Ông có 10 giây để làm những gì chúng tôi nói,
hoặc mọi ngân hàng của hệ thống E sẽ bị đánh sập.
Thưa ngài, ai vừa gọi đấy?
♪ ♪
Ông Knowles, ông đang làm gì vậy?
♪ ♪
♪ Không con, ♪
♪ Con không thấy phiền ♪
♪ Oh con, ♪
♪ Con không thấy phiền ♪
♪ Không con, ♪
♪ Con không thấy phiền ♪
♪ Vậy nên đưa, ♪
♪ Đưa con về nhà. ♪
♪ Bởi vì con không nhớ đường về ♪
♪ Đưa, đưa con về nhà ♪
♪ Bởi vì con không nhớ đường về ♪
♪ Đưa, đưa con về nhà ♪
♪ Bởi vì con không nhớ đường về ♪
♪ Đưa, đưa con về nhà ♪
♪ Ôi, Chúa ơi ♪
♪ Cả đời này con đã bị giam cầm ♪
♪ Và con có thể nói với Người ♪
♪ Nhưng con không nhớ đường về ♪
♪ Đưa, đưa con về nhà ♪
♪ Bởi vì con không nhớ đường về ♪
♪ Đưa, đưa con về nhà ♪
♪ Bởi vì con không nhớ đường về ♪
♪ Đưa, đưa con về nhà ♪
♪ Bởi vì con không nhớ đường về ♪
♪ Đưa, đưa con về nhà ♪
♪ Bởi vì con không nhớ đường về ♪
♪ Đưa, đưa con về nhà ♪
♪ Bởi vì con không nhớ đường về ♪
Không còn cách nào khác.
Chúng ta đã ủy thác $900 tỉ rồi.
Sẽ là thiếu trách nhiệm nếu FED gửi thêm.
Và chúng ta sẽ không hỏi vay chính phủ
trả thêm tiền được.
Làm sao ông có thể tiêu ngần ấy tiền
chỉ trong 30 ngày?
Anh có thứ gì đó dính ngay... ngay chỗ kia.
Cuối cùng ông cũng đã hiểu ý của tôi.
Không, không, trên mặt anh.
Điểm mấu chốt ở đây là, Phillip,
chúng tôi đưa ông một đống tiền mặt rồi
Chúng tôi không thể đưa ông thêm đồng nào nữa.
Vậy thì, chúng ta sẽ bán T-bills cho lũ Tàu khựa.
và thế là lại có tiền
để sử dụng cho việc vay nợ cho công ty chúng ta.
Coi nào, chương trình phục hồi thực sự đang được tiến hành hàng tháng.
Dân chúng đang tích trữ tiền mặt.
Thị trường bất động sản đang đóng băng.
Bộ ba đang ở bờ vực của sự sụp đổ. (3 hãng ô tô lớn nhất nước Mỹ: General Motors, Ford và Chrysler)
Tất cả mọi người ở hội đồng muốn được thấy kết quả
trong vòng 3 tuần tới
trước khi chúng ta có thể làm được điều gì đó khác.
Coi nào, xây dựng lại cơ sở dữ liệu
là phương án giải quyết duy nhất cho vấn đề này.
Đây không phải ý kiến của tôi.
Mà đây là sự thực, thưa quý bà và quý ông.
Bây giờ, tôi đã hợp tác với các người trên mọi cấp độ
Thậm chí có cả lũ FBI chết tiệt đang chầu chực ở trong văn vòng của tôi.
Janet, Mary, Jack, xin đấy.
Nói với tôi rằng mấy người không bắt tôi
bay cả chặng đường tới DC này
chỉ để nghe các người than phiền?
Ông phải từ chức.
Chúng tôi không còn lựa chọn nào khác.
Tổng thống không thể giải trình trước Quốc hội
mà không có 1 gói cứu trợ nào.
Trong hậu quả của cuộc Đại Suy Thoái,
FDR đã đóng cửa tất cả ngân hàng trong kì nghỉ của ngân hàng,
và sau đó ông ta cho mở lại trong giai đoạn
khi các báo cáo về ngân hàng có vẻ khả quan.
Sau đó, các sử gia phát hiện ra rằng những điều mà chúng ta được biết,
điều mà họ báo cáo, phần lớn là dối trá.
Tuy nhiên, điều đó có tác dụng.
Có tác dụng bởi dân chúng đã tin.
Chính phủ nắm mọi thứ trong tầm kiểm soát.
Thấy không, đó là kiểu mẫu kinh doanh
cho cái đất nước vĩ đại này.
Mỗi ngày làm việc là khi tiếng chuông thị trường vang lên,
chúng ta điều khiển công chúng để họ tin vào điều gì đó,
giấc mơ Mỹ, những giá trị gia đình.
Có thể là tự do cho tất cả những người tôi quan tâm.
Không thành vấn đề
chừng nào sự điều khiển còn hoạt động
và mọi người mua và bán
thứ mà chúng ta muốn họ làm thế.
Nếu tôi từ chức,
thì bất cứ một chút gì của niềm tin
nơi dân chúng vốn dĩ bám lấy sẽ bị phá hủy,
và chúng ta điều biết
sự điều khiển không hoạt động
mà không có niềm tin.
Nếu điều này là ý tưởng tốt nhất
các người có thể vừa ý,
nhưng không phải chỉ mình tôi là cần phải từ chức.
Tôi phải quay trở lại New York.
Cho tôi biết khi nào các người đã chốt phiếu bầu,
và lau cho sạch cái miệng chết tiệt đó đi.
♪ ♪
Sao rồi?
Em đã cử động.
Và?
Giờ anh sẽ trừng phạt em.
♪ ♪
Ahem.
À, anh biết đấy, như bình thường, cafe, đen, sandwich kẹp thịt gà
có phủ bột mì, rau diếp, sốt mayonnaise, pho mát.
Của cô xong rồi đây.
Anh vẫn nhớ khẩu vị của tôi, Ahmed.
Vợ anh dạo này sao rồi?
Cô ấy ổn, cô vẫn ổn, cảm ơn.
À, tôi chưa gặp cô ấy một thời gian.
Vậy mấy ngày nay cô ấy ở đâu?
- Con gái chúng tôi bị ốm. - Vậy hả?
Thế thì tệ quá.
- Cơ mà, cô nhóc nào bị ốm ấy nhỉ? - Sally.
Sally, uh, là cô em, nhỉ?
- Yeah. - Sally, một tên tuyệt đẹp.
Bây giờ, đó là cái tên truyền thống ở Iran, hay là...
Coi nào, cô gái, tôi đang vội đây.
Ối zời, được rồi.
Chúa ơi, bình tĩnh.
Tốt hơn, tôi đoán tôi nên thanh toán cho xong , Ahmed,
trước khi tôi bị hành hình ở đây.
_, đúng không?
Um...
và cái này được chứ?
DiPierro, anh ấy đang đợi chúng ta.
Ừ.
♪ ♪
Khi ông nhìn kỹ vào lằn ranh giữa trật tự
và hỗn loạn,
bạn có thấy giống như tôi thấy không?
Sự căng thẳng, nước mắt,
những cái nhìn thoáng qua về sự thật ẩn đằng sau.
Tại sao họ lại chiến đấu liều lĩnh như vậy
để che dấu họ là ai?
Hay thứ gì mà họ muốn trở thành
khi họ đeo mặt nạ đó?
Đôi khi tôi tự hỏi ông đang dấu điều gì,
hỡi người bạn câm lặng của tôi.
Ông đang đeo mặt nạ gì thế?
Hay chỉ là ông đang sợ hãi như những người còn lại?
Tôi á?
Tôi có sợ hãi không?
Không, người anh em.
Tôi khác biệt.
Này, thằng thiểu năng,
không thấy là chúng tao cần quả bóng đó hả?
♪ ♪
- Quả này hả? - Ờ, là nó.
Sao hả, máu lên não chậm hay bị sao à?
Sao cơ?
Không, tao không phải dạng thiểu, người anh em.
Tới mà lấy lại bóng này.
- Này, - Sao?
Mày có vấn đề gì à, ku?
- Mày có vấn đề gì à? - Mày là vấn đề.
Mày cần phải học cách làm thế nào để nói với người khác.
Ồ, mày cần sự tôn trọng hả, ku.
Tôi lấy được bóng rồi.
♪ ♪
Này, tôi lấy được bóng rồi.
♪ ♪
Chúng ta tới đây chỉ để thư giãn thôi mà, đúng không?
Đúng, thưa ngài.
Dạo gần đây Maxine của tôi hành động hơi thất thường
Nhưng nó thực sự vui vẻ trở lại khi thấy anh.
Anh từng nuôi chó chưa?
Từng nuôi một con.
Ồ, vậy hả?
Điều gì đã xảy ra với nó?
Không còn nó nữa.
Hmm.
Elliot, phải không?
Tôi là Ray.
Tôi đã từng gặp anh.
Chắc hẳn anh thích chơi trò này, nhỉ?
Họ cho Bradstreet chơi chính.
Anh ấy là một tay sát điểm.
Cố lên nào, các cậu.
Nhìn những gã này. Anh thấy gì?
Rất nhiều sự chăm chú và cố gắng
hơn cả những gì mà niềm vui của trò này mang lại.
Còn những gì Maxine thấy?
Một lũ động vật ngốc nghếch, không thể nghĩ thông được điều gì
nhưng thi nhau cố cho bóng chui lọt một cái lỗ.
Điều gì họ muốn chúng ta thấy?
Những người anh em bá đạo...
sẵn sàng giết anh nếu anh thái độ với chúng.
Câu hỏi ở đây là...
Đâu mới là bộ mặt thật.
Có thể là tất cả những điều vừa rồi.
Có thể không phải là điều gì vừa rồi.
Có thể bộ mặt thật đó còn không cả tồn tại.
Có thể chúng ta chỉ nghĩ như thế,
đó là lý do tại sao ở đây tôi có hơi chút ghẹn tị với Mixine,
bởi vì tất cả những gì nó quan tâm là ăn và ngủ.
Có đúng như thế không màyi?
Anh là người ít nói, tôi hiểu.
Còn tôi, nói liên hồi,
nhưng tôi đoán anh không phiền với điều này.
Nó là điều thú vị. Giao tiếp...
là điều tốt trong công việc của tôi.
Giao tiếp tốt sẽ giúp công việc được thuận lợi
Nhưng không như anh, khi công việc của anh liên quan đến máy tính
vậy là,
Tôi hiểu chúng nhiều như Maxine đây hiểu thơ E.E. Cummings vậy,
vậy là khi tôi nghe nói...
Bất kể điều gì anh nghe thấy, nó không phải sự thât.
Tôi không làm việc đó nữa.
Chỉ cần nói với hắn ta là con sẽ giúp.
Thử một lần, thế nào hả?
Hãy để cái cảm giác xưa cũ ấy quay trở lại.
Anh biết đấy, sáng nay khi ngồi ăn vợ tôi
nói rằng hôm nay tôi sẽ quen được một người bạn.
Xung quanh đây không có nhiều người nói chuyện
ngoài lũ đần này.
Có phải sẽ thật tuyệt nếu chúng ta tiếp tục nói chuyện?
Không, cảm ơn.
Chán thật đấy, người anh em.
Như thế thật lạnh lùng và tàn nhẫn đấy.
Tôi sẽ nghe lại ít nhạc Adele
khi tôi trở về nhà.
Được thôi, tôi có thể hiểu ý anh.
Đi thôi, cún yêu.
Con định giữ chúng ta trong cơn ác mộng như thế này bao lâu nữa?
Lâu nhất có thể.
Không có vũ khí là sự lựa chọn
Mr. Robot sẽ hoàn toàn bị vô hiệu hóa, bất lực.
Ông ta sẽ cố gắng làm chúng ta kiệt sức,
nhưng chừng nào chúng ta bám sát theo phác đồ điều trị
thì ông ta không thể kiểm soát được
dù cho ông ấy nghĩ chuyện này ảo tưởng nhiều đến mức nào.
Ý tôi, đây là một sự sỉ nhục,
chắc chắn là một sự sỉ nhục khi cảnh sát không thể bắt được gã này.
Không phải tất cả các bằng chứng
sau vụ tấn công 5/9 đều dẫn tới hắn ta,
nhưng hắn là nghi can hàng đầu
sau tên sát nhân Sharon Knowles.
Tôi đã nói điều đó trước đây. Và tôi sẽ nói lại điều đó.
Mù quáng căm ghét phụ nữ bằng việc thi hành luật lệ trong trường hợp này...
Vấn đề của tôi, Stassi.
Là tôi đã đánh cô ấy vì một lý do ***.
Cô ấy *** bạn trai cũ của tôi...
Này, đến chương trình Vanderpump rồi Em muốn xem không?
- Lúc khác.
Lúc đó anh thế nào? Em ổn chứ?
Anh không làm em đau quá chứ, đúng không?
Ai lại làm hỏng rồi.
Em có muốn uống chút gì ở quầy bar không?
Em biết đấy, anh biết gã làm việc ở đó
anh ta biết pha chế cocktail ngon lắm.
Bọn anh từng pha chế cùng nhau ở nơi đó...
Chúng ta không được đi cùng nhau nữa, nhớ chứ?
Đó từng là điều chúng ta thống nhất.
Là anh ta, có phải không nhỉ?
Làm anh hoảng đấy. Anh ta không thể đợi dưới tầng được sao?
Anh ta đang làm việc của mình thôi.
Cô ấy vẫn còn trong bồn tắm.
Cô nói 2h. Giờ là 2h15.
Đưa tôi cái khăn tắm?
Đi đi.
Chúng ta không thể rời đi cùng nhau.
Thật bất công.
1 tháng trước, cô ta chẳng biết từm đâu xuất hiện.
Thirng thoảng tôi thấy cô ta nói chuyện một mình.
Ồ, thế hả, cậu cũng nhìn thấy?
Rất lạ.
Ừ, Melissa cũng ghét cô ấy.
- Ối, tớ có điện thoại.
Tớ sẽ gọi lại sau.
Tôi đã nói với ông rồi, điều này không thể thương lượng.
Không ai để cho cô
lấy câu hỏi đó ra khỏi bàn.
Việc đốt tiền là phần quan trọng
của lý do tại sao mọi người đều muốn sự độc quyền.
Bloomberg, đang đợi cô ở đường dây số 2.
Trừ khi là CNN, là điều các người không muốn...
Tôi sẽ gọi lại sau. Chào, Foster.
Tôi nghĩ hạn cuối là đến buổi trưa.
Bây giờ là buổi trưa.
Giờ là 5h kém, Angela, và...
Ryder đồng ý trả lời với câu hỏi.
Anh ta cũng cho chúng ta vài tiếng và cả Kelly nữa.
Price thậm chí còn không thích Kelly.
Tôi có thể linh động về mặt thời gian,
nhưng tôi không thể làm thế với câu hỏi. Đây là một trò chơi công bằng.
Nói chuyện với các nhà sản xuất phân đoạn và gọi lại cho tôi.
Angela, tôi đã biết câu trả lời.
Đáng lẽ cô phải làm việc đó 5 phút trước đây...
Hãy gọi lại cho tôi.
Gọi Markinson.
Chúng ta không muốn CNBC,
hoặc Fox News cho vấn đề này.
Tôi nghĩ cô nên để Melissa lo việc này.
(alo.ai.day.tula.day@gmail.com)
- Thỏa thuận xong chưa? - Chưa xong.
Việc Scott Knowles đốt $5.9 triệu đô
sẽ bị đưa lên bàn mổ xẻ hoặc không gì cả.
Chúng ta sẽ làm vệc với CNBC.
Họ đang gửi cho chúng ta một thỏa thuận ghi nhớ.
Anh biết là tôi muốn di cùng anh.
Anh phải xoay cánh tay của họ đấy.
Nhảm nhí.
Cô vừa cúp máy với Bloomberg phải không?
Cô muốn bị sa thải à?
Biến đi.
Sao cơ?
Biến.
Khi Melissa biết được...
Đi mà nói.
Đi mà nói với cô ta. Nói bất kể điều gì cô muốn,
nhưng bây giờ cô cút khỏi chỗ của tôi ngay.
(alo.ai.day.tula.day@gmail.com)
♪ ♪
(alo.ai.day.tula.day@gmail.com)
♪ ♪
(alo.ai.day.tula.day@gmail.com)
Được rồi, chúng tôi sẽ bỏ nó đi.
nhưng chúng ta đang nói về gói cứu trợ.
và vụ tự vẫn của Plouffe.
Tôi không thể là vụ Plouffe được.
Sau đó chúng ta sẽ đi vào vấn đề thực sự
Nhà sản xuất phân đoạn rất tức giận vì chuyện này...
Gã này đã đưa vụ tự tử lên sóng truyền hình quốc gia.
Điều đó không nhận được sự tôn trọng từ gia đình ông ta.
Tin tôi đi, tôi đang giúp anh đấy.
Anh không muốn hỏi về chuyện đó đâu.
Làm ơn, đã được một tháng rồi.
Chỉ một câu hỏi thôi, và tôi phải chấp nhận nó.
Chào, Melissa.
Bloomberg TV đã đồng ý với tất cả các điểm
về vấn đề độc quyền.
Foster đang gửi cho cô bản ghi nhớ thỏa thuận.
Tôi cần một ly cafe trước buổi họp nhân viên.
♪ ♪
Xin lỗi, tôi tới trễ.
Tới được thành phố là một cơn ác mộng.
Tàu điện ngầm chạy chậm như ốc sên vậy.
E-ZPass lại sập lần nữa.
Lần này họ nói rất chắc chắn,
nhưng tôi không thể bắt chuyến tàu trong cái nóng như thế này được.
Hôm nay chắc hẳn như những năm 90 vậy.
Được rồi, xin lỗi.
Vậy là?
Tôi quyết định ở lại.
Chúng ta đồng ý với cuộc thảo luận này.
Chúng ta có vài tuần kể từ bây giờ.
Need I remind you I was against Có cần tôi nhắc cô về việc tôi ngăn cô
đảm nhiệm công việc của Colby ở nơi làm việc đầu tiên không?
Và ngay cả sau khi cô thuyết phục tôi
rằng chúng ta nên đợi để thấy điều này sẽ dẫn tới đâu,
chúng ta đã thống nhất rằng đây chỉ là thử nghiệm cơ sở ngắn ngủi thôi.
Tôi nghĩ cả hai chúng ta đều hoàn toàn sai lầm về động cơn của họ.
Ồ, tôi nghĩ cô đang tỏ ra ngây thơ đấy.
Và tôi nghĩ chúng ta không cần nói làm gì nữa.
Tôi thích công việc này, và tôi không thôi việc đâu.
Đó là quyết định của tôi.
(alo.ai.day.tula.day@gmail.com)
Cô chưa bao giờ có ý dịnh rời đi, đúng không?
Tôi biết cô nghĩ rằng họ đang lôi kéo điều gì đó,
nhưng đó là bởi vì cô không thể tưởng tượng được
bất cứ ai từng đánh giá tôi như là một tài sản thực sự,
khi sự thật là tôi đã làm rất nhiều cho cô và vụ kiện
hơn cô từng làm cho tôi hoặc cho chính bản thân cô.
Tôi có giá trị,
và ngay cả khi cô không thấy điều đó, thì họ vẫn thấy.
Họ là những kẻ man rợ khoác lên mình bộ comple giá 10.000 đô,
nhưng tôi thấy quyết tâm của cô.
Tôi biết khi nào thì nên từ bỏ.
Một gã đàn ông tiền lại gần một phụ nữ ở trong quán bar.
Hắn tán tỉnh cô ấy.
Hắn nói chuyện vài câu,
nhưng người phụ nữ khăng khăng sẽ không về nhà cùng hắn.
Gã đó nói, "sẽ ra sao nếu tôi cho cô 1 triệu đô
để ngủ với tôi?"
Cả đời người phụ nữ chưa bao giờ có 1 triệu đô.
She stops and considers the offer very seriously. Người phụ nữ dừng lại và nghiêm túc xem xét lời đề nghị.
Gã kia thay đổi quyết định, nói rằng,
"Nếu tôi thay đổi lời đề nghị
và thay vào đó là 1 đô?"
Người phụ nữ rất kinh ngạc.
"Anh nghĩ tôi là loại phụ nữ nào hả?"
Gã đó nói, "chúng ta đều biết rồi mà.
Bây giờ chúng ta chỉ đang thỏa thuận mà thôi."
(alo.ai.day.tula.day@gmail.com)
Cô có cô đơn không?
♪ ♪
Chào mừng đến với chương trình Sự khẳng định tự lập, số thứ 3,
thành công và tiền bạc.
♪ ♪
Bạn sẽ được nghe thấy sự khẳng định được nhắc lại 2 lần.
Tôi sẽ để một khoảng thời gian cho bạn nhắc lại thầm trong đầu
hoặc đọc to lên.
Vui lòng áp dụng điều này trên cơ sở phù hợp
để tạo thành đường dẫn thần kinh mới.
Chúc may mắn.
Tôi tự tin.
Sự tự tin của tôi rất mạnh mẽ.
Tôi nhận ra bản thân mình là một ngoại lệ.
Tôi sẽ theo đuổi giấc mơ của mình dù thế nào đi nữa.
Lại đây, ngồi xuống.
Maxine muốn tới đây và nói xin chào.
Nó nhớ anh.
Tôi nghĩ con khuyển này
có thể thích anh hơn cả tôi.
Thấy nụ cười này không?
Cho dù thực sự chúng ta chưa hẳn là bạn,
nhưng tôi đã nói với vợ tôi là chúng ta đã là như thế,
quá xấu hổ để nói điều ngược lại.
Anh biết không, anh và nó sẽ quen thân với nhau đấy.
Nó cũng thích lờ tôi đi.
Này, anh bạn, tôi không có ý trở thành một tên khốn nạn,
nhưng như trước đây tôi đã nói, tôi hoàn toàn ổn.
Xin lỗi, thực sự tôi không biết tại sao mình lại cười.
Tôi nghĩ tôi không hiểu được chuyện tiếu anh vừa nói,
vì vậy tôi thường cười gượng như thế,
nhưng...
thực sự, tôi thấy bối rối...
Tôi nghĩ chúng ta cùng chiến tuyến.
Về chuyện gì?
Khi chúng ta nói chuyện tối hôm trước.
Tôi không biết anh đang nói về chuyện gì.
Tối qua tôi không gặp anh.
Anh thực sự không nhớ gì cả.
♪ ♪
Anh thấy ổn chứ?
♪ ♪
Đó là sự kiểm soát, chế độ điều trị, nhật kí,
vòng tròn được xây dựng một cách hoàn hảo của tôi,
toàn bộ những thứ này xoay quanh điều đó.
♪ ♪
Từ tối qua đến sáng nay,
trong khi tôi đang ngủ, tôi không thể giải thích được điều này,
một khoảng trống trong ý thức của tôi, và bằng cachsu nào đó ông ta...
Họ thấy gì khi họ thấy con xuất hiện?
Và đây là lý do tại sao tôi khác biệt.
Đôi khi mặt nạ của tôi nắm quyền kiểm soát.
Tại sao ông lại nói chuyện với anh ta?
Bởi vì bố sẽ khiến con nhận ra.
Cái gì?
Ông muốn tôi nhận ra điều gì?
Rằng họ thấy được ta.
♪ ♪
Cười cái gì?
Chúng ta khởi xướng một phong trào.
Chúng ta sinh ra là để dẫn dắn phong trào đó.
Bây giờ hãy quay trở lại ga mau.
Đưa cho tôi thứ tôi muốn hoặc không thì cứ bắn tôi đi.
♪ ♪
Nói cho tôi biết Tyrell đang ở đâu,
hoặc bắn tôi đi.
bởi vì thứ duy nhất phát điên là ông...
chứ không phải tôi.
♪ ♪
Tôi sẽ đến muộn buổi đi Nhà thờ mất.
Hòa nhé.
Lúc này mục tiêu là mạng lưới ngân hàng của tập đoàn E
trong một cuộc tấn công bằng phần mềm gián điệp kĩ lưỡng.
Là một phần mềm độc hại nhắm mục tiêu vào máy chủ của ngần hàng
và lan rộng đến nhiều chi nhánh
ở Bắc Mỹ, nó mã hóa dữ liệu
và trả lại hệ thống không sử dụng được.
cho tới khi trả tiền chuộc.
Nhóm hacker chiến đấu biến đổi này
đã buộc Scott Knowles, Giám đốc công nghệ của tập đoàn E,
đốt 5,9 triệu đô tại nơi công cộng.
Ngay sau đó hình ảnh này hiện lên trên các phương tiện truyền thông xã hội
dưới cái tên #OPdailyallowance.
Hiện tại, điều này được coi là một phản ứng trực tiếp
tới chương trình không phổ biến của E Corp,
điều này sẽ làm giảm lượng tiền mặt được phép rút ra trong một ngày...
cho khách hàng tới ngưỡng 50 đô la.
Một vài diễn viên đóng thế, hả?
Mọi người đều cười lớn như thể một trò đùa ngớ ngẩn,
nhưng những kẻ này biết chúng đang làm gì.
Ai nghĩ rằng tiền mặt lại có giá trị lúc này chứ?
Chúng ta đang sống lại ngày Thứ 3 đen tối,
cuộc Đại Suy Thoái.
Đèn cảnh báo đã bật lên.
Ý tôi là hai năm trước,
Lực lượng Kĩ sư Công nghệ,
bộ Năng lượng, bộ Ngoại giao,
và Văn phòng quản lý nhân sự
đều bị hack.
Chính phủ đã tuyên bố họ đang thúc đẩy an ninh,
nhưng điều gì xảy ra?
Việc tương tự từng xảy ra năm 1929.
Những điều vớ vẩn làm mất lòng người hâm mộ.
Và hành động như thể thay đổi con người, thay đổi xã hội.
Tôi uống chút đã.
Tôi xin lỗi,
tôi đang nói luyên thuyên như một kẻ cuồng tín.
Ông muốn nói chuyện về điều gì khác không?
Những bãi biển ở Barbados,
Cà phê Espresso ở Rue Montmartre,
ngồi xung quanh lửa trại ở Adirondacks?
Tôi đã có gia đình.
Tôi là Brock...
và tôi biết anh là Gideon Goddard.
- Tôi đã xem quá nhiều tin tức rồi. - Chúa ơi
Không thể tin được tôi bị xúc động mạnh thế này.
Hơn cả người hâm mộ cực đoan.
Tôi thấy ông cười rồi này.
Tôi thành công rồi.
Người ta rời bỏ ông khi nào?
Gì cơ, điều đó cũng bị đưa lên tin tức rồi à?
Không, chỉ là điều đó hiện lên trên mặt ông.
Rõ ràng họ sử dụng ông như một thằng khờ.
Ông tạo nên một sự thông cảm.
và trung thực.
Ông là bình phong hoàn hảo cho những lời nói dối đó của họ.
Phải, ừm, tôi không biết...
cần nói điều gì, nhưng, ừm...
Tôi đồng ý với anh rằng cảm giác như ở địa ngục khi
có thế lực lớn hơn đang kiểm soát.
Cảm ơn anh.
Vì điều gì?
Ngày mai tôi sẽ trở thành người hùng?
Tôi xin lỗi?
You may just be a patsy, but you're an important one.
In fact, I don't think I've ever met
a bigger crisis actor than you before.
- This is for our country. - (GUNSHOT)
(ALL SCREAMING)
(MUSIC BOX PLAYING)
♪ ♪
(BABY CRYING)
♪ ♪
(PHONE VIBRATING)
♪ ♪
And there shall be no more death,
neither sorrow nor crying,
neither shall there be any more pain,
for the former things are passed away,
and he that sat upon the throne said,
"Behold, I make all things new,"
and he said unto me,
"Write, for these words are true and faithful,"
and he said unto me, "It is done.
"I am Alpha and Omega,
"the beginning and the end.
"I will give unto him that is athirst of the fountain
"of the water of life freely.
"He that overcometh shall inherit all things,
"and I will be his God
"and he shall be my son."
(PHONE NOISE)
Hello?
Is it really you?
Who is this?
(LAUGHING)
Bonsoir, Elliot.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -