Cos'è che ti delude tanto nella società?
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
A volte sogno di salvare il mondo.
Di salvare tutti dalla mano invisibile...
quella che ci controlla ogni giorno, senza che ce ne rendiamo conto.
E se sparisse tutto quanto?
La città... i soldi... tutto quanto.
Ehi, ragazzo!
Viviamo in tempi interessanti! Tempi interessanti!
Voglio che mi racconti di tuo padre.
Aveva la leucemia. Mi fece promettere di non dirlo a nessuno.
Alla fine ero così preoccupato che... lo dissi a mia madre.
Ricordo di aver provato ad abbracciarlo, a dirgli che mi dispiaceva.
Mi spinse così forte che caddi all'indietro fuori dalla finestra. Avevo otto anni.
Se non accetta questa proposta, diventerà come me.
Perdere il rispetto di tutti...
- Ho rinunciato a tutto per il caso. - Sono io che non voglio.
Non lavorerò lì. Hanno ucciso mia madre.
Se vuoi cambiare le cose...
forse dovresti farlo dall'interno.
- Questo cancellerebbe... - Tutto il debito che abbiamo con loro.
Ogni traccia di ogni carta di credito, prestito e mutuo...
verrebbe spazzata via.
- Che faremo d'ora in poi? - Ragazzi...
qui non si tratta di cosa faremo domani!
Si tratta di cosa abbiamo fatto.
Sono liberi grazie a noi!
Gesù, ma cos'ho fatto? Non avremmo dovuto farlo, te l'ho detto.
Sono un po' preoccupata per Tyrell.
Perché si è comportato in maniera davvero strana...
l'ultima volta che l'ho visto.
So che ci sei tu dietro a tutto.
La Fsociety, i server, Colby, la Allsafe.
Tu sei l'unica costante in un mare di variabili.
Non importa cosa cerchino di fare...
non ti abbandonerò mai. Ci sarò sempre per te, capisci?
Proveranno a sbarazzarsi di me di nuovo, e tu non devi permetterglielo!
Ascoltami. Non ti lascerò mai.
Non ti lascerò mai più solo.
Mr. Robot sono io.
Ti ho sempre detto che avremmo lavorato insieme, Elliot.
Ciò nonostante...
devo sapere...
perché l'hai fatto?
Volevo salvare il mondo.
PRIMA PARTE
Subsfactory presenta: Mr. Robot s02e01 - eps2.0_unm4sk-pt1.tc
Traduzione e sync: tyrnangin, misterNT, Asphyxia, gioial, cialda
Revisione: MalkaviaN
Perché questa maschera?
Non è un po' ridicola?
Wellick.
Ho capito.
Capisco.
James.
Sì.
Sì, so della richiesta del signor Goddard,
ma deve essere rimosso immediatamente.
Non puoi dargli la priorità?
Grazie, James.
Dovrebbe essere pronto.
Cos'è?
E' partito.
E'...
quasi come se...
qualcosa avesse preso vita.
- Mi dispiace, mi dispiace! - Cos'hai fatto? Figlio di puttana!
- Sta sanguinando! Cosa, un incidente? - E' stato un incidente! Figliolo!
Figliolo, ti prego, di' qualcosa, dimmi qualcosa, ti prego.
Figliolo, svegliati, svegliati!
- Sta bene? Chiedigli se sta bene! - Vedi che non risponde, Magda?
- E' tutta colpa tua, solo colpa tua! - E' stato un incidente!
- Dio dice che non esistono gli incidenti! - Chiama l'ambulanza, ti prego!
Chiama l'ambulanza!
Come potete vedere dalle immagini, tutto sembra nella norma. E questo...
è positivo, perché non ci sono lesioni secondo i risultati della TAC...
nessuna emorragia, e non sanguina più.
Una lieve commozione cerebrale, e qualche punto.
Purtroppo il braccio...
è rotto.
L'AIUTO DI DIO NELLE DIFFICOLTA'*
- Bisognerà ingessarlo. - Quanto verrà il tutto?
- Scusi? - Quanto costerà l'assicurazione?
- Dovreste rivolgervi all'amministrazione. - Sta' zitto.
Hai perso il lavoro...
non abbiamo soldi.
Come faremo a pagare anche questo, con tutte le altre fatture?
Non... toccarmi.
Te l'ho detto, non ci saranno altre fatture.
Signori Alderson, per piacere...
devo chiedervi di uscire dalla stanza per un secondo.
Vorrei parlare con Elliot, da solo.
Elliot.
Elliot, voglio assicurarti...
che andrà tutto bene.
Oggi hai fatto proprio una bella caduta.
Hai ancora una vita lunga e in buona salute, davanti a te.
Adesso, ci sarebbero...
alcune domande che vorrei farti...
e quello che mi dirai...
E' ora di alzarsi.
Oggi è iniziato esattamente come è iniziato ieri...
e come il giorno prima...
e quello prima ancora...
come ogni giorno nell'ultimo mese, un ciclo senza fine.
Il mio ciclo senza fine perfettamente elaborato.
Tutto questo inciderà sulla nostra economia...
in maniera estremamente rilevante.
L'FBI oggi ha annunciato, e noi confermiamo...
che Tyrell Wellick e la FSociety sono coinvolti in questo attacco.
Hanno causato molti danni, ma...
risponderemo... risponderemo in modo proporzionato...
nelle modalità e nei tempi che decideremo.
Non posso dirvi di più in una conferenza stampa.
Alle 8:00 inizia il mio programma quotidiano con la colazione in compagnia di Leon.
C'è una puntata in cui vanno a mangiare al cinese.
E aspettano un'eternità per un tavolo.
E alla fine, non mangiano proprio.
Ha appena scoperto Seinfeld.
Forse ci sto pensando troppo.
E ne parla decisamente troppo.
Si è proprio fissato, cazzo.
Mi sono proprio fissato, cazzo.
Ma per me è perfetto.
Non devo dire nulla. Basta ascoltare.
Voglio dire, quel Kramer!
Se lo conoscessi veramente, gli farei il culo.
Alle 10:00, aiuto con le faccende di casa.
Più in generale, penso che a questo punto ci sia la necessità di collaborare...
con la comunità internazionale per iniziare a istituire delle regole più chiare.
Perché per adesso c'è solo tanta confusione.
A mezzogiorno pranzo con Leon.
E poi c'è quella in cui rimangono chiusi nel garage per tutto l'episodio.
Oh, cavoli!
Non è mica una sit-com, fratello.
Dov'è la trama?
Non ha proprio un senso.
Alle 14:00, andiamo a vedere una partita di basket.
Di solito c'è Carla, la piromane di zona.
E' come una specie di mio totem.
Ancora non capisco perché alla gente piacciano gli sport.
Traggono emozioni dalle cose più strane.
Ma vedo armonia nelle regole.
Anche se l'invisibile codice del caos...
si nasconde minaccioso dietro la maschera dell'ordinario.
Alle 16:30, sono di nuovo alle prese con le faccende di casa.
Non abbiamo mai affrontato nulla di simile...
in passato.
Proprio per questo, il problema della cyber sicurezza è così urgente.
Alle 18:00 ceno con Leon.
Sai forse... devo solo rassegnarmi, capisci?
Forse si capisce, mangiamo quasi sempre insieme.
Forse la trama della sit-com è proprio questa.
Non avere una trama, tipo...
La vita, l'amore...
E tutto quello che significa.
Secondo me, la vita umana è una specie di tragedia greca.
- Dico davvero. - Come detto, non c'è bisogno che io parli.
E ora le ripetizioni mi fanno bene.
Mi mantengono lucido.
Due giorni a settimana, vado a una riunione in chiesa.
Nemmeno qui capisco come funzioni.
Ma ho bisogno di socializzare.
Mi aiuta.
E poi queste persone sembrano normali.
Amen.
Noi non ci faremo intimidire...
da questo genere di attacchi criminali.
L'America sa come risolvere i problemi.
E se lavoreremo tutti insieme...
nessuno ci potrà fermare.
Siamo pronti per scrivere un nuovo futuro.
Sto scrivendo un diario.
E' l'unico modo per far funzionare il mio programma come si deve.
A domattina.
E poi vado a letto.
Mia madre non ha computer o una connessione alla rete che possano tentarmi di notte.
Mi rimane solo una lunga e normale dormita...
per chiudere il loop della mia giornata.
Magari pensi che non sia questo il modo giusto di vivere. Ma perché no?
Ripetere ogni giorno le stesse operazioni senza avere il tempo di pensarci su.
Non è poi quel che fanno tutti?
Continuare a ripetere le stesse cose?
E a guardare tutti i vari NCIS?
E gli antidepressivi.
Non è questo che ci conforta?
La monotonia?
Come mai tua madre?
Perché proprio lei?
E' la persona che conosco meglio.
Ma le hai attribuito molti dei tuoi traumi infantili.
Meglio il diavolo che si conosce che quello che non si conosce...
giusto?
Ti senti solo?
Ogni tanto viene Darlene.
C'è qualcosa che ti manca della tua vecchia vita?
Anche se ci fosse, non ha importanza.
Perché dici questo?
Perché non posso più avere fiducia in me stesso.
Perché pensi di non poterti fidare di te stesso?
Vorrei che rispondessi alle domande.
Elliot.
E' stato molto difficile per me parlarti, dopo quel che mi hai fatto.
Ma ho accettato alla condizione che tu fossi più aperto con me.
Ero stata chiara quando ne avevamo...
Non è che non mi fidi di me.
Non mi fido di lui.
Ciao, di nuovo.
Sì, stavolta parlo con te.
Scommetto che vuoi sapere cos'ho detto a Krista poco fa.
Ma non sono ancora pronto a fidarmi di te.
Non dopo quello che mi hai fatto.
Mi hai nascosto delle cose.
Non sono sicuro di poterti rivelare i miei segreti, come facevo prima.
Gli amici dovrebbero essere onesti a vicenda.
E tu non lo sei stato.
Ci vorrà del tempo per ricostruire il nostro rapporto.
Parli ancora col tuo amichetto?
Pensavo avessimo finito.
Prendi.
Guarda un po'.
Ci troverai amiche molto più carine lì dentro.
SESSIONE CON KRISTA
LUI E' QUI
E' ARRABBIATO PERCHE' PARLO CON...
Non dovremmo starcene qui.
C'è molto altro lavoro da fare.
Una rivoluzione ha bisogno di un leader.
E tu invece cosa fai?
Il diario.
VUOLE CHE LAVORI...
Che Guevara si starà rivoltando nella tomba.
Pensi che con questo ti libererai di me?
Non sono uno di cui ti devi liberare!
Fai finta di essere uno zombie, ma non funziona tra me e te.
Pensi di avere il controllo?
E' un'illusione.
Vuoi la mia attenzione?
Allora dimmi quello che voglio sapere.
Dimmi dov'è Tyrell.
Non posso.
Allora vaff...
Hai finito?
MI HA SPARATO
IN TESTA, DI NUOVO.
Cosa c'è dopo questo tuo programma da montagne russe?
Il ricamo?
NON SONO ANDATO NEL PANICO
COME L'ULTIMA VOLTA.
SONO RIMASTO CALMO.
MI HA ANCHE DETTO:
"IL CONTROLLO..."
"E' UN'ILLUSIONE"
Non è esagerato dire che la situazione finanziaria è disastrosa.
Questo clima minaccioso non è solo un po' di trambusto tipico di Wall Street.
Più ne parlo e più mi sento terrorizzato.
Fortunatamente, il piano originale non è stato efficace.
La maggior parte degli esperti concorda sul fatto che non è una crisi qualsiasi...
ma una faccenda disperata, una cosa che doveva essere fatta.
Sebbene l'Unione europea neghi che potrebbe esserne colpita,
questa settimana abbiamo visto che si sbagliavano.
PURTROPPO MYFITNESS SI E' BLOCCATO
Le banche non possono prestare soldi che non hanno.
IL PROCESSO NON RISPONDE. VUOI TERMINARLO?
L'economia è a un punto morto.
Sono solo un messaggero, amici, ma non vogliono che lo sappiate.
Perché lo sciopero alle centrali del gas Comet causerà scarsità di energia.
Cosa che non si è mai vista nel Nord Est.
E senza energia, come potremo averne per fare qualcosa?
Questo fa parte di una strategia che dichiara una guerra economica al nostro paese,
e lo sanno, sanno esattamente quello che stanno facendo.
Il 2015 sarà ricordato come l'anno in cui l'America, questa grande nazione...
ha barattato la democrazia...
con la dittatura.
12°C
In TV si blatera a vanvera,
alla gente, raccontando balle, invece di far parlare onestamente...
qualcuno che possa spiegare le cose.
Perché una crisi di questo genere è già capitata prima.
Pronto?
- Pronto? - Perché non parlare
della repubblica di Weimer?
Perché la somiglianza sarebbe inquietante.
... e questo porterebbe alla fine del mondo che conosciamo.
Tirannia per le strade!
Pronto?
Ecco perché.
Basta!
E io cosa dovrei fare?
Non funziona niente.
Staccare la spina da dove?
E' tutto dentro i muri.
E' stato installato in quel modo quando ho ordinato il pacchetto.
Ora è partito l'allarme...
e fa un freddo cane, la temperatura è scesa a 4°C.
Ho una casa a Greenwich...
ma non vi aspetterete mica...
Quanto ci vorrà per mettere a posto tutto?
La localizzazione del telefono funziona.
Mentre parliamo si sta dirigendo a nord.
Per quanto starà via?
Abbastanza.
Il risultato complessivo di questa serie...
di attacchi frontali...
potrebbe diventare una Pearl Harbour cibernetica.
Con distruzione e perdite di vite umane.
E questo creerebbe un profondo senso...
di fragilità.
Come direttore della CIA...
e Segretario della Difesa...
Spero non ti dispiaccia che sia venuto qui.
Qualcosa non va?
E' bello rivederti, Gideon.
Anche per me.
So che non ci siamo lasciati in buoni rapporti.
E' vero?
Quello che dicono riguardo Allsafe?
La Allsafe non c'è più.
Ho dovuto mandare via tutti.
Spero...
di alzarmi e ricominciare da capo, ma...
tutti mi dicono che è finita.
Cavoli, chissà di chi è la colpa.
E' colpa mia o tua?
E' tutto un casino...
non saprei.
Arriviamo al punto.
L'FBI crede che ci sia io dietro l'attacco informatico...
o che sia complice in qualche modo.
Ho dato loro tutte le prove che avevo.
Ho collaborato in ogni singolo momento.
E ancora sospettano di me.
Loro...
non si fidano di me.
Anzi, credo che...
abbiano hackerato la mia email, qualcuno lo sta facendo.
Ora ti chiederai...
"Chi è stato?"
Vero?
Non riconosco né gli orari né i computer da cui si sono loggati.
Perché se sono stato io, allora sei stato tu.
Bella storia, vero?
Riusciresti a convivere con il fatto che hai incastrato Gideon?
- Cambio sempre la password, ma... - Smettila.
Elliot?
- Che succede? - Avanti, diglielo.
Diglielo che stai lentamente diventando pazzo.
- Smettila! - Cosa? Smettere cosa?
Prima o poi il proiettile riuscirà a penetrare quella tua testa dura.
E mentre il sangue inizierà a uscire...
uscirai fuori di testa.
Sarà sempre così. Non saprai mai cosa hai fatto e cosa no.
Un loop infinito di follia.
Se sai qualcosa...
o anche... se puoi fare qualcosa per aiutarmi...
ti prego, fallo.
Non posso aiutarti.
Gli lascerai prendere la colpa?
Guardalo.
- Un animaletto spaventato. - Questo...
è inaccettabile!
Sta facendo quello che fanno tutti gli animaletti quando si spaventano...
finge di essere più grande e spaventoso.
Senti, se non farai niente al riguardo...
temo che non mi lasci altra scelta se non raccontargli quello che so.
E considerato quello che so sul giorno in cui te ne sei andato...
mi sembra innegabile.
Ora ti chiedo per l'ultima volta...
fa' la cosa giusta!
Su una cosa ha ragione.
Lui sa molte cose.
Forse troppe.
Mi chiedo...
se gli tagliassi la gola adesso, chi sarebbe stato? Io o te?
- No. - Sì.
Andrò da loro.
Gli dirò tutto. Hai capito, Elliot?
Tutto.
La verità è che non ha importanza, Elliot.
Tutte le scelte che hai fatto portano in una sola direzione.
Tu puoi essere solo una cosa.
Me.
Che succede laggiù?
HO IO IL CONTROLLO.
Devo essere sincero, Gideon mi ha colpito.
Ma ora ho bisogno più che mai di rispettare il mio programma.
NON E'...
UN'ILLUSIONE.
Dopotutto, è questo il bello della routine...
starmene tranquillo finché non sparisce.
E una volta che se ne sarà andato...
potrò finalmente tornare ad essere me stesso.
Sai... non è solo che non ha senso, ma...
magari non significa niente. Sai, come dice Costanza...
Viviamo in un freddo universo a caso.
Fratello...
cos'è quel...?
Niente, amico.
Gideon farà il tuo nome.
Magari l'ha già fatto.
Ehi! Non puoi ignorarlo.
Hanno gli occhi puntati su di te, è così che ti fregano.
Non cambierò idea.
Farò fede al mio programma.
Non sono un tumore da eliminare, hai capito?
L'opposto.
Sono l'organo vitale della tua esistenza.
Se continui a fare così...
passerò dall'essere fastidioso a farti del male.
E fidati, figliolo...
non ti conviene ferire i miei sentimenti.
Come faccio a togliermi una maschera quando non è più solo una maschera?
Quando è una parte così importante di me.
FSOCIETY HA PRESO WALL STREET PER LE PALLE.
Continuiamo a combattere.
E come il mondo che smascheriamo...
ritroveremo noi stessi.
Magari dopo aver tolto di mezzo le sporche richieste di amicizia su Facebook...
e le star di Vine...
riusciremo finalmente a vedere la luce.
So che non parliamo da tanto tempo.
Magari, ora ti fidi di me tanto quanto io mi fido di te.
Ma ti chiedo di avere speranza per me.
Per favore...
abbi speranza.
Facciamo un selfie.
Abbiamo le palle!
Ehi, gente!
Dammi il telefono.
- Perché? Non ho postato niente. - Dammi...
il telefono.
Siamo in guerra.
E stiamo perdendo.
Siamo in ginocchio, pistola alla tempia,
e ci stanno uccidendo uno alla volta.
Susan...
Jacobs.
Responsabile legale alla E-Corp.
Volete conoscere il suo soprannome all'interno dell'azienda?
Il boia in gonnella.
Non solo perché riesce ad eliminare qualsiasi causa mossa contro di loro...
ma anche perché in quelle cause...
di solito c'erano coinvolte delle morti.
Questi...
sono i codardi con cui abbiamo a che fare.
Abbiamo subito per troppo tempo...
ed è ora di reagire.
Prepara un SDR da 4 ore, se necessario.
Bloccate i localizzatori di sicurezza.
Andate nelle farmacie, fate quello che dovete. Bloccate i flussi dati.
Nessuno faccia la stessa strada per tornare qui.
Non voglio che nessuno ci bruci il nascondiglio.
Dove sono gli altri?
Non so.
Non sono mai stati del tutto coinvolti.
Che... che ci fai qui, Darlene?
E cosa ci vuoi dire?
Mi sembravi George W. Bush, per l'amor del cielo.
Okay, prima di tutto, questo è un colpo basso.
Seconda cosa...
dammi un po' di fiducia.
Il discorso era una cazzata, ma ha funzionato.
- Li scuote. - Sì...
ma per fare cosa? Cioè, per segare delle palle...
e fare dei cartelli di protesta?
Eravamo molto di più, abbiamo raggiunto dei risultati.
- Li abbiamo battuti. - E perché sembra che stiano ancora vincendo?
Quel che abbiamo fatto ha peggiorato le cose...
non le ha migliorate.
Sai che ho ragione.
Non li abbiamo distrutti.
Il problema è tutto lì.
La gente di ogni dove ci supporta via cellulare...
e deve sapere che non abbiamo mollato.
Deve sapere che vogliamo davvero cambiare il mondo.
Non essere anche tu poco coinvolto come gli altri.
E questa cosa che abbiamo iniziato...
merita di più di questo.
Hai...
visto Elliot?
Non ha importanza.
L'unica cosa che conta è questa.
Non è affatto giusto, signora, non è affatto giusto.
- Avevamo concluso con i pagamenti. - Stiamo facendo del nostro meglio, signora.
Al momento non possiamo verificare che abbia davvero pagato tutto.
Assolutamente ridicolo, ho qui tutte le ricevute dei pagamenti.
Non sono mai stata in ritardo,
- e ho anche le copie degli assegni... - Ci sono state contraffazioni di documenti.
Non abbiamo ancora un metodo per verificare reclami come il suo.
Ho dovuto aspettare tre settimane per questo appuntamento, signora.
E ora mi dice che non può aiutarmi? Che razza di società è la vostra?
Negli ultimi 20 anni ho avuto io la responsabilità di pagare la mia casa.
E la vostra responsabilità, invece?
Se fosse successo il contrario, mi avreste cacciato da casa.
Sa cosa? Mi cancelli il conto, non voglio più avere a che fare con furfanti come voi.
- Vi meritate quello che vi sta succedendo. - Signora...
non posso assicurarle che avrà indietro tutti i soldi se chiude il conto ora.
Incredibile.
So quanto ho, ma voglio soltanto chiudere.
E' anche sul mio computer, c'è qui il tipo dell'ufficio tecnico che mi sta aiutando.
I VOSTRI FILE SONO CRIPTATI. PER DECRIPTARLI PAGATECI 5.9 MILIONI DI DOLLARI.
SE NON PAGATE ENTRO DOMANI NOTTE, COLPIREMO TUTTI I VOSTRI TERMINALI.
Scusate per il ritardo, arrivo dal mio appartamento a Greenwich.
Sono stata al telefono con l'FBI tutta la notte.
Non possiamo sapere chi è il mittente...
ma l'email che abbiamo ricevuto è autentica. Molto...
probabilmente sono gli stessi hacker del ransomware.
Incredibile.
Quanto è la richiesta?
5.9 milioni di dollari.
5.9 milioni di dollari da consegnare al Battery Park City.
Alle 21:00 di stasera, niente polizia.
Se vogliamo pagare il riscatto...
l'FBI non potrà intervenire.
Non possiamo negoziare con questa gente.
I nostri tecnici stanno lavorando, troveremo un modo di decriptarlo
- e il sistema... - In quanto tempo?
Cinque giorni...
al massimo.
Staremo 5 giorni con il sistema bancario guasto?
Un sacco di soldi andranno in fumo, per non parlare delle ricadute d'immagine.
Non possiamo permettercelo.
E francamente 5.9 milioni possiamo trovarli, sono spiccioli.
Il mio parere...
come responsabile legale è di pagare.
Cos'è quest'altra richiesta che hanno fatto?
"Dovete mandarci uno dei vostri direttori...
nessun altro".
Credo intendano un dirigente di alto livello.
E' uno scherzo.
Si aspettano davvero che uno di noi vada là fuori?
Di cosa stiamo parlando? Queste persone sono dei terroristi punto e basta.
Sfortunatamente devo dare ragione a Scott, è rischioso.
Non abbiamo idea di cosa siano capaci.
Quindi...
dite che dovremmo pagare il riscatto...
ma non volete che lo faccia nessuno di noi.
Potremmo mandare una delle nostre guardie sotto copertura.
Sì, e rischiare di far saltare tutto quanto. No...
se stiamo anche solo considerando di farlo...
non possiamo dargli altre ragioni per fare altri danni.
Lo farò io.
Sono il CTO, ho i requisiti che chiedono.
Lo farò io.
Se decidiamo di pagare questi bastardi...
voglio essere io ad affrontarli.
INTERVALLO