Điều gì về xã hội khiến anh cảm thấy thất vọng nhiều vậy?
Đôi khi tôi mơ về việc giải cứu thế giới, cứu mọi người khỏi bàn tay vô hình,
thứ đang điều khiển chúng ta hằng ngày mà chẳng ai biết.
Sẽ ra sao nếu tất cả biến mất? Thành phố, tiền bạc, tất cả mọi thứ?
Này, nhóc.
Thời điểm thú vị trên thế giới ngay lúc này, thời điểm thú vị.
Nói cho tôi về bố của cậu.
Ông ấy bị bệnh máu trắng, tôi đã thề không nói cho ai biết.
Cuối cùng vì quá lo lắng, tôi đã nói cho mẹ tôi biết.
Tôi cố ôm ông ấy, nói rằng tôi xin lỗi,
và ông ấy đẩy tôi khá mạnh khiến tôi ngã ra ngoài cửa sổ.
Lúc đó tôi 8 tuổi.
Nếu ông không lấy thỏa thuận này, ông sẽ trở nên giống tôi,
mất hết sự tôn trọng của mọi người.
Tôi đã từ bỏ mọi thứ vì vụ này.
- Tôi không muốn cô làm vậy. - Tôi không làm việc ở đây.
Họ đã giết mẹ tôi.
Nếu cô muốn thay đổi mọi việc, có lẽ cô nên thử làm từ bên trong.
Và tôi sẽ xóa bỏ các khoản nợ mà tất cả chúng ta đang nợ.
Tất cả các bản ghi của thẻ tín dụng, các khoản vay, thế chấp sẽ bị xóa sạch.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Các bạn, đây không phải là việc chúng ta sẽ làm gì ngày mai.
Mà là chúng ta đã làm gì. Họ tự do vì chúng ta.
Chúa ơi, tôi đã làm gì thế này?
Tôi đã nói với cô rằng chúng ta không nên làm chuyện này.
Tôi có một chút lo lắng về Tyrell
vì anh ấy đang hành động rất lạ kể từ lần cuối tôi thấy anh ta.
Tôi biết cậu đứng đằng sau chuyện này, fsociety, máy chủ, Colby, Allsafe.
Cậu là một hằng số trong vô số các biến số.
Không quan trọng khi một ai cố gắng làm gì, tôi sẽ không bao giờ rời đi.
Bố sẽ luôn ở đây. Con có hiểu điều đó không?
Họ sẽ cố loại bỏ bố lần nữa, và bố cần con không để họ làm điều đó.
Nghe bố này. Bố sẽ không bao giờ bỏ rơi con. bố sẽ không bao giờ để con cô đơn nữa.
Tôi là Mr. Robot.
Tôi đã nói với cậu chúng ta sẽ kết thúc làm việc cùng nhau, Elliot, nhưng
Tôi phải biết, tại sao cậu làm việc đó?
Tôi đã muốn cứu thế giới.
(SOFT MUSIC)
_
Tại sao lại là chiếc mặt nạ này? Nó trông thật ngớ ngẩn, không phải sao?
(PHONE VIBRATING)
Wellick.
Tôi nghe.
Tôi hiểu.
James, phải.
Đúng vậy, Tôi biết yêu cầu của ngài Goddard,
nhưng nó cần phải bị loại bỏ tại thời điểm này.
Anh có thể nâng mức lên chứ?
Cảm ơn, James.
♪ ♪
Nó nên sẵn sàng.
(TENSE MUSIC)
♪ ♪
Gì vậy?
Nó đang xảy ra.
♪ ♪
Nó gần như là vậy nếu...
thứ gì đó trở nên thú vị.
♪ ♪
(GLASS SHATTERING)
- Ôi, chúa ơi. - Đây là lỗi của ông!
- Là lỗi của ông! - Anh xin lỗi!
Anh xin lỗi. Anh xin lỗi!
Ông đã làm gì thế này, đồ khốn?
- Nó đang chảy máu! - Là một tai nạn.
Chúa nói rằng không có tai nạn nào cả!
Con trai, con trai, nói gì với bố đi. Nói gì với bố đi con.
Chúa giúp chúng con, nó đang chảy máu.
Hàng xóm đang nhìn kìa. Chuyện này thật xấu hổ.
Con trai, con trai. Tỉnh dậy đi!
Ôi chúa, nó ổn chứ? Hỏi xem nó ổn không!
Em không thấy nó không trả lời à, Magda?
- Là lỗi của ông, lỗi của ông! - Nó chỉ là một tai nạn.
Chúa nói rằng không có tai nạn nào cả.
Anh xin lỗi. Gọi xe cứu thương đi!
Gọi xe cứu thương!
(MONITOR BEEPING)
Như anh chị có thể thấy đây, mọi thứ đều bình thường,
đó là tin tốt
vì không có thương tổn nào
từ máy quét cả,
không có xuất huyết trong hay chảy máu,
chấn động nhẹ, một vài mũi khâu.
Cẳng tay, tuy nhiên, đã bị gãy,
vì vậy sẽ yêu cầu trả phí.
- Nó tốn bao nhiêu hả bác sĩ? - Xin lỗi?
Bao nhiêu hả bác sĩ?
À, về vấn đề này,
anh chị cần bàn luận với bên thanh toán viện phí.
- Chúng ta sẽ nói về nó sau... - Ông im đi.
Anh vừa mất việc.
Chúng ta không có tiền.
Làm sao chúng ta có thể chi trả khi
nó sẽ đứng đầu trong các hóa đơn thanh toán?
Đừng chạm vào tôi.
Anh nói với em rồi, sẽ không có bất kì hóa đơn nào.
Ông bà Alderson, làm ơn,
Tôi sẽ phải yêu cầu ông bà ra ngoài trong một giây.
Tôi cần nói chuyện riêng với Elliot.
Elliot.
Elliot, chú muốn cháu biết rằng
cháu sẽ ổn cả thôi.
Bây giờ, đó là một sự cố cháu gặp phải hôm nay,
nhưng chú hứa, cháu sẽ có một cuộc sống lâu dài và khỏe mạnh.
Bây giờ, Elliot, có một vài câu hỏi
- mà chú cần phải hỏi cháu. - (VOICE FADING)
(TENSE MUSIC)
♪ ♪
(I Monster's "Daydream In Blue" playing)
♪ ♪
♪ Daydream ♪
♪ I fell asleep beneath the flowers ♪
♪ For a couple of hours ♪
♪ On a beautiful day ♪
♪ Daydream ♪
♪ I dream of you amid the flowers ♪
♪ For a couple of hours ♪
♪ Such a beautiful day ♪
Đến lúc thức dậy rồi.
- sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com -
Hôm nay cũng bắt đầu giống hôm qua
và ngày trước đó, và ngày trước đó nữa.
và mọi ngày đến cuối tháng,
1 vòng lặp, cấu trúc vòng lặp hoàn hảo của tôi.
Chuyện này sẽ ảnh hưởng đến nền kinh tế của chúng ta
theo nhiều cách cực kì quan trọng.
FBI đã thông báo hôm nay, và chúng ta có thể xác nhận,
rằng Tyrell Wellick
và fsociety đã tham gia vào cuộc tấn công này.
Họ đã gây ra nhiều thiệt hại, và chúng ta sẽ đáp trả.
Chúng ta sẽ đáp trả một cách tương xứng,
và chúng ta sẽ đáp trả vào nơi và lúc chúng ta muốn.
Đó không phải là thứ tôi có thể thông báo
tại một buổi họp báo.
Vào lúc 8h sáng, ngày mới của tôi
bắt đầu bằng việc có bữa sáng với bạn tôi, Leon.
Có một tập phim này
họ vào một nhà hàng Trung Quốc,
và họ chỉ đang chờ đợi một bảng thời gian biểu.
Như kiểu, họ thậm chí không ăn gì cho đến cuối buổi, người anh em.
Anh ấy vừa nói đến bộ phim "Seinfeld."
Tuy nhiên, có lẽ tôi đang nghĩ quá nhiều về nó.
Và nói quá nhiều về nó.
Nó thực sự làm anh ta khó chịu.
Nó thực sự làm tôi khó chịu.
Nhưng nó hoàn hảo với tôi.
Tôi không phải nói bất cứ điều gì. Tôi chỉ có thể nghe.
Chúa ơi, gã Kramer đó,
nếu tôi biết hắn ngoài đời, Tôi muốn thông ass hắn.
Vào lúc 10h, tôi giúp việc nhà.
Tuy nhiên, để cho rõ ràng, điều này là cần thiết
cho chúng tôi để làm việc với cộng đồng quốc tế
để bắt đầu đặt ra
một vài ranh giới rõ ràng của đường đi.
Ngay bây giờ nó như kiểu của miền Tây hoang dã vậy.
Vào lúc 12h, tôi có bữa trưa với Leon.
Và có một tập phim thế này
Họ bị mắc kẹt trong một gara toàn thời gian.
Như kiểu, gì?
Đó không phải là chương trình TV, anh bạn.
Như kiểu, câu truyện ở đây là gì?
Nó thật vô lý.
Vào lúc 14h, chúng tôi xem một trận bóng chày.
Hot Carla, một người tâm thần thích đốt cháy mọi thứ, thường ở đây.
Cô ấy trở thành vật tổ của tôi.
- Whoo, 3 điểm, đồ khốn. - (YELLING)
Tôi vẫn không thể hiểu tại sao mọi người lai thích thể thao.
Họ có những cảm xúc cho những thứ kì là nhất.
Nhưng tôi có thể thấy vẻ đẹp trong luật chơi,
mã vô hình của sự hỗn loạn đang ẩn mình
đằng sau khuôn mặt đáng sợ của sự trật tự.
Vào lúc 16h30p, tôi dọn nhà một lần nữa.
Không có điều gì như thế này từng xảy ra trong quá khứ.
Đó là một phần của những gì làm vấn đề an ninh mạng
trở nên cấp bách.
Vào lúc 18h,
Tôi có bữa tối với Leon.
Tuy nhiên, có lẽ tôi chỉ
cần chấp nhận điều đó, anh hiểu tôi đang nói gì chứ?
Bạn có thể nói rằng, hầu như chúng tôi toàn ăn cùng nhau.
Như kiểu, có lẽ đó là thông điệp của chương trình,
cái thứ nhảm nhí đó chả có nghĩa lý gì cả, anh biết chứ?
Như là, cuộc sống, tình yêu,
và ý nghĩa của nó.
Tôi sẽ nói với anh rằng, hoàn cảnh của con người
đúng là một bi kịch, mẹ nó chứ.
Như tôi đã nói, tôi không bao giờ phải nói,
và sự lặp lại này tốt cho tôi.
Nó giữ việc điều trị của tôi còn nguyên vẹn.
Hai ngày một tuần, tôi tham gia một nhóm nhà thờ (church group).
Tôi cũng không hiểu các quy tắc ở đây.
nhưng tôi cần phải duy trì việc giao lưu với mọi người.
Nó tốt cho tôi.
Bên cạnh đó, những người này có vẻ bình thường.
- Tất cả: Amen. - Amen.
Đừng sa vào một khuôn mẫu
mà bạn bị đe dọa bời các loại tấn công tội phạm.
Nước Mỹ biết cách giải quyết vấn đề,
và khi chúng ta làm việc cùng nhau, chúng ta không thể bị cản bước.
Một tương lai tươi sáng đang được viết lên.
Tôi vẫn đang duy trì việc viết nhật kí.
Nó là cách duy nhất giữ cho chương trình của tôi
hoạt động như nó được cho rằng là vậy.
♪ Such a beautiful day ♪
♪ ♪
Hẹn gặp anh vào buổi sáng.
Và sau đó tôi đi ngủ.
Mẹ tôi không có máy tính hay Internet
những thứ mà cám dỗ tôi vào ban đêm.
Tất cả những gì còn lại với tôi chỉ là giấc ngủ bình thường
kết thúc vòng lặp của một ngày.
Bạn không nghĩ đó là một cách để sống,
nhưng tại sao không?
Lặp lại các việc làm giống nhau mỗi ngày
mà không phải nghĩ về chúng.
Đó chẳng phải là việc người ta hay làm sao?
Giữ mọi thứ lặp lại
tán thành với "những bộ phim NCIS" (NCISes) của họ
và Lexapro (một loại thuốc chống trầm cảm).
Không phải như thế sẽ thoải mái sao?
Trong sự giống nhau?
Tại sao lại là mẹ cậu?
Tại sao bà ấy đặc biệt?
Bà ấy là người nghiêm khắc nhất mà tôi biết.
Nhưng cậu có rất nhiều tổn thương tâm lý hồi còn bé.
Ma quen hơn quỉ lạ
phải không?
Cậu có cảm thấy cô độc không?
Thỉnh thoảng Darlene có đến.
Có thứ gì mà cậu đánh mât trong cuộc sống trước kia không?
Không quan trọng nếu tôi có mất gì đó.
Tại sao cậu lại nói vậy?
Vì tôi không thể tin vào chính mình.
Tại sao cậu nghĩ không thể tin chính mình?
Tôi muốn cậu trả lời câu hỏi của tôi, làm ơn.
Elliot, tôi đã mất khá lâu
để nói chuyện với cậu sau những gì cậu đã làm,
nhưng tôi đã tin rằng
cậu sẽ cởi mở hơn với tôi.
Tôi đã rất rõ ràng khi chúng ta thảo luận...
Đó không phải là về việc tôi không tin bản thân mình.
Tôi không tin ông ta.
(SOFT MUSIC)
Chào lần nữa.
Phải, tôi đang nói chuyện với bạn đây.
Tôi chắc bạn muốn nghe những gì tôi nói với Krista ở đó,
nhưng tôi chưa sẵn sàng tin bạn,
không phải sau những gì bạn đã làm.
Bạn giữ mọi thứ khỏi tôi và tôi không biết điều đó
Nếu tôi có thể nói cho bạn những bí mật trước đó.
Đã là bạn bè thì phải thành thật với nhau,
và bạn đã không thành thật với tôi.
Sẽ mất một khoảng thời gian để xây dựng lại mối quan hệ này...
Lại nói chuyện với bạn của con à?
Bố nghĩ chúng ta đã xong với việc đó.
Đây.
Xem qua đi.
Có rất nhiều bạn tốt ờ đó cho con.
(SUSPENSEFUL MUSIC)
♪ ♪
Chúng ta không thể ở đây.
Có nhiều việc cần hoàn thành.
Cuộc cách mạng của chúng ta cần một lãnh đạo,
và chúng ta đang làm gì đây?
Viết nhật kí.
Che Guevara đang nôn mửa trong ngôi mộ của ông ấy ngay bây giờ.
Con nghĩ thứ này sẽ làm bố bỏ đi?
Bố không được phép bỏ đi.
Cái việc ma quỷ con đang làm này?
Nó không thuyết phục được chúng ta.
Việc kiểm soát con nghĩ con có này?
Đó là một sự ảo tưởng.
Ông muốn sự chú ý của tôi à?
Nói cho tôi những gì tôi muốn biết.
Nói tôi biết Tyrell đang ở đâu.
Bố không thể làm vậy.
♪ ♪
Vậy thì biến m...
(GUNSHOT)
(TENSE MUSIC)
♪ ♪
Ông xong chưa?
♪ ♪
Những gì xảy ra tiếp theo trên chiếc tàu lượn này
của một phác đồ điều trị, một mũi kim?
♪ ♪
Nói không ngoa rằng
chúng ta đang ở trong một tình trạng tài chính nghiêm trọng
Tất cả các cảnh báo này cái cảm giác này,
Nó không phải là trò tung hứng của Wall Street.
Càng nói về nó, tôi càng cảm thấy khiếp sợ.
May thay, kế hoạch ban đầu được đưa ra
đã không hiệu quả.
Phần lớn chuyên gia đồng ý rằng đây không chỉ là một cuộc khủng hoảng,
mà nó còn rất khủng khiếp.
Một số việc cần được làm rõ.
Mặc dù liên minh châu Âu đã phủ nhận rằng nó có thể ảnh hưởng đến họ,
Tuần này chúng ta thấy rằng họ đã sai.
Những ngân hàng không thể cho vay khi họ không có tiền.
Vì vậy nền kinh tế đang dậm chân tại chỗ.
(ALARM BLARING)
(ALARM STOPS)
Và tôi chỉ là một người đưa tin. Tôi đang nói với các bạn, người dân,
Đây là những gì họ không muốn chúng ta nghe được,
vì một nhóm tấn công vào nhà máy khí đốt Comet
sẽ gây ra một sự thiếu hụt năng lượng
chưa từng có ở vùng Đông Bắc.
Với việc không có năng lượng, chúng ta sẽ không có sức mạnh.
Đây là một phần của chiến lược
để tuyên bố chiến tranh trên đất nước này,
Và họ biết điều đó,họ biết chính xác họ đang làm gì,
và năm 2015 sẽ được biết đến như là năm mà nước Mỹ,
quốc gia tuyệt vời này,
sẽ chuyển từ chế độ dân chủ sang chế độ độc tài.
(PANTING)
(WATER SPLASHES)
(CLASSICAL MUSIC RISES)
♪ ♪
(WATER RUNNING)
Ahh! Ahh! Ahh!
(CLASSICAL MUSIC PLAYING)
Trên TV luôn lặp lại,
nói với mọi người... lừa dối họ.
- Thay vào đó, để đem lại sự thật... - (PHONE RINGING)
cần một ai đó có thể giải thích tường tận nhất.
Bởi vì cuộc khủng hoảng này đang diễn ra.
Xin chào? Xin chào?
(CLASSICAL MUSIC BLARING)
Tại sao bạn không nói với người xem
về cộng hòa Weimar?
Bởi vì những sự tương đồng giữa chúng gây ra sự lo ngại.
(ALARM BLARING)
Nghĩa là sự kết thúc của thế giới như chúng ta biết.
(CLASSICAL MUSIC BLARING)
(ALARM BLARING)
Sự chuyên chế trên các đường phố.
(PHONE RINGING)
- Xin chào? - Xin chào?
(ALARM BLARING)
- Xin chào? - Xin chào.
- (CLASSICAL MUSIC BLARING) - (ALARM BLARING)
Đúng vậy.
(EVERYTHING BLARING)
Dừng lại!
Tôi phải làm gì chứ?
Ý tôi là, không gì hoạt động cả.
Rút phích cắm của cái gì?
Mọi thứ đều ở trong tường.
Nó đã được cài đặt như vậy
khi tôi yêu cầu một gói nhà thông minh.
(ALARM BLARING)
Và bây giờ thì báo động đang kêu, và nó đang bị đóng băng.
Nó dưới mức 40.
Tôi có một nơi ở Greenwich,
nhưng anh không mong đợi tôi sẽ...
Chuyện này sẽ mất bao lâu trước khi mọi thứ được sửa xong?
(ALARM BLARING)
(CLASSICAL MUSIC SLOWLY RISES)
♪ ♪
(EVERYTHING CEASES)
(TENSE MUSIC)
♪ ♪
Phần mềm theo dõi trên điện thoại cô ta đang làm việc,
và cô ta đã đi về hướng bắc như chúng ta nói.
Cô nghĩ cô ta sẽ tránh xa chuyện này trong bao lâu?
Đù lâu.
♪ ♪
Kết quả cuối cùng của những cuộc tấn công này
có thể là một trận Trân Châu Cảng trên mạng,
sự tổn hại về vật chất và những mất mát của cuộc sống,
và tạo ra cái mới, ý nghĩa sâu sắc
của sự tổn thương.
Cúng như giám đốc CIA và Bộ trưởng bộ Quốc phòng,
Tôi hiểu rằng những cuộc tấn công mạng này...
Tôi hi vọng cậu không phiền khi tôi đến.
Có chuyện gì sao?
Thật tốt khi gặp ông, Gideon.
Tôi cũng vậy.
Tôi biết chúng ta đã không chia tay theo cách tốt nhất.
Có đúng không? Những gì tôi nghe về Allsafe?
Oh, không còn Allsafe.
Tôi đã phải cho nhân viên nghỉ phép.
Tôi đang hi vọng sẽ vực dậy và tiếp tục lần nữa,
nhưng mọi người nói với tôi nó đã kết thúc rồi.
Gee, tôi tự hỏi ai gây ra chuyện này.
Có phải là tôi hay ông?
Tất cả mớ lộn xộn này, tôi không thể nhớ nổi.
Để tôi nói quan điểm của mình.
FBI tin rằng tôi đứng đằng sau vụ hack
hoặc đông lõa theo một cách nào đó.
Tôi đã chỉ cho họ mọi bằng chứng tôi có thể.
Tôi đã hợp tác rất tận tình,
nhưng họ vẫn tiếp tục với tôi.
Họ không tin tôi.
Trên thực tế, tôi nghĩ họ đã hack email của tôi.
Tôi biết ai đó đã làm vậy.
Và bây giờ con đang tự hỏi đó là ai, phải không?
Có những thông tin đăng nhập vào những lúc và những thiết bị tôi không nhận ra.
Vì nếu đó là ta, thì cũng có nghĩa đó là con.
Nó thế nào, huh?
Con có thể sống với chính mình khi biết con đã gài Gideon không?
Tôi duy trì việc đổi mật khẩu,
- nhưng nó vẫn xảy... - (GROANS)
Elliot?
- Chuyện gì vậy? - Tiếp đi, nói với ông ta.
Nói với ông ta con đang trở nên điên loạn.
- Dừng lại. - Gì? Dừng lại cái gì?
Chỉ có thời điểm này,
trước khi những viên đạn của ta cuối cùng cũng
xuyên qua não của con,
và như khi máu chảy ra ngoài,
sẽ chẳng còn nghĩa lí gì nữa cả.
Vòng tròn mà chúng ta đi,
con không biết những gì con đã làm và không làm,
vòng lặp vô hạn của chúng ta về sự điên rồ.
Nếu cậu biết bất cứ điều gì,
hoặc có bất kì điều gì cậu có thể giúp tôi...
Tôi cần cậu giúp.
Tôi không thể giúp ông.
Con thực sự sẽ để ông ta suy sụp vì điều này?
Nhìn ông ta đi, một sự sợ hãi, một con vật nhỏ bé.
Well, thật... thật không thể chấp nhận được.
Bây giờ ông ấy đang làm những gì mà các loài động vật nhỏ làm khi sợ hãi,
giả vờ rằng chúng to hơn và đáng sợ hơn.
Nghe này, nếu cậu không định làm gì đó về chuyện này,
Tôi sợ rằng cậu đã không cho tôi sự lựa chọn.
ngoài việc nói với họ những gì tôi biết,
nói cho họ biết về cái ngày mà cậu rời đi,
Một thiệt hại lớn đấy.
Giờ, tôi đang yêu cầu cậu lần cuối
để làm việc đúng đắn.
Ông ta có quan điểm cứng đấy.
Ông ta biết nhiều, có lẽ là quá nhiều.
Ta tự hỏi nếu ta cắt cổ họng ông ta ngay bây giờ,
đó sẽ là ta làm, hay là con nhỉ?
- Không. - Có.
Tôi sẽ đi với họ.
Tôi sẽ nói cho họ tất cả mọi thứ.
Cậu hiểu không, Elliot? Tất cả mọi thứ.
Tuy nhiên, sự thật là, nó không phải vấn đề.
Con bắt đầu hợp lí hóa các lựa chọn
mà con đã làm, người ta luôn hợp lí hóa một việc gì đó.
Con đang hợp lí hóa một thứ...
ta.
Chuyện gì ở đó vậy?
(TENSE MUSIC)
♪ ♪
Tôi sẽ không lừa dối, Gideon đã tóm được tôi,
nhưng bây giờ là lúc tôi cần phác đồ điều trị nhiều nhất.
♪ ♪
Sau tất cả, đó là toàn bộ những lí do cho những thói quen,
để tỉnh táo nhất có thể
đến khi ông ta đi,
và một khi ông ta đã biến đi,
Tôi cuối cùng lại có thể là tôi lần nữa.
Không, nó không chỉ đơn thuần là vô nghĩa,
nhưng có lẽ
nó chả có nghĩa lí gì cả, anh biết chứ?
Như Costanza nói, một sự thật không thú vị, sự ngẫu nhiên của vũ trụ.
Anh bạn, có chuyện gì với...
Không có gì, anh bạn.
Gideon sẽ khai con ra.
Ông ta có lẽ đã làm điều đó rồi.
Này, con không thể bỏ qua chuyện này.
Họ đang theo dõi con.
Đây là cách mà họ bắt con.
Tôi sẽ không thay đổi ý mình.
Tôi đang làm theo phác đồ điều trị.
Này, ta không phải là một vài khối u cần được cắt bỏ,
con hiểu không? Mặt trái.
Ta là một bộ phận quan trọng cho sự tồn tại của con.
Giờ, nếu con vẫn cố giữ việc này,
Ta sẽ chuyển từ gây khó chịu sang làm tổn thương, và, nhóc ạ,
tin ta đi, con không muốn làm tổn thương cảm xúc của ta đâu.
Làm sao mà tôi có thể cởi lớp mặt nạ khi nó không còn là một chiếc mặt nạ,
khi nó trở thành một phần của tôi?
(ALL CHEERING)
Chúng ta tiếp tục chiến đấu.
Như thế giới chúng tôi vạch trần,
chúng ta sẽ tìm thấy chính mình lần nữa.
Có lẽ sau khi lau đi một lớp dày, cuốn phim lấm đầy bụi bẩn
của những yêu cầu kết bạn trên Facebook
và những ngôi sao trên Vine.
Chúng ta có thể thấy ánh sáng ban ngày.
Tôi biết chúng ta đã không nói chuyện trong một khoảng thời gian.
Có lẽ cô chỉ tin tôi như
tôi tin cô ngay bây giờ,
nhưng dù sao đi nữa tôi sẽ yêu cầu cô giữ niềm tin ở tôi.
Chỉ cần có hi vọng thôi, làm ơn.
(BREATHING HEAVILY)
(ALL CHEERING)
(INDISTINCT CHATTER)
Tôi sẽ chụp một bức ảnh tự sướng. Tôi sẽ chụp một bức ảnh tự sướng.
Các bạn sẵn sàng chưa?
Yeah!
- Chúng ta có những quả bóng này! - Whoo!
(SOFT MUSIC)
♪ ♪
(ALL CHEERING)
Whoo!
We got the balls!
(ALL CHEERING)
♪ ♪
Đưa tôi điện thoại của anh.
- Tại sao? Tôi không đăng bất cứ... - Đưa tôi cái điện thoại.
♪ ♪
(PHONE HITS THE FLOOR)
(STOMPING)
Ahh!
♪ ♪
Chúng ta đang trong một cuộc chiến,
và chúng ta đang ở thế bại trận.
Chúng ta đang phải quỳ với súng chĩa vào đầu
và họ đang ngắm chúng ta từng người một.
♪ ♪
Susan Jacobs,
Tổng luật sư ở E Corp.
Các bạn muốn biết nickname của cô ấy
ở trong tập đoàn đó không?
Quý bà đao phủ,
không chỉ bởi vì cô ta có thể thắng mọi vụ kiện chống lại họ,
mà còn bởi vì những vụ kiện đó thường liên quan đến nhiều cái chết.
Những kẻ hèn hạ chúng ta đang đương đầu này.
(GLASS SHATTERS)
Chúng ta đã phải quỳ gối quá lâu rồi,
và đây là lúc để đứng lên.
Làm một vụ bốn giờ SDR nếu cần thiết.
Dừng sự giám sát lại.
Đi vào những hiệu thuốc. Chạy việc lặt vặt.
Làm gián đoạn các điểm dữ liệu.
Không ai được quay lại đây hai lần trên một con đường.
Tôi không muốn bất kì ai làm lộ vị trí này.
Những người khác đâu?
Tôi không biết.
Họ đã luôn chỉ tham gia một nửa.
Cô... Cô đang làm gì ở đây, Darlene, và cô đang nói gì vậy?
Ý tôi là, cô đã giống như George W. Bush,
khóc thành tiếng.
Được rồi, đầu tiên, đó là thấp giọng.
Thứ hai, cho tôi một chút tín nhiệm.
Phát biểu nhảm nhí, nhưng nó hiệu quả.
- Nó làm họ phấn khích. - Phải, tuy nhiên để kết thúc việc gì?
Cô biết đấy, cắt những quả bóng,
biểu tình phản đối? Chúng ta đã hơn thế.
Ý tôi là, chúng ta... cô biết đấy, chúng ta đã hoàn thành một vài việc.
Chúng ta... chúng ta đã hạ được chúng.
Vậy thì tại sao tôi có cảm giác rằng học vẫn đang thắng?
Chúng ta đã làm mọi chuyện tồi tệ hơn, không phải khá hơn?
Anh biết tôi đúng mà.
Chúng ta chưa tiêu diệt được chúng.
Đó là tất cả những gì chúng ta biết.
Mọi người khắp mọi đã ra ngoài để hỗ trợ chúng ta điện thoại di động,
và ngay bây giờ họ cân biết chúng ta không bỏ cuộc,
rằng họ hiểu những gì chúng ta nói về việc thay đổi thế giới.
(SUSPENSEFUL MUSIC)
♪ ♪
Đừng có tham gia nửa vời như những người khác.
Việc chúng ta bắt đầu, nó xứng đáng hơn thế này.
♪ ♪
Cô có,cô có thấy Elliot không?
Điều đó không quan trọng.
Chúng ta đã có mọi thứ lúc này.
♪ ♪
Hoàn toàn không công bằng, thưa bà, hoàn toàn không công bằng.
Chúng tôi đã hoàn thành việc thanh toán.
Thưa bà, chúng tôi đang làm những gì tốt nhất có thể đây.
Tại thời điểm này chúng tôi không thể xác nhận rằng bà đã thanh toán tất cả.
Thật nực cười. Tôi có...
Tôi có mọi hóa đơn ở đây.
Tôi đã không chậm chễ,
và tôi cũng có bản sao của các chi phiếu mà tôi đã gửi...
Nhiều người đã làm giả các bản ghi này.
Chúng tôi đã không thiết lập một hệ thống để xác nhận các thông tin này.
Tôi đã mất ba tuần để có được cuộc hẹn này, thưa bà.
Bây giờ bà lại nói không thể giúp gì sao?
Làm ăn kiểu gì vậy?
Tôi đã chịu trách nhiệm cho 20 năm trước đó.
trong việc chi trả tiền nhà.
Trách nhiệm của cô ở đâu vậy?
Nếu hóa đơn chưa được thanh toán,
các người đã đuổi tôi ra khỏi ngôi nhà của chính tôi rồi.
Cô biết không? Hủy tài khoản của tôi đi.
Tôi đã xong việc với kẻ lừa đảo các người rồi.
Các người xứng đáng với những gì mình đang đạt được.
Thưa bà, tôi không thể nói
chắc rằng chúng tôi sẽ hoàn lại tiền cho bà
nếu bà hủy tài khoản ngay bây giờ.
Thật không thể tin nổi.
Tôi biết tôi có gì.
Tôi chỉ muốn hủy tài khoản.
(PHONE RINGS)
Nó cũng ở trên máy tính của tôi nữa.
Tôi đang có bộ phận IT giúp đỡ ngay bây giờ.
(EXHALES SHARPLY)
(DOOR OPENS)
Xin lỗi tôi đến muộn.
Tôi đến từ căn hộ của tôi ở Greenwich.
Tôi đã nói chuyện điện thoại với FBI cả tối.
Chúng tôi không thể xác nhận người gửi,
nhưng email chúng tôi nhận được là đáng tin cậy,
nhiều hơn khả năng các tin tặc
gửi để tống tiền.
Thật không thể tin nổi.
Yêu cầu của họ là gì, lần nữa?
5.9 triệu đô.
(SCOFFS)
5.9 triệu đô
được chuyển tới Battery Park City,
9:00 p.m. tối nay, không cảnh sát.
Nếu chúng ta muốn trả tiền chuộc, FBI sẽ không phê chuẩn.
Chúng ta không thể thương lượng với những người này.
Công nghệ của chúng ta đang kiểm tra nó.
Chúng ta sẽ tìm ra cách giải mã nó và đưa hệ thống...
Mất bao lâu?
Năm ngày là cùng.
Năm ngày cho hệ thống ngân hàng của chúng ta sụp đổ?
Rất nhiều tiền sẽ mất.
Tôi còn chưa đề cập đến sự để ý của công chúng.
Chúng ta không có khả năng xử lí vụ hack này ngay bây giờ,
và thú thật, tôi nghĩ chúng ta có thể gom đủ 5.9 triệu đô
giữa ghế đệm của chúng ta.
Nó không là gì cả.
Quan điểm của tôi là chúng ta nên trả số tiền này.
Yêu cầu khác của chúng là gì?
"Các người phải gửi một trong những lãnh đạo
và không một ai khác?"
Tôi nghĩ ý chúng là một trong những giám đốc của chúng ta.
- (LAUGHING) - Đây là một trò đùa.
Chúng thực sự mong đợi một trong số chúng ta sẽ ra ngoài đó sao, hmm?
Chúng ta đang nói cái gì vậy? Những kẻ này
là khủng bố, đơn giản thế thôi.
Thật không may, tôi phải đồng ý với Scott trong chuyện này.
Nó thật nguy hiểm.
Chúng ta không biết những kẻ này có khả năng gì.
Vậy cô nghĩ chúng ta nên trả tiền chuộc,
nhưng cô không muốn ai trong chúng tôi làm điều đó?
Chúng ta có thể nhờ một nhân viên an ninh đóng giả.
Phải, nếu nó bị phát hiện thì sẽ gây thiệt hại lớn cho chúng ta.
Không.
Ngay cả nếu chúng ta sẽ xem xét làm điều này,
Chúng ta không nên cho chúng bất cứ lí do nào để gây thêm thiệt hại.
(SIGHS)
Tôi sẽ làm việc này.
Tôi là Giám đốc Công nghệ.
Tôi có thẩm quyền.
Tôi sẽ làm việc này.
(TENSE MUSIC)
♪ ♪
Nếu chúng ta sẽ trả cho bọn khốn này,
Tôi muốn là người đối mặt với chúng.
(TENSE MUSIC)
Sub Anh của pacifier. Dịch và chỉnh sửa bởi truongphan290196@gmail.com