Kom igen!
Du var otrogen mot din fru med sju olika kvinnor. Jag har bevis på allt.
Och om du inte slutar träffa Krista, får din fru veta allt.
En sak till... Jag behöver nåt från dig.
Jag hackade inte bara dig, Krista. Jag hackar alla.
Jag blev imponerad av dig. Jag kan nog ordna ett lukrativt gig.
- Vem är du? - Det tar vi senare.
Elliot, lyssna. Jag kommer aldrig att lämna dig igen.
Vem pratar du med?
Evil Corp har flyttat banden till fem...
Backup-anläggningar och ni har en plan för att sänka dem.
Varför jobbar du med oss?
- Hacket. Vi kanske inte borde köra det. - Vi kan köra när servern kommer upp igen.
Scott kommer att fortsätta här, men du kan inte göra det.
Om du vill vara en del av familjen, så fixar du detta.
- Vad fan gör du... - Du ska tala om för mig vad din plan är.
Varför gjorde du det? Vad hoppades du uppnå med detta?
Jag ville rädda världen.
Det är så härligt att se dig.
- Du är jättevacker. - Michael, jag...
Jösses. Jag glömde.
Det är inte ens ditt riktiga namn.
Det är...Lenny.
Lenny.
Berätta vad som händer. Hur långt gången är den?
Jag har mejlat min vän på Sloan Kettering. Om det är så allvarligt som du säger...
- Krista. - ...då vill hon.
Jag är inte döende.
Du är en sjuk jävel! Ring mig aldrig igen.
- Inte ens när du är döende. - En av dina patienter hackade mig.
En grabb. Han heter Elliot Alderson.
Jag har redan gått till polisen. Snälla, sätt dig.
Vi måste prata om detta.
IT-relaterade brott kollade upp det. De har letat efter honom i 6 veckor.
- Vad är detta? - Bevis. Han tog min hund till veterinären.
Hon är mikrochippad, jag gav hennes chipnummer till alla veterinärer i stan.
Han hackade inte bara mig och förstörde mitt liv, han stal min hund också.
Han är knäpp. Han träffar dig, så tekniskt sett är han det...
- Vad gjorde han exakt? - Han tvingade mig att...
...du vet...
...säga allt det där till dig.
Han borde inte få göra det han gjorde. Han hackade mitt privatliv.
Och sen kom Ashley Madison-dumparna. Min fru fick reda på allt ändå.
Efter allt, lämnade hon mig. Jag får inte ens se min lilla flicka.
- Skilsmässan är... - Jag skiter i din skilsmässa.
Om han gör detta mot mig, så måste han göra det mot andra också.
Om han visste tillräckligt om mig för att hacka mig, då måste han ha hackat dig med.
Det gjorde han, eller hur?
Jag kan inte prata om detta med dig.
Du måste hjälpa mig fånga honom. Hundgrejen räcker inte.
Min kompis säger att datorintrång och bedregärier är svårt att åtala.
Det krävs mycket bevis. Grabben är duktig, Krista.
Han routade genom proxyservrar eller nåt sånt i Estland. Han är ospårbar.
Om inte Estland går under, kommer vi aldrig få några riktiga bevis.
- Och vad tror du att jag kan göra? - Han kanske sa nåt.
Under hela samtal. Skippa konfidentiell information skitsnacket.
Han begår ett allvarligt brott. Han förtjänar att åka i fängelse.
Om du vet nåt, om han sa nåt, så måste du berätta det för mig.
Jag är inte fienden här. Han är.
Vi hade det bra ihop. Minns du?
Minns du inte det här stället? Vi hade trevligt här.
Kom igen.
Var inte arg på mig.
Jag älskade verkligen dig.
Han berättade aldrig nåt.
Jag kan inte hjälpa dig.
Skitstöveln stal min hund!
Svaret på de japanska och kinesiska börserna-
-orsakade nedåtgående trender på den europeiska börsen.
Ännu mer oroande är att IMF saknar en hävstång mot dessa standardvärden.
17 regeringar sägs vara i storskaliga kriser och några på gränsen till kollaps.
Bland dessa länder finns Litauen, Rumänien, Tjeckien och Estland...
Översatt & Synkad av Koskusa
- Vem är jag? - Ursäkta?
- Jag menar, var är jag? - Du har stått här i två dagar.
Du betalade bara för det innan kortsystemen kraschade. Jag behöver kontanter.
Det är Tyrells bil.
- Varför var vi i bilen? - Säg att du har kontanter.
- Annars blir det jobbigt. - Jag förstår inte.
Hur länge har du sovit?
Allvarligt, vad minns du? Vänta, jag litar inte ens på dig.
Vart ska du? Din bil då?
Jag bärgar bort den ikväll!
- Vad har du varit? - Jag behövde duscha och byta om.
Du är fortfarande ny här. Jag skulle inte utmana ödet.
Äntligen. Var har du varit?
Ja. Inte alls okej. Jag trodde vi skulle verkställa ihop.
Han säger bara att vi hade planerat lite mer av en ceremoni.
Vi har rensat hårddiskar, tvistat kablar, dragit nätverkstappar...
Låt honom vara! Han hade nog sina skäl. Och det funkade ju.
- Vad har jag gjort? - Vi måste röja sen dra härifrån.
Var du där? Såg du det? Vad gjorde jag?
Vad är det frågan om? Du försvann för att komma hit och verkställa.
Hacket verkställdes, men hur? Vad hände med Tyrell?
Sen var du borta i tre dagar. Var har du varit?
- Menar du...att det utfördes? - En toppenstart. Alla älskar det.
Folk vill gå med i fsociety. De organiserar protester över hela stan.
FSOCIETY-HACKARE ÖKAR I POPULARITET
NSA STARTAR RIKSTÄCKANDE SÖKNING EFTER FSOCIETY
STEEL MOUNTAIN-ANLÄGGNINGAR KAN VARA INBLANDADE I INTRÅNG
FSOCIETY SLÅR TILL IGEN, DENNA GÅNG MED MÖJLIG DÖDLIG UTGÅNG
ATTACK I KINA GLOBALA SYSTEMAVBROTT
VÄRLDSEKONOMIN EXEMPELLÖS
Elliot! Vad är det frågan om?
Ser du honom fortfarande?
Nej, men jag behöver göra det.
Du kan inte bara gå. Vi behöver din hjälp att radera allt.
Jag sa ju att vi inte skulle ha gjort det.
Okej, bara hyran, värme och vatten kostar 50 000 i månaden.
Hyreskontraktet går ut om 3 månader, så det måste betalas oavsett.
Det lämnar oss med bemanning, drift, utestående lån, hyrning av utrustning.
Jag säger det bara. Du måste lägga ner Allsafe.
Jag kanske kan köpa lite tid. Vi kan komma tillbaka från detta.
Er största klient är i en allvarlig kris. Ni kan inte undgå följderna av detta.
Som deltids ekonomichef och din vän, måste jag vara ärlig och säga-
-att detta är bortom dystert. - När är det inte det?
Ursäkta?
Ända sen jag startade företaget, har det känts som att-
-allt vi gör är helt jävla meningslöst.
När hade vi inte ett deprimerande samtal senast?
Gideon, jag hanterar pengarna. Det kommer alltid att vara deprimerande.
Det bästa du kan göra är att berätta för dem, så de kan hitta nya jobb. Och...
Vad?
Deras pensioner är knutna till börsen, som förväntas störtdyka.
Det är bara rykten i nuläget.
Det verkar vara mer än rykten. Alla banker är i huvudsak drabbade.
Jag kunde inte använda nåt av mina kreditkort i helgen. Kunde du?
Men, jag vet inte. Det kan finnas en guldkant på detta.
Om det de säger om fsociety-hackarna stämmer, så är du nu skuldfri.
Varför lät Tyrell detta hända?
Han var med mig. Jag berättade planen för honom. Han skulle stoppa det.
Ett enkelt program, en mask som kan göra data oläsbar-
-som tog Darlene två timmar att koda. Är det allt som krävs för att döda världen?
Borde jag inte njuta av detta?
Varför letar jag ens efter Tyrell? Det var väl det här vi ville?
Så här ser alltså en revolution ut, folk i dyra kläder som springer omkring.
Inte hur jag föreställde mig det. Jag undrar vilket stadie de är i.
Förnekelse? "Nej, detta kan lösas." Eller förhandlingar som-
-tvingar ingenjörerna att jobba övertid för att försöka dekryptera vår data.
Eller har de insett att Darlene krypterade allt med 256-bit AES-
-och att det skulle ta en obegripligt lång tid att knäcka?
Att all deras data faktiskt är borta för alltid?
Nej. Jag måste hitta honom.
Jag måste veta vad som hände.
Kan jag hjälpa dig?
- Ja, jag söker Tyrell Wellick. - Han är inte här.
Han jobbar inte här längre. Vad gäller det?
Fsociety tar på sig ansvaret för hacket. Vi går live till deras video.
Evil Corp, vi höll vårt löfte som förväntat.
Människorna i världen som var förslavade av er har befriats.
Er ekonomiska data har förstörts.
Att försöka rädda den är fullständigt meningslöst.
Inse det, ni har blivit ägda.
Vi på fsociety kommer att le när vi ser er och er mörka själ dö.
Det innebär att pengarna ni är skyldiga dessa svin har förlåtits av oss-
-era vänner hos fsociety.
Morgonens börsklocka kommer att bli den slutliga dödsstöten för Evil Corp.
Vi hoppas, när ett nytt samhälle reser sig ur askan-
-att ni kommer skapa en bättre värld, en värld som värdesätter ett fritt folk-
-en värld där girighet inte uppmuntras, en värld som tillhör oss igen-
-en värld förändrad för alltid!
Och medan ni gör det, kom ihåg att upprepa dessa ord:
Vi är fsociety.
Vi är äntligen fria.
Vi är äntligen vakna!
Myndigheter söker den maskerade mannnen och medlemmar av fsociety.
Utredningen pågår fortfarande...
Var är min väska? Jag behöver den. Alla papper finns i den.
Jag skrev era stödord på korten...
För helvete! Kan du bara ge mig min väska?
- Jag bad dig att ha den i närheten. - Förlåt. Jag menade inget med det.
Struntsamma vad du menade. Gör bara som jag säger.
Förlåt.
Det var inte meningen att snäsa. Det har varit en lång dag-
-och jag är inte van med alla nya ansikten här.
- Ingen fara. - Fyra minuter!
Hur som helst, den här borde räcka för att steka allt.
Ni har tur. Min chef är på banken. Som de flesta, så ni har tid på er.
- Jösses, ska vi verkligen göra detta? - Jag vill inte direkt heller vara här.
Ledsen, du får ingen sympati.
Om du inte vill göra slut på söta valpars lidande, så behöver du inte. Det är sjukt.
Jag måste betala räkningarna. Det är enda anledningen att jag är här.
Jag har kört alla möjliga scenarion för vår lilla revolution, men...
...att använda en död valp-ugn var inte med på min lista.
Kan jag hjälpa dig?
Ja. Jag söker Tyrell Wellick.
- Är han här? - Nej.
Det är han inte.
Vet du var han är?
- Vem är du? - Bra fråga.
Vi jobbar ihop.
Han kommer snart. Han ringde från bilen nyss. Han sitter fast i trafik.
Du är välkommen att vänta inne om du vill.
- Helvete. - Fsociety, bitch!
Vad sa du att du hette?
Jag är Ollie.
- Och vad jobbade ni med? - Du måste hjälpa mig ur detta.
Det är nåt med henne. Det känns som att hon kan höra oss.
Han ville ha mina råd, du vet, om hacket som sker just nu.
När såg du honom senast?
Hon ljuger. Han kommer inte. Hon fiskar efter nåt.
Jag är inte säker. Förra veckan, tror jag.
Jaså?
Du vet, mellan dig och mig-
-jag är lite orolig för Tyrell.
Uppförde han sig underligt när du träffade honom?
Nej.
Vad konstigt, för han uppförde sig väldigt underligt senast jag såg honom.
För tre dagar sen.
Sa hon inte att han nyss ringde?
Sen försvann han bara.
Ursäkta?
Jag förstår inte vad du säger.
Mår du bra?
Ja. Det är nog bara stressen från de senaste dagarna.
Hur som helst, jag borde inte slösa mer av din tid.
Tack... Ollie.
Vi har haft möten hela helgen angående situationen.
Nätverkslagrings-teamet håller på att gå till botten med detta.
Har ni sett den senaste aktiekursen?
Den är på rekordlåga 18 dollar och fortsätter att sjunka.
Hur reagerar folk på insidan över detta? Nästan 400 miljarder dollar försvann idag.
- Det är häpnadsväckande. Är ni orolig? - Det är en intressant fråga.
Men just nu är vi fokuserade på att ta itu med de tekniska aspekterna.
Vi har lojala kunder som lider, och vår prioritet är att ta itu med deras behov.
Vår expert säger att om det fsociety hävdar är sant...
Så är er data otillgänglig och kan vara omöjlig att återfå.
- Och då det verkar finnas legitimitet... - Vita Huset stöttar oss i detta.
De kommer att skydda allas pengar.
- Allmänheten behöver inte vara orolig. - Mr Plouffe, detta var en massiv attack.
Alla era servrar, inklusive datacentret i Kina-
-liksom era offline backuper har förstörts.
Ni kan nog inte be folk att inte vara oroliga.
Vill du att jag ska vara ärlig? Du har helt rätt.
Allmänheten bör vara orolig.
Personligen, mitt liv är över.
Min pension, besparingar, allt...
...har funnits i företaget sen jag började här, och nu är allt borta.
Sanningen är...
Jag har varit med ingenjörs-teamet hela helgen.
Ingen vet hur vi ska fixa det.
Faktum är att det enda vi vet med säkerhet är att...
...detta är omöjligt att fixa.
Du måste göra nåt.
Lugna er.
Jag hörde att du skulle gå för dagen.
Mr Price...
-...vill ni att jag ska stanna? - Nej, nej, nej. Sätt dig.
Jag vet att jag är vd på företaget, men det du gick igenom var traumatiskt.
Jag kände bara att jag behövde göra mig tillgänglig. Du är fri att gå hem-
-och återhämta dig, givetvis.
Okej?
Du är Terrys referens, eller hur?
Jag ser sällan att han blir imponerad av nån, men du?
Vi är glada att ha dig.
Och jag ser fram emot att bli imponerad.
Jag ska hålla en presskonferens i eftermiddag.
Eftersom du är ny på PR-avdelningen, så borde du vara där.
Du kanske får några värdefulla lärdomar.
Nej.
Nej, jag vet inte om jag klarar det.
Tja, det är en öppen inbjudan-
-ifall du ändrar dig.
Du behöver nya skor. De där duger inte längre.
Tyrell Wellick är borta. Jag vaknar i hans bil och världen håller på att kollapsa.
Jag vet att det ser illa ut, men det måste finnas en förklaring.
Tänk inte så. Vi hittar honom. Han måste vara nånstans.
Min pappa, mr Robot, vad han nu är-
-om inte han dyker upp, så kanske han slarvade och lämnade en ledtråd.
Okej, kom fram!
Kom fram nu!
Kom igen!
Jag måste få veta vad som hände! Kom fram!
Jag är här! Jag väntar på dig!
Kom igen. Kom fram!
Okej, vi måste gå analogt för detta.
Vi måste få ut flygbladen eftersom vi inte vet om folk kommer åt internet.
Vad? Jag tänker framåt.
Först banker, därefter infrastrukturen. Vi har gått igenom detta.
Ta flygbladen, dela ut dem. Det är sista steget, sen är vi klara.
Ni agerar som att vi går mot domedagen.
Tja, det står här att det är en slutet på världen-fest.
Ett bildligt uttryck.
Vi är inte på glatt humör för vår ledare förändrar världen, sen försvinner igen-
-medan vi får städa upp efter honom.
Han kan lösenordet, vilket betyder att jag kan lösenordet.
Vad försöker han säga? Att jag går med på allt?
Han kommer inte fram och leker om jag frågar. Så jag kanske måste tvinga honom.
Jag behöver använda telefonen. Jag behöver bli arresterad.
- 112. Vad är din nödsituation? - Jag har en bekännelse att göra.
Okej, du fick mig.
Jag är rädd för att fråga. Vänta lite, du sa att du jobbar...
Kommer detta från killen?
Som de pratar om på nyheterna.
Ja.
Menar du att du bevittnade det där...
...och du är här för att köpa nya skor?
Det är ganska...
Det är ganska kallsinnigt. Hur kan du jobba där?
- Han sa det själv, de är lögnare. - Jag vet. Det är sant.
- Men jag vet inte om han vet vad han sa. - Du låter precis som dem.
Ha lite moral och lämna dem.
Deras metoder är väl dokumenterade och det är föraktligt.
Det är inte min sak, men lyssna inte på dem.
- Jag behövde ett jobb. - Vad är det för ursäkt?
Jag vet inte vem du tror att du pratar med, men jag vill prova Pradaskorna nu.
Lugna dig. Köp en caramellatte. Jag bjuder.
Var är han?
Du vet hur det här ser ut, va? Jättekonstigt.
Det skiter jag i. Var är Tyrell?
- Vi gjorde en deal som hjälpte oss båda. - Säg var han är!
Du börjar locka till dig uppmärksamhet. Köp ett Bluetooth-headset.
- Då tror man bara du är en skitstövel. - Tyrell försvann. Ingen vet var han är.
Men du vet.
Det gör du också.
Du glömmer, grabben, jag är du.
- Nej, det är du inte. - Är det så?
Tjena, jag måste säga att jag låg med din mamma i morse, och det var fantastiskt.
- Jag har inte tid med dig, grabben. - Hon var jättetrevlig. Lukta.
Du håller på att tappa det, grabben.
Jag ska bara vara din profet. Du ska vara min gud.
Följderna av den finansiella härdsmältan förpassas inte till utvecklingsländer.
USA har också upplevt en störning av ordning och fred...
Jättefina. Jag är glad att du ändrade dig.
Vad? Vad är det? Kom igen.
Du har frågor. Jag har många svar, speciellt nu.
Okej.
Det är bara det att...
Jag kan inte låta bli att undra varför ni verkar så säker?
Alla andra är oroliga, men ni?
Ni är säker på att ni klarar detta. Varför?
Människor gjorde detta.
Okej? Utomjordingar invaderade inte planeten.
Zeus lämnade inte himlen och förgörde oss. Zombies har inte uppstått från de döda.
Nej. De som ligger bakom detta, de är bara människor...
...som du och jag.
Fast jag har hela tyngden av det största konglomeratet i världen bakom mig.
Du kommer inse att när du har det, tenderar frågor som detta, att knäckas...
-...under den vikten. - Kan jag ställa en till fråga?
Okej, kör.
Varför jag? Varför är jag egentligen här?
Jag vet att ni vet vem jag är. Varför låter ni mig vara här?
Varför pratar ni ens med mig just nu? Det går inte ihop.
Må så vara, jag tycker du är uppfriskande.
Du är ung och djärv, precis vad vi behöver just nu.
- Kom igen. - Vad?
- Det måste vara mer än så. - Angela, ett råd.
Prata dig inte ur en komplimang.
Ska vi?
Du tänker fortfarande på i morse.
Jag kommer nog aldrig att glömma den bilden.
Mellan dig och mig, jag är glad att han tog sitt liv.
Han var ingen bra människa.
Han hade ett spelberoende. Han drack för mycket. Framför allt var han svag.
Hans instinkter lämnade mycket att önska. Jag föraktar såna människor.
Faktum är att jag kände...
...att världen blev en bättre plats utan honom.
Jag tror till och med att hans familj tjänar på detta i slutändan.
Innan vi börjar-
-låt oss ha en tyst stund för vår kära, modiga vän, James Plouffe.
- Det här stället är som en petriskål nu. - Tillräckligt med fingeravtryck överallt.
Så det var allt, eller hur?
Det var allt?
Vad sägs om: "Det är fantastiskt"?
Vad sägs om att vi festar och tackar oss själva för det hårda arbetet vi gjort?
- Jag tror inte Trenton menade ikväll. - Vad är det då?
Hon menade nog efter ikväll. Sen då? Vad ska vi göra nu?
Det här handlar inte om vad vi ska göra i morgon! Det handlar om vad vi gjorde.
Titta på alla dessa människor. De är fria tackvare oss-
-på grund av det vi gjorde i det här rummet.
Vi är äntligen vakna!
Vi är äntligen vid liv.
Våra gator!
Jag vet att du dödade honom.
Jag vet att du gjorde det. Berätta bara vad som hände med Tyrell.
Håll käften! Jag är så trött på ditt gnällande.
Det kommer inte att förändra nåt i alla fall.
Snälla, du måste göra nåt. Hjälp mig. Få honom att berätta.
Sluta prata med dem! De kan inte hjälpa oss.
- Vi måste göra detta tillsammans, vi två. - Han har rätt.
Du skadar hela familjen, Elliot.
Nej, nej, det här är inte min familj. Ingen av dem är verkliga.
Inte den du pratar med heller.
Du är inte verklig.
Vad? Och det är du?
Är nåt av det här verkligt? Se dig omkring!
En värld byggd på fantasi! Syntetiska känslor i form av piller-
-psykologisk krigföring i form av reklam-
-sinnesförändrande kemikalier i form av mat-
-hjärntvättsseminarier i form av medier-
-isolerade bubblor i form av sociala nätverk. Verklig?
Vill du prata om verkligheten? Vi har inte levt i det sen sekelskiftet.
Vi stängde av, tog ut batterierna, åt en påse med GMOs-
-medan vi kastade resterna i den växande soptunnan av människans tillstånd.
Vi bor i varumärkesskyddade hus byggda på bipolära nummer på skärmar-
-hypnotiserar oss in i den största tuppluren nånsin.
Du måste gräva djupt innan du hittar nåt som är verkligt.
Vi lever i ett rike av skitsnack, som du har levt i alldeles för länge.
Jag är lika äkta som hamburgaren på din Big Mac.
Såvitt du vet, Elliot, är jag väldigt verklig.
Vi är alla tillsammans nu, vare sig du vill det eller inte.
Nej!
Jag vill vara ensam.
Jag måste vara ensam.
Nej, det vill du inte. Minns du?
Minns du när du var ensam? Du hade ont. Du var olycklig.
Det är därför vi är här.
De ensamma nätterna när du satt och grät i din lägenhet-
-du bad oss att hjälpa dig. Du bad oss att komma.
Nej!
Jag vill att ni försvinner!
Vi är innerst inne hos dig, Elliot. Du kan inte lämna oss, och vi kan inte lämna dig.
- Nånsin. - Det är sant, min son.
Jag vet inte vad det är meningen att jag ska göra.
Det ska jag tala om för dig. Du ska börja lyssna på oss.
Världen är en bättre plats tackvare oss, du kommer till slut att inse det.
Jag vill att du gör följande:
Du ska gå till tunnelbanan.
Du ska kliva på ditt tåg.
Du ska kliva av vid din station.
Du ska gå hem.
Du ska sätta dig vid din dator, och njuta av kaoset vi alla har skapat.
När ett nytt samhälle reser sig ur askan...
Vad tänker ni på?
Jag vet att ni har era bekymmer, men vi har inte diskuterat coltangruvorna ännu.
- Tar ni verkligen upp det nu? - Ni frågade, jag svarade, koncist.
Jag kanske var aningen förhastad. Jag vill för stunden, ta in musiken.
Dessutom...
Det är mycket annat på dagordningen. Jävla Kongo kan vänta.
Era bekymmer väger tungt på era axlar. Men jag vet inte riktigt varför.
- Ni vet väl vem som är ansvarig? - Ja. Ja.
Klart vi vet.
Och vi kommer att hantera den personen som vi brukar göra.
- Ni verkar lite tankfull själv. - Jag tror inte på sånt.
- Det är mer av en observation. - Som är?
Den ökända kejsar Nero spelade ett in- strument som liknar det hon spelar, lyran.
Enligt legenden spelade han den glatt medan han såg...
Medan han såg?
Medan han såg Rom brinna.
Översatt & Synkad av Koskusa