Elämme jännittäviä aikoja.
Jos todistatte, todistan rikkoneeni todisteketjua.
Asensimme hunajapurkin.
Haluan nähdä löydöksenne.
Etsivät haluavat puhua teille. Katolta löytyi ruumis.
Tunsitte Sharon Knowlesin.
Vauva syntyy.
Kerro isästäsi. - Yritin halata ja pahoitella.
Hän työnsi minut ikkunasta.
Unohditko taas kuka olen?
Olen... - Siskoni.
Meidän on juteltava.
Sitä ei ole tapahtunut sitten vuoden 1904 ja John McGraw'n
Haluan kuulla mielipiteenne vuoden 1994 kaudesta.
Aivan oikein.
Herra Robotti.
Pentium 90 on nopea. Meillä on niitä varastossa.
Siihen päälle 800 megabitin kovalevy.
Tai voitte säästää pari taalaa, jos päivitämme nykyisenne.
Tuokaa tänne, niin vilkaistaan.
Kiitos ja kuulemiin.
Eikö uusi hiiri kelvannut?
Poikanne varasti minulta rahaa.
Anteeksi kuinka? - Minulla oli kolme kaksikymppistä.
Enää yksi. Yhdellä maksoin hiiren, kaksi jäi.
Poikanne seisoi takanani, kun maksoin.
Tähän on varmasti selitys.
Haluan rahani ja vitun anteeksipyynnön.
Yritän selvittää. - Paskat minä siitä.
Aikani ei riitä tähän. Annatteko rahat vai ette?
Toimikaa oikein.
Ei.
Anteeksi mitä? - Vastaus on "ei."
Oletteko vakavissanne?
En voi auttaa.
Istutteko siinä ja valehtelette?
Pitäisi soittaa poliisille!
Varsinaista esimerkkiä. Opetatte hänet varastamaan.
Olette huono isä. - Poistukaa.
Olette mitätön keski-ikäinen mies.
Teette sellaista, mihin jälkeenjäänytkin pystyy.
Sitä elämänne on.
Pitäkää se kaksikymppinen.
Tästedes asioin muualla.
Tule esiin.
En tehnyt sitä, isä.
Näytä.
Timecop vai Stargate?
Kahdellakympillä pääsemme.
Pulp Fiction. Ikinä kuullutkaan.
Katsommeko sen?
Hae takkisi.
Mitä?
Miten en ole pulassa?
Vaikka teit väärin, olet hyvä poika.
Se mies oli mulkku. Joskus se merkitsee enemmän.
Leffa alkaa vartin päästä.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Se on oikeasti hän.
Se olet todella sinä.
En ole ennen käynyt asunnossasi.
Mukava.
Vähän sotkuinen.
Se ei yllätä. Et pitänyt huoneesi siivoamisesta.
Jo on perkele.
En voi uskoa, että se olet sinä.
Mietinkin, milloin tunnistat.
Se ettet tunnistanut Darleneakaan...
Se on huolestuttavaa.
Mikset sanonut mitään?
Vaikenit koko ajan! - Et ole terve.
Hoidin asiaa varovasti.
Varovastiko?
Sitäkö viime kuukaudet ovat olleet?
Olemme tehneet jotain tärkeää.
Siitä on yhä oltava kyse.
Sinä kuolit.
Kuolit pois.
Olet kuollut!
Ole hiljempaa.
Minunko pitäisi olla hiljaa, -
kun ilmestyt 20 vuotta oletetun kuolemasi jälkeen?
Minusta tämä on sopiva -
äänenvoimakkuus!
Et halua, että he kuulevat.
Etenkään tavattuani eilen Tyrell Wellickin.
Eräät ihmiset eivät halua, että toimimme yhdessä.
Siksikö minua on seurattu?
Senkö takia?
Mieti.
Et muista minua etkä siskoasi.
Psykiatri ja pillerit...
He pistivät sinut sumuun, -
jotta unohdat sen, minkä he haluavat, että unohdat.
He ovat yrittäneet koko ajan hallita sinua.
Tämä on hullua. Olen hullu.
Olen hullu, olet hullu, tämä on hullua.
Kuka minua yrittää hallita?
He, jotka eivät halua, että elän.
Meitä pelkäävät.
On oltava varovaisempia kuin koskaan.
Tiesikö Darlene tästä?
Selitän kaiken sinulle.
Tänään kuitenkin pysymme suunnitelmassa.
Tämä asiako saisi odottaa?
Oletko sekaisin?
Ei ole turvallista puhua täällä.
Paskatko välitän!
Mistä on kyse?
Mennään.
Minne?
Jos haluat vastauksia, älä kysele vaan seuraa.
Ihanaa, mutta en ehdi. - Menet liian lujaa.
Se ei ole ongelma.
Eilen et halunnut jutella.
En voi nyt, Harry.
Hengitä ja aamiaista kanssani.
Miten edes ehdit nauttia?
Arvostan tätä.
Jos vain tietäisit. - Kerro.
Meihin hakkeroitiin. Se on uutisissa.
Olemme sentään tietoturvayhtiö.
Tajuatko, miten paha se on?
Olemme hiuskarvan varassa.
Kuka tietää.
Ehkä putosimme jo, ja yritän pitää kiinni.
Olen epäonnistuja.
Katso minuun.
Katso ihmistä, joka rakastaa sinua.
Kuolisin onnellisena pelkän tämän takia.
Me tässä aamiaistamassa.
Epäonnistuminen ei näytä tältä.
Käykää läpi meilit vuosilta 91-95.
Luodaan tarinaa.
Mukava nähdä.
Colbyn tunnustuksesta uutisoidaan tänään.
Ammumme täysillä.
Mitä asiaa? - Tulin auttamaan.
Skannaa ja meilaa nämä.
Mikset ole töissä? - Lopetin.
Et voi työskennellä täällä.
Luovuin kaikesta jutun vuoksi.
En halua sitä.
En etsi sinulle tarkoitusta elämääsi.
Opiskele vaikka korusuunnittelua.
Täällä et voi työskennellä.
En saa enää töitä alaltani.
Olen rahaton. Korvauksiin menee vuosia.
Siksi etsit jotain työtä.
Tämä ei ole sitä.
Kerro.
Neljäkö? Emme lähde sille tielle.
Kuusi tai ei mitään.
Kuka siellä? - Minä, ja etsin Elliotia.
Hän sekoaa taas.
Hän yritti eilen suudella minua.
Löysit hänet viimeksi, kun hän oli tällainen.
Missä olet?
Ei ole täällä.
Mietitään sitten. - Olen miettinytkin.
Tämä oli piilopaikkamme.
Mietitään yhdessä.
En pysty auttamaan.
Mitä tuo tarkoittaa?
En enää tunne Elliotia.
Hän on seonnut. Meidän on puhuttava hänelle.
Hän ei halua puhua. Jos puhuu, niin valhein.
Emme voi suojella häntä itseltään.
Hän on pelastanut meidät monesti.
Miksi edes välität?
Miten niin? - Ette olleet läheisiä.
Hänellä meni hyvin ennen kuin palasit kaupunkiin.
Miksi edes tulit?
Miksi olette viettäneet aikaa yhdessä?
Rauhoitu.
Hän on veljeni, ja haluan auttaa.
Älä sitten kerro, mistä on kyse.
Älä myöskään pyydä apuani.
Kaikki hyvin.
Muistatko tämän?
Tietenkin.
Minusta on kohtuullista... - Muistan leikkinikin.
Laskin vaunujen turvallisuustodennäköisyyksiä.
Miten usein ne suistuisivat.
Valitsin turvallisimman vaunun, koska odotin kaupungille menoa.
Paluumatkalla valitsin vaarallisimman.
Vihasin kotiin palaamista.
Hän ei ole enää siellä.
Meidän on löydettävä Darlene.
Arvelinkin että se olet sinä.
En ole nähnyt sinua ikuisuuksiin.
On liian vaarallista tavata Darlene.
Olet hämmentynyt. Näytän missä olen ollut.
Rauhoitu, selvitän asian.
Et luota minuun. En minäkään luottaisi.
Muistan hetki hetkeltä enemmän.
Kaikki palautuu mieleen.
Olen taas normaali saatuamme vastaukset.
Paitsi ettei kuollut isäni ole kuollut.
Jätän teidät kahden.
Syötetään hänet taas myöhemmin.
En uskonut, että rakastaisin toista näin paljon.
Poika muistuttaa hänestä.
Kenestä?
Hän oli tyttö, mutta silti.
He näyttävät samoilta.
Kenestä puhut?
Olin 15-vuotias.
Kaikki oli niin -
toimivaa prosessia.
Lomakkeita.
Allekirjoituksia.
Kuin puhelinliittymää olisi avannut.
Hänen vanhempansa tuntuivat mukavilta.
Silloin ainakin.
Toivottavasti pysyivätkin.
Mikset ole kertonut?
En kertonut kenellekään, kenen ei tarvinnut tietää.
Yritän pyyhkiä sen mielestäni.
Tekoni oli julma.
Yritän antaa itselleni anteeksi ja unohtaa.
Kumpikin tuntuu mahdottomalta.
Olisit kertonut.
Olen miehesi. - Älä koske.
En enää halua sinua.
Mitä tarkoitat? - En enää halua olla kanssasi.
Olen ollut varomaton.
Silti vielä on keino.
Ymmärrä nyt.
Jos haluat pysyä perheessä, -
hoidat asian.
Pääsy kielletty. - Tunnen omistajan.
Mitä tapahtui? - Selvitän sitä itsekin.
Väittävät sähköviaksi. Puhun vakuutusyhtiön kanssa.
Tätä pirun jonottamista.
Olin jonossa.
Ei taas.
Tulin hakemaan eilen tuotuja asemia.
Valitettavasti tulit turhaan. Kaikki on mennyttä.
Tuliko poika?
Tuli.
Hyvä. - Kiitos kukista.
Anwar lähetti ne.
Hän tuntee ne.
Menen suoraan asiaan.
Istu.
Ymmärrät hauraan tilamme.
Tiedät Sharon Knowlesista.
Scott on murheen murtama.
En tiedä, mitä itse tekisin.
Tiedän.
Juttu on niin, -
että poliisi on ilmoittanut, -
että olet kiinnostuksen kohde.
Epäilyt perustuvat Scottin kertomukseen, -
että olit lähennellyt Sharonia.
Sinä ja Scott olitte kilpasilla.
Hän vei paikan nenäsi edestä.
Luultavasti tilanne saa hänet vain huutelemaan.
En usko, että olet osallisena tässä.
Ongelma silti on.
Scott jatkaa täällä.
Sinä valitettavasti et.
En ole varma, mitä tarkoitat.
Tiedät varsin hyvin.
Et voi tehdä näin.
Et voi.
Et voi! Raadoin firman eteen!
Minut ylennettiin firman nopeimmin!
Kuvittelin mielessäni reaktiotasi.
Kuvitelmiin on harvoin aikaa.
Kohdallasi olin kiinnostunut. Löysin erilaisia versioita.
Kiinnostavia.
Tämä todellisuus -
tuottaa pettymyksen.
Älä tee tätä.
Lähimenneisyydessäsi oli hetki, -
jossa virhe, päätös tai jokin, -
mikä johti tähän hetkeen.
Neuvon etsimään sen hetken.
Ymmärrä se.
Vain siten olet sinut epäonnistumisesi kanssa.
Älkää tehkö tätä.
Rukoilen teitä.
Rakastan tätä yhtiötä.
Ette voi vältellä meitä.
Ottakaa yhteys juristiini.
Nostakaa syyte, jos on todisteita.
Vanhassa kodissamme käynti ei kuulu suunnitelmaan.
Asukkaat palaavat kohta kotiin.
Täällä se tapahtui.
Mikä?
Muistatko tuon ikkunan?
Meidän on mentävä.
Mitä teet?
Työnsit minut tästä ikkunasta.
Ehkä sinut on työnnettävä. - Se oli vahinko.
Olin 8-vuotias. Mielestäsi ansaitsin sen.
Niin sanoit ennen kuin työnsit kaiteelta.
Itse uskoit ansaitsevasi sen, koska kerroit salaisuuteni.
Olit vihainen itsellesi.
Enää ei tarvitse olla.
Anna olla.
Olet oikeassa. Olin vihainen itselleni.
Vihasin itseäni tekoni takia.
Olen valmis päästämään irti.
Teen puutarhatöitä.
Olisi kiva jos auttaisit.
Et kertonut, että Darlene on palannut.
Mitä sanoit? - Darlene.
Ainakin luulen, että se oli hän.
Missä näit hänet?
En saanut ilmoitusta.
Palvelimen on pysyttävä hunajapurkkina.
Se on tässä. - Verkkomme vaarantui eilen.
Joku muu on lähettänyt sen.
Poista servu verkosta tai pahaa tapahtuu.
Tyrell Wellick käskee noudattamaan tätä.
Siinä ei ole järkeä.
Haluan puhua esimiehellesi.
Onko kukaan kotona?
Hittolainen.
Etsin jo kaikkialta muualta.
Päätin katsoa viimeisestä paikasta, jossa hän olisi.
En ole käynyt täällä vuosiin.
Uusi perhe on outo.
Etenkin perheen isä.
Vähän muutoksia.
Oletko kunnossa?
Hitto, hyypiö-isä palasi.
Olen pahoillani.
Mistä?
Olisit pitänyt olla avoimempi sinulle.
Olet perhettä.
Älä hempeile.
Näetkö tuon?
Eikö tuo ollut Elliotin huone?
Melkein perillä.
Ihan pian. - Miksi tulimme tänne?
Meidän piti mennä turvaan.
Elliot!
Mitä he tekevät täällä?
Yritin suojella sinua, mutta he saivat kiinni.
Mistä puhut?
He ovat Darlene ja Angela.
Halusin kertoa aiemmin.
Asiat kiihtyivät niin nopeasti.
Mitä tahansa joku yrittäkään, en ikinä jätä sinua.
Meitä ei enää eroteta. - Mistä on kyse?
He yrittävät taas päästä minusta eroon.
Älä anna heidän. - Miksi he niin tekisivät?
En ikinä jätä sinua.
En jätä sinua enää yksin.
Rakastan sinua.
Mistä hän puhuu?
Haluan tietää.
Haluan tietää!
Kenelle puhut?
Puhun...
Pysykää kauempana.
Vuodat verta.
Miksi olet täällä?
Ettekö nähneet häntä?
Ketä?
Näin ei voi käydä.
Tämä tapahtuu.
Tiesit koko ajan.
Kenelle luulet puhuneesi?
Pakotat minut sanomaan sen.
Olen herra Robotti.
Sinulla ei ole hätää.
Olen kaukana kunnossa olemisesta.
Älä käsitä tätä väärin.
Kadehdin sinua.
Voisinpa puhua äidilleni taas.
Vaikka hän ei olisi todellinen.
Pärjäile.
Et halua puhua siitä...
En haluakaan.
Valitettavasti minun on tiedettävä.
Ajatellen, mitä teemme.
Minun on tiedettävä.
Muistatko siitä mitään?
Mistä?
Kun aloitimme fsocietyn.
Onko herra Wellick paikalla?
Hän on poissa.
Hänet sanottiin irti.
Miksi?
En tiedä.
Hän ei ollut maailman helpoin ihminen.
Saatteko minut Scott Knowlesin puheille?
En missään nimessä nyt.
Ettekö ole kuullut?
Mitä nyt?
Jätän teidät juttelemaan.
Pamahdithan sinäkin luokseni.
Päätin tehdä samoin.
Mitä haluatte? - Tarjota jotain.
Tule tänne.
Jos tämä koskee juttua... - En edes ymmärrä sitä.
Sitä varten on juristit.
Mistä sitten on kyse?
Odottakaa ulkona.
Puhun suoraan.
Pelasit hyvän pelin vaikka menetit siinä urasi.
Sait haluamasi.
Halusit vain väärää asiaa.
Miksi välitätte? - Katselin sinua Allsafessa.
Moni olisi tyytynyt sen jälkeen keskijohdon paikkaan.
Olet sinnikäs ja fiksu.
Se on arvokas yhdistelmä tärkeille ihmisille.
Mihin tähtäätte?
Saan sinulle tuottoisan keikan.
Keikanko?
Missä? - Missä luulisit?
Tulitte Jerseyyn asti tarjoamaan paikkaa yhtiöstä, -
jota haastan oikeuteen.
Mitä oikeasti haluatte? - Olisitte etevä liikenainen.
Muusta ei ole kyse.
Onko tämä vitsi? - Sinulla on tarjottavaa.
Ette voi tarjota töitä sieltä. Todistatte heitä vastaan.
Yritysmaailmassa kaunat eivät ole mitään.
Tekosi takia he soittivat minulle.
Tämä on iso joukkokanne.
He maksavat miljoonia. - Noin 75-100 miljoonaa.
Siihen juristit tyytyvät.
Kun ovat kuluttaneet teidän varanne seitsemässä vuodessa.
Heille se ei ole iso summa.
Meillä on rahasto tätä varten.
Se on jo tuottanut viisinkertaisesti sen summan.
Pyydän poistumaan. - Kerronko heille?
En työskentele siellä. He tappoivat äitini.
Pikaruokalat aiheuttavat diabetesta miljoonille.
Phillip Morris tuottaa keuhkosyöpää.
Kaikki tuhoavat planeettaa.
Otatko kaikki asiat henkilökohtaisesti?
Ehkä jonkun täytyy.
Jos haluat muuttaa asioita, -
kokeile sitä sisältä käsin.
Näin tapahtuu ulkopuolella.
He eivät odottele. Ilmoita huomiseen mennessä.
Osaan itse ulos.
Nämä ovat tyhjiä.
Heitätkö näitä roskiin?
Missä uudet reseptisi ovat?
Mitä väliä?
En enää tiedä, mikä on todellista
Olosi on nyt paska.
Otettuasi lääkkeet... - Meidän pitäisi lopettaa.
Mikä?
Suunnitelma. Hakkerointi.
Ehkä sitä ei pidä toteuttaa.
Miksi ei?
Olemme valmiina, kun servu on taas verkossa.
Se en ollut minä.
Koko sen ajan.
Se en oikeasti ollut minä.
Syyt, miksi me kaikki halusimme tätä, -
ovat todellisia.
Ehkä et tajua, mutta idea oli sinun.
Sinä kehitit tämän.
Sisälläsi on osa, joka tietää, että tämä on oikein.
Haen lääkkeesi. Jutellaan sitten lisää.
Tule.
Mitä tekisit asemassani?
Olen virallisesti hullu.
Suunnitelma ei ole.
Vai onko?
Mitä helvettiä?
Odotin että hän lähtee.
En halunnut, että kukaan tietää minusta.
Olet sen kaiken takana.
Servu, fsociety, Colby, Allsafe...
Olet vakio muuttujien meressä.
En tiedä suunnitelmaasi, mutta kerrot sen minulle.
Kuristin äskettäin naisen kuoliaaksi käsilläni.
Se on outo tunne.
Niin yksinkertaista tehdä jotain niin valtavaa.
Ensimmäiset 10 sekuntia olivat epämukavat.
Välitilan tunne.
Sitten lihaksesi jännittyvät. Hän taistelee vastaan.
Se katoaa taustalle muun maailman mukana.
Jäljelle jäävät sinä ja ehdoton valta.
Ei mitään muuta.
Se hetki jäi minuun.
Luulin potevani syyllisyyttä.
En pode.
Tunnen ihmeen.
Kauanko tämä on jatkunut?
En tiedä.
Mitä tarkalleen teette?
Salaamme kaikki tiedostot.
E Corpin tiedostoihin on mahdoton päästä.
Salausavain tuhoutuu prosessin valmistuttua.
Entä varakopiot? - Hoidin nekin.
Kiina... - Steel Mountain.
Niin tietysti. - Olin ilmastointijärjestelmässä
Joka paikassa.
Otit kaiken huomioon.
Keitä muita oli mukana?
Ei muita.
Nyt meitä on kaksi.
Yhteistyömme oli vääjäämätöntä.
Minun on silti tiedettävä -
syy tähän.
Mitä toivoit saavuttavasi tällä?
En tiedä.
Halusin pelastaa maailman.
SEURAAVAKSI KAUDEN FINAALI... SUBHEAVEN.ORG