ได้เวลาสนุกแล้วสิ
- ได้เวลาสนุกแล้ว - ถ้าคุณขึ้นให้การ
ฉันจะขึ้นให้การซึ่งทำให้ คุณหลุดจากการคุมประพฤติ
ด้วยดาต้าไฟล์
เราได้สร้างฮันนี่พ็อต ซี.เอส.30
ผมอยากจะดูว่าคุณได้อะไรมาบ้าง
โดยเฉพาะเซิร์ฟเวอร์นี้
มีนักสืบมาหา พวกเขาอยากจะคุยกับคุณค่ะ
พวกเขาพบศพบนดาดฟ้า
และคุณทั้งสองคนรู้ข่าวการเสียชีวิต
ของชารอน โนลส์แล้วสินะครับ
ชารอน โนลส์เหรอคะ
ผมคิดว่าเด็กกำลังจะคลอด
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
เล่าเรื่องพ่อนายให้ฉันฟังหน่อย
ผมจำได้ว่าผมพยายามจะกอดเขา บอกเขาว่าผมเสียใจ
และเขาผลักผมแรงมาก จนผมกระเด็นออกหน้าต่าง
โอ้ พระเจ้า เอลเลียต
นายลืมอีกแล้วเหรอ ลืมไปแล้วเหรอว่าฉันเป็นใคร
- ฉันเป็น - น้องสาว
ฉันคิดว่าเราควรคุยกัน
มันไม่เคยเกิดขึ้นจนกระทั่งเมื่อปี 1904
ปีที่ จอห์น แม็กกรอว ตัดสินใจ ที่จะแขวนไม้เบสบอล
และกลับบ้าน อีก 90 ปีต่อมา
และผมอยากจะเข้าใจสิ่งที่คุณคิดว่า มันเป็นอย่างไร
ที่ปี 1994 ไม่มีการแข่งชิงแชมป์โลก
ถูกต้อง ปี 1994 การแข่งชิงแชมป์โลกถูกยกเลิก
ถ้าหากคุณได้บอกผม
ย้อนกลับไปเมื่อเดือนสิงหาคม ตอนที่ผู้เล่นโหวตที่จะออกไป
ซึ่งนั่นทำให้เราอยู่ตรงนี้ ที่ๆเราอยู่วันนี้
ผมควรจะบอกคุณว่าไม่มีทาง ไม่ว่าจะยังไง
นั่นไม่มีทางเกิดขึ้น
แต่ เฮ้ ถ้าเกิดผมเข้าใจผิดล่ะ ผมยอมรับนะ
ตกลงมันเกิดอะไรขึ้นล่ะ ผมอยากจะได้ยินจากคุณ...
มิสเตอร์ โรบอท ครับ
ผมแนะนำ เพนเทียม 90 นะ
มันเร็วมากและเราก็มีอยู่ในสต็อคด้วย
พร้อมด้วยฮาร์ดไดรว์ความจุ 800 เมกะไบต์
หรือจะให้เราช่วยประหยัดเงินของคุณ
ด้วยการอัพเกรดสิ่งที่คุณมีอยู่
ถ้าเราเปลี่ยนเมนบอร์ด
และฮาร์ดไดรว์ แค่นี้ก็ดีเหมือนใหม่แล้วครับ
คุณลองเอามาให้เราดู แล้วเราจะลองดูให้ครับ
โอเค
ขอบคุณครับ
บ๊าย บาย
เป็นไร เมาส์อันใหม่ใช่ไม่ได้เหรอ
ลูกนายขโมยเงินฉัน
ว่าไงนะ
ลูกนายขโมยเงินฉัน ที่ฉันเอาออกมาจากกระเป๋า
และฉันก็จำได้แม่น ว่าฉันมีแบงค์ 20 สามใบ
ตอนนี้มันเหลืออยู่ 1 ใบ
ฉันเคยใช้ใบนึงซื้อเมาส์
และตอนนั้นฉันก็เหลือ 2 ใบ
ลูกนายยืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ตอนที่ฉันถือเงินอยู่หน้าเคาเตอร์
ใจเย็นๆก่อน
ผมแน่ใจว่าเรื่องนี้มันอธิบายกันได้
ฉันไม่ต้องการคำอธิบาย
ฉันต้องการแค่เงินจากนาย
แล้วก็คำขอโทษโว้ย
อย่างนั้นไม่จำเป็นหรอกครับ
ผมจะพยายามหาทางออกละกัน
นายคิดว่าฉันจะสนงั้นเหรอวะ
ฉันไม่มีเวลาหรอกนะ
ตกลงจะให้เงินคืนหรือไม่ให้
ฟัง นายทำสิ่งที่ถูกต้องซะเถอะ
งั้นก็ไม่
ว่าไงนะ
คำตอบคือไม่
นี่นายพูดจริงใช่มั้ย
ผมช่วยคุณไม่ได้
นี่นั่งจะนั่งอยู่เฉยๆแล้วก็ โกหกหน้าตายแบบนี้เหรอ
ฉันควรจะโทรหาตำราจซะ
ช่างเป็นตัวอย่างที่ดีจริงๆ
ฉันทำงานหาเงิน
ส่วนนายก็สอนลูกให้เป็นหัวขโมย
นายเป็นพ่อที่ห่วยแตกจริงๆ
ผมคงต้องขอให้คุณออกไป
นายมันไร้ค่า
นายมันก็แค่คนวัยกลางคน
ที่ทำสิ่งปัญญาอ่อนอย่างที่หลานชายผมทำ
นั่นแหละชีวิตคุณ
รู้อะไรมั้ย เก็บเงิน 20 เหรียญนั่นไว้เถอะ
จากนี้ไปฉันจะไปซื้อจากร้าน เบสบาย์ แล้วกัน
พระเจ้า
ออกมาได้แล้ว
พ่อ ผมไม่ได้ทำนะฮะ
ให้พ่อดูซิ
"ไทม์ค็อบ" หรือ "สตาร์เก็ท"
อะไรกัน 20 เหรียญนี่จ่ายเราสองคนได้เลยนะ
"พัล์บ ฟิคชั่น" ไม่เคยได้ยิน
แน่ใจนะว่าอยากให้พ่อพาไปดู
เอาล่ะ ไปเอาแจ๊คเกทลูกมา
อะไร
ผมจะไม่มีปัญหาเหรอฮะ
ถึงแม้ว่าสิ่งที่ลูกทำนั้นจะผิด
แต่ลูกก็ยังเป็นเด็กดี
และหมอนั่นมันก็เลว
บางครั้ง นั่นก็สำคัญกว่า
เร็วสิ ไปเร็ว หนังจะเริ่มอีก 15 นาทีนะ
เดี๋ยวพ่อซื้อป๊อบคอร์นให้กินด้วย
บรรยายไทย tbssub.th
นั่นพ่อจริงๆ
เป็นพ่อจริงๆด้วย
พ่อไม่เคยมาอพาทเมนต์นายมาก่อน
สวยดีนะ
รกนิดหน่อย แต่ว่า นั่นไม่ใช่ข่าวแผ่นดินไหวซะหน่อย
แกคงจะไม่เคยทำความสะอาดเลยล่ะสิ
ให้ตายสิวะ
ผมไม่นึกไม่ฝันว่าจะเป็นพ่อจริงๆ
ฉันก็สงสัยอยู่ว่ามันจะใช้เวลานานแค่ไหน
กว่าที่แกจะจำพ่อได้
ความจริงคือแกลืมดาร์ลีนไปด้วยเหมือนกัน
บอกตรงๆนะว่า มันทำให้กระอักกระอ่วนนิดหน่อย
ทำไมพ่อไม่พูดอะไรเลย
- ทำไมพ่อไม่บอกผม - โอเค เอลเลียต
ตลอดเวลา
เอลเลียต แกยังไม่หายดี
ฉันพยายามจะดูแลแก ด้วยความอ่อนโยนที่สุด
อ่อนโยน
ตลอดเวลา 3 เดือนที่ผ่านมาเนี่ยนะ
ไม่ มันคือการที่เราทำสิ่งที่สำคัญ
และนั่นก็ยังเป็นสิ่งที่เราต้องทำ
พ่อตายแล้ว
ฉันแนะนำให้แกเบาเสียงลงหน่อย
เบาเสียงเหรอ
พ่ออยากให้ผมเบาเสียงลง หลังจากที่พ่อโผล่หน้ามาหาผมที่หน้าประตู
20 ปีหลังจากที่พ่อตายไปแล้วงั้นเหรอ
ผมคิดว่าเสียงดังแบบนี้มันเหมาะที่สุดแล้ว
เอลเลียต แกคงไม่อยากให้ พวกเขาได้ยินเราหรอกนะ
โดยเฉพาะอย่างยิ่งหลังจากที่ฉัน
ได้พบกับ ไทเรล เวลลิค เมื่อคืนนี้
เอลเลียต มีคนอยู่ข้างนอกนั่น
คนที่ไม่อยากให้เราทำงานด้วยกัน
นี่คือเหตุผลที่พวกเขาตามผมมาใช่มั้ย
นี่ใช่มั้ย เพราะว่าพ่อใช่มั้ย
คิดดูดีๆสิ แกจำพ่อไม่ได้นะ
แกจำน้องสาวแกไม่ได้ซะด้วยซ้ำ
แกประสาทหลอน แกติดยา
มันทำให้แกคิดอยู่ในหมอกควัน
หรือส่วนใดของสมองที่แกยังมีเหลืออยู่
แกเลยลืมสิ่งที่แกอยากจะลืม
มันพยายามจะควบคุมแก เอลเลียต
มันพยายามควบคุมแกมาตลอด
นี่แหละบ้า ผมเป็นบ้า
ผมเป็นบ้า พ่อก็บ้า
นี่แหละบ้า
พ่อพูดอะไรของพ่อ
ใครพยายามจะควบคุมผม
คนที่อยู่ข้างนอกนั่นไม่อยาก ให้พ่อมีชีวิตอยู่
พวกนั้นกลัวพวกเรา
เราต้องระวังตัวให้มากกว่านี้ มากกว่าที่เคย
แล้วดาร์ลีนล่ะ เธอรู้เรื่องด้วยมั้ย
เอลเลียต พ่อจะอธิบายทุกอย่าง
แต่ตอนนี้ คืนนี้ เราจำเป็นต้องทำตามแผน
พ่อพูดเล่นใช่มั้ย
พ่ออยากให้ผมหยุดเรื่องนี้ไว้เหรอ
พ่อเสียสติไปแล้วเหรอ
คุยที่นี่มันไม่ปลอดภัยนะ
ผมไม่สนแม่งหรอก
บอกผมมาว่ามันเกิดอะไรขึ้น
เอาล่ะ งั้นไปกันเลย
ที่ไหน
แกต้องการคำตอบไม่ใช่เหรอ
หยุดถามแล้วก็ตามฉันมาได้แล้ว
โอ้ น่ารักจัง แต่ผมไม่...
คุณรีบร้อนเกินไป
เชื่อผมเถอะ นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก
เฮ้
ผมรู้ว่าคุณไม่อยากเล่าเรื่องเมื่อคืน
ไม่ แฮรี่ ตอนนี้ผมพูดไม่ได้
- ผมต้อง... - หายใจเข้าลึกๆ...
และกินมื้อเช้าบนเตียงกับผม
ทำไมคุณถึงสนุกกับการทำแบบนั้น
ที่รัก ขอบคุณนะ
พระเจ้า ถ้าคุณได้รู้นะ
บอกผมมาสิ ผมอยากรู้
พวกเขาแฮ็กเรา คุณก็รู้
มันออกข่าวเต็มไปหมด
ตอนนี้ถ้าเป็นบริษัทธรรมดา เรื่องมันก็คงผ่านไปแล้ว
แต่เราคือบริษัทรักษา ความปลอดภัยทางคอมพิวเตอร์
คุณรู้มั้ยว่ามันแย่แค่ไหน
ชีวิตของเราขึ้นอยู่กับเรา
ใครจะไปรู้ล่ะ
บางทีเราอาจจะตกจาหน้าผาแล้วก็ได้
และพยายามจะคว้าอะไรบางอย่างไว้
ผมล้มเหลว
มองผมสิ
มองคนๆนี้ที่คุณรักหมดใจ
คนที่พร้อมจะยอมตาย
เพราะว่าเขามีสิ่งนี้ เราสองคน นั่งกินมื้อเช้าด้วยกัน
ผมไม่คิดว่าความล้มเหลวจะเป็นแบบนี้นะ
ให้มั่นใจว่าคุณอ่านอีเมลนั่นหมดแล้ว
ทุกๆฉบับจากปี 91 ถึง 95
และเริ่มสร้างโต๊ะ
ที่อ้างอิงตรงข้ามกับปฏิทินของเรา
- ค่ะ - เฮ้ ดีใจที่เจอคุณ
คุณน่าจะภูมิใจ
ข่าวการสารภาพของโคลบี้ ออกแล้วเช้านี้
ตอนนี้เราก็กำลังเร่งมือทำงานกันอยู่ ตกลงมีอะไรเหรอ
ฉันมาเพื่อช่วยค่ะ
คุณช่วยสแกนเอกสารพวกนี้ และอีเมล์เป็นไฟล์ PDF ให้ฉันหน่อย
และก็แยกประเภทให้ด้วย
คุณไม่ไปทำงานเหรอ
ฉันลาออกแล้วค่ะ
แองเจล่า คุณทำงานที่นี่ไม่ได้นะ
ทำไมล่ะคะ ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อคดีนี้
ฉันไม่อยากให้คุณทำแบบนั้น
ฉันไม่ได้อยู่นี่เพื่อช่วยคุณ ค้นหาเป้าหมายในชีวิตของคุณ
ถ้าคุณอยากจะทำอะไรซักอย่าง ก็ไปเข้าคลาสเครื่องประดับสิ
แต่คุณทำงานที่นี่ไม่ได้
หลังจากสิ่งที่ฉันทำไป
ฉันคงไม่สามารถหางานด้านคอมฯทำได้แน่
ฉันถังแตก
เงินจากการฟ้องร้องคงไม่ได้เร็วๆนี้หรอก
นี่คือเหตุผลที่คุณควรหาอะไร บางอย่างที่คุณสามารถทำได้
แต่ไม่ใช่งานนี้
ไม่ใช่ระดับนี้ที่เรากำลังทำอยู่
ฮัลโหล
จอห์น ค่ะๆๆๆ
ไม่ บอกมาสิคะ
สี่เหรอ
ไม่ๆๆ เราจะไม่ลงไปถนนเส้นนั้น
ไม่เด็ดขาด
มันจะไม่เกิดขึ้น
ไม่ มันจะต้องเป็นหกเท่านั้น
- นี่ใคร - ฉันเอง
ฉันตามหาเอลเลียตอยู่ เขาไม่อยู่ที่ทำงาน
- ฉันคิดว่าเขาสติหลุดอีกแล้ว - เธอหมายความว่าไง
เขาพยายามจูบฉันเมื่อคืน
เธอเป็นคนสุดท้ายที่พบเขาเป็นแบบนั้น
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอจริงๆนะ
โอเค เธออยู่ไหน
เขาไม่อยู่ที่นี่
งั้นมาช่วยกันคิด
ฉันคิดดูแล้ว
นี่คือที่ซ่อนของเราตอนที่หนีออกจากบ้าน
เขามักจะมาที่นี่เสมอ
โอเค มาเล่นสปิทบอลกันเถอะ
ฉันช่วยเธอไม่ได้
หมายความว่าไง
หมายความว่า ฉันไม่รู้จักเอลเลียตอีกต่อไปแล้ว
ตอนนี้เขากำลังบ้าอยู่ แองเจล่า
เราอยู่ในสถานการณ์ที่ไม่ปกติ
เราแค่ต้องการคุยกับเขา
ก็ใช่ แต่เขาไม่ต้องการคุยด้วย
และถ้าเค้าพูดด้วย มันก็มีแต่คำโกหก
เราปกป้องเขาจากตัวเขาเองไม่ได้ ดาร์ลีน
เขาช่วยเราหลายต่อหลายครั้ง
และเธอก็ตอบแทนเขาแบบนี้น่ะเหรอ
เธอจะสนไปทำไม
พูดแบบนี้หมายความว่าไง
หมายความว่าเธอสองคนไม่เคยสนิทกันเลย
ความจริง
เขาก็สบายดีจนกระทั่ง เธอย้ายกลับเข้ามาอยู่ในเมือง
เธอมาที่นี่ทำไม
ทำไมเธอกับเอลเลียตถึงใช้เวลาอยู่ด้วยกันมาก
โอเค เธอต้องถอยกลับไปตั้งหลักก่อนนะ
เขาเป็นพี่ชายของฉัน ฉันแค่พยายามจะช่วยเขา
ไม่จำเป็นต้องอธิบายเลย
เธอไม่อยากจะบอกฉัน ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ก็ไม่เป็นไร แต่ช่วยหยุดขอความช่วยเหลือจากฉัน
ฉันคิดว่าเราดีกันแล้วนะ
จำนี่ได้มั้ย
จำได้สิ
ฉันคิดว่ามันมีเหตุผลที่จะยืนยัน...
ผมจำเกมของผมได้
ผมจะคำนวนสถิติความน่าจะเป็น
ความปลอดภัยของรถไฟแต่ละขบวน
โดยอ้างอิงจากจำนวนครั้งที่จะตกราง
ในระหว่างทาง ผมมักจะเลือกขบวนที่ปลอดภัยที่สุด
เพราะผมอยากจะไปเที่ยวในเมืองมาก
แต่ขากลับ ผมมักจะเลือกขบวนที่อันตรายที่สุด
เพราะผมไม่อยากกลับบ้าน
เธอไม่อยู่ที่นั่นอีกต่อไปแล้ว เอลเลียต
ฟัง ผมไม่รู้ว่าเรากำลังจะไปไหน
แต่เราต้องหาดาร์ลีนให้เจอ
พวกเขาอาจจะกำลังตามเธออยู่
กะแล้วว่าต้องเป็นคุณ
โอ้ พระเจ้า ไม่ได้เจอกันตั้งนาน
เราไปหาดาร์ลีนตอนนี้ไม่ได้
มันเสี่ยงเกินไป
ฉันรู้ว่านายสับสนนะ เอลเลียต แต่ฉันจะให้นายดู
ฉันจะให้นายดูว่าฉันอยู่ที่ไหนตลอดเวลาที่ผ่านมา
ฟังนะ ใจเย็นๆ
ผมจะคิดหาทางให้ได้
ผมรู้คุณไม่เชื่อใจผม
ผมก็ไม่เหมือนกัน แต่ผมจะบอกอะไรให้
ตอนนี้ผมเริ่มจำอะไรได้มากขึ้นแล้ว
อีกอย่าง
ทุกอย่างมันกำลังกลับมา
และเมื่อถึงตอนนั้น เราก็จะได้คำตอบ
ผมจะกลับมาเป็นปกติ
ยกเว้นความจริ พ่อผมที่ตายไปแล้ว
ไม่ได้ตายไปจริงๆ และเขาก็กำลังนั่งอยู่ตรงข้ามกับผม
ฉันจะออกไปข้างนอก
และให้เวลาพวกคุณอยู่กันสองคนนะคะ
แล้วค่อยให้นมเด็กทีกลังนะคะ
โอเค
ฉันไม่คิดว่าจะรักใครมากเท่านี้ได้อีกแล้ว
เขาทำให้ฉันคิดถึงเธอ
ใคร
เธอยังเด็ก แต่ถึงอย่างนั้น
พวกเขาก็ดูคล้ายกัน
คุณพูดถึงใคร
ตอนฉันอายุ 15
ทุกอย่างมัน...
เป็นไปด้วยดี การดำเนินการ
แบบฟอร์มมากมาย ใส่ที่อยู่
ลายเซ็น
คุณคงคิดว่าฉันกำลังลงชื่อ แพ็กเกจโทรศัพท์
ครอบครัวของเธอน่ารักมาก
ในตอนนั้น
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นอย่างนั้น
ทำไมคุณไม่เล่าให้ผมฟัง
ฉันไม่บอกคนที่ไม่จำเป็นต้องรู้
ทุกวันฉันพยายามที่จะลืมวันนั้น
สิ่งที่ฉันทำมันโหดร้าย
ฉันพยายามจะยกโทษให้ตัวเอง ฉันพยายามจะลืม
แต่ทั้งสองดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้
โจแอนนา คุณน่าจะเล่าให้ผมฟัง
ผมเป็นสามีคุณ ผมรักคุณ
อย่ามาแตะต้องฉัน
ฉันไม่ต้องการคุณอีกต่อไปแล้ว
คุณว่ายังไงนะ
คุณไม่ใช่ผู้ชายที่ฉัน อยากใช้ชีวิตอยู่ด้วยอีกต่อไป
โจแอนนา
ผมรู้ว่าผมประมาท
แต่มันยังพอมีทาง
เข้าใจฉันด้วย
ถ้าคุณยังต้องการอยู่ในครอบครัวนี้
คุณต้องแก้ไขเรื่องนี้ซะ
ห้ามใครเข้าไปข้างในนะครับ
- ไม่ ผมรู้จักกับเจ้าของ - เฟรดดี้ คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ทุกๆคนปลอดภัยมั้ย มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ผมก็ยังหาคำตอบอยู่เนี่ย
ผมไปธุระที่เหนือแค่วันเดียว
พวกเขาบอกว่ามันเป็นที่ไฟฟ้า แต่ใครจะรู้ล่ะ
กำลังคุยกับประกันอยู่
ไอ้พวกนี้ทำงานห่วยแตก
ครับ ผมถือสายรออยู่
ไม่ เดี๋ยว อีกแล้ว
พอดีผมมาเอาไดรว์
ที่ลูกน้องผมคนนึงเอามาไว้เมื่อวานนี้
ผมขอโทษที่คุณมาเสียเที่ยว
ทุกอย่างหายไปแล้ว
ไทเรล
เป็นไงบ้าง
เด็กผู้ชายสินะ
ครับ
ดี
ขอบคุณสำหรับดอกไม้ครับท่าน
ผมขอพูดตรงๆนะ คือเป็นอันวาร์ต่างหาก
ที่ส่งดอกไม้มา
เขาเป็นคนรู้จักเลือกนะ
ไทเรล คุณคงไม่รู้ว่าผมมาเรื่องอะไร
ฉะนั้น ผมจะพูดตรงๆนะ
เชิญนั่ง
คุณคงเข้าใจสถานการณ์ ที่ละเอียดอ่อนในตอนนี้
ฉันแน่ใจว่านายเข้ารู้เรื่องนี้
กับเรื่องชารอน โนลส์ มันน่ากลัว
สก็อตเข้าใจถึงความเสียหายนี้ดี
ครับ ผมเข้าใจเขาดี
เป็นผมก็คงไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ใช่ๆ ผมรู้ ผมรู้ แต่...
เรื่องก็คือตำรวจ
ได้เข้ามาคุยกับสก็อตและผม
ว่าคุณคือผู้ต้องสงสัย
พวกเขาสงสัยจากคำให้การของสก็อต
ที่บอกพวกเขาว่าคุณฉวยประโยชน์อะไรจากชารอน
ฟังนะ ไทเรล ผมไม่มีส่วนได้เสียกับเรื่องนี้
กับการที่คุณกับสก็อตจะแก่งแย่งชิงดีชิงเด่นกัน
คนที่ได้ตำแหน่งซีทีโอตัดหน้าคุณไป
Iผมแน่ใจว่าความเศร้าของเขาจะทำให้เขาถอนตัว
และคุณก็จะได้มาแทนที่เขาง่ายๆ
และแน่นอน ผมสงสัยว่าคุณ มีความเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ด้วยหรือเปล่า
แต่...แต่...
ปัญหายังคงมีอยู่
สก็อตยังคงทำงานต่อไป
แต่คุณ ผมเกรงว่าจะอยู่ไม่ได้
ผมไม่แน่ใจว่าคุณพูดเรื่องอะไร ฟิลลิบ
คุณก็รู้ดีว่าผมพูดเรื่องอะไร
ฟิลลิบ คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
คุณทำแบบนี้ไม่ได้
ทำไมไม่ได้
ผมยอมตายเพื่อบริษัทนี้
ผมถูกเลื่อนตำแหน่งเร็วกว่าคนอื่นๆ
รู้มั้ย ผมปฏิเสธไม่ได้ว่า ผมก็พยายามนึกภาพ
ปฏิกิริยาของคุณอยู่
ผมไม่ค่อยมีเวลามานั่งจินตนาการหรอกนะ
สำหรับคุณ ผมสงสัยจริงๆ
มันอาจเป็นไปได้หลายอย่าง
และผมก็คิดว่าทุกอย่างมันค่อนข่างน่าสนใจ
ผมยอมรับ แต่...
เมื่อได้เจอกับความจริง
ผมคงต้องบอกว่าผิดหวังจริงๆ
ฟิลลิป ได้โปรดอย่าทำแบบนี้
ผมยังไม่ค่อยลงตัว
มันมีช่วงเวลาหนึ่ง ไทเรล
ย้อนกลับไปอดีตเมื่อเร็วๆนี้
ความผิดพลาด
การบังคับ การตัดสินใจ
บางอย่างนำคุณมายังจุดนี้
คำแนะนำอย่างนึงของผมก็คือ
ตามหาช่วงเวลานั้น
เข้าใจมัน
มันคือทางเดียวที่จะแก้ไขเรื่องนี้
นี่คือความล้มเหลวของคุณ
ได้โปรดเถอะครับท่าน อย่าทำแบบนี้
ผมขอร้องคุณ
ผมรักบริษัทนี้
คุณเวลลิค คุณจะหลบหน้าเราไม่ได้นะ
ถ้าคุณมีคำถามอะไร ติดต่อทนายของผม
ถ้าคุณมีหลักฐานเอาผิดผม ก็ตั้งข้อหาผมเลย
ฉันรู้ว่าฉันพาแกกลับมาที่บ้านเกิด
แต่การแวะกลับมาที่บ้านหลังเก่านั้นไม่ใช่ส่วนหนึ่งของผม
ไปเถอะ เดี๋ยวเจ้าของบ้านก็จะกลับมากันแล้ว
นี่ไม่ใช่เวลามาโอ้เอ้
นี่คือที่ๆมันเกิดขึ้นไม่ใช่เหรอ
อะไร เกิดอะไรขึ้น
พ่อจำเรื่องหน้าต่างนี่ไม่ได้เลยเหรอ
ไม่เอาน่า เอลเลียต
อย่างที่พ่อบอก ไปกันเถอะ
เอลเลียต แกจะทำอะไร ใจเย็นๆ
- พ่อผลักผมออกจากหน้าต่างนั่น - เอลเลียต
พ่อผลักผมออกจากทางไม้กระดาน
- เฮ้ ไม่เอาน่า - ไม่ บางทีพ่ออาจเป็นคนๆนั้น
ที่สมควรถูกผลักบ้าง
ใจเย็นๆ มันเป็นอุบัติเหตุ
โกหก ผมอายุแค่ 8 ขวบเอง
พ่อคิดว่าผมสมควรโดน
- พ่อพูดแบบนั้นเองไม่ใช่เหรอ - ไม่ ไม่ใช่
ใช่สิ ก่อนที่พ่อจะผลักผมอีก
ไม่ๆๆ เอลเลียต แกคิดว่าแกสมควรโดนเอง
แกลูกสึกผิดทั้งชีวิตของแก
เรื่องที่บอกความลับของฉัน
ฉันไม่เคยโกรธแกเลย
มันเกิดจากตัวแกเอง
ได้โปรด เอลเลียต
แกไม่จำเป็นต้องโกรธอีกต่อไปแล้ว
ปล่อยมันไป
แค่ปล่อยมันไป
พ่อพูดถูก ผมโกรธ
ผมโกรธตัวเอง
ผมเกลียดตัวเองในสิ่งที่ผมทำกับพ่อ
ผมพร้อมจะปล่อยวางแล้ว
พ่อว่าจะทำไปทำสวนซักหน่อย
ถ้าลูกไปช่วยพ่อก็จะดีมาก
.อ้อ ว่าแต่ว่า ลูกไม่เห็นเล่าให้ พ่อฟังเลยว่าดาร์ลีนกลับเข้าเมืองแล้ว
พ่อไม่เห็นเธอมาซักพักแล้ว
พ่อว่าไงนะคะ
ดาร์ลีนไง อย่างน้อยพ่อคิดว่าน่าจะเป็นเธอนะ
พ่อเห็นเธอเหรอคะ
ผมบอกแล้วไง ว่าผมไม่ได้รับการแจ้งเตือน
ของการเรียกร้อง
เซิร์ฟเวอร์ต้องการฮันนี่พ็อต ปิดเครือข่ายซะ
คุณครับ ผมได้รับคำสั่งมาเมื่อวานนี้
ผมกำลังจะบอกคุณนะ จิม
เมื่อวานนี้เซิร์ฟเวอร์ของเราถูกบุกรุก
ผมไม่ได้เป็นคนออกคำสั่ง
ต้องเป็นฝีมือคนอื่นแน่ๆ
sดังนั้นคุณจะต้องเอาเซิร์ฟเวอร์ออกจากเครือข่ายซะ
ไม่งั้นคุณเจอดีแน่
ผมทำไม่ได้ครับ
เราได้รับคำสั่งจากไทเรล เวลลิค
ให้ทำตามคำสั่งนั้น
แบบนั้นมันไม่มีเหตุผลเลย
ฟังนะ ผมต้องการคุยกับหัวหน้าคุณ
สวัสดี
มีใครอยู่มั้ยคะ
สวัสดี
โอ้ พระเจ้า
ฉันไม่รู้จะไปหาที่ไหนแล้ว
ก็เลยพยายามตามหาที่สุดท้ายที่เขาอยู่
ก็ไม่เจออีก
พระเจ้า
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่หลายปีแล้วนะ
ครอบครัวใหม่เพิ่งย้ายเข้ามา แปลกจัง
โดยเฉพาะคนพ่อ
พวกเขาไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรมาก
เธอไม่เป็นไรนะ
อื้ม
เวรละ
พ่อคนใหม่กลับมาแล้ว
ว่าแต่ ฉันขอโทษนะ
เรื่องอะไร
ฉันควรจะเปิดใจกับเธอ ครอบครัวของเธอ
โอเค โอเค
อย่าเพิ่งมาจูจู๊บตอนนี้
เธอเห็นนั่นมั้ย
ใช่ห้องของเอลเลียตหรือเปล่า
เกือบจะถึงแล้ว เกือบจะถึงแล้ว
เรามาที่นี่ทำไม
ผมนึกว่าพ่อบอกว่า จะพาไปยังที่ๆปลอดภัยไง
เอลเลียต
เวรแล้ว
พวกนั้นมาทำอะไรที่นี่
อยู่นานกว่านี้ไม่ได้แล้ว
ฉันพยายามจะปกป้องแก ลูกพ่อ
แต่พวกเขาตามทันเรา
- เอลเยีต - พ่อพูดเรื่องอะไร
นั่นดาร์ลีนกับแองเจล่า
เชื่อพ่อเถอะ พ่อพยายามจะบอกแกมาตั้งนานแล้ว
ทุกอย่างมันเร็วเกินไปที่จะจบลงที่นี่
แกจะต้องเชื่อมัน
ไม่ว่าพวกเขาพยายามจะทำอะไร พ่อจะไม่ทิ้งแก
พ่อจะอยู่ที่นี่เสมอ
แกเข้าใจมั้ย พวกเขาจะพรากเรา
- จากกันไม่ได้อีกแล้ว - เกิดอะไรขึ้น
- ฟังพ่อนะ - บอกผมมาเดี๋ยวนี้
ฟังพ่อเรา เรามีเวลาไม่มาก
พวกนั้นพยายามจะกำจัดพ่อไปอีกแล้ว
และพ่อไม่ยอมให้พวกนั้นทำอีกแล้ว
ทำไมพวกเขาต้องกำจัดพ่อออกไปด้วย
ได้โปรด เอลเลียต ฟังพ่อนะ
พ่อจะไม่มีวันทิ้งแก
พ่อจะไม่มีวันทิ้งแกให้อยู่คนเดียวอีก
พ่อรักลูกนะ
เขาพูดเรื่องอะไร
เฮ้ ฉันอยากรู้
ฉันอยากรู้
เอลเลียต นายคุยกับใครอยู่
เธอหมายความว่าไง ฉันคุยอยู่กับ...
ถอยไป ถอยไป
เอลเลียต นายเลือดไหล
เอลเลียต...
เอลเลียต นายมาทำอะไรที่นี่
เธอไม่เห็นเขาเหรอ
ใคร
เป็นไปไม่ได้
- เป็นไปไม่ได้ - ไม่...
มันเกิดขึ้นแล้วไม่ใช่เหรอ
คุณรู้มาตลอดเลยใช่มั้ย
เอลเลียต นายคิดว่านายคุยกับใครอยู่
คุณจะบังคับให้ผมพูดใช่มั้ย
ผมคือ มิสเตอร์โรบอท
นายจะไม่เป็นไร
ฉันคิดว่าฉันห่างไกลจากคำว่าโอเค
อย่าเข้าใจผิดสิ
แต่ฉันอิจฉานายนะ
ฉันก็อยากคุยกับแม่ฉันอีกครั้ง
ถึงแม้เธอจะไม่มีอยู่จริง
ดูแลตัวเองดีๆนะ
ฉันรู้ว่านายไม่อยากจะพูดถึงมัน
ถูกพูดถูก ฉันไม่อยากพูด
แต่เกรงว่าฉันอยากจะรู้นะ เอลเลียต
บอกมาว่าเรากำลังทำอะไรอยู่
ฉันแค่อยากรู้.
นายจำอะไรไม่ได้เลยเหรอ
จำอะไร
ตอนที่เราเริ่มก่อตั้งเอฟโวไซตี้
คุณเวลลิคอยู่มั้ยครับ
โอ้ สวัสดีค่ะ คุณก็อดดาร์ด
ไม่ค่ะ เขาไปแล้ว
เขาเอ่อ...
เขาไล่ออกแล้ววันนี้
อะไรนะ ทำไมล่ะ
ฉันไม่รู้ค่ะ
เขาไม่ใช่คนที่จะรีบมืออะไรได้ง่ายๆ
ผมก็ว่างั้น
คุณคิดว่าคุณจะพาผมไปพบสก็อต โนลส์ได้มั้ย
- เรื่องด่วนน่ะครับ - ไม่ได้ค่ะ ตอนนี้ไม่เหมาะ
คุณไม่ได้ข่าวเหรอคะ
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
พ่อจะให้เขาคุยกับลูกแล้วกัน
ผมรู้ ผมรู้ แต่คุณก็เคยโผล่ไปบ้านผมเหมือนกันนะ
ถือซะว่าเจ๊ากันแล้วนะ
คุณต้องการอะไร
ผมมาเพื่อเสนอบางสิ่ง ที่คุณอาจต้องการ
เข้ามาสิ
ถ้านี่เกี่ยวกับเรื่องคดีล่ะก็...
ขอร้องล่ะ เรื่องคดีน่ะผมไม่รู้สนหรอก
ผมไม่เข้าใจเรื่องคดีนั่นด้วยซ้ำ
ผมมีทนายคอยจัดการให้
แล้วไง
พวกนายไปคอยข้างนอก
ผมต้องพูดตรงๆนะ ผมประทับใจคุณ
แน่นอน อาชีพของคุณมันจบแล้ว
แต่คุณเล่นเกมสั้นๆของคุณได้ดี
คุณลงพนันครั้งใหญ่ และคุณก็ได้สิ่งที่คุณต้องการ
มันก็แค่ คุณไม่ได้ สิ่งที่คุณต้องการจริงๆหรอก
คุณสนใจอะไร
รู้มั้ย ผมคอยจับตาดูคุณที่ออลเซฟ
ผมหมายถึง มีคนเยอะแยะ
ที่จะฉวยโอกาสเพื่อนั่งตำแหน่งผู้บริหารสบายๆ
จากสิ่งที่คุณได้ครอบครองมัน
แต่คุณไม่ใช่แบบนั้น
คุณกัดไม่ปล่อย ฉลาดและ นั่นคือการผสมผสานที่ลงตัว
มันมีค่าสำหรับคนสำคัญจำนวนมาก
คนที่ผมรู้จัก
ตกลงคุณต้องการอะไร
ผมคิดว่าผมสามารถหางานที่ทำให้คุณร่ำรวยได้
งานเหรอ ที่ไหนล่ะ
ที่โปรดของคุณไง
คุณถ่อมาถึงเจอร์ซี่ด้วยตัวเอง
เพื่อมาเสนองานให้ฉันที่ บริษัทที่ฉันกำลังฟ้องร้องอยู่เหรอ
ตกลงคุณต้องการอะไรกันแน่
ผมคิดว่าคุณจะเป็นนักธุรกิจที่ดี
ผมไม่ได้หวังอะไรมากกว่านั้น
- นี่มันเป็นเรื่องตลกชัดๆ - นี่ไม่ใช่เรื่องตลก
เพื่อนๆของผมคิดว่าคุณ จะทำกำไรได้มากมายมหาศาล
คุณเสนองานให้ฉันทำที่นั่นไม่ได้
คุณกำลังจะให้การปรักปรำเขา
เดี๋ยวคุณก็จะสำนึกเอง
แต่นี่คือธุรกิจ ความแค้นมันไม่สำคัญหรอก
มันอ่อนไหวเกินไป
มันเป็นเพราะสิ่งที่คุณทำ
สิ่งที่คุณทำ ทำให้เราเรียกผม
นี่เป็นคดีฟ้องร้องแบบกลุ่มที่ใหญ่มาก
พวกเขาจะต้องจ่ายเป็นล้านๆ
อย่างคร่าวๆก็ 75 -100 ล้าน
ผมหมายถึง นั่นเป็นจำนวนที่ทนายตั้งเอาไว้
หลังกจากที่พวกเขาใช้ทุน ทีมทนายของคุณจนเกือบหมด
หลังกจาก 7 ปีข้างหน้า
และแน่นนอน มันคือเงินจำนวนมาก
แต่ไม่ใช่สำหรับเขา ไม่เลย
เราเริ่มตั้งกองทุน
ตอนที่เกิดการรั่วไหลเพื่อการนี้โดยเฉพาะ
ทุนนั้นได้เพิ่มขึ้นเป็น 5 เท่า
ฉันต้องขอให้คุณออกไป
จะให้ผมตัดชื่อคุณออกด้วยมั้ย
ฉันจะไม่ทำงานที่นั่น
พวกเขาฆ่าแม่ของฉัน
ร้านฟาสฟู๊ดทั่วทุกมุมตึก
ทำให้คนเป็นโรคเบาหวานเป็นล้านๆคน
ฟิลลิป มอร์ริส ทำให้คนเป็นโรคมะเร็งปอด ทุกๆชั่วโมง
ให้ตายสิ
ทุกๆคนทำลายโลก โดยไม่คิดย้อนกลับมา
นี่คุณจะถือเอาทุกสิ่งทุกอย่าง
เป็นเรื่องส่วนตัวเหรอ
ก็อาจจะใช่
อาจจะมีซักคนที่ต้องทำ
ผมแนะนำอะไรให้อย่างนะ
ถ้าคุณอยากจะเปลี่ยนแปลงอะไร
บางทีคุณอาจจะต้องเริ่มจากข้างใน
เพราะว่านี่เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นจากข้างนอก
คนพวกนี้ไม่รอใครหรอก
ฉะนั้น คุณจะต้องให้คำตอบพวกเขา ภายในวันนี้พรุ่งนี้
ผมกลับเลยละกัน
มันว่างเปล่าหมดเลย
นายเติมแล้วก็เทมันทิ้งเหรอเหรอ
สคริปอันใหม่ของนายอยู่ไหนล่ะ
มันสำคัญด้วยเหรอ
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไรคือความจริง
ฟังนะ ฉันเข้าใจว่านายรู้สึกแย่มากๆตอนนี้
แต่เมื่อนายกินยา
บางทีเราน่าจะหยุดซะ ดาร์ลีน
หยุดอะไร
แผนการ
แฮ็ก ทุกๆอย่าง
บางทีเราไม่ควรกำจัดมัน
อะไร ทำไมล่ะ
อีกไม่นาน เซิร์ฟเวอร์ที่ติดไวรัสของเรา ก็จะกลับสู่เครือข่ายหลักแล้ว
- เราพร้อมแล้ว - มันไม่ใช่ฉัน
Tตลอดเวลาที่ผ่านมา มันไม่ใช่ฉันที่ทำแบบนั้น
เอลเลียต เหตุผลที่เราทำแบบนี้
เหตุผลที่ทำไมเราทุกคนต้องการทำ
มันคือความจริง
บางทีนายอาจจะยังไม่รู้ตัว แต่นี่คือความคิดของนาย
นายเป็นคนคิดมันขึ้นมา
นี่คือส่วนหนึ่งของนาย ลึกลงไปข้างใน
รู้ว่านี่คือสิ่งที่ถูกต้อง
ฉันจะไปเอายามาให้นาย
จากนั้นเราจะคุยกันอีกนะ โอเคมั้ย
มามะ
คุณจะทำยังไงถ้าคุณอยู่ในรองเท้าของผม
ผมรู้ ผมรู้ ว่าตอนนี้ผมบ้าเต็มตัว
แต่เรื่องแผนมันก็อีกเรื่องไม่ใช่เหรอ
คุณเข้ามาได้...
ฉันรออยู่ข้างนอกจนเธอออกไปแล้ว
ฉันไม่อยากให้ใครรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันรู้ว่านายอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้
ทุกอย่าง เอฟโซไซตี้ เซิร์ฟเวอร์
โอคลบี้ ออลเซฟ
นายคือคนที่มั่นคง อยู่ในทะเลที่แปรปรวน
เอลเลียต
ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าแผนที่ยิ่งใหญ่ของนายคืออะไร
แต่ตอนนี้ฉันอยากรู้ละ และนายก็จะต้องบอกฉันมา
สองวันก่อน ฉันบีบคอ ผู้หญิงคนนึงจนตายด้วยมือเปล่า
มันเป็นความรู้สึกที่ประหลาด
บางอย่างที่ยิ่งใหญ่
โดยบางอย่างที่ง่ายๆ
10 วินาทีแรกมัน...รู้สึกไม่สบายใจ
รู้สึกถึงบาป
แต่จากนั้นกล้ามเนื้อของนายก็ตรึง
และเธอขัดขืนและต่อสู้
แต่มันก็จมหายไป
พร้อมกับสิ่งอื่นๆในโลก
และช่วงแวลานั้นมันมีแค่นายและอำนาจ
ไม่มีอย่างอื่น
ช่วงเวลานั้นมันอยู่กับฉัน
ฉันนึกว่ามันเป็นความรู้สึกผิดกับการฆาตกรรม
แต่ไม่เลย
ฉันรู้สึกอัศจรรย์ใจ
มันเกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว
ผมไม่รู้
แล้วตกลงนายทำอะไรกันแน่
ถอดรหัสไฟล์
บันทึกทางการเงินของอีวิล คอร์ป
ไม่ใช้สามารถเข้าถึงได้
คีย์การเข้ารหัสจะลบตัวเอง
หลังจากที่ทำงานเสร็จสิ้น
และข้อมูลสำรองล่ะ
ผมก็จัดการมันด้วยเหมือนกัน
- จีน - สตีล เมาเท่น
ใช่สิ ถึงแม้เราจะมีข้อมูลมากมาย
ผมแฮ็กเครือข่ายของแอร์ดรีม
ทุกอย่างเลย
นายเป็นคนคิดเองหมดเลยเหรอ
มีใครเกี่ยวข้องบ้าง
แค่ผมคนเดียว
ตอนนี้ก็มีฉันกับนายแล้ว
ฉันบอกนายเสมอว่า สุดท้ายแล้วเราจะได้ทำงานร่วมกัน เอลเลียต
แต่ถึงอย่างนั้น ฉันอยากจะรู้
ทำไมนายถึงทำ
นายหวังอะไรจากการที่ทำสิ่งนี้สำเร็จ
ผมม่รู้
ผมอยากจะช่วยโลก
- Synced and corrected by martythecrazy - - www.addic7ed.com - บรรยายไทย tbssub.th