Pimeä Armeija hoitaa Kiinan päädyn.
Toimimme nyt. - Kiinaan jäisi tiedostot.
Jos puhuisimme Valkoruusulle. - Ei hän tapaisi.
Jostain syystä tapaaminen järjestyi.
Turha kehottaa varovaisuuteen.
Pyysin tutkimaan serverin uudelleen.
Mitään ei tietysti löytynyt.
Miksi sinulla on lätkäni? - Saat tehdä palveluksen.
Uusi teknologiajohtajamme Scott Knowles.
Tavataan katolla.
Kamerat eivät toimi.
Lopeta.
Entä jos tämä kaikki katoaisi?
Kaupunki ja rahat.
Kaikki tämä.
Zombimaailmanloppuko?
Vallankumous.
Lupasimme olla puhumatta politiikasta.
Enää ei ole keskiluokkaa.
Vain rikkaita ja köyhiä.
Liian raskasta asiaa aamuksi.
Ratkaiset maailman ongelmat laskentataulukko kerrallaan.
Joko me pukumiehet tai hallitus.
Miksei maailma hoida itse itseään?
Maailma on täynnä tyhmiä.
Minulle maksetaan viisaudesta.
Ei ole pelkästään rikkaita ja köyhiä.
Sinä olet siinä keskellä.
Täydellinen selviytyjä.
En voi puhua nyt siitä.
Ihan sama, Ollie.
Ei kiinnosta kehen törmäsit.
Ettehän palaa yhteen. - En pirussa.
Työjuttuja vain.
Puhuitko Elliotille? - Eilen.
Tuntuu olevan kunnossa, mutta tiedät hänet.
Tunnun aina murehtivan häntä.
Hänellä oli paskakuukausi. - Tai 20 vuotta.
Miksi meillä sitten on stressiä?
Kuvittele herääväsi lapsuudenkodissasi.
Sitten kaksi tuntia julkisilla balettitunnille.
Saat sentään tavata minut.
Ensimmäiseen asentoon.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Kristan loukkaaminen ei tunnu hyvältä.
Toivottavasti et ole vihainen.
Hän on kuitenkin kuin muut.
Ei uskalla kurkistaa aidan yli. Pelkää mitä näkisi siellä.
En minä. Sitä minä teen.
Minä katson.
Saitko jokaisen palaamaan?
Hänen on seurattava komentoja tai sarja ei käynnisty.
Käytän asentamaani takaovea.
Koska teit tämän?
Neljä viikkoa sitten.
Varmistin sen päivityksen ennen Valkoruusun tapaamista.
He ovat niin tyhmiä. Koko ilmastointi samassa verkossa.
Lämpö kohoaa kaikissa viidessä paikassa samaa tahtia.
Minä hoidan sen, hoitakaa te hälytykset.
Kierrätämme liikenteen.
Pyyhimme jälkemme toimistamme.
Missä olit? Menen töihin.
Ei ole viisasta.
Mitä hittoa? - Minua seurataan, sinuakin varmaan.
He olivat metrossa. Cisco varoitti heistä.
Valkoruusun tapaaminen ei ehkä suju hyvin.
En edes osaa ampua.
Ehkä he eivät halua minua tavata.
Olet ehdottomasti se.
Sinun on oltava varovainen.
Olen tosissani.
Mitä teet? - Hankin numerosi.
Emme tee sitä. - Emme fsocietyn takia.
Tämä on toistemme suojelemiseksi.
Poista Darlenen numero. Sääntö on syystä.
En käytä sitä.
Hän on oikeassa, että sinulle he haluavat puhua.
Häiriöihin ei ole varaa.
Mikset tapa heti?
Mitä saatanaa hiivit?
Katso eteesi!
Huomenta. - Ei puheluita ja peru tapaamiseni.
Gideon Goddard tuli tapaamaan.
Hän ei suostunut poistumaan.
Kiitos.
Haluatteko...
Mielellään kahvia, kiitos.
Työntekijäni myönsi rikkeen Colbyn DAT-tiedoston kanssa.
Se johtaa todisteen ja Colbyn syytteen hylkäämiseen.
Allsafe on tuplannut ponnistelunsa hakkereiden löytämiseksi.
Vahvistamaan Colbyn osallisuuden tai syyllisten selvittämiseksi.
Laitoimme verkkoonne ilmavälin ja asensimme hunajapurkin.
Säädimme palomuurit uusiksi...
Mihin hunajapurkki?
CS30-palvelimelle, jolle fsociety iski.
Jos on mahdollista, että he ovat yhä verkossa, -
hunajapurkki estää vahingot.
He uskovat kirjautuvansa pääverkkoonne.
Tarkkailen henkilökohtaisesti liikennettä.
KOKO VERKKO KAATUNUT Kiitän avoimuudestanne.
Ymmärrätte siis. - Tietysti.
Haluan tutkia siltä palvelimelta löytämäänne.
Lähettäkää ne minulle.
Kiitos vielä, että otitte vastaan.
PÄÄSY EVÄTTY
Kielsin häiritsemästä.
Mikä on? - Poliisi...
Se on kamalaa.
Mitä poliisista? - Katolta löytyi ruumis.
Kenen? - Eivät kerro.
Etsivät haluavat puhua kanssanne.
Miksi? - He kuulevat tilaisuudessa olleita.
Tämä on traagista, mutta työt jatkuvat.
Käskekää heidän varata aika.
Puhun mielelläni silloin.
Yhdistä minut Dallasin palvelinkeskukseen.
Data on saavuttamaton ennen kuin olemme taas verkossa.
Haluan raportit palomuureista.
Tapaamiset on peruttu toistaiseksi.
Tämä ei saa tulla julki.
Tämä murto on kaukana tuhoavasta.
Tämä on hämäystä.
Miltä he vievät huomiomme?
Olet aina yhtä puhelias.
Hikoilet.
Ehkä vähän.
Tarvitsen apuasi. Mitä hittoa teet?
Selvitän haittaohjelmaa.
Lopeta se ja vie nämä vioittuneet asemat palautettaviksi.
Mikset pyydä jotain IT-miestä? - Jokaisella on kiire.
Tästä ei keskustella.
Olen aina halunnut, että välimme ovat hyvät.
Olen sinua ylempi.
Tapaamisesi on kello 14.
Et saa myöhästyä.
Lähde heti.
Kello on vasta 12.
Toimi nyt vain.
Hän oli peloissaan.
Mitä hän salaa?
ANGELALLE: TÄMÄ MURTO ON SYYTÄSI!
Miten Angela liittyy tähän?
Miksi olet kotona? Gaala on illalla.
Kiristys on epävarmaa. Takeita ei ole.
Horjuttiko hän itseluottamustasi?
Tuskin naiminen niin pelottavaa oli.
Kai otit tarvittavat kuvat. - On etsittävä toinen keino.
Meillä on jo.
Scott tietää, ettei yhtiö salli toista skandaalia.
Hän kieltäytyy nimityksestään.
Sinusta tehdään teknologiajohtaja.
Turha tätä on mutkistaa.
Teimme paljon päästäksemme tähän.
Älä nyt luhistu.
Mikset kertonut?
Kertonut mulkusta, joka haluaa julkaista alastonkuvani.
Olisin voinut auttaa. - Et ollut tavoitettavissa.
On ollut rankka kuukausi.
Olen pahoillani.
Mitä tapahtui?
Meitä painostettiin.
Kuka? - Joku mies.
Hän antoi CD:n, mikä saastutti koneen.
Se varasti Ollien meilit, kuvat ja selaimen välimuistin.
Hän käski asentaa CD:n Allsafeen tai muuten hän julkistaa kaiken.
Siitä on aikaa. Luulin hänen jo unohtaneen.
Hakkerointi oli hämäystä.
Kyse on minusta. Tämä on se tapaaminen.
Olisit tullut puheilleni.
Sanoin jo, ettet ollut tavoitettavissa.
Et nykyisin koskaan ole.
Sinulla on jotain tekeillä.
Tämä alkoi jo ennen Shaylaa. - Olet väärässä.
Valehtelet. Et enää puhu kanssani.
Mitä teen? En keksi kuin luovuttamisen.
Sano jotain.
Olet oikeassa.
Emme puhu enää.
Niin outoa.
Kaipaan meitä.
Miksi se on outoa?
En uskonut että joutuisin.
Hakkerit... Emme luota kehenkään.
Emme toisiimmekaan.
En voi ikinä kertoa hänelle.
On muurini, jonka yli hän ei voi katsoa.
Hän tietää sen.
Luottamuspula. Pimeä Armeija meni pitkälle -
varmistaakseen tämän menevän haluamallaan tavalla.
Siksikö Valkoruusu on legenda?
Onko hän meitä muita vainoharhaisempi?
Olen Elliot Alderson.
Faradayn häkki.
Huone estää sähkömagneettiset häiriöt.
Ei radiota, ei signaalia, ei WiFia, ei mitään hakkeroitavaa.
Tulin tapaamaan teitä.
Pitäisikö seurata?
Seisotteko siinä vai annatteko asemat?
Tapaaminen on alkanut. Hoidan aikani huolella.
Tämä piippaa minuutin välein.
Saatte kolme minuuttia.
Teettekö tuota nyt? - Keksikää parempi aihe.
Minulla on 17 muuta asiaa tänään.
E Corpin hakkerointi on tehtävä.
Olitte suuri pettymys.
Olimme valmiina. - Lykkäys on tehotonta.
Te vetäydyitte viimeksi. - Kerrotte asioita, joita tiedän.
Olimme valmiina. - Taas sanotte samaa.
Hän trollaa minua.
Aiotteko edistyä tässä keskustelussa?
E Corp on siirtänyt nauhansa...
Viiteen laitokseen, ja aiotte kaataa ne.
Kyllä. - Vihdoin kommunikoitte.
Oletteko valmiit vai ette? - Te ette olleet valmiit.
Epäonnistuitte. Teiltä puuttui keskittyminen.
Otitte Colbyn kohteeksi.
Se avasi haavoittuvuuden ja epäilyn.
Gideon Goddardin.
Murtauduitte Allsafeen tarkkaillaksenne häntä.
Hän muutti saastuttamanne palvelimen hunajapurkiksi.
Minuutin päästä tapaaminen päättyy.
Odottamisen käsite hämmästyttää.
On aikarajoja ja kelloja.
Siksi aikaa on hallittava. - Poistan hunajapurkin.
16 sekuntia sitten ette tiennyt siitä.
Se ei herätä luottamusta.
Olisitte voineet kertoa siitä viikkoja sitten.
Joka hakkerilla on kiintymyksensä. Teillä ihmiset, minulla aika.
Aikarajalleni on syynsä.
Teillä on aikaa 50 t ja 23 min.
Kun kaikki ovat valmiina, aloitamme hakkeroinnin.
Se onnistuu.
Ehkä seuraavalla kerralla... - Kun lähden, ette näe enää minua.
Tapaan harvoja useammin kuin kerran.
Ette kuulu heihin.
Uskokaa pois, -
sillä ei ole merkitystä.
Miksi teette tämän?
Miksi toimitte kanssamme?
50 t ja 20 min jäljellä.
Gideon on vakoillut minua koko ajan.
Hunajapurkki on hoidettava.
Tarvitsen Gideonin puhelimen.
50 t ja 19 min.
Hän iski minun aikaparanoian.
Elämme toistemme vainoharhoissa.
Siksikö kaikki välttelevät toisiaan?
Olisinpa tarkkailija kuten sinä.
Silloin ajattelisin tyynemmin.
Tämä on mukavaa. Vähemmän stressaavaa.
Tunnen tätä kautta näkeväni ja tietäväni kaiken.
Tiedätkö minua enemmän?
Ei olisi reilua, että mielikuvitusystävä tietää enemmän.
Mitä tekisit?
Tarvitsemme harhautuksen saadaksemme Gideonin puhelimen.
Darlene, tarvitsen palveluksen.
Hän voi auttaa.
Selitystä on välillä vaikea kuunnella.
Jopa itseltäni. Etenkin silloin.
Olisi helpompi keskittyä vain tarvittaessa.
Vain...
...tulla päätökseen.
Sitäkö sinä teet?
100 MMS-viestiä Gideonin puhelimelta.
Yritysahneus saavuttaa ravintoketjun alapäänkin.
Vallan ja vaurauden takiako?
Se on säälittävä satu. Allsafe puolustaa rahanhimoa.
Unenne on ohi ja painajaisenne alkaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Hämäys on hetkellinen.
Toivottavasti se riittää.
Gideon Goddard, olet yritysherrojen lakeija.
Sammuttakaa tämä.
He hakkeroivat älytelevisiomme.
Se on verkkosivullamme. - YouTubessakin.
Koodi muuttuu 90 sekunnin päästä.
Ellen ehdi kirjautua koneelleni, -
häviän kaiken ajalle.
Anna tulla loppuun. - Maailma on hyvin vihainen.
Valkoruusu on oikeassa. Kuljemme takarajasta toiseen.
Missä Elliot on?
Mitä teet?
Hoidin varmuuskopioita.
Mikset ollut kanssamme?
Pelkäsin... - Ei käy yksiin.
Nämä tapahtuvat tulojesi ja menojesi tahdissa.
En halua kuulla.
Me kaikki katsoimme tuolla pahinta kohtaloamme.
Sinä istut täällä.
Tekemässä mitä?
En halua keskeyttää, mutta E Corp soittaa.
Keskustelemme loppuun myöhemmin.
Luulit, etten ehtinyt.
Piilotin sen ennen kuin Gideon näkee.
POISTAKAA HUNAJAPURKKI JA PALAUTTAKAA SERVERI CS30 NORMAALIKSI
Kerroinko, mitä hänen salaisuuksiaan näin?
Näin hyvän ja rehellisen miehen.
Gideon oli väärässä. En kelpaa hänelle tai firmalle.
Hän vain suojeli omiaan.
Minä teen tämän kaikkien suojelemiseksi.
Olet ollut kiireinen.
Haluan tietää suunnitelmasi. Olemme liittolaisia.
Saatamme haluta samaa asiaa.
Olet aivan väärässä.
Emme ole mistään samaa mieltä.
En tiedä peliäsi, mutta älä jauha paskaa.
Tämä taisi olla tässä.
Tiedän likaisen salaisuutesi.
Lähellä olevasi eivät ilahtuisi sen kuulemisesta.
Olemme liian fiksuja antaaksemme pikkumaisuuden määrätä tekomme.
Punnitse hyödyt ja haitat.
Kun taulukoinnit on tehty, kertominen ei hyödytä ketään.
Tajuat ainoaksi teoksi, kun kyse on minusta, -
on olla tekemättä mitään.
Mitä nyt?
Aioin onnitella sinua, mutta tuo ei herätä luottamusta.
Mistä onnitella? - Gaala on peruttu.
Ajattelin, että sinun ansiostasi.
Että saavutit jotain eilen, vaikka et kerrokaan.
Kieltäytyykö hän paikasta? - Sillä ei ole pirunkaan merkitystä.
Eikö ole? - Ei.
Ei mitään väliä.
Meidät on sokaissut vääriin pelaajiin keskittyminen.
Tapasin erään miehen.
Hänen ei ikinä uskoisi hyödyntävän oikopolkua.
Oikopolkua mihin? - Siinä se juuri on.
Luulin sitä aluksi pieneksi kostoksi.
Se olikin oikopolku suurempaan, mahtavampaan ja kauniimpaan.
Olemme keskittyneet edessä olevaan.
Emme ole katsoneet, mitä yllämme on.
Mitä siellä on?
Jumala.
Mistä on kyse?
Ajoit minut tähän tilaan.
Nouse.
Avaa ovi.
Olemme etsivät Quattlander ja Jones.
Toivoimme pääsevämme puheillenne päivällä.
Olitte kuulemma toisaalla. - Mistä on kyse?
Tutkimme murhaa miehenne työpaikalla.
Voimmeko tulla sisälle? - Mistä hän puhuu?
Puhuisitteko englantia? - On sopimatonta tulla tänne.
Asia on kiireellinen.
Meillä on kysyttävää kummaltakin.
Olitte molemmat siellä.
Meillä ei ole tietoja. - Tässä menee vain hetki.
Tunsitteko molemmat vainajan, Sharon Knowlesin?
Tehän tunsitte hänet. - Sharon Knowlesiko?
Se on kauheaa.
Kyllä tunsimme.
Tulkaa sisään.
Saako olla kahvia tai teetä?
Kahvia. - Yrttiteetä, kiitos.
Moneltako näitte Sharonin viimeisen kerran?
Herra Wellick.
Oletteko kunnossa?
Vauva syntyy. Hänet on vietävä sairaalaan.
En anna heidän viedä sinua.
Miten ilmastoinnin hakkerointi sujui?
Hoidettu. Olen taitava asioissa.
Ihan kuin sinua kiinnostaisi.
Juhlitaan sitten.
43 tunnin päästä -
palvelin ei enää ole hunajapurkki.
Kirjoittamasi rootkit kaataa E Corpin.
Teimme sen.
Se tapahtuu.
Teemmekö oikeasti tämän?
Jumalauta!
Ole onnellinen. Teit tämän.
Muutat maailmaa.
Me teimme sen. - Haluaisin ottaa kunnian.
En voi.
Tämä oli sinun urotekosi.
Olet paras tuntemani ihminen.
Rakastan sinua niin paljon.
Mitä vittua?
Anteeksi. - Mikä sinua vaivaa?
Anteeksi, luulin...
Anteeksi.
Unohditko taas?
Unohditko kuka olen?
Mitä tarkoitat?
Minkä unohdin?
Kenenä pidät minua?
Mistä puhut? - Kerro heti.
Mitä tarkoitat?
En tietenkään unohtanut.
Olet Darlene.
Tiedän, mitä hän sanoo.
Olen... - Siskoni.
Olet siskoni.
Darlene ja piileskelimme elokuvissa. Hän ajoi skootterilla.
Olen hullu. Hän yritti karata lapsena.
Nukuimme samassa sängyssä, kun äiti oli ilkeä.
Miten voin unohtaa? Olen hullu.
Sekoatko?
Oliko tämä sinun tekojasi?
Miten saatoin unohtaa hänet?
Koko ihmisen ja suhteen.
Mitä muuta en muista? Olisi pitänyt pysyä lääkkeissä.
Olen sekaisin. Ei olisi pitänyt luoda sinua.
Olisi pitänyt kuunnella Kristaa.
Miksi välttelen itseäni?
Pelkään.
Mitä pelkään? Löytäväni liikaa tai liian vähän.
Olenko edes olemassa?
Näe minut. Olen tässä.
Nyt olen poissa.
Meidän on hakkeroitava -
minut.
Ei mitään.
Ei henkilöllisyyttä. Olen haamu.
Poistinko itseni?
Meidän on juteltava.
SUBHEAVEN.ORG