Dark Army hjälper oss med de överflödiga backuperna i Kina.
- Vi kan köra nu. - Det är meningslöst utan Dark Army.
- Om vi kan prata med WhiteRose direkt. - Inte en chans att han vill träffa dig.
Ni fick er önskan. Mötet kommer att bli av.
Jag hade sagt åt dig att vara försiktig, men det är det sista du kommer vara.
Jag bad Sysadmin kolla servern igen. Naturligtvis fanns det ingenting.
Jag vet inte vad det skulle kunna ha varit.
- Varför har du mitt jobb-ID? - Jag la i en skadlig CD i min arbetsdator.
- Jag vill att du gör en sak åt mig. - Vår nya teknikchef, Scott Knowles.
Träffa mig ikväll. Taket.
Kamerorna har inte fungerat sen i Mars. Ingen får veta nåt.
Sluta!
Tänk om allt bara försvann?
Staden. Pengarna. Allt.
- Som i en zombie-apokalyps eller nåt? - Snarare en revolution.
- Vi skulle inte prata politik. - Det finns inget mellanting längre.
Bara rika och fattiga.
Det här är för jobbigt direkt på morgonen. Jag måste till jobbet.
Att lösa världens problem ett kalkylblad i taget.
Det är antingen såna som jag eller regeringen. Alla vet hur de gör.
Varför kan inte världen bara ta hand om sig själv?
För den är fylld med dumma människor. Och jag får bra betalt för att vara smart.
Det finns inte bara rika och fattiga. Du är där, i mitten nånstans.
Den fulländade överlevaren.
Jag är på en balettklass just nu.
Nej, Ollie, jag kan inte prata om det just nu.
Jag bryr mig inte, Ollie.
Jag struntar i vem du träffade och vad han sa.
Jag...
Ursäkta.
- Säg inte att ni ska bli ihop igen. - Herregud, nej.
Nej. Bara kvarlämnade jobbgrejer.
- Har du pratat med Elliot? - Igår.
Han börjar samla sig, men du vet hur han är.
Det känns som att jag alltid oroar mig för honom. Du vet?
- Han har haft en usel månad. - Eller 20 år. Bara att välja.
Varför är det då alltid vi som blir stressade?
Testa att vakna i ditt barndomsrum, och åka tåg i 2 timmar-
-för att hinna till en balettklass kl. 7 i stan.
- Ljusglimten är att du får träffa mig. - Okej, allihop, första positionen.
Översatt & Synkad av Koskusa
Jag sårade Krista. Det känns inte bra.
Hoppas att du inte är arg. Men du måste erkänna, hon är som alla andra.
Folk är rädda för att kika över sin vägg och för vad de kanske skulle se.
Inte jag. Det är vad jag gör.
Jag tittar.
Fick du ihop alla?
Säg åt honom att följa rätt kommandon, annars startar inte sekvensen.
-...via bakdörren med Raspberry Pi:n. - Hur länge har du suttit på allt detta?
Jag lade in en patch för en månad sen, och jag har övervakat den dagligen.
Jag ville se till att anläggningarna var uppdaterade innan mötet med WhiteRose.
Airdream killarna är så dumma. Vem har alla sina termostater mot samma nätverk?
Jag synkar de fem anläggningarna så att de värmer i samma takt.
Jag tar det. Du borde fixa larmen, så att de inte utlöser när värmen stiger.
ALLSAFE HAR BLIVIT HACKAT
- Vi måste prata. - Jag måste till jobbet.
- Jag vet inte om det är klokt. - Vad fan är det?
De förföljer mig, troligen dig också. De var på tunnelbanan.
Cisco varnade mig för dem. De här killarna är farliga, Elliot.
WhiteRose-mötet kanske inte går som vi vill.
Ja. Tja, jag vet inte ens hur man använder en pistol.
- Det kanske inte är mig de vill träffa. - Det är definitivt du.
Och när det sker, måste du vara försiktig.
Jag menar allvar, Elliot.
Jag ringer mig själv från din mobil. På så sätt har vi varandras nummer.
- Darlene, vi gör inte så. - Det är för att skydda fsociety.
Men vi måste skydda varandra just nu.
Radera Darlenes nummer. Det är en regel av en anledning.
Oroa dig inte, jag tänker inte använda det.
Hon hade rätt om en sak. Det är dig de vill prata med.
Vi har inte råd med distraktioner.
Han är så uppenbar. Kan du inte bara döda mig nu?
För helvete, Blake! Gick du på tårna?
- Titta vad du gjorde. Se dig för! - Men du...
Inte nu, Elizabeth. Inga samtal. Avboka alla möten. Jag är upptagen idag.
Gideon Goddard är här för att träffa dig. Han var väldigt envis.
- Han vägrade gå. - Okej.
- Det är okej. Tack. - Vill du att jag ska...
Ja, jag tar gärna lite kaffe.
En av mina anställda bröt spårbarhetskedjan med Colby dat-filen.
Tyvärr kommer detta leda till att bevisningen avvisas-
-och att Colby frias.
Allsafe har fördubblat sina insatser för att hitta hackern.
Återbekräftande av Colbys inblandning eller hitta de verkliga förövarna.
Vi har satt ett luftgap på ert nätverk, implementerat en honungsfälla-
-rekonfigurerat alla brandväggar... - Vänta, vänta, vänta.
- En honungsfälla, för vad? - En särskild server-
-som var inblandad i fsociety-attacken, CS30.
Om hackarna finns kvar på nätverket, ser den till att de inte kan göra nån skada.
De loggar in på lockbetet, i tron att det är huvudnätverket.
Och jag håller själv koll på all trafik. Så ni har hela vår uppmärksamhet.
RING KONTORET. HELA NÄTVERKET ÄR NERE.
Jag uppskattar din öppenhet.
- Så du förstår. - Självklart.
Faktum är att jag skulle vilja kolla igenom era fynd, speciellt den servern.
- Skicka gärna allt till mig. - Självklart. Tack för din tid.
ÅTKOMST NEKAD
Mr Wellick?
- Jag bad om att inte bli störd. - Jag vet, men...
- Vad är det? - Polisen. Det är fruktansvärt.
- Vad är det med polisen? - De hittade en kropp på taket.
- Vem då? - Det säger de inte-
-men några inspektörer kom förbi. De vill prata med dig.
De förhör alla som var på mottagandet igår kväll.
Det är tragiskt, men tyvärr måste arbetet fortsätta.
Säg att de kan kan boka ett möte. Jag pratar gärna med dem då.
Och jag vill att du kopplar mig till serverfarmen i Dulles. På mobilen.
Och filresurserna? Klientdatan är otillgänglig tills vi är online igen.
Kolla loggarna på ASA-brandväggen. Jag vill ha en fullständig rapport.
Ollie, alla möten på Allsafe är inställda tills vidare. Detta får inte komma ut.
Okej, sätt igång.
Hacket är långt ifrån förödande. De äger oss redan.
De är inte ute efter nåt värdefullt. Det är mer av en distraktion. Men från vad?
Tjena, brorsan.
- Alltid en pratkvarn. - Du svettas.
Kanske lite. Jag har sprungit omkring. Jag vill att du gör en sak åt mig.
- Vad håller du på med? - Jag försöker återskapa malwaret.
Sluta med det och ta de här skadade hårddiskarna till Blank's Disk Recovery.
- Varför just jag? Ta en av IT-killarna. - Alla har fullt upp, Elliot.
Det här är inte...en debatt.
Jag har alltid velat att vi ska komma överens, men-
-jag har högre rank än du. Så...
Här är hårddiskarna. Du har tid klockan 14. Du måste komma i tid.
- Du kanske borde gå nu direkt. - Klockan är bara 12.
Elliot, brorsan... hjälp mig bara, okej?
Han var inte bara stressad. Han var rädd.
Låt oss se efter vad han gömmer.
Vad har Angela med det här att göra?
Varför är du hemma? Galan är ikväll. Du har inte mycket tid.
Har hon redan skakat ditt självförtroende?
Att ligga med henne kan inte ha varit så läskigt. Jag antar att du tog bilderna.
Varför det? Vi har en plan.
Scott vet att företaget inte tillåter fler skandaler-
-särskilt inte under bokslutskommunikén. Vi har tajmat det här perfekt.
Han kommer att tacka nej till jobbet och då måste Price göra dig till chef.
Vi har kämpat så hårt för att komma hit. Fall inte ihop nu.
- Varför sa du inget? - Vad skulle jag ha sagt?
"En skitstövel vill läcka nakenbilder på mig."
- Jag kunde ha hjälpt till. - Du var inte närheten.
- Jag har haft en tuff månad. - Förlåt.
- Berätta vad som hände. - Vi blev utpressade.
- Av vem då? - Nån kille.
Han gav Ollie en CD som infekterade hans laptop, och stal hans bilder och mejl.
Ollie skulle installera skivan på Allsafe, annars skulle han läcka allt på nätet.
Jag trodde han hade glömt bort oss.
Jag hade rätt. Hacket var en distraktion. Det handlar om mig. Det här är mötet.
- Du skulle ha kommit till mig. - Som sagt, du var inte där.
Du är aldrig där nuförtiden. Det är nåt med dig, Elliot.
Du har varit konstig i flera månader, och det hände innan Shayla.
- Du har fel. - Du ljuger!
Du pratar inte med mig längre! Säg vad jag ska göra!
För det enda jag kommer på är att ge upp.
Gud, säg nåt!
Du har rätt. Vi pratar inte längre.
Det är så konstigt.
Jag saknar verkligen oss.
Varför är det konstigt?
Jag trodde aldrig att jag skulle behöva sakna dig.
Hackare. Vi litar inte på nån, inklusive varandra.
Jag kan aldrig berätta. Hon kan aldrig se över min vägg.
Och det vet hon.
Dark Army har vidtagit extraordinära åtgärder för att mötet ska passa dem.
Är det därför WhiteRose är en sån legend? För att han är mer paranoid än oss andra?
Jag är Elliot. Alderson.
En Faraday-bur. Ett rum byggt för att förhindra elektromagnetiska störningar.
Ingen radio, ingen mottagning, ingen Wi-Fi, inget att hacka.
Jag tror jag är här för att träffa dig.
Ska jag följa efter dig?
Ska ni bara stå där eller tänker ni ge mig hårddiskarna?
Mötet har börjat. Jag hanterar min tid mycket noggrant, Mr Alderson.
Varje pip indikerar att en minut har passerat. Jag har gett dig tre minuter.
- Ska du verkligen göra det där? - Ni bör välja ett bättre samtalsämne.
Jag har 17 andra punkter på min agenda idag.
- Evil Corp-hacket, vi borde fullfölja det. - Ni börjar bli en stor besvikelse.
- Vi var redo att köra. - Att gnälla är så ineffektivt.
- Ni drog er ur sist. - Slösar mer tid-
-på saker jag redan vet. - Men vi var redo.
- Ni har sagt det tre gånger. - Hon trollar mig.
Ni har inte utvecklat samtalet. Tänker ni göra det?
- Evil Corp har flyttat banden till fem... - Backup anläggningar och ni har en plan-
-för att ta sänka dem. - Ja.
Äntligen har ni kommunicerat nåt. Det är ni som inte är redo.
Det var ni som misslyckades. Ni saknade fokus.
Ni avvek från hacket för att gå efter Terry Colby. Detta öppnade en sårbarhet.
Misstanke. Särskilt hos Gideon Goddard.
- Det var därför ni hackade Allsafe. - För att övervaka honom.
Och då upptäckte vi att han gjort er infekterade server till en honungsfälla.
- 60 sekunder kvar. - Vänta.
Konceptet med att vänta förbryllar mig.
Det finns alltid deadlines. Det är därför ni måste hantera er tid.
- Jag kan ta bort honungsfällan. - Nyss visste ni inte ens om den.
- Detta inger inte förtroende. - Vänta.
Vi tar hand om det. Ni kunde ha berättat om honungsfällan för flera veckor sen.
Varje hacker har sin fixering. Ni hackar människor, jag hackar tid.
Jag sätter tider av en anledning. Du har 50 timmar och 23 minuter.
Vid denna tidpunkt, när alla parter är redo, initierar vi hacket.
Vi gör det.
- Kanske nästa gång... - Förstå en sak, mr Alderson.
När jag går, kommer du aldrig att se mig igen.
Det är få människor som jag har tid att träffa mer än en gång-
-och du är inte en av dem.
Lita på mig, det kommer inte att spela nån roll.
Varför gör du allt detta? Hacket?
Varför jobbar du med oss?
50 timmar och 20 minuter kvar. Jag måste lösa detta.
Gideon har spionerat på mig. Honungsfälla som tjänsteorder.
Jag måste göra det nu. Säkerhetstoken. Jag behöver hans telefon.
50 timmar och 19 minuter kvar. Hon smittade mig med sin tidsparanoia.
Vi lever i varandras paranoior. Det kan inte du säga emot.
Är det därför alla undviker varandra? Jag önskar jag vore en observatör som du.
Då kunde jag tänka mer lugnt.
Detta är bekvämt. Mindre stressigt. Det känns som att jag kan se allt-
-och veta allt på det här sättet.
Vet du mer än jag? Det vore inte rättvist-
-min låtsaskompis vet mer än jag. Så vad hade du gjort nu?
Vi behöver en distraktion för att få Gideons telefon.
Darlene, jag behöver din hjälp. Hon kan hjälpa till.
Min chef på Allsafe, Gideon... Ibland är det svårt att lyssna på en förklaring-
-trots att den kommer från mig. Speciellt när den är från mig.
Det vore så mycket lättare att bara vara uppmärksam när jag behövde. Att bara...
...hoppa till slutsatsen.
Är det så du gör?
100 stora MMS-filer tömde Gideons batteri.
KÖR
Företagsgirighet är en önskan som även når botten av näringskedjan.
- Och för vad då? - Vad fan?
- En patetisk saga, och ni, Allsafe... - Herrejävlar, fsociety känner till oss.
Men er söta dröm är över, och er mardröm är på väg att börja.
Vi har varnat. Låt de som är delaktiga...
Vad fan är det nu då?
Distraktionen är tillfällig. Förhoppningsvis räcker det.
Vi kommer inte att visa nån nåd.
Gideon Goddard, du är en lakej åt dina företags överherrar.
- Stäng av. - Försvarar de som skinnar oskyldiga.
- Tjänar dem, slav till mästare. - Den ignorerar fjärrkontrollen.
- De har hackat vår smart-TV. - Gratulerar, Mr Goddard.
- Klippet ligger på vår hemsida. - Och på YouTube.
Om 90 sekunder byts koden.
Om jag inte loggar in med den innan dess, kommer jag förlora allt till tiden.
- Vi avslöjar din roll för världen. - Nej, låt den gå.
Och världen är jättearg.
60 sekunder, WhiteRose hade rätt. Vi springer från en deadline till nästa.
Var är Elliot?
- Vad gör du? - Jobbar med lokala backuperna.
- Varför var du inte i rummet? - Jag var orolig att...
Det stämmer inte. Allt detta händer runt ditt framträdande och försvinnande.
Glöm det. Jag vill inte höra. Varenda anställd stod därinne-
-och såg det värsta som nånsin hänt Allsafe, och vad gjorde du i ditt bås?
- Inte nu, Ollie. - Evil Corp i telefon.
Jag kommer tillbaka. Vi är inte färdiga här.
Jag vet. Du trodde att jag inte hann skriva in koden-
-men jag fick skynda mig innan Gideon såg det. Förlåt.
TA BORT HONUNGSFÄLLAN OCH ÅTERSTÄLL UPPKOPPLINGEN PÅ SERVER CS30.
Sa jag vad jag såg när jag hackade Gideon? När jag kikade på hans hemligheter?
Jag såg en god, ärlig man.
Gideon hade fel. Jag är klar här.
Jag är inte bra för honom eller företaget. Han skyddade bara sina anställda.
Men jag? Jag gör detta för att skydda alla.
Du verkar ha haft fullt upp.
Jag måste veta vad du planerar. Vi skulle vara allierade.
Vi kanske vill samma sak, och jag måste vara delaktig.
Där har du nog helt fel, min vän. Det finns nog inget vi kan enas om.
Jag vet inte vad du spelar för spel, men du borde skippa skitsnacket.
Om det var allt, så tror jag vi är klara här.
Glöm inte att jag känner till din smutsiga lilla hemlighet.
Folk i din närhet skulle inte bli glada om de visste vad jag vet.
Vi är för smarta för att låta småaktighet diktera våra handlingar.
Väg för- och nackdelar emot varandra. Gör vad du måste.
Sen vet du att berätta det för nån inte gör oss nåt gott.
Då kommer du att inse att det enda man kan göra i din position är ingenting.
Vad är nu detta?
Jag tänkte gratulera dig, men detta inger inte förtroende.
Din assistent ringde. Galan är inställd.
Jag trodde att du hade nåt med det att göra-
-att nåt utfördes igår kväll. Även om du inte berättade nåt.
Tackar han nej till jobbet?
En genväg till vad då?
Och vad finns ovanför oss?
Berätta vad som försiggår Tyrell.
Res dig upp.
Res dig upp. Och öppna dörren.
God kväll, mr Wellick. Inspektör Quattlander. Det här är inspektör Jones.
Som ni vet, ville vi prata med er på kontoret-
-men er assistent sa att ni var ute. - Vad gäller det?
Vi utreder ett mord som inträffade på er mans arbetsplats, frun.
- Får vi komma in? - Ett mord? Vad pratar han om?
- Vänligen prata engelska. - Detta är olämpligt-
-ni kommer till mitt hem, stör min fru... - Detta är mycket tidskänsligt.
Vi behöver bara ställa några frågor.
Till er båda, eftersom ni båda var på mottagandet igår.
- Vi har ingen som helst information. - Det går fort.
Och ni båda kände den avlidne, Sharon Knowles.
- Ni kände väl henne? - Sharon Knowles?
Det är fruktansvärt.
Ja, vi kände henne. Kom in.
Slå er ner. Vill ni ha nåt? Kaffe? Te?
- Kaffe vore toppen. - Örtte om ni har, tack.
Mr Wellick, vilken tid såg ni senast Sharon Knowles igår kväll?
Mr Wellick? Mår ni bra?
Joanna?
Jag tror att barnet är på väg. Vi måste till ett sjukhus.
Jag tänker inte låta dem ta dig. Du kan inte lämna oss.
Hur gick det med hacket på klimatkontrollen?
Fixat. Jag råkar vara smart och bra på saker. Inte för att du bryr dig.
Vi borde fira.
Om exakt 43 timmar-
-är vår server inte längre en honungsfälla.
Och spökprogrammet du skrev kommer att sänka Evil Corp.
Vi gjorde det, Darlene. Det kommer att ske.
Vi kommer verkligen att göra det?
Herregud!
Var glad! Du gjorde detta.
Du gjorde det. Bara så där, Elliot, du kommer att förändra världen.
- Vi gjorde detta. - Jag skulle gärna ta åt mig äran.
Men det kan jag inte.
Nej, verkligen, det var du.
Du är seriöst den bästa personen jag känner, vet du det?
Jag älskar dig så mycket.
Herregud, Elliot! Vad fan gör du?
- Förlåt. - Vad fan är det för fel på dig?
Förlåt, jag trodde... Jag bara...
Förlåt.
Herregud, Elliot. Har du glömt igen?
Har du glömt vem jag är?
Vad menar du?
Glömt vad?
Elliot, jag vill att du berättar vem du tror att jag är.
- Vad pratar du om? - Berätta nu.
- Vad säger du? - Elliot.
Klart att jag inte har glömt.
Du är Darlene.
Elliot.
Du är Darlene.
Jag vet vad hon kommer säga.
- Jag är din... - Syster.
Du är min syster.
Vi brukade gömma oss på bion. Darlene brukade sjunga Frère Jacques.
Hon åkte på sin scooter utanför huset. Jag är galen. Jag är galen...
Hon försökte rymma hemifrån i trean. Varför minns jag inte det?
Vi sov i samma säng när mamma var elak mot oss. Jag minns hennes röst.
Jag är galen. Jag är galen...
Håller du på att flippa ut? Berätta sanningen.
Visste du om detta? Nå?
Tänk, för helvete. Hur kunde jag glömma bort henne? En hel person.
Är det minnesförlust? Vad mer minns jag inte?
Jag skulle ha fortsatt tagit medicinen. Jag skulle aldrig ha skapat dig.
Jag skulle ha lyssnat på Krista.
Jag undviker mig själv. Varför?
Jag är rädd. Okej. Rädd för vad då?
Att hitta för mycket. För lite. Inget alls.
Existerar jag ens?
Se mig, Elliot Alderson. Jag är här.
Nu är jag borta.
Vi måste hacka...mig.
Ingenting.
Ingen identitet. Jag är ett spöke.
Har jag raderat mig själv?
Vi borde prata.
Översatt & Synkad av Koskusa