1
00:00:00,375 --> 00:00:03,212
Mitä löytyy?

2
00:00:03,712 --> 00:00:08,759
Terry Colby oli osallisena
myrkkyvuodon salaamisessa.

3
00:00:08,926 --> 00:00:11,220
Mitä tarvitsemme?

4
00:00:11,386 --> 00:00:16,475
Jonkun, joka oli paikalla,
kun tiedot päätettiin väärentää.

5
00:00:16,642 --> 00:00:18,977
Häipykää talostani.

6
00:00:19,144 --> 00:00:21,188
Mikä sinulla on?

7
00:00:21,355 --> 00:00:23,899
En voi auttaa, ellet kerro.

8
00:00:24,066 --> 00:00:27,027
Pimeä Armeija vetäytyy.

9
00:00:27,194 --> 00:00:30,239
Löydämme keinon, emme vain tänään.

10
00:00:30,405 --> 00:00:33,116
Miten kestät häntä tappamatta itseäsi?

11
00:00:33,283 --> 00:00:39,122
Haluatko nähdä minunkin kusevan?
Otan mielelläni mulkun esiin.

12
00:00:40,165 --> 00:00:43,877
Missä hän on?
- Sanoin palauttavani hänet.

13
00:01:50,944 --> 00:01:52,946
Helvetti.

14
00:02:04,041 --> 00:02:06,043
Perkele!

15
00:02:09,588 --> 00:02:14,092
Avaa, vuodan rappuun!

16
00:02:15,177 --> 00:02:18,347
Kyse on elämästä ja kuolemasta.

17
00:02:18,514 --> 00:02:22,726
Näin äsken, että tulit kotiin.

18
00:02:27,648 --> 00:02:29,733
Älä seiso tyhmänä.

19
00:02:29,900 --> 00:02:32,402
Anna lasi vettä.

20
00:02:32,569 --> 00:02:34,947
Voinko käyttää tätä?

21
00:02:37,366 --> 00:02:41,203
Sain tämän sukulaistytöltäni.
En ole edes nimennyt sitä.

22
00:02:41,370 --> 00:02:44,122
Tiedätkö 6-vuotiaan luoman paineen?

23
00:02:44,289 --> 00:02:48,168
Hänen maailmansa sortuu, jos tapan tuon.

24
00:02:48,335 --> 00:02:51,088
Mukavasti sisustettu.

25
00:02:53,257 --> 00:02:56,844
Omani on silti parempi.

26
00:03:09,022 --> 00:03:12,317
Ilmoita, jos haluat kunnon ainetta.

27
00:03:12,526 --> 00:03:17,698
Autatko lipaston siirrossa?

28
00:03:17,865 --> 00:03:19,867
Herra Lihas.

29
00:03:20,033 --> 00:03:22,035
Tule.

30
00:03:32,963 --> 00:03:36,133
Man & Van muuttuu lailliseksi.

31
00:03:36,300 --> 00:03:38,927
Ennen he olivat rumpaleita Hondassa.

32
00:03:39,094 --> 00:03:42,014
Nyt se on oikea yhtiö.

33
00:03:42,181 --> 00:03:44,725
He ovat kirjaimellisesti miehiä pakussa.

34
00:03:44,892 --> 00:03:50,355
Ostan sinulta morfiinia,
jos hoidat myös Suboxonea.

35
00:03:51,732 --> 00:03:55,402
Suboxonea on liki mahdoton saada.

36
00:03:55,569 --> 00:03:57,988
Toimittajallani ei ole sitä.

37
00:04:02,576 --> 00:04:05,370
Kuulin tämän biisin livenä.

38
00:04:05,537 --> 00:04:08,665
Eikö ole ihana nähdä livenä?

39
00:04:08,832 --> 00:04:12,377
Puolikuurona ja
kaikki sekoavat ympärilläsi.

40
00:04:12,544 --> 00:04:14,546
Ei.

41
00:04:15,339 --> 00:04:17,841
Suoraa puhetta.
Kunnioitan sitä.

42
00:04:19,468 --> 00:04:21,970
Inhoan konsertteja.

43
00:04:22,930 --> 00:04:24,932
Paljon ihmisiä.

44
00:04:29,311 --> 00:04:31,813
Etkö pidä ihmisistä?

45
00:04:31,980 --> 00:04:34,775
En suurimmasta osasta.

46
00:04:37,402 --> 00:04:42,407
Tuolla järkeilyllä, jos pidät yhdestä, -

47
00:04:42,574 --> 00:04:47,287
se on poikkeavuus tai epänormaalia -

48
00:04:47,454 --> 00:04:49,456
tai erikoista.

49
00:04:50,541 --> 00:04:52,543
Niin kai.

50
00:04:52,751 --> 00:04:57,589
Tähtään erikoiseen.
Haaste hyväksytty.

51
00:05:04,179 --> 00:05:08,851
Tuntisimmepa jo toisemme.

52
00:05:09,601 --> 00:05:12,688
Tämä olisi vähemmän kiusallista.

53
00:05:13,856 --> 00:05:16,900
Onko olosi kiusallinen?

54
00:05:18,610 --> 00:05:20,612
On.

55
00:05:22,281 --> 00:05:25,284
Sitten minäkin toivon, että tuntisimme.

56
00:05:31,582 --> 00:05:35,586
Olen myöhässä tyttöjen tapaamisesta.

57
00:05:36,795 --> 00:05:38,797
Olen Shayla.

58
00:05:43,302 --> 00:05:45,304
Elliot.

59
00:05:48,640 --> 00:05:51,894
On eräs Suboxonen myyjän.

60
00:05:52,060 --> 00:05:55,147
Hän on kuulemma psykopaatti.
Voin soittaa hänelle.

61
00:05:55,314 --> 00:05:58,942
Ehkä olet psykopaatin arvoinen.

62
00:05:59,443 --> 00:06:03,155
Pidä kala, senkin eläin.

63
00:06:11,205 --> 00:06:15,375
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne
SUBHEAVEN.ORG

64
00:06:24,468 --> 00:06:27,054
Anteeksi, etten ole jutellut sinulle.

65
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
On mennyt vasta kuukausi.

66
00:06:29,389 --> 00:06:33,185
Lyhyt aika kokonaisuudessa.

67
00:06:33,852 --> 00:06:38,315
Elämämme on täplä
kosmisessa kalenterissa.

68
00:06:40,400 --> 00:06:43,820
Shayla on täplä.

69
00:06:43,987 --> 00:06:47,908
Yhtenä hetkenä täällä,
seuraavana poissa.

70
00:06:48,116 --> 00:06:53,247
Vihaan että olen tottunut
ajatukseen hänen poismenostaan.

71
00:06:53,413 --> 00:06:56,917
Vuoden päästä saatan
ajatella häntä toisinaan.

72
00:06:57,084 --> 00:07:00,671
Sitten hän muuttuu tarinaksi.

73
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
"Tunsin tytön, joka kuoli."

74
00:07:03,131 --> 00:07:07,135
Bonuksena siihen, hän kuoli takiani.

75
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
Pitäisi vihata itseäni.

76
00:07:10,264 --> 00:07:12,516
Tässä viimeiset lomakkeet.

77
00:07:12,683 --> 00:07:16,687
Hän hankkiutuu minusta eroon,
jos vielä mietit sitä.

78
00:07:16,854 --> 00:07:19,064
Allekirjoitus alareunaan.

79
00:07:23,151 --> 00:07:28,949
Toimitan ne oikeudelle ja
saat virallisen vapautuksen.

80
00:07:29,241 --> 00:07:31,952
Toinen lomake kertoo vuoden hoidosta.

81
00:07:32,119 --> 00:07:35,956
Yli 52 tuntia Kristan ääntä.

82
00:07:36,123 --> 00:07:39,877
Hänestä hän on tuhlattua kaikua.
Ehkä onkin.

83
00:07:40,043 --> 00:07:43,547
Paljonko ajasta olen
ollut kuuntelematta häntä?

84
00:07:43,714 --> 00:07:47,509
Olen huolissani sinusta.
Haluan, että jatkaisit.

85
00:07:47,676 --> 00:07:50,470
Hän haluaa lisää mutta ei usko minuun.

86
00:07:50,637 --> 00:07:56,018
Uskon osan sinussa
haluavan tehdä oikein.

87
00:07:56,185 --> 00:07:59,646
Sinäkö?
Oletko hänen puolellaan?

88
00:08:22,377 --> 00:08:25,047
Putsaa pistorasiasi.

89
00:08:36,475 --> 00:08:41,522
Kuulostaa liian hyvältä,
mutta mikä on pyyntö?

90
00:08:41,730 --> 00:08:44,983
Asiakkaallani on
asiakastanne auttavaa tietoa.

91
00:08:45,150 --> 00:08:48,278
Haluamme tavata Colbyn kahdestaan.

92
00:08:48,445 --> 00:08:50,989
Epävirallisesti.

93
00:08:51,740 --> 00:08:55,994
Älkää nyt.
- Asiakkaani ei hyväksy läsnäoloanne.

94
00:08:56,161 --> 00:09:02,125
Asiakkaamme maksaa siitä.
- Velvollisuutenne on esittää tarjous.

95
00:09:03,460 --> 00:09:08,674
Tarjotkaa jotain aitoa ja hyödyllistä.

96
00:09:09,424 --> 00:09:12,594
Ette edes kerro, mitä hän tarjoaa.

97
00:09:13,554 --> 00:09:17,391
Olemme olleet vastakkain 20 vuotta.

98
00:09:17,558 --> 00:09:20,894
En yritä nyhtää Colbylta miljoonia.

99
00:09:21,061 --> 00:09:24,273
Tarjoan hänelle ainoan toivon.

100
00:09:26,149 --> 00:09:29,862
Välitämme tarjouksenne.

101
00:09:47,004 --> 00:09:49,006
Halusit tavata.

102
00:09:54,386 --> 00:09:59,474
Arvostan sitoutumistasi työhön.

103
00:10:01,351 --> 00:10:05,606
En ymmärrä,
miten olet kyntänyt viime viikot.

104
00:10:05,772 --> 00:10:08,442
Tarjoan sinulle vapaata.

105
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
En tarvitse.

106
00:10:16,491 --> 00:10:19,912
Yksi asia vielä.

107
00:10:25,667 --> 00:10:29,171
Olen pahoillani hänen poismenostaan.

108
00:10:29,671 --> 00:10:33,800
Älä sulkeudu sen takia.

109
00:10:33,967 --> 00:10:37,930
Etsi joku, jolle voit olla rehellinen.

110
00:10:40,516 --> 00:10:45,103
Aloitin verkkosivujen suunnittelun
varastamalla sivuilta.

111
00:10:45,270 --> 00:10:49,816
Katsot lähdettä ja koodit löytyivät.

112
00:10:49,983 --> 00:10:54,446
Kopioit, muutit ja lisäsit nimesi.

113
00:10:54,613 --> 00:10:58,242
Siten se oli sinun sivusi.

114
00:10:59,243 --> 00:11:03,539
Entä jos ihmisten voisi katsoa?

115
00:11:04,206 --> 00:11:06,792
Haluaisivatko ihmiset nähdä?

116
00:11:07,000 --> 00:11:09,795
RAKASTAN JALKOJA.
NENÄNI LEIKATTIIN.

117
00:11:09,962 --> 00:11:11,964
PELKÄÄN SEKSIÄ.

118
00:11:12,214 --> 00:11:15,634
VARASTAN.
VIHAAN PERHETTÄNI.

119
00:11:18,136 --> 00:11:21,640
Etsi joku, jolle olla oma itsesi.

120
00:11:21,807 --> 00:11:23,809
Paskat.

121
00:11:27,020 --> 00:11:29,940
Todella hyvä neuvo.

122
00:11:33,610 --> 00:11:37,322
"Yhdysvaltalainen
hakkeriryhmä fsociety -

123
00:11:37,531 --> 00:11:41,577
"on ollut hiljaa maailman
suurimman yhtiön myllerryksen jälkeen.

124
00:11:41,743 --> 00:11:46,123
"Turvallisuusministeri antoi lausunnon.

125
00:11:46,331 --> 00:11:52,254
"Heiltä puuttuvat osaaminen ja
resurssit onnistuneeseen iskuun."

126
00:11:55,382 --> 00:11:57,384
Entä sitten?

127
00:11:57,885 --> 00:12:00,262
Tarvitsemme Pimeää Armeijaa.

128
00:12:00,470 --> 00:12:02,848
Olen yrittänyt.

129
00:12:04,016 --> 00:12:08,687
Hakkerin hakkerointi on vaikeaa.

130
00:12:08,854 --> 00:12:11,732
Cisco vaihtaa alati käyttöjärjestelmää.

131
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
Yksi tapaaminen.

132
00:12:14,151 --> 00:12:18,322
Olen kuukauden lähettänyt
Ciscon nimissä pyyntöjä.

133
00:12:18,488 --> 00:12:20,490
Ei auta.

134
00:12:20,657 --> 00:12:23,160
Hän on minua hitaampi.

135
00:12:23,327 --> 00:12:26,914
Jos puhumme suoraan Valkoruusulle...

136
00:12:27,080 --> 00:12:29,583
Oletko tosissasi?

137
00:12:31,210 --> 00:12:34,171
Jos hän edes olisi olemassa, -

138
00:12:34,338 --> 00:12:39,843
mikä on todella epävarmaa,
hän ei tapaisi kasvotusten.

139
00:12:40,010 --> 00:12:44,890
Tuo kaveri voi olla Valkoruusu.

140
00:12:45,307 --> 00:12:50,020
Anteeksi, oletko Valkoruusu?

141
00:12:52,272 --> 00:12:55,108
Todennäköisesti tarua.

142
00:12:55,817 --> 00:13:00,697
Varmuuskopiot ovat jo
lähetetty uusiin laitoksiin.

143
00:13:00,864 --> 00:13:04,451
Se on vielä ratkaisematta.

144
00:13:05,285 --> 00:13:08,080
Minulla on suunnitelma.

145
00:13:08,622 --> 00:13:10,624
Jumala nauraa.

146
00:13:31,436 --> 00:13:34,439
Tämä minulla on jäljellä hänestä.

147
00:13:39,987 --> 00:13:41,989
Kaipaan häntä.

148
00:13:51,248 --> 00:13:53,750
Taas on pyyhittävä.

149
00:14:16,607 --> 00:14:22,321
Seuraavalla sivulla on
yhteenveto budjeteista.

150
00:14:22,487 --> 00:14:25,574
Ymmärrän, raportit näyttävät hyviltä.

151
00:14:25,741 --> 00:14:30,913
Kohotamme taloudellista turvaa.

152
00:14:31,079 --> 00:14:33,790
Olisin lähtenyt,
ellei tulos olisi kasvanut.

153
00:14:33,957 --> 00:14:36,960
Minne?
Älä sano Applelle.

154
00:14:37,127 --> 00:14:39,129
Googlelle.
- En usko.

155
00:14:39,296 --> 00:14:43,383
Sain poskihoidon
Googlen työhönottajalta.

156
00:14:43,550 --> 00:14:48,430
Seksikäs nainen.

157
00:14:49,932 --> 00:14:55,062
Seksikkäät ylenevät
puolet meitä nopeammin nussimalla.

158
00:14:55,229 --> 00:14:58,190
Kuulin joidenkin avustajien -

159
00:14:58,357 --> 00:15:01,568
homoilevan ylentyäkseen.

160
00:15:01,735 --> 00:15:06,615
On kourallinen epätoivoisia johtajia, -

161
00:15:06,782 --> 00:15:09,743
jotka ratsastavat kyrvällä.

162
00:15:10,494 --> 00:15:13,038
Mitä lapsillesi kuuluu?

163
00:15:13,205 --> 00:15:15,499
Pistin Laurenceen.

164
00:15:15,666 --> 00:15:18,418
Julia taitaa pitää taiteista.

165
00:15:18,585 --> 00:15:21,296
Aina ei voi voittaa.

166
00:15:21,463 --> 00:15:24,550
Sitä koulua et maksa työttömänä.

167
00:15:24,716 --> 00:15:27,803
Anteeksi kuinka?
- Olet erotettu!

168
00:15:46,029 --> 00:15:48,031
Te kaksi myös.

169
00:15:48,198 --> 00:15:51,952
Huolehdin, että saatte erorahanne.

170
00:15:52,578 --> 00:15:55,205
En ymmärrä.

171
00:15:56,498 --> 00:15:58,500
Mitä teimme?

172
00:16:04,882 --> 00:16:06,884
Ette mitään.

173
00:16:10,179 --> 00:16:12,222
Sanoit pitäväsi ajan tasalla.

174
00:16:12,389 --> 00:16:16,101
Minun oli puhuttava syyttäjän kanssa.

175
00:16:16,268 --> 00:16:18,896
Kiitos käynnistä.

176
00:16:24,151 --> 00:16:26,153
Istu alas.

177
00:16:32,492 --> 00:16:37,414
Colbyn juristit vaativat syytesuojaa.

178
00:16:37,581 --> 00:16:39,583
Sen hankin.

179
00:16:40,042 --> 00:16:43,712
Eli Colby suostui pyyntöömme.

180
00:16:44,046 --> 00:16:46,715
Yhdellä ehdolla.

181
00:16:47,341 --> 00:16:51,303
Sinun on mentävä ilman minua.

182
00:16:57,017 --> 00:16:59,937
Siirtosi oli rohkea.

183
00:17:00,103 --> 00:17:02,105
Tämä tekosi...

184
00:17:02,564 --> 00:17:07,402
Pyytää mahtimieheltä,
jolla on paljon pelissä, -

185
00:17:07,569 --> 00:17:10,739
se on aina vaarallista.

186
00:17:11,365 --> 00:17:14,827
Viimeisen kerran.

187
00:17:14,993 --> 00:17:17,996
Haluatko varmasti tätä?

188
00:17:33,053 --> 00:17:35,055
Perhana.

189
00:17:35,764 --> 00:17:39,518
Luulin sinua yhdeksi,
jotka varastivat äitini lepotuolin.

190
00:17:39,685 --> 00:17:44,314
Vaikka onkin ikävä kuulla se,
niin sinun on palattava.

191
00:17:44,481 --> 00:17:47,442
En tällä kertaa.

192
00:17:48,110 --> 00:17:50,112
Tarvitsemme sinua.

193
00:17:50,279 --> 00:17:53,365
Minua tarvitaan muualla.

194
00:17:53,532 --> 00:17:59,246
Onnea matkaan ja vie terveisiä.

195
00:17:59,580 --> 00:18:01,707
Mitä teet täällä?

196
00:18:02,166 --> 00:18:07,212
Sijoitan THC:n geneettisen
koodin hiivasoluihin.

197
00:18:07,379 --> 00:18:12,384
Kasvit kasvavat viikoissa,
mikrobit päivissä.

198
00:18:12,551 --> 00:18:17,931
Terveystuotteiden
pullotuslaitos takapihallasi.

199
00:18:18,974 --> 00:18:23,145
Kokeile.
THC-pitoisuus on rajalla.

200
00:18:23,312 --> 00:18:26,148
Laventeli ei pilaa pilveä.

201
00:18:26,315 --> 00:18:28,317
Laitat ihollesi...

202
00:18:28,483 --> 00:18:33,363
Hylkäät vallankumouksen tämän takia.

203
00:18:33,530 --> 00:18:36,950
Minulla on älyä.

204
00:18:38,869 --> 00:18:42,039
Mitä se projektimme edes oli?

205
00:18:42,206 --> 00:18:44,958
Tuhlattua aikaa.

206
00:18:45,751 --> 00:18:48,795
Olet suuttumiseni rajalla.

207
00:18:48,962 --> 00:18:50,964
Näinkö on?

208
00:18:52,799 --> 00:18:57,387
Mitä teet, jos ylitän rajan?

209
00:18:58,305 --> 00:19:03,101
Me molemmat tiedämme, että olen hullu.

210
00:19:03,268 --> 00:19:07,689
En söpöllä lailla, vaan hullun hullu!

211
00:19:11,902 --> 00:19:13,904
Olet menettänyt otteesi.

212
00:19:14,071 --> 00:19:18,367
Unohdit verenvuodattamisen tunteen.

213
00:19:18,909 --> 00:19:23,163
En halua satuttaa sinua.
Olet minulle rakas.

214
00:19:23,330 --> 00:19:28,126
Palaa pelihalliin,
jotta voimme muuttaa maailmaa.

215
00:19:28,961 --> 00:19:32,840
Olen liian hullu, jotta kieltäytyisit.

216
00:19:39,555 --> 00:19:42,224
Korvaamaton ilme.

217
00:19:43,475 --> 00:19:45,811
Saatanan kaheli.

218
00:19:46,228 --> 00:19:48,939
Lupasit olla loppuun asti.

219
00:19:49,106 --> 00:19:52,276
Sanoin mitä teen, jos lopetat.

220
00:19:52,442 --> 00:19:54,778
Nähdään pelihallissa.

221
00:20:10,919 --> 00:20:13,755
Sait näköjään teetä.

222
00:20:18,302 --> 00:20:20,304
Aloitetaan.

223
00:20:26,310 --> 00:20:28,562
Paljonko haluat?

224
00:20:31,732 --> 00:20:33,734
Kirjoita summa.

225
00:20:35,110 --> 00:20:37,529
Voit kysyä mitä vain.

226
00:20:37,696 --> 00:20:43,660
Raha voittaa aina etsimäsi.

227
00:20:48,624 --> 00:20:53,962
Osallistuitteko
johtokunnan kokouksiin 1993?

228
00:20:57,257 --> 00:21:03,222
Olitteko läsnä päätettäessä
sivuuttaa myrkkyjätteen käsittely?

229
00:21:11,104 --> 00:21:13,607
Minulla on tietoa, mikä auttaa teitä.

230
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
Jos vastaatte kysymykseeni.

231
00:21:18,654 --> 00:21:21,365
En tiedä, mistä puhut.

232
00:21:22,866 --> 00:21:25,619
Jos todistatte johtajia vastaan, -

233
00:21:25,786 --> 00:21:29,706
jotka salasivat
myrkkyjätteen laittoman poiston, -

234
00:21:30,165 --> 00:21:35,671
todistan rikkoneeni
DAT-tiedoston todisteketjun jutussanne.

235
00:21:41,343 --> 00:21:44,263
Kävit täällä kuukausi sitten.

236
00:21:44,429 --> 00:21:46,431
Allsafen tyttö.

237
00:21:50,602 --> 00:21:52,604
Muistan minä.

238
00:22:00,070 --> 00:22:02,197
Vastaan kysymykseesi.

239
00:22:03,282 --> 00:22:05,826
Tarvitsen ensin yhtä sinulta.

240
00:22:06,618 --> 00:22:08,620
Riisun housuni.

241
00:22:09,496 --> 00:22:15,127
Otat pallini suuhusi.

242
00:22:16,503 --> 00:22:18,505
Ne ovat isot ja karvaiset.

243
00:22:18,672 --> 00:22:23,760
Ne on puristettava yhteen,
jotta mahtuvat.

244
00:22:23,927 --> 00:22:26,513
Poski kerrallaan.

245
00:22:26,680 --> 00:22:31,351
Kun ne ovat lämpimästi sisällä, -

246
00:22:31,518 --> 00:22:34,688
toistat kysymyksesi.

247
00:22:34,855 --> 00:22:37,274
Niin selkeästi kuin voit.

248
00:22:38,025 --> 00:22:41,737
Vasta silloin vastaan.

249
00:22:46,408 --> 00:22:48,410
Mitä sanot?

250
00:23:07,179 --> 00:23:10,057
Ellette suostu sopimukseen, -

251
00:23:11,016 --> 00:23:13,685
olette kuin minä.

252
00:23:15,062 --> 00:23:18,690
Teillä saattaa olla tämä talo.

253
00:23:19,775 --> 00:23:21,777
Ehkä rahaakin.

254
00:23:22,444 --> 00:23:26,281
Vaikka juristinne
saisivat teidät kuiville, -

255
00:23:26,615 --> 00:23:29,701
teitä pidetään silti syyllisenä.

256
00:23:35,582 --> 00:23:38,919
Menetätte jokaisen kunnioituksen.

257
00:23:43,382 --> 00:23:48,303
Tuttujen ja tuntemattomien.

258
00:23:52,516 --> 00:23:55,394
Se on paskamainen tunne.

259
00:23:57,229 --> 00:23:59,231
Uskokaa minua.

260
00:24:13,370 --> 00:24:16,582
Tyttö saa saattaa ulos.

261
00:24:24,131 --> 00:24:27,634
Onko Flipperilla mikrosiru?

262
00:24:36,059 --> 00:24:38,061
Oikein hyvä.

263
00:24:38,353 --> 00:24:42,191
Sitten pääasiaan.

264
00:24:42,983 --> 00:24:46,612
Onko se ennen syönyt roskia?
- Ei.

265
00:24:46,904 --> 00:24:48,906
Ei tietääkseni.

266
00:24:49,156 --> 00:24:53,368
Se on onneksi niin pieni,
että tulee ulos omillaan.

267
00:24:53,535 --> 00:24:58,123
Valitettavasti tarpeeksi iso,
että se oksentelee ympäriinsä.

268
00:24:58,290 --> 00:25:01,335
Tarkkailisin pari päivää.

269
00:25:01,502 --> 00:25:04,713
On hyväksi sille,
ettei se tiedä mitä teet.

270
00:25:19,394 --> 00:25:22,022
Olit oikeassa.
Yritin vain...

271
00:25:22,189 --> 00:25:25,484
Colby haluaa puhua.

272
00:25:25,943 --> 00:25:27,986
Palaa takaisin sinne.

273
00:25:39,206 --> 00:25:43,752
Liian aikaista nörttijutteluun.

274
00:25:44,795 --> 00:25:46,797
Kauanko?

275
00:25:53,095 --> 00:25:56,223
Jos olisin pyytänyt...
- Kauanko?

276
00:25:57,641 --> 00:25:59,643
Pari viikkoa.

277
00:26:01,770 --> 00:26:05,190
Julkesit kysyä Valkoruusulta nimissäni.

278
00:26:05,357 --> 00:26:08,068
Kuin haluaisit tapattaa meidät.

279
00:26:08,277 --> 00:26:10,279
Vastasiko hän?

280
00:26:15,117 --> 00:26:18,120
Sait minut näyttämään
onnettomalta käskyläiseltä.

281
00:26:18,287 --> 00:26:24,251
Kukaan ei...
- Käytit nimimerkkiäni keskusteluun.

282
00:26:30,632 --> 00:26:32,801
Olemme niin historiaa.

283
00:26:34,511 --> 00:26:36,763
En halua nähdä sinua enää.

284
00:26:42,728 --> 00:26:45,939
Sait kuitenkin toiveesi läpi.

285
00:26:46,815 --> 00:26:49,693
Tapaaminen tapahtuu.

286
00:26:49,860 --> 00:26:54,448
Kehottaisin olemaan varovainen,
mutta sitä et olisi.

287
00:27:09,963 --> 00:27:12,883
Juristini käyvät papereita läpi.

288
00:27:14,927 --> 00:27:18,096
Tarkoittaako tuo...
- Sitä mitä sanoin.

289
00:27:18,597 --> 00:27:21,642
Varmistan että onnistut todistuksessasi.

290
00:27:21,808 --> 00:27:27,147
Todisteketju -tarinan on oltava pitävä.

291
00:27:28,273 --> 00:27:30,776
Ongelmia ei ole.

292
00:27:33,862 --> 00:27:37,658
Mitä hyödyt tästä?

293
00:27:37,825 --> 00:27:40,118
Ainakin vihaat minua.

294
00:27:40,869 --> 00:27:45,207
Annatko minun selvitä?
Mitä saat tästä?

295
00:27:47,543 --> 00:27:50,587
Kysyin kysymyksen teiltä.

296
00:27:51,046 --> 00:27:53,048
Ette vastannut.

297
00:27:54,299 --> 00:27:58,929
Jos suostun todistamaan jutussasi, -

298
00:27:59,096 --> 00:28:02,099
niin tiedät, että olin kokouksissa.

299
00:28:02,266 --> 00:28:06,353
Kertokaa siitä,
missä päätettiin sivuuttaa vuoto.

300
00:28:07,354 --> 00:28:13,318
Mitä oikein haet?
- Millainen kokous oli?

301
00:28:15,863 --> 00:28:17,865
Ymmärrän.

302
00:28:18,365 --> 00:28:24,204
Haluat tietää, polttelimmeko sikareita.

303
00:28:24,371 --> 00:28:29,293
Nauroimmeko
allekirjoittaessamme papereita.

304
00:28:29,459 --> 00:28:33,213
Maailma ei ole sellainen.

305
00:28:33,380 --> 00:28:35,382
Kertokaa.

306
00:28:35,757 --> 00:28:38,260
Miten maailma toimii?

307
00:28:43,599 --> 00:28:45,601
Hyvä on.

308
00:28:46,935 --> 00:28:48,937
Tammikuu 1993.

309
00:28:49,479 --> 00:28:51,940
Elaine oli sihteerini.

310
00:28:52,107 --> 00:28:56,570
Hän toi katkarapucocktaileja.

311
00:28:56,737 --> 00:29:01,742
Se suututti, sillä olimme juuri syöneet.

312
00:29:02,201 --> 00:29:05,996
Jim avasi baarin.
Hän oli epeli.

313
00:29:06,163 --> 00:29:08,665
Puoliksi nössö, puoliksi mafioso.

314
00:29:08,832 --> 00:29:14,338
Hän poltti ketjussa
ja kittasi skottilaista.

315
00:29:18,175 --> 00:29:21,178
Silloin satoi.

316
00:29:29,311 --> 00:29:31,313
Olitte päissänne.

317
00:29:31,897 --> 00:29:34,441
Söitte katkarapucocktailia.

318
00:29:34,900 --> 00:29:38,779
Satoi päättäessänne, että äitini kuolee.

319
00:29:46,703 --> 00:29:48,705
Sen takia.

320
00:29:49,873 --> 00:29:53,919
Etteivät kaltaisenne
istu samassa huoneessa.

321
00:30:01,260 --> 00:30:05,389
Miettikö kukaan teistä -

322
00:30:06,014 --> 00:30:09,351
tehdessänne niitä päätöksiä?

323
00:30:15,899 --> 00:30:17,901
Tietysti.

324
00:30:23,740 --> 00:30:28,120
Sitten sitä menee kotiin ja illastaa.

325
00:30:28,287 --> 00:30:32,583
Herää seuraavana aamuna.

326
00:30:40,591 --> 00:30:44,094
Miehelle,
jolla on hieno tulevaisuus yhtiössämme.

327
00:30:44,261 --> 00:30:46,263
Tunnette hänet.

328
00:30:46,555 --> 00:30:50,684
Hän muuttaa yhtiön.

329
00:30:51,393 --> 00:30:56,148
Viisas naidakseen vertaisensa naisen.

330
00:30:56,899 --> 00:31:02,237
Uudelle teknologiajohtajallemme
Scott Knowlesille.

331
00:31:16,919 --> 00:31:18,921
Hauska nähdä.

332
00:31:22,549 --> 00:31:24,551
Vakaasti.

333
00:31:48,075 --> 00:31:50,327
Hauska nähdä.
- Onko?

334
00:31:50,494 --> 00:31:53,664
Kerroit miehellesi hetkestämme.

335
00:31:54,164 --> 00:31:58,418
Siitä on yli kuukausi.
Vieläkö tekee kipeää?

336
00:31:59,920 --> 00:32:02,506
Aistin tappiota.

337
00:32:09,513 --> 00:32:14,059
Vähintäänkin nuhdeltu.

338
00:32:14,601 --> 00:32:18,939
Onpa pettymys.
Pieni kierteinen, ja luovutat.

339
00:32:22,317 --> 00:32:26,405
Et ole muuta kuin röyhkimys.

340
00:32:26,613 --> 00:32:31,201
Etkö kaipaa sitä aina vain uudelleen?

341
00:32:31,368 --> 00:32:35,122
Tavataan illalla.

342
00:32:35,497 --> 00:32:38,417
Eh ehdi.
- Tule toimistooni nyt.

343
00:32:38,584 --> 00:32:43,172
Kysytkö tosissasi?
- Se ei ollut kysymys.

344
00:32:43,505 --> 00:32:45,507
Sitten en ilmesty.

345
00:32:46,550 --> 00:32:50,804
Mennään sitten katolle.
Mene takaportaista.

346
00:32:51,096 --> 00:32:55,100
Kamerat eivät ole päällä.

347
00:33:01,523 --> 00:33:06,403
Pidensit pitkää päivää.
- Todistaminen on oikein.

348
00:33:06,570 --> 00:33:09,364
Olen huolehtinut sinusta.

349
00:33:09,531 --> 00:33:13,327
Tajuatko sen merkitystä?

350
00:33:13,494 --> 00:33:15,579
Olet loistava pomo.

351
00:33:15,746 --> 00:33:20,167
Todistuksen jälkeen kukaan
ei halua asioida kanssamme.

352
00:33:20,334 --> 00:33:24,755
Yhtiö kaatuu.
- Colby saisi syyt teostani.

353
00:33:24,922 --> 00:33:28,467
Et rikkonut todisteketjua.
- Rikoin...

354
00:33:28,634 --> 00:33:30,636
Ole kiltti.

355
00:33:31,386 --> 00:33:33,639
Lopeta valehtelu.

356
00:33:36,475 --> 00:33:38,477
Jos teet tämän, -

357
00:33:39,228 --> 00:33:43,774
kaikki nämä ihmiset perheineen kärsivät.

358
00:33:44,233 --> 00:33:47,653
He luottavat tulonlähteeseen.

359
00:34:10,217 --> 00:34:13,136
Tännekö se kaninkolo johtaa?

360
00:34:14,763 --> 00:34:18,308
Puoliksi odotin, ettet tule.

361
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
Puoliksi odotin, että olet juorukello.

362
00:34:22,813 --> 00:34:25,691
Sinua yhä siis koskee.

363
00:34:25,858 --> 00:34:29,319
Juonit minua vastaan, minä takaisin.

364
00:34:29,486 --> 00:34:31,530
Olisimmeko suorempia?

365
00:34:31,697 --> 00:34:35,159
Sellainen ei ole hauskaa.

366
00:34:35,909 --> 00:34:40,122
Tulin katsomaan,
oletko todella niin hyväuskoinen.

367
00:34:40,581 --> 00:34:44,835
Mieheni vie haluamasi paikan,
ja yrität päästä naimaan minua.

368
00:34:45,002 --> 00:34:49,173
On se suorasukaisuutta vai peliä, -

369
00:34:49,339 --> 00:34:52,509
niin huonosti pelattu.

370
00:34:52,676 --> 00:34:57,389
Sen voin sanoa, että tarvitset tätä.

371
00:34:57,556 --> 00:35:00,017
Olet tyytymätön.

372
00:35:00,350 --> 00:35:03,103
Scott on erottamassa sinut.

373
00:35:03,270 --> 00:35:06,231
Tartut jokaiseen oljenkorteen.

374
00:35:06,398 --> 00:35:08,859
Olet epätoivoinen.

375
00:35:59,910 --> 00:36:01,912
Irti!

376
00:36:02,079 --> 00:36:04,081
Lopeta!

377
00:38:02,366 --> 00:38:06,703
Saimme yhteyden Valkoruusuun.
Suunnitelma jatkuu.

378
00:38:08,831 --> 00:38:11,041
Voisin jauhaa paskaa.

379
00:38:11,208 --> 00:38:17,172
Että olisit ainoa,
joka täyttää tyhjiömme.

380
00:38:17,881 --> 00:38:21,009
Oikeasti tarvitsen ryhmän kasaan.

381
00:38:25,472 --> 00:38:29,393
Oletko miettinyt,
mikä tässä motivoi sinua?

382
00:38:29,560 --> 00:38:34,481
Et välittänyt
taloudellisesta vallankumouksesta.

383
00:38:34,648 --> 00:38:37,568
Halusit anarkiaa.

384
00:38:38,026 --> 00:38:41,363
Mobley halua kaveerata.

385
00:38:41,530 --> 00:38:43,907
Romero mainetta.

386
00:38:44,074 --> 00:38:46,994
Masentavia syitä.

387
00:38:50,664 --> 00:38:52,916
Mitä sinä haluat?

388
00:38:53,083 --> 00:38:55,878
Ei sinua kiinnosta.

389
00:39:02,050 --> 00:39:04,428
Vanhempani ovat iranilaisia.

390
00:39:04,595 --> 00:39:08,056
Tulivat tänne vapauden takia.

391
00:39:08,223 --> 00:39:13,687
Isäni etsii verotuksen
porsaanreikiä taidekauppiaalle.

392
00:39:13,854 --> 00:39:18,901
Äitini otti lainaa saadakseen tutkinnon.

393
00:39:19,067 --> 00:39:22,279
He julistavat USA:n hienoutta.

394
00:39:23,322 --> 00:39:28,160
He kuolevat velkaisena tehden asioita,
joita eivät halunneet.

395
00:39:35,209 --> 00:39:39,046
Montako miljardia ihmistä on maailmassa?

396
00:39:39,254 --> 00:39:44,551
7,3.
- Jotenkin päädyimme yhteen.

397
00:39:44,718 --> 00:39:47,721
Tekemään sellaista,
mikä yksin olisi mahdotonta.

398
00:39:47,888 --> 00:39:51,934
Oikeilla resursseilla
oikeaan aikaan historiassa.

399
00:39:52,100 --> 00:39:56,480
Se on otettavissa,
minkä eteen olemme uurastaneet.

400
00:39:56,647 --> 00:39:59,942
Tarvitsemme siihen toisiamme.

401
00:40:13,997 --> 00:40:17,167
Jos tulet lähemmäksi, soitan poliisille.

402
00:40:21,964 --> 00:40:25,843
Haluan ilmoittaa tapauksesta.

403
00:40:26,009 --> 00:40:31,723
Laitoin pahansuovan CD:n koneeseen,
ja nyt mies tervehtii minua.

404
00:40:32,349 --> 00:40:34,560
Menen kotiin.
- Tarvitsen jotain.

405
00:40:34,726 --> 00:40:39,189
Soita Angela Mossille.
Hän haluaa olla osallisena.

406
00:40:39,356 --> 00:40:44,444
Ellet tottele, suuri paskamyrsky -

407
00:40:44,611 --> 00:40:48,824
jättää pilvivanan,
joista muodostuu nimesi.

408
00:40:59,251 --> 00:41:01,962
En odottanut sinua.

409
00:41:02,129 --> 00:41:04,548
Tulin istuntooni.

410
00:41:06,508 --> 00:41:09,720
Mahdut ennen ensimmäistä potilastani.

411
00:41:29,323 --> 00:41:32,201
Pitäisi kuulemma kertoa totuus.

412
00:41:32,534 --> 00:41:34,536
Kyllä.

413
00:41:35,579 --> 00:41:41,168
Onko kaikki sanomani luottamuksellista?

414
00:41:46,590 --> 00:41:48,967
Olen valehdellut sinulle.

415
00:41:51,011 --> 00:41:53,472
En ota lääkkeitäni.

416
00:41:53,639 --> 00:41:55,641
Et sinäkään.

417
00:41:56,934 --> 00:42:01,980
Uusimistahtisi ei vastaa annoksia.

418
00:42:06,527 --> 00:42:08,529
Aamulla -

419
00:42:10,113 --> 00:42:12,783
ostit hasselpähkinälatten.

420
00:42:12,950 --> 00:42:15,661
Maksoit E Corpin kortilla.

421
00:42:15,828 --> 00:42:20,958
Oikeutat hemmottelun
E Corpin tuplapalkkiolla.

422
00:42:21,124 --> 00:42:24,503
Pisteet kertyvät
vain matkakustannuksista.

423
00:42:24,670 --> 00:42:27,214
Et hallitse rahankäyttöä.

424
00:42:27,381 --> 00:42:33,345
Torstain Marilyn O'Brien
on kaksoisolentosi.

425
00:42:34,429 --> 00:42:39,893
Rohkaiset häntä jättämään miehensä, -

426
00:42:41,937 --> 00:42:45,023
koska olet
kyllästynyt tulemaan jätetyksi.

427
00:42:47,734 --> 00:42:49,736
Pidät anaalipornosta.

428
00:42:49,903 --> 00:42:53,657
Pidätkö sen harrastamisesta,
se ei ole oleellista minulle.

429
00:42:53,824 --> 00:42:57,119
Kerroit ystävällesi Jenniferille, -

430
00:42:57,286 --> 00:42:59,955
että toivot äitisi kuolemaa.

431
00:43:01,832 --> 00:43:05,002
Seuraan sinua toisinaan nettikamerasta.

432
00:43:05,169 --> 00:43:07,171
Itket välillä.

433
00:43:09,506 --> 00:43:11,842
Aivan kuten minä.

434
00:43:13,969 --> 00:43:16,680
Koska olet yksinäinen.

435
00:43:22,436 --> 00:43:26,523
En hakkeroi vain sinua,
hakkeroin jokaista.

436
00:43:27,274 --> 00:43:30,736
Ystäväni ja työkaverini.

437
00:43:35,574 --> 00:43:38,535
Olen auttanut monia.

438
00:43:44,374 --> 00:43:46,376
Haluan -

439
00:43:48,504 --> 00:43:51,632
päästä yksinäisyydestä.

440
00:43:53,425 --> 00:43:55,427
Kuten sinäkin.

441
00:44:07,397 --> 00:44:10,526
Tämänkö halusit kuulla?

442
00:44:20,702 --> 00:44:22,704
SUBHEAVEN.ORG