Hän haluaa nostaa lämpötilan, jotta nauhat tuhoutuvat.
Näin toimimme. - Otan yhteyden Pimeään Armeijaan.
Maailman vaarallisimpaan hakkeriryhmään.
Hän pääsee tililleni. - Emme voi saastuttaa Allsafea.
He kopioivat ja vievät pois varmuuskopiot.
Johtokunta tutki hänen miehensä Scott Knowlesin.
Illastetaan heidän kanssaan.
Haluan sinut tänne rinnalleni.
Olen tyytyväinen nykytilaan.
Älä tuota pettymystä. - Tuo tyttö on minun.
Veraa syytetään murhasta.
Minä menen sinne. - Tunnen nistin kun näen.
Olen yksin. - Olen tässä ja pysyn.
Olisipa minulla hyviä uutisia.
Nämä sain kannettua.
Syyttäjällä on enemmän.
Kauanko? - Vuosia.
Sinähän saat meidät ulos. Siten olet hyödyksi.
Heillä on joka syytekohtaan -
tällaiset kansiot, twitter-viestinne ja Instagram-kuvanne.
Sanoit, etteivät he selvitä tätä. - Se oli ilmatiivis.
Tämä ei ole Imitation Game. Koodi ei ole vaikea.
Kuka käski laittaa bisneksenne someen?
Innokas pikkuveljeni.
Tiedätkö, paljonko säästimme viime vuonna?
Operaatio oli tehokkaampi.
Twiittasitte joka toimesta. Se on kaukana varovaisuudesta.
Ei ihme, että nimetön vinkki paljasti teidät.
Keneltä? - Nimetön on tuntematon.
Tieto on jo ulkona, ja he painavat täysillä.
He syyttävät murhasta.
Ihmiset eivät voi tuomita minua.
Se on kosminen vastuu.
Joku kärsii tästä.
Siten tasaamme universumin kanssa.
Puhutaan strategiasta. Et halua supermax-vankilaan.
Jos he telkeävät minut, ovella ei ole väliä.
Se olet siis sinä.
Se sinä olet.
Tiedän sinut.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Anteeksi, maksoin jo.
Anteeksi. Kehaisen vain.
Loistavaa kahvia ja hyvä palvelu.
Steel Mountain.
Tunkeudumme laitokseen, jonka iskulause on...
LÄPITUNKEMATON
Mikään ei ole läpitunkematon.
Ihmiset silti luovat paikan.
Jos hakkeroit oikean ihmisen, sinulla on tehokas haittaohjelma.
Ihmiset ovat parhaita hyödynnettäviä.
Ihmiset on helppo hakkeroida.
Kuuntelemalla ja tarkkailemalla heidän haavoittuvuutensa loistavat.
Mobley on itsekuriton syöppö.
Romero on kaikkitietävä luulosairas.
Bill Harper.
Hänellä pääsemme ykköstasolle.
Meidän on päästävä kakkoseen. Pyri hänen esimiehensä puheille.
Hän vie meidät eteenpäin.
Sitten yhdistät RasPin ilmastointijärjestelmään.
Kuulemme toisiamme.
Herra Robotin vika on, että hän mielipuoli.
Hän hyppäisi sillalta epäröimättä vain todistaakseen jotain.
Tuolla hän saattaa räjäyttää koko paikan.
Etkö vilkaise karttaa vielä? - Osaan sen.
Pannaan paikat sekaisin, James Bond.
Minullakin on turva-aukkoja.
En halua olla ulkona. Pidin liikaa morfiinista.
Puhun sinulle, eikä sinua ole.
Sam Sepiol.
Se olet sinä.
Anteeksi odotus. Täällä on aina hyörinää.
Kuinka voin auttaa? - Tarvitset kierroksen.
Kiertokäynti.
Varmasti kuulitte, että se on varattava etukäteen.
Pomoni paasaa siitä aina.
Olen Sam Sepiol.
Tarkistakaa nimeni.
Onnistuu se noinkin.
Pyytäkää yhtiötänne soittamaan.
Sovimme jotain myöhemmin.
Kysykää Bill Harperia.
Luuletko pomosi pitävän kovilla?
Kovilla olet, kun lähden täältä.
Kun kävelen tuosta ovesta, en palaa.
Tarkistakaa nimeni.
Se ei mene noin.
Pärjäilkää.
Tämä ei onnistu. - Onnistuu se.
Olin liian outo. - Kuten muutkin teknomiljardöörit.
Wikipedia ei koskaan ole tarkka.
Kuka tahansa voi muokata sitä.
Mobley keräsi mainetta 20 000 muokkauksellaan.
Silti siihen luotetaan.
Herra Sepiol! Hyviä uutisia.
Lopeta pakkaaminen hetkeksi.
Puidaan kuin aikuiset.
Rakastan sinua.
Et edes tiedä, miksi itket. - Mennään naimisiin.
Lopeta jo. - Et voi luovuttaa suhteemme.
Oletko edes harkinnut loppuun? Isäsi luokseko menet?
Pilaat elämäsi. - Ehkä.
Pilasin sinunkin.
Miksi sinulla on kulkukorttini?
Tajuatko mitä tapahtuu?
Kerron heille.
Käytin konettasi. Kerro mitä haluat.
Oletko tosissasi?
Ajattelitko miten tämä vaikuttaa minuun?
Ajattelin.
Paikka on niin iso, että meillä on oma palolaitos.
Pitäähän palolaitoksella olla paloauto ja tietkin.
Meillä on kaikkea niitä.
Hankkiudu eroon Billista.
Tuhoa Bill päästäksesi hänen esimiehensä puheille.
Yhden holvin koko on 18 000 neliötä.
Se on ostarin kokoinen.
Missä ne jättiholvit ovat?
Kakkostasolla. Se ei kuulu kierrokseen.
Hänen on mentävä.
Hänelle ei ole sijaa suunnitelmassa.
Onko kaikki hyvin? - Tuhoa hänet pala palalta.
Pyyhkäise hänen hymynsä hanuriin.
Oletteko kunnossa?
Ette sano mitään.
Kaivaudu häneen.
Sinä jos kuka pystyt tähän.
Tiedät mitättömänä olon tunteen.
Ymmärrät mitä tapahtuu, kun pahin pelkosi paljastetaan.
Vastaa minulle!
Nouse ylös!
Vihaan sinua.
Olet mitätön.
Olet arvoton.
Ajattele sitä.
Mitä ajattele?
Välittäisikö kukaan, jos kuolisit?
Olisiko sillä väliä?
Ehkä he surisivat päivän.
Oikeasti kukaan ei välittäisi paskaakaan.
Eivät välittäisi.
Ne harvat hautajaisissasi olisivat ärtyneitä.
He lähtisivät sieltä mahdollisimman pian.
Se sinä olet.
Sellainen olet.
Et ole mitään kenellekään.
Kaikille.
Mieti sitä.
Jos mietit, -
sallit itsesi, -
tiedät että puhun totta.
Älä tuhlaa enää aikaani, vaan soita jollekulle tärkeälle.
Sillä sinä -
et ole tärkeä.
Soitan esimiehelleni.
Bill Harper on tarpeeksi epätoivoinen rikkoakseen protokollaa.
Päästääkseen minut sisälle.
Tarpeeksi yksinäinen murtuakseen.
Tarvitsen valvojan L1-S3:een.
Älä pyydä anteeksi. Olet melkein valmis.
Tekstaamme Wendylle, että hänen vaimonsa synnyttää.
Kun hän lähtee, ehdit asentaa Pi:n.
Olen Trudy Davis. Onko täällä ongelma?
Herra Sepiol kysyy minua ylempiarvoisempaa.
Nimeänne ei näy tässä.
Olen Sam Sepiol? - Onko tuo kysymys?
Missä Wendy on? Valmistaudumme vain häneen.
Haluan tavata Wendyn. - Mistä tunnette hänet?
Hän ei tullut töihin tänään.
Mitä tarvitsette?
Kierroksen kakkostasolle.
Se ei ole sallittua.
Saatan teidät ulos.
Tämä nainen on haamu. - Ei mitään somessa.
Vain hänen miehensä puhelinnumero.
Ei harrastuksia, ei lapsia, ei seksipervoilua.
Talo maksettu.
Hissi on melkein täällä.
Niin yleensä käy, kun painaa nappia.
Ihmiset ovat vain ihmisiä.
He rakastavat ja pelkäävät jotain.
Tämä muuttaa vain sitä, kuinka iskemme haavoittuvuuksiin.
Anteeksi, minun on mentävä.
Vastaanotto saattaa teidät ulos.
Mitä teit? - Tekstasin hänen miehensä nimissä.
OLEN SAIRAALASSA. SE ON SITÄ MITÄ PELKÄSIMME.
Kämmentunnistin. - Häivy sieltä.
Yksi ovi on läpäistävissä.
Käytävän päässä.
Portaat menevät parkkihalliin.
Olet talon väärässä päässä.
Mene takaisin samasta ovesta.
Mitä teet täällä?
Kiitos ja tervetuloa uudestaan.
Wingstravaganza tarkoittaa siipiä.
Tiedätkö mitä extravaganza tarkoittaa? - Iso ateriaa.
Oletko innoissasi?
Seuraat minua viikon. Tämä on samanlaista kuin muuallakin.
En ole ennen tarjoillut.
Tämä on uusi alku.
Mitä teit ennen? - Lääkemyyntiä.
Sillä varmaan tienasi. Mitä tapahtui?
Obamacare.
Tervetuloa Steel Mountainiin.
Laitoksemme vastaa vaatimuksia -
ja on suunnittelultaan 10-tasoa.
Se tarjoaa turvallisen linnakkeen datallesi.
Oli hauska tavata. Vaimolle terveisiä.
He ovat ISIS:in ja Hizbollahin sijoittajia.
Ei kannata tuijottaa.
Tiesikö hän että tulen? Tietääkö hän miksi?
Hän tappaa minut.
Mitä sanoitkaan?
Pelkkä rutiinitarkastus.
Allsafe tekee näitä aina.
Miksi he lähettivät sinut?
Toimenkuvia lomitetaan budjettisyistä.
Molemmat ovat tänään poissa toimistolta.
Onnekasta.
Lähdetkö lounaalle?
Sopii.
Syön lounasta.
Olet sittenkin kuin muut.
Hän paljastui. Lähdetään.
Tämä ei muuta mitään.
Mitä saisi olla?
Hän on röyhkeä mulkku, ja ylpeä siitä.
Hän välittää siitä, mitä ajattelet hänestä.
Ylimielisyys on hänen suurin varansa, mutta myöskin vikansa.
Täälläkö syöt?
Tässä paikassa.
Suunnitteletko suututtavasi hänet?
Yhteytemme katkeaa kakkostasolla.
Sano jotain jos kuulet.
Olen otettu, että tulit tänne asti.
Et anna Allsafen kuolla.
Olemme samanlaisia perfektionisteja.
Olen katsellut tarjoilijaa seitsemän vuotta.
Viisikymppinen, ehkä lapsia.
Eronnut, toinen vaimo ja lisää lapsia.
Mitä hän ajattelee itsestään?
Vuosipalkka $30 000.
Auto josta on vielä velkaa.
Kolmio, elatusmaksuja ja alekuponkeja.
En kestäisi sellaista elämää.
Tavallisen torakan elämää, jonka arvo on tarjoilu.
Käyn vessassa.
Taas vieroitusoireita. Vai johtuuko se Tyrellista?
Leikitteleekö hän? Mitä peliä pelaamme?
Olenko hänen haittaohjelmansa?
Oli pestävä kasvot.
Täällä on vaikea hengittää.
Lavastit Terry Colbyn.
En lavastanut. - Isäsi työskenteli E Corpissa.
En paljasta sinua.
Minulla ei edes ole todisteita, enkä edes välitä.
Halusin tietää heikkoutesi.
Se on kosto.
Niin tavallista.
Kuten tarjoilijammekin.
Jopa poikkeuksellisia yksilöitä ruokkivat ihmislatteudet.
Valitettavasti olemme ihmisiä.
Paitsi minä.
Vitsailen vain.
Nauti pitkästä ajomatkasta.
Itse menen kopterilla.
Pärjäile.
YMMÄRSIT VÄÄRIN. - MINKÄ?
FSOCIETY POTKAISTIIN ULOS
Paskaa!
Mitä he sanovat? - Että ovat munattomia persläpiä.
Minne menet? - Korjaamaan asian.
Odota.
Älä painosta heitä. - Joko korjaan tai rikon tämän.
Heidän päätöksensä.
Terve, pikkuinen.
Terve, isä. - Mikset ole töissä?
Erosin Olliesta. - Tiedän, hän soitti.
Hän nyyhki ja käski kertoa, -
että rakastaa sinua ja pyytää palaamaan.
Kuulemma oppii antamaan anteeksi.
Mitä sanoit? - Että jo oli aikakin.
Mitä hän tarkoitti?
Työjuttuja.
Rahajuttuja.
Hän petti minua.
Pettäminen ei yllätä.
En yritä pahentaa oloasi, mutta hän on urpo.
Mitä rahaan tulee...
Annan rahaa ammatilliseen kehittymiseen.
Pidä sitä lainana.
Älä kuitenkaan maksa takaisin.
Pysyt täällä kunnes saat asunnon.
En voi pakottaa sinua tähän. - Haluan tätä.
Oletko nälkäinen?
Olen. - Istu.
Mitä haluat? - Ei sinun tarvitse.
Köyhiä ritareita tulossa.
Myöhästymme tuon tollon takia. - He odottavat.
Olenko tavannut hänet?
Ilmeisesti ei tehnyt vaikutusta.
Onko hän se viinistä puhuva?
Entä nainen? - Miksi hänestä kysyt?
Minua hermostuttaa, kun en tiedä mitä hän haluaa.
Älä innostu.
He ovat onnellisia. Eivät tunnu haluavan mitään.
Siksi olen hermostunut. Sellaisia ei loputtomiin käsitellä.
Enkä edes usko sitä. - Eivät kaikki ole onnettomia kuin sinä.
Vaikka he olisivat tyytyväisiä, -
tai eivät halua mitään, he haluavat.
Viet vain pois sen, mitä heillä jo on.
Miksi he perääntyvät?
Tämä on kirjasto. Keskustele siitä ircissa.
Minut suljettiin ulos.
Teimme juuri osamme täydellisesti.
Ei täydellisesti. - He peruivat!
Me onnistuimme ja teidän puoli perääntyi.
Sait vastauksesi. - Käske kamusi hankkia munaa.
Meillä ei ole aikaa...
Puhutko tästä ulkona?
Välitätkö edes kuuleeko joku?
Se on ohi.
Häivy.
Tarvitsen syyn kerrottavaksi.
Sanoit Pimeän Armeijan olevan mukana.
Meidän kesken. - En ole twiittaamassa siitä.
He perääntyivät jo ennen kuin pääsitte Steel Mountainiin.
Syytä en tiedä.
Anna tällä kertaa asian olla.
Valtiolla on varmasti jännittävää olla töissä.
Kuin vakoojaelokuva. Saatko luettua sähköpostini?
En. Teen paperitöitä.
He haluavat enemmän kuin teknologia sallii.
En ehtisi edes lukea postejasi.
Tämä on väliaikaista. Olen levoton ja haluan aina uutta.
Niitä on riittänyt.
Meille molemmille.
Olin kansalaisjärjestössä ja sitä ennen vuoden Microsoftilla.
Se tuntui vuosikymmeneltä.
Kotinne on kaunis.
Sisustus on Scottin alaa.
Niinkö? Oikein oiva.
Mistä antiikit on hankittu?
Sinusta tehdään teknologiajohtaja.
Älä ole yllättynyt.
Epäileväinen.
Ihmettelin, miksi halusit illastaa.
Neljä ihmistä maailmassa tietää keskusteluistani.
Jotenkin olet viides.
Olen juuri sopiva oikeaksi kädeksesi.
Eli siitä tässä on kyse. - Eikö kaikessa ole kyse jostain?
Onko se lapsivarma? - Sitä on harkittu.
Luottaisitko minuna itseesi oikeana kätenäsi?
Jos olisin sinä, en päästäisi minua edes sisälle.
Minä täällä. Ehditkö puhua?
Olen uudessa työssäni. - Miten menee?
Vaikeaa mutta totun jo.
Olen loistava lisämyymään kalliita cocktaileja.
Ei yllätä. - Tilausten pakkaus on pirin pussitus.
Miten sinulla menee?
Hyvin.
Tuollaista et ole ennen sanonut.
Tein mitä piti.
Tule illalla kertomaan.
Täytyy lopettaa.
Hallitset viininjuonnin.
Rakastan viiniä.
Entä itse? - Pidin entisessä elämässäni.
Silloinkin makuni oli halpa.
Haistaa voi. Laita nenäsi tänne.
Se tuoksuu kuin muutkin viinit.
Haluaisin oppia.
Kuivattuja marjoja ja tuoretta orvokkia.
Sitruunankuorta.
Kokeile uudestaan. Haista ja ajattele.
Haistan sitruunan.
Miten kestät häntä tappamatta itseäsi?
Anteeksi kuinka?
Toistanko kysymyksen?
Olet vieraana.
Olen rehellinen vieras.
Taisin ymmärtää väärin mauttoman vitsisi.
Poistun kylpyhuoneeseen.
Minulla on kaunista vuosikertaa.
Katsotaan.
Ei.
Tässä.
Tämä on helmeni.
Katsohan.
Tämä on varattu.
Voinko auttaa?
Kiitos ihanasta illasta.
Meillä on ongelma. - Toimiiko Pi?
Voimme pamauttaa heti.
Silti kukaan ei taputa.
Sinun on kerrottava.
Menetimme Kiinan.
Pimeä Armeija perääntyi.
Miksi? - Eivät selittele.
Järjestämme heidän kanssaan uuden... - Sitä ei tapahdu.
Tiedän, minä mokasin.
Ei odotella. Tehdään se joka tapauksessa.
Tehdään se nyt.
Luotamme Pimeän Armeijan tekevän perässä.
Me sanelemme ehdot!
Elleivät he toimi, Kiinaan jää tiedot. Tämä olisi hyödytöntä.
Ei odottaminenkaan auta.
Kaikki tänään tekemänne olisi turhaa.
Oletko hullu? - Sillä ei ole vaikutusta.
Se sulkee heidät viikoiksi.
Emme halua satuttaa vaan tappaa!
Kumpaakaan ei tapahdu ellemme toimi nyt.
Mitä teet? - Askelkin ja teen sen.
Mieti nyt.
Kuukaudessa he toimivat paremmalla turvallisuudella.
Emme saa toista tilaisuutta. Vallankumous on kuopattu.
Epäonnistuisimme sinun takiasi.
Älä tee tätä.
Osaako kukaan puhua hänelle?
Sano että voimme toimia.
Olimme niin lähellä.
Se ei ole ohi.
Keksimme jotain.
Pääsimme näin pitkälle.
Löydämme keinon, emme vain tänään.
Tämä on minun syytäni.
Voit nukkua luonani.
Isäni haki minut kerran koulusta rannalle.
Oli liian kylmä uida. Istuimme viltillä ja söimme.
Lenkkarini olivat täynnä hiekkaa ja heitin ne huoneeni lattialle.
En tajunnut sitä kuusivuotiaana.
Äitini huusi sotkusta, mutta ei ollut vihainen.
Maapallon ja merien liikkuminen -
toi sen hiekan sinne rannalle, ja minä vein sen pois.
"Joka päivä muutamme maailmaa."
Mukava ajatus, kunnes mietin montako elämää tarvitsen -
tuodakseni rannan kotiin kengällinen kerrallaan.
Maailman muuttaminen merkityksellisellä tavalla -
vie enemmän aikaa kuin monilla on.
Se on hidasta, suunnitelmallista ja uuvuttavaa.
Meistä kaikista ei ole siihen.
Käyn lenkillä.
Hyvä.
Koira on Shaylalla.
Hänen tyynyilleen se ei pasko.
Se on plussaa.
Terve, kamu. Joskus maailma on kohdallaan.
Täällä olen sellissä, mutta silti se tuo sinut luokseni.
SUBHEAVEN.ORG