Ankstesnėse serijose...
Jis nori įsilaužti į Plieno Kalno klimato kontroliavimo sistemas,
pakelti karštį tiek, kad susinaikintų visi duomenys.
Štai ką mes darysim.
Susisieksiu su Juodąja Armija, kai tik išvyksite.
Tu taip paprastai susisieksi su pasaulio pavojingiausiais programišiais?
Oli, jis turi mano banko sąskaitos duomenis.
Dėl to mes negalime užkrėsti AllSafe tinklo.
Prarasiu darbą.
Evil Corp sustiprino savo saugumą.
Jie fiziškai kopijuoja ir siunčia
visas atsargines kopijas.
Padarysime tai šiandien.
Jos vyras, Skotas Knowlesas.
Atrodo, kad tarybai jis labai patinka.
Turime su jais pavakarieniauti, kai tik rasime progą.
Noriu, kad būtum ten, kur tau ir vieta...
čia, su manim.
Manau man tinka ir tai kaip yra dabar.
Nenuvilk Manes, gerai?
Ta merginą, ji mano.
Ar turi kažką bendro su Veros sulaikymu?
Jam pareikšti nužudymo kaltinimai, ar tai žinojai?
Tai mano planas, aš ir eisiu.
Tu gal ir sugebi tai nuo jų paslėpti,
bet atpažįstu narkomaną iš toli.
Aš vienas.
Ne, tu ne vienas.
Niekur aš neisiu, vaiki.
Norėčiau turėti tau geresnių naujienų, Fernandai,
bet mes čia ne dėl tavo paleidimo.
Tik tiek sužinojau.
D.A. turi daugiau įkalčių.
Kiek laiko?
Kalbame apie metus.
Ei, tu juokauji?
Turi ištraukti mūsų žmonės.
Tu čia tik tam.
Jie turi tvirtą bylą.
Kiekvienam kaltinimui,
jie turi įrodymus, tavo twitter'is, instagram'as.
Sakei, kad jie viso šito neišsiaiškins.
Jie negalėjo.
V, sakau tau, tai buvo saugu.
Draugužiai, čia ne Vaizduotės žaidimas.
Šis kodas nėra toks sunkus.
Be to, kas tau sakė, kad gera mintis
daryti verslą per socialinius tinklus?
Mano mažasis brolis.
Žinai kiek pinigų sutaupėme praeitais metais?
Visa operacija tapo efektyvesnė.
Buvome atsargūs.
Tweetinai apie kiekvieną
verslo sandorį.
Čia tikrai neatsargu.
Nenuostabu, kad buvo anoniminis pranešimas.
Kas pranešė?
Anonimas ir yra anonimas.
Čia jau palaida bala.
Informacija ištrūko
ir dabar jie stengiasi kaip įmanydami.
Susitarimas nesiūlomas.
Jie tave kaltins nužudymu.
Aš ir nenorėjau susitarti.
Jie negali Manes nuteisti.
Tai yra didelė atsakomybė.
Kažkas dėl to nukentės.
Taip mes atsilyginsime visatai.
Fernandai, reikia aptarti strategiją.
Tu nenori sėsti į supermax kalėjimą.
Ne, ne.
Jeigu jie mane uždarys,
nesvarbu, kokias duris uždarys.
Tai čia tu.
Štai kas tu.
Žinau tave.
Moviex.in pristato...
Ponas Robotas 1 sezono, 5 serija.
Atsiprašau.
Atsiprašau. Atsiprašau. Aš jau sumokėjau.
Tik noriu padėkoti.
Ačiū. Ačiū.
Oj, atsiprašau, žmogau. Atsiprašau.
Tik norėjau padėkoti.
Ei, nuostabi kava, puikus aptarnavimas.
Nusipirk ką nors gražaus.
Plieno Kalnas.
Bandome įsilaužti į duomenų saugyklą,
kurios šūkis yra...
Niekas nėra nenulaužiama.
Ši vieta tai sako ir nedaug trūksta,
bet visgi žmonės šią vietą pastatė.
Ir jeigu gali nulaužti tam tikrą žmogų,
staiga,
turi galingą kenkėjišką programą.
Žmonės visada padaro geriausius exploitus.
Žmones lengva nulaužti.
Jei klausai jų, stebi juos,
jų pažeidžiamumai matomi
kaip lemputės galvose.
Moblis yra besotis.
Jam trūksta disciplinos.
Nenoriu pasigauti erkių. Jos sukelia ligas.
Romeras yra visažinis ir hipochondrikas.
Bilas Harperis yra mūsų pirmas exploitas.
Jis mums neduos daug naudos.
Su juo pateksime į Pirmą lygį,
bet su Bilu nepateksime į Antrą lygį.
Ir mums reikia patekti į Antrą lygį.
Tu paprašysi pasikalbėti su jo vadove, Vendi.
Ji mus nuves prie tikslo.
Tada galėsime atsikratyti jos iš furgono.
Po to, tu prijungsi Raspberry Pi
prie klimato kontrolės sistemos ir Bobas bus tavo dėdė.
Dabar galime tave girdėti ir tu gali girdėti mus.
Ponas Robotas?
Jo trūkumas, jis nesveikas.
Kliniškai.
Kaip sakoma „Jei jis šoks nuo tilto tu irgi šoksi?‟.
Jis šoktų, net nedvejodamas,
kad kažką įrodytų.
Jei jis ten eis, galimas daiktas, kad viską susprogdins,
kaip ir norėjo pačioje pradžioje.
Tikrai nenori dar kartą peržiūrėti informacijos ir žemėlapio?
Ne.
Gerai, Džeimsai Bondai, einam viską sušikti.
Taip, aš irgi turiu saugumo trūkumų.
Nemėgstu būti lauke.
Per daug mėgstu morfiną.
P. Sepiolai?
Aš dabar kalbu su tavim
ir tu neegzistuoji.
Semas Sepiolas?
Pone?
Čia tu, Elijotai.
Gerai.
Labai atsiprašau, kad turėjote laukti.
Kaip matote, čia visi užsiėmę.
Kaip galiu jums padėti?
Tu nori viską apžiūrėti. Nepersistenk.
Noriu viską apžiūrėti.
Gerai.
Aš tikras, tau sakė registratūroje,
kad turams reikia iš anksto užsirašyti.
Vadovė mums tai vis prikišinėja.
Aš Semas Sepiolas.
Turėtum manimi pasidomėti.
Gerai.
Kiek neįprasta, bet gali pavykti.
Pasakysiu tau šį tą.
Liepk savo kampanijai paskambinti mums
ir galėsime ką nors sutarti vėliau šią savaitę.
Prašyk Bilio Harperio.
Jie žinos kur mane rasti.
Klausyk, Bili.
Manau tau dabar vadovė priekaištauja?
Tau dar labiau priekaištaus,
kai aš iš čia išeisiu.
Bili, aš to neatidėsiu.
Kai išeisiu pro tas duris, daugiau niekada negrįšiu.
Ir tai bus tavo kaltė, Bili.
Aš matau, kad tu tikrai turėtum manimi pasidomėti.
Tiesiog taip nevyksta.
Atsiprašau, pone.
Geros jums dienos.
Išeinu. Tai nesuveiks.
Suveiks.
Palauk.
Buvau per daug keistas.
Kaip ir kiekvienas milijardierius.
Sulėtink. Tai suveiks.
Nenuostabu, kad Vikipedija nėra tiksli.
Kiekvienas ją gali redaguoti.
Na, ne kiekvienas.
Moksliukai tokie kaip Moblis turi daug reputacijos
su savo 20 tūkstančių redagavimų.
Ir vis tiek žmonės ja pasitiki,
dėkoja visiems pasaulio Moblems už jų informaciją.
P. Sepioli?
P. Sepioli!
Turiu gerų naujienų.
Sustok. Sustok.
Ar gali nustoti pakuotis nors penkioms minutėms?
Ar galime tai išspręsti kaip suaugę?
Aš tave myliu.
Tu net nežinai, kodėl verki.
Susituokime.
Oli, ar gali baigti?
Andžela, negali taip paprastai išeiti.
Turiu omeny, ar tu tai apgavojei?
Ką darysi? Gyvensi su tėčiu Džersije?
Nagi.
Tu gadini savo gyvenimą.
Galbūt,
bet sugadinau ir tavo.
Kodėl tu turi mano darbo ženkliuką?
Ar tu...
Ar tu... ar tu... ar tu...
Žinai kas bus?
Dėl to bus nulaužimų ir aš jiems pasakysiu...
Aš naudojausi tavo kompiuteriu, taigi sakyk ką tik nori.
Ar tu rimtai?
Ar bent pagalvojai kaip tai mane paveiks?
Taip.
Štai, kad įsivaizduotum kokia čia didelė vieta.
Turime nuosavą ugniagesių departamentą, pačiame pastate,
skirtą tik mums.
Ir negalima turėti ugniagesių departamento be mašinų
ir negalima turėti mašinų be kelių.
Turime visa tai, viduje.
Įsivaizduok tai.
Elijotai, dabar turi atsikratyti Bilu.
Gerai, turėsime pasiraitoti rankoves.
Turime sunaikinti Bilą, kad nusigautume prie vadovės.
Yra viena saugykla 20 tūkstančių kvadratinių metrų.
Tokio dydžio yra prekybos centrai
ir tai tik viena saugykla.
Bilai, kur yra tos milžiniškos saugyklos?
Oj, jos yra 2 lygyje, bet tai nėra turo dalis.
Netgi aš neturiu ten prieigos.
Jis nenusives tavęs ledų.
Turi jo atsikratyti.
Šiame plane Bilui vietos nėra.
Dabar, štai čia...
Viskas gerai, pone?
Turime suplėšyti Bilą į gabalėlius.
Turi nutrinti tą šypseną iš jo kvailo veido.
Pone, ar jums viskas gerai?
Jūs nieko... jūs nieko nesakote.
Įsibrauk į jį, Elijotai.
Tu iš visų žmonių gali tai padaryti, Elijotai.
Žinai, koks jausmas, kai kažkas padaro tave mažesniu.
Tu supranti kas atsitiks, kai kas nors atskleis
tą dalyką, kurio labiausiai apie save bijai.
Atsakyk man!
Atsistok.
Stokis!
Nekenčiu tavęs.
Tu niekas.
Tu bevertis.
Pagalvok apie tai, Bili.
Pagalvoti apie ką?
Jeigu mirtum,
ar kam nors tai rūpėtų?
Ar jiems tikrai rūpėtų?
Taip, galbūt verktų vieną dieną,
bet būkime atviri.
Niekam nerūpėtų.
Nerūpėtų.
Tie keli žmonės, kurie jaustųsi įpareigoti būtų tavo laidotuvėse
turbūt susinervintų,
ir išeitų kuo ankščiau.
Štai kas tu.
Tu niekas,
visiems.
Pagalvok apie tai, Bili.
Jeigu pagalvosi,
jeigu leisi sau...
Suprasi, kad sakau tau tiesą.
Taigi vietoj to, kad gaištum mano laiką,
pakviesk man ką nors, kas yra svarbus,
nes, Bili...
tu toks nesi.
Aš...
Aš pakviesiu vadovę.
Ir štai kodėl Bilas Harperis yra tobulas exploitas,
pakankamai beviltiškas sulaužyti verslo protokolą
ir įleisti mane.
Pakankamai vienišas, kad palūžtų.
Reikia vadovo, L1-S3.
Supratau.
Neatsiprašinėk.
Tu beveik ten. Gerai pasidarbavai.
Kai tik Vendė ateis čia, nusiūsime jei žinutę,
kurioje rašys, jog jos žmona gimdo.
Kai tik ji išeis, tau turėtų užtekti laiko
įstatyti Pi, supratai?
Trudė Deivis, abonementų vadovė.
Ar yra problema?
- P. Sepiolas prašo... - Trudė?
ko nors aukštesnio už mane.
Neišgirdau jūsų vardo.
Aš Semas Sepiolas?
- Ar tai klausimas? - Trudė? Trudė?
Kur Vendė?
Mes buvome pasirengę Vendei. Kur po velniais Vendė?
Na, man reikia Vendės.
Ir iš kur tu pažįsti Vendė? Ji šiandien neatėjo.
Ko jums reikia, P. Sepiolai?
Norėčiau 2 lygio turo.
Nežinau ką tau sakė,
bet mes to nedarome.
Išlydėsiu jus. Gali eiti, Bili.
Eikite su manim į foje.
Ši moteris yra šmėkla.
Nei viena iš jų nėra ji.
Jokio Facebook, jokio LinkedIn.
Ji susituokus 30 metų.
Turime tik jos vyro telefono numerį.
Jis net neturi profilio nuotraukos.
Jokių hobių, jokių vaikų,
jokių kredito problemų, jokių keistų sekso reikaliukų.
Už namą sumokėta.
Reikia... reikia... pagalvoti.
Liftas jau beveik čia.
Taip, jie taip veikia, kai paspaudi „Pradėti‟ mygtuką.
Gerai.
Žmonės... žmonės yra tik žmonės, tiesa?
Visi esame toki patys.
Mylime ką nors.
Norime ko nors. Bijome ko nors.
Tikslumas padėtų, bet tikslumas nekeičia
to, kad kiekvienas pažeidžiamas.
Tai tiesiog pakeičia būda, kurio pasiekiame tuos pažeidimus.
Turiu eiti. Atsiprašau.
Turiu eiti į biurą.
Priimamasis jus išlydės.
Ką padarei?
Išsiunčiau žinutę iš jos vyro.
Čia rankos pirštų skeneris.
Eik iš ten.
Yra vienos durys užrakintos rankiniu būdu.
Avarinis išėjimas, manau galėsi jas atrakinti.
Kur?
Koridoriaus gale,
jeigu eini į šiaurę, L1.
Laiptai neveda į 2 lygį.
Jie veda į automobilių stovėjimo aikštelė.
Tu visai kitoje pastato pusėje.
Turėsi eiti atgal,
per tas duris, per kurias įėjai, turėsi bėgti.
Elijotai...
Taip ir maniau, kad tave mačiau.
Ką čia darai?
Ačiū.
Linkime sugrįžti į Sparnastraviganza.
Gerai, labai svarbu...
Sparnastraviganza reiškia sparnai ir ekstravaganza.
Ar žinai ką reiškia ekstravaganza?
Taip, tai didelis reikalas.
Tai jau taip.
Atrodai susijaudinusi. Ar tu susijaudinus?
- O, taip. - Gerai.
Taigi tu dirbsi už mane šią savaitę, bet nesijaudink.
Čia kaip ir bet koks kitas padavėjų darbas.
Na, aš nesu buvusi padavėja.
Čia man kaip ir nauja pradžia.
Ką darei prieš tai?
Dirbau vaistinėje.
Prašmatnu.
Turbūt turėjai daug pinigų. Kas atsitiko?
Na, tik, žinai, Obamacare.
Sveiki atvykę į Plieno Kalno duomenų saugyklą.
Mūsų įstaiga atitinka deimantinius standartus
ir turi 10 pakopų sertifikuotą pastatymą ir dizainą,
kas leidžia jums turėti saugią, kaip akmuo tvirtovę
visoms jūsų duomenų saugojimo reikmėms.
Visos mūsų įstaigos
turi naujausius saugumo...
Tada jie sako, kad aš perdedu ir aš sakau, būtent.
Taigi.
Elijotai.
- Malonu susipažinti. - Man taip pat.
- Perduok žmonai linkėjimus. - Būtinai.
Šie žmonės su kuriais spaudžiau rankas,
Hezbollah ir ISIS finansininkai.
Nespoksok.
Ar jis žinojo, kad aš būsiu čia?
Ar jis žino kodėl aš čia?
Šūdas, jis mane nužudys.
Ir tu sakei?
Tiesiog įprastas duomenų proceso patikrinimas.
AllSafe tai daro visada.
Bet kodėl jie atsiuntė tave?
Šis dalykas nėra tipiškai skiriamas
inžinieriams, tiesa?
Mums trūksta darbuotojų.
Dėl biudžeto.
Atrodo, kad mes abu turėjome idėja dirbti ne savo darbą.
Vadinkime tai atsitiktinumu
Nori su manim papietauti?
T-taip.
Aš valgau pietus.
Taigi tu kaip ir visi mes.
Einam.
Žmogau, jį perprato.
Turime dingti.
Nekur mes neisim.
Tai nieko nekeičia.
Ką tau paduoti, Elijotai?
Čia yra daug dalykų.
Jis turi pažeidimą.
Jis arogantiškas mulkis ir jis tuo didžiuojasi.
Jam rūpi, ką tu apie jį manai,
nors tikriausiai jis nekenčia, kad taip yra.
Tyrelio Veliko didžiausias turtas yra puikybė,
bet tai yra ir klaida, tai tavo exploitas.
Būtų neblogai.
Tu čia valgai?
Šioje vietoje?
Ar tavo planas jį įsiutinti?
Ne, palauk, žmogau. Palauk.
Atsimink, Elijotai,
2 lygyje prarasi signalą su mumis.
Elijotai.
Elijotai, pasakyk ką nors, jeigu girdi.
Aš sužavėtas, kad čia atėjai.
AllSafe sunaikintas, bet tu neleidi jam mirti.
Mes toki patys.
Mes perfekcionistai.
Mačiau čia šį padavėja pastaruosius... septynerius metus.
Jam turbūt virš 50, turbūt turi vaikų,
išsiskyręs, antra žmona, daugiau vaikų.
Ir aš galvoju,
ką jis apie save galvoja?
Jo gyvenimo potencialas, 30 tūkstančių per metus alga,
lizingu paimta ekonomiška mašina,
dviejų kambarių butas,
elementai, kuponai.
Aš taip
gyventi negalėčiau.
Tarakono gyvenimas,
didžiausia vertė, patiekti man salotas.
Turiu nueiti į tualetą.
Vėl supisti pašalinimai.
Ar tai Tyrelis Velikas?
Ar jis su manim žaidžia?
Kokį žaidimą mes žaidžiam?
Ar aš jo kenkėjiška programa?
Turėjau nusiplauti veidą.
Sunku kvėpuoti...
čia.
Žinau, kad pakišai Tery Colby.
N-ne.
Prieš mirtį tavo tėvas dirbo Evip Corp.
Viešas įrašas.
Aš tavęs neįduosiu, jeigu apie tai galvoji.
Aš net neturiu įrodymų
ir net jei turėčiau, man nerūpi.
Tik norėjau sužinoti tavo silpnumą.
Dabar žinau.
Kerštas.
Įprasta.
Kaip ir mano padavėjas.
Bet netgi ypatingi žmonės
ir aš manau, kad tu toks,
yra varomi žmogiškumo.
Ir, deja, mes visi žmonės.
Aišku, neskaitant Manes.
Juokauju, Elijotai,
Pasimėgauk ilgu keliu namo.
Malūnsparnis tave nuskraidins atgal į Niujorką.
Pasirūpink savimi, Elijotai.
Ne. Skiedalai.
Žmogau, skiedalai!
- Ką jie sakė? - Oj, nežinau.
Iš esmės, kad jie be pimpiai šikniai.
- Kur tu eini? - Sutvarkyti to.
Niekas kitas to nepadarys.
Darlina, palauk.
Nemanau, kad turėtum juos spausti.
Įsivaizduok taip.
Arba aš tai sutvarkysiu arba tai sugriausiu.
Jų pasirinkimas.
Labas, moliūge
Labas, tėti.
Kodėl tu ne darbe?
Išsiskyriau su Oliu.
Žinau.
Ką tik su juo kalbėjau telefonu.
Nagi.
Jis žliumbė.
Jis norėjo, kad tau pasakyčiau kažką panašaus,
„Aš visada tave mylėsiu.
Prašau, sugrįžk.‟
Ai ir jis gali tau atleisti.
Jėzau.
Ką tu pasakei?
Pasakiau jam, jog maniau, kad seniausiai su juo turėjai išsiskirti
ir padėjau ragelį.
Neblogai.
Ką jis norėjo pasakyti?
Tiesiog paprasti darbo...
pinigų reikalai.
Ir, na, jis buvo man neištikimas,
dar ir tai.
Na, dėl neištikimumo nesu nustebęs.
Nebandau tavęs nuliūdinti, mieloji, bet nagi.
Tas vaikis šiknius.
- O dėl pinigų... - Tėti, ne.
Aš duosiu tau pinigų, profesiniui tobulėjimui.
Tėti...
Vadink tai pasiskolinimu,
bet neatiduok man.
Ir tu liksi čia ir važinėsi,
kol susitaupysi butui.
Negaliu tavęs priversti to daryti.
Ir tu neprivertei.
Aš to noriu.
Ar tu alkana?
- Taip. - Ne, ne. Sėsk, sėsk, sėsk, sėsk.
Atsipalaiduok.
Ko norėtum?
Tėti, tau nereikia man ruošti maisto.
Skrudinta duona, artėja!
Kodėl jie atsitraukia?
Čia biblioteka.
Jeigu nori apie tai kalbėti, grįžk į IRC šalį.
Jie mane užblokavo!
Kas atsitiko?
Mes padarėme darbą Plieno Kalne.
Padarėme savo dalį ir sekėsi nepriekaištingai.
Nagi, mes abu žinome, kad tas šūdas nebuvo nepriekaištingas.
Na, tai nesvarbu! Jie tai atšaukė.
Mūsų pusė tai padarė,
o tavo pusė tai atšaukė, kaip nieką.
Gavai savo atsakymą.
Jau geriau pasakyk savo draugužiui BaltojiRožė, kad nebūtų bailys
ir pradėtų tai daryti,
nes mes neturime tam laiko...
Ir dabar tu apie tai šnekėsi tikrame pasaulyje?
Ar tau išvis rūpi kas girdės?
Pripažink, Darlina.
Viskas baigta.
Atsitrauk.
Negaliu to pasakysi savo žmonėms.
Pasakyk kodėl.
Sakei, kad Juodoji Armija buvo išvien su mumis.
Tik tarp mūsų?
Aš to nepradėsiu tweetint.
Jie pasitraukė jau prieš tai, kai jūs priėjote prie Plieno Kalno.
Nežinau kodėl. Jie man tik tiek pasakė.
Žinau, kad tu tikėjai,
bet dabar rimtai,
pasitrauk.
- Man reikia kėdžių kas mėnesį. - Ne.
Aš įsivaizduoju, kad smagu dirbti vyriausybėje.
Tai kaip šnipų filmas.
Ar gali perskaityti mano slaptus elektroninius laiškus?
Ne.
Mano darbe yra daugiausiai popierizmas ir biurokratija.
Jie visada nori daugiau, nei leidžia technologija.
Aš net neturiu laiko skaityti tavo slaptus elektroninius laiškus.
Bet tai man laikina.
Aš nerami.
Noriu vis kažko kito.
Buvo labai daug kažko kito.
Mums abiems.
Prieš tai, aš dirbau NGO
ir dar prieš tai, dirbau Microsoft'e visus metus,
tai atrodė kaip visa amžinybė.
Jūsų namai gražūs.
Norėčiau priimti komplimentą.
Dekoracija užsiima Skotas.
- Tikrai? - Taip.
- Labai gražu. - Taip.
Iš kur visi antikvariatai?
Jie...
Taigi jie tave parinko kaip CTO, tiesa?
Nebūk nustebęs.
Tiksliau įtartinas.
Aš ir galvojau, kodėl tu pakvietei mus pietų.
Keturi žmonės pasaulyje
žino apie mano pokalbius.
Kažkaip tu numeris penki.
Tada aš kaip tik tas, kurio tau reikia kaip dešinės rankos.
Tai viskas dėl to.
Ar gi viskas ne dėl kažko?
Mes galvojome, ar tai apsaugota nuo vaikų?
Taip, tai... tai reikia apsvarstyti.
Jeigu tu būtum manimi,
ar pasikliautum savim kaip dešiniąja ranka?
Jeigu aš būčiau tavimi,
net nebūčiau savęs įsileidęs į namą.
Ei, čia aš.
Ar tinkamas laikas?
Taip.
Aš naujame darbe.
Kaip sekasi?
Rimtai, tai labai sunku,
bet jau baigiau įprasti.
Iš pradžių, tai man truko, gal metus, kad susituokčiau su padažais,
bet pasirodo aš nuostabi kokteilių pardavimui.
Nesistebiu.
Ir kai turiu padaryti užsakymą išsinešimui,
tai kaip Molly supakavimas, taigi, aš kaip ir ekspertė.
Kaip tu?
Viskas gerai.
Vau, dar niekada negirdėjau, kad sakytum tokį sakinį.
Šiandien padariau, ką turėjau padaryti.
Na, jeigu tu būsi netoliese,
ateik ir papasakok apie tai, gerai?
Turiu eiti.
Gerai, iki.
Atrodo, kad žinai, kaip gerti vyną.
Man nepatinka daug dalykų, bet vynas patinka.
O tau?
Seniau, aš taip pat mėgau vyną.
Bet tada aš gėriau pigų vyną
Gali pauostyti.
Nagi, pauostyk.
Na, žinai mano nuomonę, kvepia kaip vynas.
Bet norėčiau išmokti.
Džiovintos raudonos uogos, šviežios vynuogės.
o, citrinos žievelė.
Pabandyk dar.
Pauostyk ir pabandyk pagalvoti.
Mmm, užuodžiu citrinos žievelę.
- Sheron? - Taip?
Kaip tu pajėgi būti vedusi už šio tipo?
Pauostyk dar kartą.
Atsiprašau?
Ar pakartoti klausimą?
Tu čia tik svečias.
Labai tiesus.
Manau, kad nesupratau tavo kvailo juokelio.
atsiprašau, turiu eiti į tualetą.
Turiu aukščiausios klasės vyno.
Norėčiau parodyti tau jį.
Pažiūrėkime.
Ne.
Štai ir jis.
Šis vynas labai vertinamas.
Pažiūrėk.
Užimta.
Ar galiu kuo nors padėti?
Noriu padėkoti už gražų vakarą.
Karas stromstute!
Karkaso amblema!
Mes turime problemų.
Ar Pi jau paleistas?
Taip, mes visoje sistemoje.
Jau galėtume pradėti.
Ir vis tiek aš negirdžiu plojimų.
Plojimas.
Turi jiems pasakyti.
Ką?
Mes praradome Kiniją.
Atsiprašau?
Juodoji armija mus pavedė.
Kodėl?
Jie mums neatsako kodėl.
Ne problema suorganizuosime tai iš naujo.
Susitiksim su jais.
Biče, ar negirdėjai ką pasakiau
Jie dingo, nieko nebus.
Žinau, žinau.
Supratau, gerai? Aš susimoviau.
Na tada nelaukim.
Ir vis tiek tai padarykim, kartu.
Padarom tai dabar.
Gerai? Pradedam tai.
Mes įvykdome savo dalį ir tikimės,
kad Juodoji Armija susiims ir padarys savąją.
Kodėl jie turi nurodinėti?
Mes turime nurodinėti.
Galime pradėti.
Jei mes tai pradėsime, o jie neseks,
Kinija vis dar laikys visą atsarginę informaciją.
Tai beprasmiška.
Jei lauksime, tai taip pat beprasmiška
Viską ką jūs šiandien padarėte bus šuniui ant uodegos.
Dieve, ar išprotėjai?
Tai nesuveiks.
Tai išjungs jų tinklą kelioms savaitėms.
Jie jį atstatys.
Bet mes jiems pakenksime.
Mes nenorime jiems pakenkti.
Mes norime juos pribaigti.
Ir nei vienas iš šių dalykų nenutiks, jei nieko nesiimsime.
Ką tu darai?
Ženk dar žingsnį ir aš tai padarysiu.
Pamąstyk prieš tai.
Gerai?
Po mėnesio jie atsistatys
su dar geresne apsauga.
Mes nebeturėsime tokios progos.
Revoliucija apie kurią kalbėjome
bus žlugus.
Mes susimausim dėl tavęs.
Prašau nedaryk to.
Ar kas nors sugebės su ja susišnekėti?
Prašau.
Pasakyk man, kad galiu vykdyti.
Mes buvom taip arti.
Tai dar nebaigta.
Mes tai perdarysime.
Mes tai ištaisysime.
Nuėjom taip toli.
Surasime kitą būda, bet ne šiandien.
Tai mano kaltė.
Nagi.
Gali pernakvoti pas mane.
Vieną kartą mano tėvas pasiėmė mane iš mokyklos,
mes išėjom iš pamokų ir nuėjome prie paplūdimio.
Į vandenį lysti buvo per šalta,
todėl, tiesiog, sėdėjome ant kilimėlio ir valgėme picą.
Kai grįžau namo, mano batai buvo pilni smėlio
aš juo nusimoviau ir numečiau ant žemės.
Aš nesupratau.
Man buvo šešeri.
Mano mama mane apšaukė dėl netvarkos,
O jis nepyko.
Jis sakė, kad milijardus metų
pasaulio žemės ir vandenynai judėjo
kol atnešė smėlį į paplūdimį.
Tada aš jį paėmiau.
Kiekvieną dieną jis sakydavo
„Mes keičiame pasaulį‟ - tai buvo graži mintis
iki tol, kol pagalvojau, kiek man gyvenimų reiktų
nešioti smėlį savo batuose,
kad išneščiau visą paplūdimį
ir kažką pakeisčiau pasaulyje.
Kiekvieną dieną mes keičiame pasaulį
bet pakeisti pasaulį taip, kad tai kažką reikštų
tai užtrunka daugiau laiko, nei mes turime.
Tai niekada nenutinka iš karto.
Viskas vyksta lėtai,
metodiškai,
varginančiai.
Ne kiekvienas iš mūsų turi tokią jėga.
Labas, brangioji.
Einu pabėgioti.
Gerai.
Shayla turi šunį.
jis nešika, jai kur papuola.
tai didelis pliusas.
Shayla?
Sveikas, seni.
Kartais visata susidėlioja tobulai.
O aš čia užrakintas.
Ir vis tiek ji atveda tave pas mane.
Seriją išvertė Nojus741. Leidinys išleistas Moviex.in svetainės.