1
00:00:01,160 --> 00:00:04,120
On chce się włamać do systemu
kontroli temperatury Steel Mountain,

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,380
podnieść temperaturę w budynku na tyle,
aby zniszczyć wszystkie taśmy.

3
00:00:07,390 --> 00:00:08,320
To właśnie zrobimy.

4
00:00:08,320 --> 00:00:10,540
Skontaktuję się ze znajomym z Dark Army,
jak tylko wyruszycie.

5
00:00:10,540 --> 00:00:13,780
Tak po prostu skontaktujesz się
z najniebezpieczniejszą grupą hackerską świata?

6
00:00:13,780 --> 00:00:15,180
On ma moje konto bankowe, Ollie.

7
00:00:15,180 --> 00:00:18,980
Nie możemy przez to 
zainfekować sieci Allsafe.

8
00:00:18,980 --> 00:00:20,590
Stracę swoją pracę.

9
00:00:20,780 --> 00:00:22,680
Evil Corp zwiększa swoje zabezpieczenia.

10
00:00:22,680 --> 00:00:24,650
Fizycznie kopiują, 
a następnie przewożą 

11
00:00:24,650 --> 00:00:26,280
analogowe kopie zapasowe.

12
00:00:26,280 --> 00:00:27,650
Ruszamy dzisiaj.

00:00:27,200 --> 00:00:29,400
Jej mąż, Scott Knowles

00:00:30,120 --> 00:00:32,100
Wygląda na to, że został już zatwierdzony.

00:00:32,900 --> 00:00:34,200
Powinniśmy umówić się z nimi na kolację 
jak najszybciej.

13
00:00:34,490 --> 00:00:36,490
Chcę, żebyś był tam,
dokąd przynależysz.

14
00:00:36,620 --> 00:00:37,900
Tutaj, ze mną.

15
00:00:37,900 --> 00:00:40,350
Jestem szczęśliwy tam, 
gdzie teraz jestem.

16
00:00:40,860 --> 00:00:42,420
Nie zawiedź mnie.

17
00:00:42,420 --> 00:00:44,740
Ta dziewczyna w środku jest moja.

18
00:00:44,740 --> 00:00:46,990
Miałeś coś wspólnego z aresztowaniem Very?

19
00:00:46,990 --> 00:00:48,830
Oskarżają go o morderstwo, wiedziałeś?

20
00:00:48,920 --> 00:00:50,590
To mój plan. Ja pójdę.

21
00:00:50,590 --> 00:00:52,160
Może jesteś w stanie to ukryć 
przed tymi nerdami,

22
00:00:52,160 --> 00:00:54,200
ale ja potrafię rozpoznać ćpuna.

23
00:00:54,200 --> 00:00:55,490
Jestem sam.

24
00:00:55,850 --> 00:00:56,900
Nie jesteś.

25
00:00:56,920 --> 00:00:58,630
Nigdzie się nie wybieram.

26
00:01:22,050 --> 00:01:23,550
Chciałabym mieć dla ciebie lepsze wieści, Fernando,

27
00:01:23,550 --> 00:01:25,860
ale to nie jest nasze ostatnie spotkanie 
przed twoim wyjściem.

28
00:01:27,410 --> 00:01:29,580
Tylko tyle mogłam przynieść.

29
00:01:30,180 --> 00:01:31,480
Prokurator ma więcej.

30
00:01:33,520 --> 00:01:34,910
Jak długo to potrwa?

31
00:01:35,730 --> 00:01:36,930
Lata.

32
00:01:37,440 --> 00:01:38,560
Żartujesz?

33
00:01:39,140 --> 00:01:40,440
Wyciągasz naszych ludzi.

34
00:01:40,840 --> 00:01:42,390
Po to cię trzymamy.

35
00:01:42,570 --> 00:01:44,030
Mają konkretną sprawę.

36
00:01:44,290 --> 00:01:45,560
Dla każdego zarzutu

37
00:01:45,570 --> 00:01:48,700
mają twoje tweety, posty na instagramie.

38
00:01:51,900 --> 00:01:53,390
Mówiłeś, że tego nie rozgryzą.

39
00:01:53,390 --> 00:01:54,480
Nie potrafią.

40
00:01:54,480 --> 00:01:56,670
Mówię ci, to było zabezpieczone.

41
00:01:56,680 --> 00:01:59,330
Panowie, to nie jest Gra Tajemnic.

42
00:01:59,580 --> 00:02:01,540
Ten kod nie jest zbyt skomplikowany.

43
00:02:01,540 --> 00:02:03,080
A tak w ogóle,
to kto ci powiedział,

44
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
żebyś prowadził swój biznes
w mediach społecznościowych?

45
00:02:05,710 --> 00:02:08,230
Mój braciszek.

46
00:02:09,350 --> 00:02:11,440
Wiesz, jak dużo kasy zaoszczędziliśmy 
w zeszłym roku?

47
00:02:12,870 --> 00:02:15,270
Cała operacja była bardziej wydajna.

48
00:02:15,390 --> 00:02:16,470
Byliśmy ostrożni.

49
00:02:16,680 --> 00:02:17,870
Tweetowaliście o każdej transakcji,

50
00:02:17,870 --> 00:02:18,970
w jaką byliście zamieszani.

51
00:02:18,970 --> 00:02:20,910
To jest dokładne przeciwieństwo ostrożności.

52
00:02:21,860 --> 00:02:24,170
Nic dziwnego, że anonimowy cynk
was pogrążył.

53
00:02:25,560 --> 00:02:26,900
Kto dzwonił?

54
00:02:27,040 --> 00:02:28,960
Właśnie dlatego nazywa się to "anonimowym".

55
00:02:29,330 --> 00:02:30,790
Mleko się rozlało.

56
00:02:31,330 --> 00:02:32,260
Informacja się wydostała

57
00:02:32,260 --> 00:02:34,310
i teraz idą na całego.

58
00:02:34,460 --> 00:02:35,520
Nie ma szans na ugodę.

59
00:02:35,520 --> 00:02:37,250
Przypiszą ci morderstwo pierwszego stopnia.

60
00:02:37,250 --> 00:02:38,630
I tak się nie przyznam.

61
00:02:38,630 --> 00:02:40,010
Nie mogą mnie skazać.

62
00:02:40,010 --> 00:02:42,310
To ogromna odpowiedzialność.

63
00:02:45,040 --> 00:02:46,640
Komuś stanie się przez to krzywda.

64
00:02:48,030 --> 00:02:49,870
Tak się rozliczymy ze światem.

65
00:02:49,880 --> 00:02:52,370
Musimy przedyskutować strategię.

66
00:02:52,370 --> 00:02:53,620
Nie chcesz siedzieć 
w najbardziej strzeżonym więzieniu.

67
00:02:53,630 --> 00:02:54,810
Nie, nie.

68
00:02:59,360 --> 00:03:00,100
Jeśli mnie zamkną,

69
00:03:00,100 --> 00:03:02,250
rodzaj drzwi nie będzie miał znaczenia.

70
00:03:27,710 --> 00:03:28,710
A więc to ty.

71
00:03:30,550 --> 00:03:31,680
To ty.

72
00:03:35,110 --> 00:03:36,090
Znam cię.

00:03:47,800 --> 00:03:49,500
#TylkoMirko

73
00:04:09,540 --> 00:04:10,400
Przepraszam.

74
00:04:10,510 --> 00:04:12,120
Wybacz, wybacz. Już zapłaciłem.

75
00:04:12,120 --> 00:04:13,590
Chcę tylko podziękować.

76
00:04:13,590 --> 00:04:14,760
Dziękuję.

77
00:04:14,760 --> 00:04:16,250
Przepraszam.

78
00:04:16,250 --> 00:04:18,020
Chcę tylko pochwalić obsługę.

79
00:04:18,210 --> 00:04:20,810
Hej, świetna kawa, świetna obsługa.

80
00:04:20,810 --> 00:04:22,400
Kup sobie coś ładnego.

81
00:04:38,560 --> 00:04:39,780
Steel Mountain.

82
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
Próbujemy włamać się 
do centrum zabezpieczania danych,

83
00:04:43,120 --> 00:04:45,030
którego mottem jest dosłownie...

00:04:45,400 --> 00:04:45,800
NIE DO ZŁAMANIA

84
00:04:51,440 --> 00:04:53,470
Nic nie jest nie do złamania.

85
00:04:53,470 --> 00:04:56,310
To miejsce jest opisane, jako nie do złamania
i jest blisko prawdy.

86
00:04:56,310 --> 00:04:58,440
Ale to wciąż ludzie zbudowali to miejsce.

87
00:04:58,760 --> 00:05:00,700
I jeśli potrafisz złamać odpowiednią osobę,

88
00:05:00,700 --> 00:05:01,300
to nagle okazuje się,

89
00:05:01,300 --> 00:05:03,430
że masz potężny malware.

90
00:05:03,760 --> 00:05:06,220
Ludzie to najlepsze exploity.

91
00:05:06,900 --> 00:05:09,370
Dla mnie ludzie nigdy nie byli 
trudni do złamania.

92
00:05:09,420 --> 00:05:11,310
Jeśli ich słuchasz, obserwujesz,

93
00:05:11,310 --> 00:05:12,390
ich słabości są jak

94
00:05:12,390 --> 00:05:15,080
neonowy szyld przykręcony do ich głowy.

95
00:05:15,680 --> 00:05:16,760
Mobley jest żarłokiem.

96
00:05:16,760 --> 00:05:18,640
Nie potrafi zapanować nad swoimi popędami.

97
00:05:18,640 --> 00:05:20,860
Nie chcę robaków. 
One roznoszą choroby.

98
00:05:20,860 --> 00:05:23,640
Romero jest wszystkowiedzącym hipochondrykiem.

99
00:05:23,640 --> 00:05:25,780
Bill Harper jest naszym pierwszym exploitem.

100
00:05:25,780 --> 00:05:27,260
Nie będzie zbyt dokładnie przeszukiwał.

101
00:05:27,260 --> 00:05:28,320
Wpuści nas do Poziomu 1,

102
00:05:28,320 --> 00:05:29,990
ale Bill nie będzie w stanie wpuścić nad do Poziomu 2.

103
00:05:29,990 --> 00:05:31,930
A my musimy się dostać do Poziomu 2.

104
00:05:32,110 --> 00:05:34,650
Będziesz musiał poprosić go o rozmowę 
z jego kierownikiem, Wendy.

105
00:05:34,720 --> 00:05:36,630
Ona nas zaprowadzi dokładnie tam, 
gdzie trzeba.

106
00:05:36,630 --> 00:05:39,000
Później się jej pozbędziemy.

107
00:05:39,180 --> 00:05:41,080
Następnie podłączysz Raspberry Pi

108
00:05:41,090 --> 00:05:43,870
do systemu kontroli temperatur 
i zrobisz co chcesz.

109
00:05:48,600 --> 00:05:51,310
Teraz my możemy słyszeć ciebie,
a ty nas.

110
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Mr. Robot?

111
00:05:52,800 --> 00:05:55,150
Jego wadą jest to, 
że jest całkowicie szalony.

112
00:05:55,160 --> 00:05:56,490
W sensie klinicznym.

113
00:05:56,500 --> 00:05:59,110
Gdy się mówi 
"Twój przyjaciel skoczył z mostu, a ty byś skoczył?"

114
00:05:59,110 --> 00:06:00,970
On by skoczył, bez wahania.

115
00:06:00,970 --> 00:06:02,220
Tylko po to,
żeby coś udowodnić.

116
00:06:02,220 --> 00:06:04,780
On tam idzie, jest skłonny wysadzić to miejsce,

117
00:06:04,780 --> 00:06:06,640
tak jak chciał od samego początku.

118
00:06:06,640 --> 00:06:08,910
Na pewno nie chcesz jeszcze raz 
przestudiować wszystkiego i spojrzeć na mapę?

119
00:06:08,910 --> 00:06:09,930
Nie, dzięki.

120
00:06:10,440 --> 00:06:13,340
Dobra, James Bond, czas na trochę zamieszania.

121
00:06:17,040 --> 00:06:19,330
Tak, ja również mam wady zabezpieczeń.

122
00:06:19,450 --> 00:06:21,210
Nie lubię być na zewnątrz.

123
00:06:21,240 --> 00:06:22,620
Lubiłem też za bardzo morfinę.

124
00:06:22,620 --> 00:06:24,700
Pan Sepiol?

125
00:06:24,700 --> 00:06:25,840
Mówię do ciebie,

126
00:06:25,840 --> 00:06:27,380
a ty nie istniejesz.

127
00:06:27,870 --> 00:06:28,980
Sam Sepiol?

128
00:06:30,990 --> 00:06:31,710
Proszę?

129
00:06:32,090 --> 00:06:33,170
To ty, Elliot.

130
00:06:34,580 --> 00:06:35,470
Dobra.

131
00:06:36,440 --> 00:06:37,540
Bardzo mi przykro,
że musiał pan tyle czekać.

132
00:06:37,540 --> 00:06:40,300
Jak sam pan widzi,
dużo tu krzątaniny.

133
00:06:40,340 --> 00:06:41,500
W czym mogę panu pomóc?

134
00:06:41,790 --> 00:06:43,990
Potrzebujesz wycieczki,
nic więcej.

135
00:06:46,330 --> 00:06:47,270
Wycieczka.

136
00:06:48,770 --> 00:06:50,430
Dobrze.

137
00:06:50,430 --> 00:06:51,890
Jak zapewne powiedzieli panu w recepcji,

138
00:06:51,890 --> 00:06:54,520
wymagamy uprzedniego umówienia się na wycieczkę.

139
00:06:54,520 --> 00:06:57,580
Mój nadzorca strasznie zwraca na to uwagę.

140
00:06:58,420 --> 00:06:59,770
Jestem Sam Sepiol.

141
00:07:01,480 --> 00:07:02,700
Powinien pan poszukać informacji na mój temat.

142
00:07:03,130 --> 00:07:03,900
Dobra.

143
00:07:04,230 --> 00:07:06,300
Trochę niegrzeczne, ale coś wymyślimy.

144
00:07:07,020 --> 00:07:07,920
Coś panu powiem.

145
00:07:08,130 --> 00:07:10,740
Niech pana firma zadzwoni jeszcze raz

146
00:07:10,740 --> 00:07:13,140
i postaramy się coś zorganizować 
jeszcze w tym tygodniu.

147
00:07:13,470 --> 00:07:15,540
Proszę pytać o Billa Harpera.

148
00:07:15,540 --> 00:07:16,810
Będą wiedzieć, gdzie mnie znaleźć.

149
00:07:16,970 --> 00:07:17,840
Słuchaj, Bill.

150
00:07:17,850 --> 00:07:19,730
Myślisz, że szef strasznie ci dowala?

151
00:07:19,730 --> 00:07:21,220
To się dopiero zdziwisz,

152
00:07:21,220 --> 00:07:22,760
jak tylko stąd wyjdę.

153
00:07:22,760 --> 00:07:24,440
Nie przekładam spotkania.

154
00:07:24,440 --> 00:07:26,450
Jeśli stąd wyjdę, to już nie wrócę.

155
00:07:26,450 --> 00:07:28,080
To będzie twój problem, Bill.

156
00:07:30,850 --> 00:07:32,780
Naprawdę myślę, że powinieneś mnie oprowadzić.

157
00:07:34,280 --> 00:07:36,230
To tak nie działa.

158
00:07:36,230 --> 00:07:37,620
Przepraszam pana.

159
00:07:38,420 --> 00:07:39,710
Miłego dnia.

160
00:07:45,860 --> 00:07:47,940
Wychodzę. To nie działa.

161
00:07:48,080 --> 00:07:49,120
Zadziała.

162
00:07:49,120 --> 00:07:50,090
Zostań tam.

163
00:07:50,430 --> 00:07:51,660
Byłem zbyt dziwny.

164
00:07:51,720 --> 00:07:53,620
Jak każdy inny miliarder.

165
00:07:53,620 --> 00:07:55,730
Zwolnij. To zadziała.

166
00:08:00,600 --> 00:08:03,170
Nic dziwnego, 
że Wikipedia nigdy nie podaje prawdy.

167
00:08:03,170 --> 00:08:04,710
Każdy może edytować.

168
00:08:06,720 --> 00:08:07,950
No może nie każdy.

169
00:08:08,230 --> 00:08:10,520
Nerdzi, jak Mobley, 
zyskali sporo zaufania przez lata.

170
00:08:10,520 --> 00:08:12,490
Ponad 20 000 edycji.

171
00:08:12,710 --> 00:08:14,570
Ludzie wciąż temu ufają,

172
00:08:14,570 --> 00:08:17,890
dzięki zaangażowaniu takich Mobleyów.

173
00:08:17,890 --> 00:08:19,060
Panie Sepiol?

174
00:08:19,350 --> 00:08:20,560
Panie Sepiol!

175
00:08:20,570 --> 00:08:22,420
Mam dobre wieści.

176
00:08:25,250 --> 00:08:26,410
Przestań.

177
00:08:26,410 --> 00:08:28,390
Możesz przestać się pakować na pięć minut?

178
00:08:28,390 --> 00:08:31,020
Możemy to rozwiązać jak dorośli?

179
00:08:31,160 --> 00:08:32,210
Kocham cię.

180
00:08:33,480 --> 00:08:35,260
Nawet nie wiesz, dlaczego płaczesz.

181
00:08:35,360 --> 00:08:36,500
Pobierzmy się.

182
00:08:37,030 --> 00:08:38,280
Przestań, proszę.

183
00:08:38,280 --> 00:08:42,010
Nie możesz tak po prostu zostawić tego, 
co nas łączy.

184
00:08:48,560 --> 00:08:50,210
Przemyślałaś to w ogóle?

185
00:08:50,640 --> 00:08:53,620
Co zrobisz, będziesz mieszkać ze swoim ojcem w Jersey?

186
00:08:53,830 --> 00:08:54,750
Daj spokój.

187
00:08:56,510 --> 00:08:57,900
Rujnujesz swoje życie.

188
00:08:58,300 --> 00:08:59,170
Może,

189
00:08:59,750 --> 00:09:01,220
ale zrujnowałam też twoje.

190
00:09:02,600 --> 00:09:05,000
Czemu masz mój identyfikator?

191
00:09:11,890 --> 00:09:12,730
Czy...

192
00:09:14,770 --> 00:09:16,130
Czy ty...

193
00:09:18,400 --> 00:09:19,870
Wiesz co się stanie?

194
00:09:21,170 --> 00:09:23,510
Za to polecą głowy, powiem im...

195
00:09:23,520 --> 00:09:27,480
Użyłam twojego komputera,
powiedz im, co tylko chcesz.

196
00:09:27,880 --> 00:09:28,940
Mówisz poważnie?

197
00:09:30,090 --> 00:09:33,850
Pomyślałaś w ogóle,
jaki to będzie miało na mnie wpływ?

198
00:09:36,400 --> 00:09:37,420
Tak.

199
00:09:45,430 --> 00:09:47,610
Nasz budynek jest tak duży,

200
00:09:47,690 --> 00:09:50,450
że mamy swoją straż pożarną wewnątrz.

201
00:09:50,450 --> 00:09:51,860
Tylko dla nas.

202
00:09:51,990 --> 00:09:54,600
A jak wiadomo, nie można mieć straży pożarnej,
bez wozów strażackich.

203
00:09:54,690 --> 00:09:57,050
I nie można mieć wozów strażackich, bez dróg.

204
00:09:57,100 --> 00:09:59,810
My mamy to wszystko w środku.

205
00:10:00,300 --> 00:10:01,370
Proszę to sobie wyobrazić!

206
00:10:09,420 --> 00:10:11,590
Elliot, teraz musimy pozbyć się Billa.

207
00:10:13,220 --> 00:10:14,330
Tak wiele informacji...

208
00:10:14,330 --> 00:10:16,730
Musimy wziąć się do roboty.

209
00:10:16,730 --> 00:10:20,220
Musisz zniszczyć Billa, 
aby dostać się do jego szefa.

210
00:10:20,220 --> 00:10:23,680
Tu jest jeden skarbiec.
Jego powierzchnia to ponad 18 tysięcy m2.

211
00:10:23,680 --> 00:10:25,290
To tyle, ile ma centrum handlowe,

212
00:10:25,290 --> 00:10:26,590
a to tylko jeden.

213
00:10:28,710 --> 00:10:31,440
Gdzie są te ogromne skarbce?

214
00:10:31,440 --> 00:10:34,120
Są na Poziomie 2, ale to nie jest częścią wycieczki.

215
00:10:34,130 --> 00:10:36,470
Nawet ja nie mam tam wstępu.

216
00:10:36,570 --> 00:10:38,170
Nie weźmiesz go na ładne oczy.

217
00:10:38,180 --> 00:10:39,670
Musisz się go pozbyć.

218
00:10:40,090 --> 00:10:42,770
W tym planie nie ma miejsca dla Billa.

219
00:10:42,840 --> 00:10:44,110
A tutaj...

220
00:10:46,130 --> 00:10:47,210
Wszystko w porządku?

221
00:10:47,210 --> 00:10:50,170
Musimy zniszczyć Billa.

222
00:10:50,180 --> 00:10:53,430
Musisz zetrzeć ten jego głupi uśmiech z twarzy.

223
00:10:53,430 --> 00:10:54,850
Nic panu nie jest?

224
00:10:55,960 --> 00:10:58,540
Nic pan nie mówi.

225
00:11:00,860 --> 00:11:02,350
Musisz mu wejść w umysł.

226
00:11:08,180 --> 00:11:11,200
Z wszystkich ludzi, ty to potrafisz zrobić.

227
00:11:11,310 --> 00:11:13,920
Wiesz jak to jest, kiedy ktoś cię ośmiesza.

228
00:11:13,920 --> 00:11:16,540
Wiesz jak to jest,

229
00:11:16,540 --> 00:11:18,660
kiedy ktoś pokazuje rzeczy, których się boisz.

230
00:11:18,660 --> 00:11:19,680
Odpowiedz!

231
00:11:20,750 --> 00:11:21,850
Odpowiedz!

232
00:11:23,570 --> 00:11:24,320
Wstawaj.

233
00:11:25,100 --> 00:11:28,020
No wstawaj!

234
00:11:29,640 --> 00:11:30,720
Nienawidzę cię.

235
00:11:31,920 --> 00:11:32,900
Jesteś niczym.

236
00:11:34,920 --> 00:11:36,270
Jesteś bezużyteczny.

237
00:11:40,050 --> 00:11:41,310
Pomyśl o tym.

238
00:11:42,580 --> 00:11:43,520
O czym?

239
00:11:49,200 --> 00:11:50,470
Jeślibyś umarł,

240
00:11:50,850 --> 00:11:52,200
czy kogokolwiek by to obchodziło?

241
00:11:55,310 --> 00:11:56,880
Czy ktoś naprawdę by się tym przejął?

242
00:11:58,050 --> 00:12:00,230
Może płakaliby przez jeden dzień,

243
00:12:01,850 --> 00:12:03,210
ale bądźmy szczerzy.

244
00:12:03,210 --> 00:12:04,710
Nikogo by to nie obchodziło.

245
00:12:06,460 --> 00:12:07,370
Nikogo.

246
00:12:08,650 --> 00:12:12,110
Te kilka osób, które czułyby konieczność pójścia
na twój pogrzeb,

247
00:12:12,110 --> 00:12:14,140
prawdopodobnie byłyby zirytowane

248
00:12:14,840 --> 00:12:16,950
i wyszłyby tak szybko, jak to tylko możliwe.

249
00:12:26,230 --> 00:12:27,490
Oto kim jesteś.

250
00:12:28,890 --> 00:12:30,140
Oto czym jesteś.

251
00:12:31,620 --> 00:12:34,600
Jesteś niczym,

252
00:12:36,160 --> 00:12:37,300
dla wszystkich.

253
00:12:39,850 --> 00:12:41,190
Pomyśl o tym.

254
00:12:43,370 --> 00:12:44,600
Jeśli pomyślisz,

255
00:12:46,400 --> 00:12:47,980
jeśli się zastanowisz,

256
00:12:50,590 --> 00:12:52,600
dotrze do ciebie, że mówię prawdę.

257
00:12:54,730 --> 00:12:57,220
Więc zamiast marnować mój czas,

258
00:12:57,380 --> 00:12:59,730
zadzwoń do kogoś, kto się liczy.

259
00:13:01,210 --> 00:13:02,240
Bo ty, Bill...

260
00:13:05,210 --> 00:13:06,250
Ty się nie liczysz.

261
00:13:11,720 --> 00:13:12,610
Ja...

262
00:13:14,860 --> 00:13:16,510
Zadzwonię do mojego szefa.

263
00:13:18,600 --> 00:13:21,450
Właśnie dlatego Bill Harper jest idealnym exploitem,

264
00:13:21,730 --> 00:13:23,950
wystarczająco zdesperowanym, aby złamać protokół

265
00:13:23,950 --> 00:13:25,050
i mnie wpuścić.

266
00:13:27,150 --> 00:13:28,740
Wystarczająco samotny, aby go złamać.

267
00:13:29,890 --> 00:13:31,940
Potrzebuję nadzorcę do L1-S3.

268
00:13:32,490 --> 00:13:33,420
Zrozumiałem.

269
00:13:40,270 --> 00:13:42,200
Nie przepraszaj.

270
00:13:42,200 --> 00:13:44,110
Już prawie jesteś w środku.
Świetnie się spisałeś.

271
00:13:46,010 --> 00:13:47,970
Jak tylko Wendy tam przyjdzie,

272
00:13:47,970 --> 00:13:50,180
wyślemy jej wiadomość, że jej żona rodzi.

273
00:13:51,510 --> 00:13:53,440
Jak tylko wyjdzie, 
powinieneś mieć wystarczająco dużo czasu,

274
00:13:53,440 --> 00:13:55,150
aby umieścić Pi.

275
00:13:57,170 --> 00:13:58,760
Trudy Davis, przełożona.

276
00:13:58,910 --> 00:14:00,020
Jakiś problem?

277
00:14:00,490 --> 00:14:01,700
- Pan Sepiol prosi... 
- Trudy?

278
00:14:01,790 --> 00:14:05,250
o kogoś ważniejszego ode mnie.

279
00:14:05,310 --> 00:14:06,800
Nie mam pana nazwiska.

280
00:14:08,210 --> 00:14:11,070
Jestem Sam Sepiol?

281
00:14:11,790 --> 00:14:13,790
- To ma być pytanie? 
- Trudy? Trudy?

282
00:14:13,790 --> 00:14:14,820
Gdzie jest Wendy?

283
00:14:14,820 --> 00:14:16,710
Przygotowaliśmy się tylko na Wendy. 
Gdzie jest Wendy?

284
00:14:16,710 --> 00:14:18,840
W zasadzie to potrzebuję Wendy.

285
00:14:18,880 --> 00:14:22,490
Skąd zna pan Wendy? Nie przyszła dzisiaj.

286
00:14:26,380 --> 00:14:28,550
Czego pan potrzebuje, panie Sepiol?

287
00:14:32,090 --> 00:14:34,470
Wycieczki po Poziomie 2.

288
00:14:34,720 --> 00:14:35,910
Nie wiem co pan słyszał,

289
00:14:35,910 --> 00:14:37,680
ale nie zezwalamy na to.

290
00:14:37,860 --> 00:14:40,090
Odprowadzę pana.
Możesz iść, Bill.

291
00:14:40,090 --> 00:14:41,500
Proszę za mną do wyjścia.

292
00:14:49,210 --> 00:14:50,420
Ta kobieta jest duchem.

293
00:14:50,420 --> 00:14:51,310
Żadna z nich nie jest nią.

294
00:14:51,310 --> 00:14:52,950
Nie ma Facebooka, LinkedIn.

295
00:14:52,950 --> 00:14:54,640
Jest mężatką od 30 lat.

296
00:14:54,640 --> 00:14:56,060
A jedyne co mamy, to numer telefonu jej męża.

297
00:14:56,060 --> 00:14:57,160
On nie ma nawet zdjęcia online.

298
00:14:57,160 --> 00:14:58,790
Brak zainteresowań, brak dzieci,

299
00:14:58,790 --> 00:15:01,770
brak problemów kredytowych,
brak dziwnych seksualnych rzeczy.

300
00:15:01,770 --> 00:15:03,120
Dom spłacony.

301
00:15:03,240 --> 00:15:05,080
Muszę pomyśleć.

302
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
Winda prawie przyjechała.

303
00:15:08,530 --> 00:15:12,270
Tak to działa, kiedy naciśnie się przycisk.

304
00:15:14,750 --> 00:15:15,560
Dobra.

305
00:15:16,520 --> 00:15:18,920
Ludzie są tylko ludźmi.

306
00:15:18,930 --> 00:15:20,740
W końcu wszyscy są tacy sami.

307
00:15:20,740 --> 00:15:21,560
Kochaj coś.

308
00:15:21,560 --> 00:15:23,010
Chcą czegoś. Boją się czegoś.

309
00:15:23,010 --> 00:15:24,420
Lekarstwa pomagają, ale nie zmieniają tego,

310
00:15:24,420 --> 00:15:25,860
jak każdy jest bezbronny.

311
00:15:25,860 --> 00:15:30,510
Zmienia się tylko sposób,
w jaki dostajemy się do tych słabych punktów.

312
00:15:52,450 --> 00:15:55,420
Muszę iść, przepraszam.

313
00:15:55,460 --> 00:15:56,920
Muszę iść do biura.

314
00:15:57,050 --> 00:15:58,610
Na recepcji pana odprowadzą.

315
00:16:07,670 --> 00:16:08,650
Co zrobiłeś?

316
00:16:09,530 --> 00:16:11,480
Podszyłem się pod jej męża
i wysłałem jej SMSa.

00:16:12,200 --> 00:16:14,500
PRÓBOWAŁEM SIĘ DODZWONIĆ. JESTEM W SZPITALU.
TO JEST TO, CZEGO ZAWSZE SIĘ OBAWIALIŚMY.

317
00:16:26,660 --> 00:16:28,000
To jest skaner odcisku dłoni.

318
00:16:28,000 --> 00:16:29,100
Wychodź stamtąd.

319
00:16:31,300 --> 00:16:32,910
Są jedne drzwi otwierane ręcznie.

320
00:16:32,910 --> 00:16:35,270
Myślę, że dasz radę je otworzyć.

321
00:16:35,270 --> 00:16:36,060
Gdzie?

322
00:16:36,070 --> 00:16:37,140
Na końcu korytarza,

323
00:16:37,150 --> 00:16:38,920
jeśli pójdziesz na północ Poziomu 1.

324
00:17:07,760 --> 00:17:08,650
Schody nie prowadzą na Poziom 2.

325
00:17:08,660 --> 00:17:10,210
Prowadzą na parking.

326
00:17:10,750 --> 00:17:12,620
Jesteś w kompletnie innej części budynku.

327
00:17:12,630 --> 00:17:13,980
Musisz się wrócić

328
00:17:13,980 --> 00:17:16,490
i przejść przez drzwi, z których wyszedłeś.

329
00:17:21,730 --> 00:17:22,710
Elliot...

330
00:17:26,160 --> 00:17:27,540
Wydawało mi się, że cię widziałem.

331
00:17:27,880 --> 00:17:28,990
Co tu robisz?

332
00:17:30,680 --> 00:17:31,550
Dziękuję.

333
00:17:31,550 --> 00:17:33,760
Wróćcie do Wingstravaganza.

334
00:17:34,060 --> 00:17:35,220
Bardzo ważne...

335
00:17:35,220 --> 00:17:37,640
Wingstravaganza znaczy wings and extravaganza.

336
00:17:37,640 --> 00:17:39,090
Wiesz, co znaczy extravaganza?

337
00:17:39,090 --> 00:17:40,430
Wielka rzecz.

338
00:17:40,430 --> 00:17:41,990
Właśnie.

339
00:17:42,830 --> 00:17:45,260
Wyglądasz na zdenerwowaną.
Cieszysz się?

340
00:17:45,570 --> 00:17:47,040
Tak.

341
00:17:47,040 --> 00:17:49,480
Będziesz mi towarzyszyć przez tydzień,
ale nie stresuj się.

342
00:17:49,490 --> 00:17:51,160
To jak każda inna praca kelnera.

343
00:17:52,020 --> 00:17:54,300
Nigdy nie byłam kelnerką.

344
00:17:54,830 --> 00:17:57,220
To coś w rodzaju nowego startu dla mnie.

345
00:17:57,430 --> 00:17:59,010
Co robiłaś wcześniej?

346
00:17:59,630 --> 00:18:01,310
Sprzedawałam leki.

347
00:18:01,550 --> 00:18:02,410
Nieźle.

348
00:18:02,630 --> 00:18:05,310
Musiałaś nieźle zarabiać.
Co się stało?

349
00:18:06,070 --> 00:18:08,910
Wiesz, Obamacare.

350
00:18:14,990 --> 00:18:18,100
Witamy w centrum przetwarzania danych Steel Mountain.

351
00:18:18,110 --> 00:18:21,040
Nasze placówki są najlepiej wyposażone,

352
00:18:21,040 --> 00:18:24,330


353
00:18:24,330 --> 00:18:27,560
mogą służyć jako prawdziwe fortece

354
00:18:27,560 --> 00:18:29,390
dla twoich danych.

355
00:18:29,390 --> 00:18:31,150
We wszystkich naszych budynkach

356
00:18:31,150 --> 00:18:32,670
zastosowane są kompleksowe środki bezpieczeństwa....

357
00:18:32,670 --> 00:18:36,040
Mówią, że przesadzam...

358
00:18:37,290 --> 00:18:38,160
Tak.

359
00:18:38,490 --> 00:18:39,370
Elliot.

360
00:18:40,230 --> 00:18:41,670
- Miło cię spotkać. 
- Ciebie też.

361
00:18:42,190 --> 00:18:44,160
- Pozdrów żonę. 
- Pozdrowię.

362
00:18:45,470 --> 00:18:47,520
Faceci, z którymi teraz rozmawiałem,

363
00:18:47,670 --> 00:18:50,220
to sponsorzy Hezbollahu i ISIS.

364
00:18:50,780 --> 00:18:51,960
Nie gapiłbym się na nich.

365
00:18:53,080 --> 00:18:54,820
Wiedział, że tu będę?

366
00:18:55,090 --> 00:18:56,550
Wie, czemu tu jestem?

367
00:18:56,880 --> 00:18:58,660
Cholera, on mnie zabije.

368
00:18:59,110 --> 00:19:00,280
Mówiłeś że?

369
00:19:00,810 --> 00:19:04,040
Zwykły przegląd procesów przetwarzania danych.

370
00:19:04,590 --> 00:19:06,200
Allsafe przeprowadza je co chwilę.

371
00:19:07,790 --> 00:19:09,500
Ale czemu wysłali ciebie?

372
00:19:09,910 --> 00:19:11,520
Tego typu rzeczy

373
00:19:11,520 --> 00:19:13,140
zazwyczaj nie są załatwiane przez inżynierów.

374
00:19:13,820 --> 00:19:16,720
Mamy coraz więcej obowiązków.

375
00:19:17,210 --> 00:19:18,740
Cięcia budżetowe.

376
00:19:20,010 --> 00:19:23,400
Wygląda na to,
że dzisiaj obaj pracujemy poza zakładem pracy.

377
00:19:24,300 --> 00:19:26,040
Powiedzmy, że to przypadek.

378
00:19:26,700 --> 00:19:27,760
Zjesz ze mną lunch?

379
00:19:29,610 --> 00:19:30,840
Jasne.

380
00:19:32,640 --> 00:19:33,870
Jem lunch.

381
00:19:35,380 --> 00:19:37,660
Więc jesteś, jak my wszyscy.

382
00:19:40,380 --> 00:19:41,160
Chodź.

383
00:19:44,800 --> 00:19:45,630
Stracił kontrolę.

384
00:19:45,630 --> 00:19:46,800
Musimy się zwijać.

385
00:19:47,840 --> 00:19:48,690
Nigdzie nie idziemy.

386
00:19:48,700 --> 00:19:50,200
To nic nie zmienia.

387
00:19:51,410 --> 00:19:52,750
Co ci zamówić, Elliot?

388
00:19:53,170 --> 00:19:54,530
Mamy tu wiele rzeczy.

389
00:19:54,540 --> 00:19:55,810
Ma swoje słabości.

390
00:19:55,810 --> 00:19:58,340
Jest aroganckim dupkiem i jest z tego dumny.

391
00:19:58,340 --> 00:20:00,390
Przejmuje się tym, co o nim myślisz,

392
00:20:00,400 --> 00:20:02,140
pomimo, że tego nienawidzi.

393
00:20:02,140 --> 00:20:04,990
Największym atutem Tyrella Wellicka jest jego pycha.

394
00:20:04,990 --> 00:20:07,530
Ale to jest też jego wadą, a twoim exploitem.

395
00:20:07,540 --> 00:20:08,780
Byłoby świetnie.

396
00:20:08,780 --> 00:20:09,790
Jesz tutaj?

397
00:20:12,750 --> 00:20:13,760
W tym miejscu?

398
00:20:15,830 --> 00:20:17,640
To twój plan, aby go wkurzyć?

399
00:20:17,650 --> 00:20:19,100
Nie, czekaj.

400
00:20:25,760 --> 00:20:26,660
Pamięta, Elliot,

401
00:20:26,660 --> 00:20:28,770
że stracimy zasięg na Poziomie 2.

402
00:20:29,350 --> 00:20:30,160
Elliot.

403
00:20:32,310 --> 00:20:34,990
Elliot, powiedz coś, jeśli nas słyszysz.

404
00:20:41,050 --> 00:20:43,230
Jestem pod wrażeniem, że tu przyszedłeś.

405
00:20:44,040 --> 00:20:46,820
Allsafe jest skończone, 
ale ty nie pozwolisz, żeby umarło.

406
00:20:47,850 --> 00:20:48,860
Jesteśmy tacy sami.

407
00:20:49,490 --> 00:20:50,950
Jesteśmy perfekcjonistami.

408
00:20:59,690 --> 00:21:04,010
Widzę tego kelnera od siedmiu lat.

409
00:21:04,900 --> 00:21:08,310
Musi mieć dobrze ponad 50 lat,
może ma dzieci,

410
00:21:08,540 --> 00:21:10,940
może jest rozwiedziony, ma drugą żonę
i jeszcze więcej dzieci.

411
00:21:10,940 --> 00:21:12,250
I zastanawiam się,

412
00:21:12,700 --> 00:21:14,720
co on o sobie myśli?

413
00:21:15,530 --> 00:21:19,630
Dobił do zarobków rzędu 30 tysięcy dolarów rocznie,

414
00:21:19,730 --> 00:21:22,160
ma małe, ekonomiczne auto, 
którego jeszcze nie spłacił,

415
00:21:22,650 --> 00:21:24,390
dwupokojowe mieszkanie,

416
00:21:24,560 --> 00:21:27,340
opiekę dla dzieci, kupony.

417
00:21:28,130 --> 00:21:29,270
Nie mógłbym tak.

418
00:21:30,180 --> 00:21:31,700
Nie mógłbym mieć takiego życia.

419
00:21:32,970 --> 00:21:34,900
Życia najzwyklejszego karalucha,

420
00:21:34,900 --> 00:21:38,020
którego największą wartością jest 
serwowanie mi sałatki.

421
00:22:19,630 --> 00:22:20,990
Muszę iść do łazienki.

422
00:22:47,570 --> 00:22:49,070
Znowu wymioty.

423
00:22:49,290 --> 00:22:50,680
A może to Tyrell Wellick?

424
00:22:51,110 --> 00:22:52,300
Gra ze mną?

425
00:22:52,370 --> 00:22:53,800
Co to za gra, w którą gramy?

426
00:22:57,900 --> 00:22:59,200
Jestem jego złośliwym oprogramowaniem?

427
00:23:49,480 --> 00:23:50,960
Musiałem umyć twarz.

428
00:23:51,800 --> 00:23:53,100
Ciężko tu...

429
00:23:54,290 --> 00:23:54,980
oddychać.

430
00:23:55,560 --> 00:23:57,720
Wiem, że wrobiłeś Terry'ego Colby'ego.

431
00:24:00,700 --> 00:24:01,380
Nie wrobiłem.

432
00:24:01,380 --> 00:24:03,620
Twój ojciec pracował w Evil Corp przed śmiercią.

433
00:24:03,630 --> 00:24:05,470
To powszechnie wiadome.

434
00:24:17,500 --> 00:24:19,800
Nie mam zamiaru cię wydać,
jeśli o to chodzi.

435
00:24:20,680 --> 00:24:22,240
Nie mam nawet dowodu,

436
00:24:22,980 --> 00:24:25,190
a nawet gdybym miał, 
nie obchodziłoby mnie to.

437
00:24:25,430 --> 00:24:27,210
Chciałem tylko znać twoją słabość.

438
00:24:27,830 --> 00:24:28,760
Teraz znam.

439
00:24:30,750 --> 00:24:31,700
Zemsta.

440
00:24:34,470 --> 00:24:35,480
Typowe.

441
00:24:37,070 --> 00:24:38,250
Dokładnie jak nasz kelner.

442
00:24:39,670 --> 00:24:41,360
Ale nawet niezwykli ludzie,

443
00:24:41,960 --> 00:24:43,150
a za takiego cię mam,

444
00:24:43,600 --> 00:24:45,950
są napędzani zwykłymi ludzkimi banałami.

445
00:24:46,650 --> 00:24:48,590
Niestety, wszyscy jesteśmy ludźmi.

446
00:24:49,440 --> 00:24:50,830
Oczywiście poza mną.

447
00:24:54,810 --> 00:24:55,950
Żartuję.

448
00:24:56,830 --> 00:24:58,870
Miłej podróży powrotnej.

449
00:25:00,300 --> 00:25:02,860
Lecę śmigłowcem do Nowego Jorku.

450
00:25:04,470 --> 00:25:05,880
Trzymaj się.

451
00:25:57,750 --> 00:25:59,120
Kurwa.

452
00:26:00,080 --> 00:26:01,830
Kurwa!

453
00:26:01,860 --> 00:26:03,280
- Co powiedzieli? 
- Nie wiem.

454
00:26:03,280 --> 00:26:05,590
Tylko tyle, że są jebanymi idiotami.

455
00:26:05,590 --> 00:26:07,290
- Gdzie idziesz? 
- Naprawić to.

456
00:26:07,540 --> 00:26:09,030
Nikt inny tego za mnie nie zrobi.

457
00:26:09,700 --> 00:26:10,860
Darlene, czekaj.

458
00:26:15,390 --> 00:26:17,360
Wydaje mi się, że nie powinnaś ich naciskać.

459
00:26:17,360 --> 00:26:18,290
Są dwa wyjścia.

460
00:26:18,300 --> 00:26:20,550
Albo to naprawię albo zepsuję.

461
00:26:21,360 --> 00:26:22,260
Ich wybór.

462
00:26:34,730 --> 00:26:35,750
Cześć, słonko.

463
00:26:37,400 --> 00:26:38,220
Cześć, tato.

464
00:26:39,180 --> 00:26:40,610
Czemu nie jesteś w pracy?

465
00:26:42,050 --> 00:26:43,690
Zerwałam z Olliem.

466
00:26:44,060 --> 00:26:45,020
Wiem.

467
00:26:45,370 --> 00:26:46,970
Właśnie skończyłem z nim rozmawiać przez telefon.

468
00:26:47,990 --> 00:26:48,710
Wchodź.

469
00:26:49,860 --> 00:26:51,220
Szlochał.

470
00:26:51,560 --> 00:26:53,930
Chciał, żebym ci przekazał:

471
00:26:53,930 --> 00:26:55,640
"Zawsze będę cię kochać.

472
00:26:55,870 --> 00:26:57,010
Wróć do mnie."

473
00:26:57,010 --> 00:27:00,170
I że ci wybaczy.

474
00:27:00,920 --> 00:27:02,000
Jezu.

475
00:27:03,970 --> 00:27:05,030
Co odpowiedziałeś?

476
00:27:05,150 --> 00:27:07,690
Powiedziałem mu, 
że powinnaś z nim zerwać dawno temu

477
00:27:07,690 --> 00:27:08,650
i się rozłączyłem.

478
00:27:08,820 --> 00:27:09,790
Nieźle.

479
00:27:11,230 --> 00:27:12,750
A tak w ogóle, to o co mu chodziło?

480
00:27:14,590 --> 00:27:18,050
Praca i...

481
00:27:18,820 --> 00:27:19,960
pieniądze.

482
00:27:22,500 --> 00:27:24,850
No i zdradzał mnie,

483
00:27:25,890 --> 00:27:27,280
więc tak się skończyło.

484
00:27:27,370 --> 00:27:30,510
Zdradą nie jestem zaskoczony.

485
00:27:32,680 --> 00:27:35,440
Nie chcę cię dobijać, ale...

486
00:27:35,460 --> 00:27:36,840
Ten dzieciak to dupek.

487
00:27:39,320 --> 00:27:41,640
- A jeśli chodzi o pieniądze... 
- Tato, nie.

488
00:27:41,640 --> 00:27:44,760
Przeleję ci pieniądze na rozwój.

489
00:27:44,760 --> 00:27:45,350
Tato.

490
00:27:45,350 --> 00:27:46,610
Traktuj to jako pożyczkę,

491
00:27:47,700 --> 00:27:49,250
ale mi jej nie spłacaj.

492
00:27:50,630 --> 00:27:51,940
Zostaniesz tutaj i będziesz dojeżdżać,

493
00:27:51,940 --> 00:27:53,570
aż zaoszczędzisz na mieszkanie.

494
00:27:53,600 --> 00:27:55,500
Nie mogę cię zmusić do tego wszystkiego.

495
00:27:55,510 --> 00:27:56,500
I nie zmusisz.

496
00:27:57,280 --> 00:27:58,380
To jest to, czego ja chcę.

497
00:27:59,800 --> 00:28:00,740
Jesteś głodna?

498
00:28:02,480 --> 00:28:04,360
- Tak. 
- Nie, siedź.

499
00:28:04,360 --> 00:28:05,450
Zrelaksuj się.

500
00:28:06,050 --> 00:28:07,000
Na co masz ochotę?

501
00:28:07,740 --> 00:28:09,410
Nie musisz dla mnie gotować.

502
00:28:09,410 --> 00:28:12,420
Nadchodzą francuskie tosty!

00:28:17,600 --> 00:28:19,000
Przez tego idiotę się spóźnimy.

00:28:19,120 --> 00:28:20,600
No to się spóźnimy. Poczekają.

00:28:25,200 --> 00:28:26,500
Spotkałam go już kiedyś?

00:28:29,000 --> 00:28:30,200
Musiał nie wywrzeć na mnie wrażenia.

00:28:32,100 --> 00:28:33,600
To ten, który ciągle mówi o winie?

00:28:38,800 --> 00:28:40,000
A ona?

00:28:40,800 --> 00:28:42,700
Czemu ciągle o nią pytasz?

00:28:43,100 --> 00:28:46,500
Bo nie wiem, czego ona chce,
przez co robię się nerwowa.

00:28:48,000 --> 00:28:49,200
Nie daj się ponieść.

00:28:51,400 --> 00:28:54,300
To powinno być proste. Są szczęśliwi,
Są zadowoleni. Nie wydaje się, żeby czegoś potrzebowali.

00:28:54,950 --> 00:28:56,200
Właśnie dlatego się denerwuję.

00:28:57,000 --> 00:28:59,800
Z kimś takim możemy pójść tylko tak daleko.
Poza tym, nie wierzę w to.

00:29:01,000 --> 00:29:04,400
Nie każdy jest tak nieszczęśliwy, jak ty.

00:29:10,100 --> 00:29:12,300
Poza tym, nawet jeśli są zadowoleni...

00:29:13,700 --> 00:29:15,300
i niczego nie chcą, w końcu będą chcieć.

00:29:18,800 --> 00:29:21,100
Musisz po prostu odebrać to,
co już mają.

503
00:29:26,650 --> 00:29:28,070
Czemu się wycofują?

504
00:29:29,890 --> 00:29:31,290
To jest biblioteka.

505
00:29:31,290 --> 00:29:33,720
Jeśli chcesz to przedyskutować,
wracaj na IRCa.

506
00:29:33,720 --> 00:29:35,700
Zbanowali mnie!

507
00:29:36,080 --> 00:29:37,360
Co się stało?

508
00:29:37,370 --> 00:29:38,860
Przejęliśmy kontrolę nad Steel Mountain.

509
00:29:38,860 --> 00:29:40,470
Zrobiliśmy swoje, wszystko poszło idealnie.

510
00:29:40,470 --> 00:29:41,960
Przestań, oboje wiemy,
że nie poszło idealnie.

511
00:29:41,960 --> 00:29:44,230
To bez znaczenia. 
Odwołali to.

512
00:29:44,470 --> 00:29:45,560
My zebraliśmy wszystko do kupy,

513
00:29:45,560 --> 00:29:47,960
a wy wszystko odwołaliście, jakby to było niczym.

514
00:29:48,130 --> 00:29:49,240
Sama sobie odpowiedziałaś.

515
00:29:49,850 --> 00:29:53,350
Powiedz twojemu koleżce WhiteRose,
żeby przestał się zachowywać jak pizda

516
00:29:53,350 --> 00:29:54,850
i wreszcie dorósł,

517
00:29:54,860 --> 00:29:57,300
bo nie mamy czasu na te dziecinne zabawy.

518
00:29:57,310 --> 00:29:59,630
Będziemy o tym rozmawiać w realu?

519
00:30:00,870 --> 00:30:02,520
Wiesz, kto może cię słyszeć?

520
00:30:03,770 --> 00:30:05,400
Pogódź się z tym.

521
00:30:05,460 --> 00:30:06,400
To koniec.

522
00:30:07,210 --> 00:30:08,070
Odejdź.

523
00:30:09,610 --> 00:30:11,550
Nie mogę wrócić do swoich ludzi z niczym.

524
00:30:12,100 --> 00:30:13,410
Powiedz mi, dlaczego.

525
00:30:14,050 --> 00:30:16,530
Mówiłeś, że Dark Army jest z nami.

526
00:30:21,630 --> 00:30:22,640
Tak między nami?

527
00:30:23,050 --> 00:30:25,010
Nie zamierzam o tym tweetować.

528
00:30:28,670 --> 00:30:31,320
Wycofali się, 
zanim w ogóle dotarliście do Steel Mountain.

529
00:30:33,000 --> 00:30:35,320
Nie wiem, dlaczego.
Tylko tyle mi powiedzieli.

530
00:30:36,930 --> 00:30:38,380
Wiem, że się wczułaś,

531
00:30:38,600 --> 00:30:39,890
ale naprawdę,

532
00:30:40,020 --> 00:30:42,450
tym razem odpuść.

533
00:31:02,730 --> 00:31:04,190
- Potrzebuję siedzeń.
- Nie.

534
00:31:04,190 --> 00:31:06,610
To musi być ekscytujące, 
pracować dla rządu.

535
00:31:06,610 --> 00:31:08,030
Jak film szpiegowski.

536
00:31:08,730 --> 00:31:09,980
Możesz czytać moje maile?

537
00:31:09,990 --> 00:31:11,460
Nie.

538
00:31:12,110 --> 00:31:14,950
Zajmuję się głównie robotą papierkową
i biurokracją.

539
00:31:14,960 --> 00:31:17,330
Zawsze chcą więcej, niż technologia pozwala.

540
00:31:18,240 --> 00:31:20,830
Nawet nie mam czasu,
żeby czytać twoje maile.

541
00:31:21,310 --> 00:31:22,960
Ale to tylko zastępstwo na chwilę.

542
00:31:22,960 --> 00:31:24,400
Jestem niespokojna.

543
00:31:24,530 --> 00:31:26,520
Zawsze szukam czegoś innego.

544
00:31:26,540 --> 00:31:29,010
Wiele razy było coś innego.

545
00:31:29,730 --> 00:31:30,800
Dla nas obojga.

546
00:31:32,280 --> 00:31:34,460
Poprzednio pracowałam w NGO,

547
00:31:34,570 --> 00:31:37,820
wcześniej jeszcze przez rok
w Microsofcie.

548
00:31:37,820 --> 00:31:40,680
Dłużyło się jak 10 lat.

549
00:31:45,060 --> 00:31:46,670
Piękny dom.

550
00:31:47,710 --> 00:31:49,400
Niestety to nie komplement dla mnie.

551
00:31:49,680 --> 00:31:51,420
Dekorowanie to domena Scotta.

552
00:31:51,570 --> 00:31:53,670
- Naprawdę? 
- Tak.

553
00:31:53,750 --> 00:31:55,210
Bardzo ładnie.

554
00:31:55,650 --> 00:31:57,730
Skąd pochodzą te antyki?

555
00:31:57,730 --> 00:31:58,860
One są...

556
00:31:58,860 --> 00:32:01,340
Więc chcą cię zrobić dyrektorem technicznym?

557
00:32:03,590 --> 00:32:04,820
Nie bądź zaskoczony.

558
00:32:06,120 --> 00:32:08,470
"Podejrzliwy" lepiej by pasowało.

559
00:32:08,960 --> 00:32:11,220
Zaczynałem się zastanawiać,
dlaczego zorganizowałeś tę kolację.

560
00:32:13,290 --> 00:32:15,890
Cztery osoby na świecie

561
00:32:15,900 --> 00:32:17,690
wiedzą o moich rozmowach.

562
00:32:18,090 --> 00:32:21,730
Jakimś cudem jesteś piąty.

563
00:32:22,330 --> 00:32:24,550
Więc jestem dokładnie tym,
kogo potrzebujesz.

564
00:32:26,860 --> 00:32:28,920
A więc o to chodzi.

565
00:32:29,720 --> 00:32:31,500
Chyba zawsze o coś chodzi?

566
00:32:31,800 --> 00:32:34,470
Zastanawialiśmy się, czy jest to odporne na dzieci.

567
00:32:34,470 --> 00:32:37,100
Tak, to zostało wzięte pod uwagę.

568
00:32:37,750 --> 00:32:38,840
Jeśli byłbyś mną,

569
00:32:39,380 --> 00:32:41,900
zaufałbyś sobie jako swoja prawa ręka?

570
00:32:43,090 --> 00:32:44,180
Gdybym był tobą,

571
00:32:44,400 --> 00:32:46,560
nie wpuściłbym siebie do domu.

572
00:33:07,420 --> 00:33:08,510
Cześć, to ja.

573
00:33:08,560 --> 00:33:09,680
Możesz rozmawiać?

574
00:33:10,310 --> 00:33:11,000
Tak.

575
00:33:11,940 --> 00:33:13,470
Jestem w nowej pracy.

576
00:33:13,840 --> 00:33:14,960
I jak idzie?

577
00:33:15,990 --> 00:33:17,690
Ciężko jak cholera,

578
00:33:17,690 --> 00:33:19,600
ale przyzwyczajam się.

579
00:33:19,910 --> 00:33:22,350
Na początku było ciężko ogarnąć,

580
00:33:22,350 --> 00:33:26,250
ale okazało się, że jestem dobra
w sprzedawaniu drogich drinków.

581
00:33:26,960 --> 00:33:28,460
Nie dziwi mnie to.

582
00:33:28,630 --> 00:33:30,790
A gdy muszę poskładać zamówienie na wynos,

583
00:33:30,800 --> 00:33:33,540
to jak pakowanie ecstasy, więc jestem ekspertem.

584
00:33:33,540 --> 00:33:34,550
Co słychać?

585
00:33:36,480 --> 00:33:37,350
W porządku.

586
00:33:38,650 --> 00:33:42,190
Nigdy wcześniej nie słyszałam,
żebyś mówił coś takiego.

587
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Zrobiłem dzisiaj to, co musiałem zrobić.

588
00:33:47,300 --> 00:33:49,160
Jeśli masz czas wieczorem,

589
00:33:49,160 --> 00:33:51,460
przyjdź i opowiedz mi o tym.

590
00:33:52,210 --> 00:33:53,160
Muszę iść.

591
00:33:53,870 --> 00:33:54,760
Na razie.

592
00:34:09,690 --> 00:34:11,310
Wygląda na to, że wiesz, jak pić wino.

593
00:34:13,720 --> 00:34:16,540
Nie przepadam za kilkoma rzeczami,
ale wino kocham.

594
00:34:17,290 --> 00:34:18,240
A ty?

595
00:34:18,940 --> 00:34:21,450
W innym życiu,
kiedy mogłam pić tylko za siebie.

596
00:34:22,330 --> 00:34:24,110
Ale nawet wtedy nie miałam zbyt dobrego gustu.

597
00:34:25,060 --> 00:34:27,050
Ale można bezpiecznie powąchać.

598
00:34:27,350 --> 00:34:28,560
Wsadź tam swój nos.

599
00:34:33,000 --> 00:34:34,900
Dla mnie pachnie, jak każde inne wino.

600
00:34:36,300 --> 00:34:37,350
Ale z chęcią bym się czegoś nauczyła.

601
00:34:39,690 --> 00:34:43,300
Suszone czerwone owoce, świeże fiołki.

602
00:34:44,420 --> 00:34:45,790
Skórka z cytryny.

603
00:34:47,120 --> 00:34:48,020
Spróbuj jeszcze raz.

604
00:34:49,090 --> 00:34:51,520
Powąchaj i mocno się nad tym zastanów.

605
00:34:52,790 --> 00:34:54,450
Czuję cytrynę.

606
00:34:55,830 --> 00:34:57,470
- Sharon? 
- Tak?

607
00:34:57,470 --> 00:35:00,540
Jak możesz wytrzymać z kimś takim?

608
00:35:00,540 --> 00:35:01,490
Powąchaj jeszcze raz.

609
00:35:01,740 --> 00:35:02,770
Proszę?

610
00:35:03,750 --> 00:35:05,370
Mam powtórzyć pytanie?

611
00:35:06,620 --> 00:35:08,480
Jesteś gościem w naszym domu.

612
00:35:09,180 --> 00:35:10,520
Bardzo szczerym gościem.

613
00:35:16,190 --> 00:35:20,720
Uznam, że to był tylko słaby żart

614
00:35:20,910 --> 00:35:22,730
i pójdę do łazienki.

615
00:35:25,920 --> 00:35:28,510
Mam tutaj dobry rocznik.

616
00:35:28,510 --> 00:35:30,490
Chętnie pokażę ci etykietę.

617
00:35:35,910 --> 00:35:37,250
Zobaczmy.

618
00:35:38,400 --> 00:35:39,140
Nie.

619
00:35:40,510 --> 00:35:41,470
Nie.

620
00:35:42,650 --> 00:35:43,740
O, tutaj jest.

621
00:35:44,940 --> 00:35:47,930
Właściwie, to jest moja nagroda.

622
00:35:47,930 --> 00:35:48,960
Popatrz.

623
00:35:53,420 --> 00:35:54,290
Zajęte.

624
00:35:57,010 --> 00:35:57,910
Mogę w czymś pomóc?

625
00:36:38,500 --> 00:36:40,110
Dziękuję za wspaniały wieczór.

626
00:37:01,580 --> 00:37:03,740
Oblężenie w Stormstout!

628
00:37:06,970 --> 00:37:07,980
Mamy problem.

629
00:37:08,440 --> 00:37:09,410
Pi jest online?

630
00:37:09,420 --> 00:37:11,110
Tak, dostaliśmy się do systemu.

631
00:37:11,110 --> 00:37:13,310
Moglibyśmy nawet teraz zacząć.

632
00:37:14,770 --> 00:37:16,300
A jednak nie słyszę aplauzu.

634
00:37:23,190 --> 00:37:24,250
Musisz im powiedzieć.

635
00:37:26,540 --> 00:37:27,230
Co?

636
00:37:28,200 --> 00:37:29,330
Straciliśmy Chiny.

637
00:37:30,030 --> 00:37:31,160
Co proszę?

638
00:37:31,160 --> 00:37:32,930
Dark Army się wycofało.

639
00:37:34,270 --> 00:37:34,940
Czemu?

640
00:37:35,860 --> 00:37:37,720
Nie chcą powiedzieć.

641
00:37:39,490 --> 00:37:40,810
Nie ma problemu. Zadzwonimy jeszcze raz.

642
00:37:40,810 --> 00:37:41,460
Zorganizujemy nowe spotkanie, 
najszybciej jak się da...

643
00:37:41,460 --> 00:37:42,710
Słuchasz ty mnie?

644
00:37:42,710 --> 00:37:45,090
Wycofali się.

645
00:37:54,180 --> 00:37:55,590
Wiem.

646
00:37:55,590 --> 00:37:57,700
Zjebałam.

647
00:38:09,450 --> 00:38:10,570
Nie czekajmy.

648
00:38:11,280 --> 00:38:13,330
Zróbmy to tak, czy inaczej. Sami.

649
00:38:13,520 --> 00:38:14,840
Teraz.

650
00:38:15,070 --> 00:38:17,070
Wykonajmy to teraz.

651
00:38:17,070 --> 00:38:18,850
Robimy swoje i liczymy na to,
że Dark Army zbierze się do kupy

652
00:38:18,850 --> 00:38:20,570
i zrobią swoje.

653
00:38:20,570 --> 00:38:22,040
Czemu to oni muszą dyktować warunki?

654
00:38:22,040 --> 00:38:23,350
My dyktujmy warunki!

655
00:38:23,350 --> 00:38:24,130
Możemy zacząć teraz.

656
00:38:24,130 --> 00:38:25,630
Jeśli my posuniemy się dalej,
a oni nie,

657
00:38:25,630 --> 00:38:27,820
w Chinach wciąż będą wszystkie kopie zapasowe.

658
00:38:27,820 --> 00:38:28,850
To będzie bez sensu.

659
00:38:28,850 --> 00:38:31,580
Jeśli będziemy czekać,
to również będzie bez sensu.

660
00:38:31,590 --> 00:38:34,350
Wszystko, co dzisiaj zrobiliście,
pójdzie się jebać.

661
00:38:38,050 --> 00:38:39,540
Zwariowałeś?

662
00:38:39,540 --> 00:38:41,600
To nie przyniesie żadnego efektu!

663
00:38:42,080 --> 00:38:43,640
Zniszczymy im sieć na kilka tygodni.

664
00:38:43,640 --> 00:38:44,620
Odbudują ją.

665
00:38:44,620 --> 00:38:45,680
Ale to wciąż ich zaboli.

666
00:38:45,680 --> 00:38:47,150
Nie chcemy, żeby ich zabolało.

667
00:38:47,150 --> 00:38:49,110
Chcemy ich zabić.

668
00:38:49,610 --> 00:38:51,990
I nic z tego się nie stanie,
jeśli nic teraz nie zrobimy.

669
00:38:54,520 --> 00:38:55,880
Co robisz?

670
00:38:55,960 --> 00:38:58,050
Jeszcze jeden krok i to zrobię.

671
00:39:00,470 --> 00:39:02,280
Przemyśl to, co robisz.

672
00:39:02,700 --> 00:39:03,380
Dobra?

673
00:39:03,720 --> 00:39:05,640
W ciągu miesiąca pozbierają się
i będą działać dalej,

674
00:39:05,640 --> 00:39:07,200
dodatkowo ulepszą zabezpieczenia.

675
00:39:07,200 --> 00:39:09,160
Nie będziemy mieć kolejnej szansy.

676
00:39:09,330 --> 00:39:11,120
Rewolucja, o której zawsze mówiliśmy,

677
00:39:11,120 --> 00:39:13,810
będzie martwa.

678
00:39:14,340 --> 00:39:17,160
Przegramy przez ciebie.

679
00:39:18,410 --> 00:39:21,530
Nie rób tego.

680
00:39:29,920 --> 00:39:32,320
Czy ktoś w tym pomieszczeniu potrafi
rozmawiać z tą kobietą?

681
00:39:57,670 --> 00:39:58,660
Proszę.

682
00:39:59,970 --> 00:40:01,800
Powiedz, że to dobre rozwiązanie,
żeby zacząć teraz.

683
00:40:21,240 --> 00:40:23,120
Byliśmy tak blisko.

684
00:40:33,040 --> 00:40:33,940
To nie koniec.

685
00:40:35,030 --> 00:40:36,230
Ogarniemy to.

686
00:40:36,230 --> 00:40:37,520
Coś wymyślimy.

687
00:40:38,440 --> 00:40:39,570
Dotarliśmy tak daleko.

688
00:40:41,810 --> 00:40:44,250
Znajdziemy rozwiązanie,
po prostu nie dzisiaj.

689
00:40:57,430 --> 00:40:58,850
To wszystko moja wina.

690
00:41:02,900 --> 00:41:03,610
Chodź.

691
00:41:04,310 --> 00:41:05,850
Możesz zostać u mnie.

692
00:41:17,490 --> 00:41:19,540
Pewnego dnia ojciec odebrał mnie ze szkoły,

693
00:41:19,540 --> 00:41:21,710
wagarowaliśmy i poszliśmy na plażę.

694
00:41:22,970 --> 00:41:24,450
Było zbyt zimno, aby wejść do wody,

695
00:41:24,450 --> 00:41:26,890
więc siedzieliśmy na kocu i jedliśmy pizzę.

696
00:41:28,630 --> 00:41:31,080
Kiedy wróciłem do domu, 
moje buty były pełne piasku,

697
00:41:31,090 --> 00:41:33,360
więc wysypałem go na podłogę w moim pokoju.

698
00:41:33,950 --> 00:41:35,490
Nie widziałem różnicy.

699
00:41:35,490 --> 00:41:36,490
Miałem sześć lat.

700
00:41:37,060 --> 00:41:39,300
Matka krzyczała na mnie.

701
00:41:39,330 --> 00:41:40,750
Ale ojciec nie był zły.

702
00:41:41,050 --> 00:41:42,850
Powiedział, że miliardy lat temu,

703
00:41:42,850 --> 00:41:45,040
kiedy kontynenty i oceany się przemieszczały,

704
00:41:45,040 --> 00:41:47,420
piasek został przeniesiony w to miejsce na plaży,

705
00:41:47,420 --> 00:41:48,900
a ja go zabrałem.

706
00:41:49,480 --> 00:41:50,600
Mówił: "Codziennie zmieniamy świat.",

707
00:41:50,600 --> 00:41:53,150
co było niezłym powiedzeniem,

708
00:41:53,150 --> 00:41:55,710
dopóki nie policzyłem,

709
00:41:55,710 --> 00:41:57,990
ile musiałbym nosić piasku w butach,

710
00:41:57,990 --> 00:41:59,880
aby plaża zniknęła,

711
00:42:00,070 --> 00:42:02,390
aby ktoś zauważył różnicę.

712
00:42:03,220 --> 00:42:05,090
Codziennie zmieniamy świat,

713
00:42:05,240 --> 00:42:07,980
ale żeby zmienić świat w znaczący sposób,

714
00:42:07,980 --> 00:42:10,430
potrzeba więcej czasu, niż ktokolwiek ma.

715
00:42:10,620 --> 00:42:12,540
To nigdy nie dzieje się nagle.

716
00:42:15,280 --> 00:42:16,180
To powolny proces.

717
00:42:16,400 --> 00:42:17,650
Systematyczny.

718
00:42:17,830 --> 00:42:19,110
Wyczerpujący.

719
00:42:21,290 --> 00:42:23,230
Nie mamy na to zdrowia.

720
00:42:49,240 --> 00:42:50,100
Cześć, słonko.

721
00:42:52,150 --> 00:42:53,440
Idę pobiegać.

722
00:42:55,490 --> 00:42:56,180
Dobrze.

723
00:43:07,150 --> 00:43:08,600
Shayla ma psa.

724
00:43:09,950 --> 00:43:11,860
Nie sra na jej poduszki.

725
00:43:13,310 --> 00:43:14,580
To chyba dobrze.

726
00:43:29,690 --> 00:43:30,450
Shayla?

727
00:43:31,380 --> 00:43:32,440
Hej.

728
00:43:33,500 --> 00:43:36,440
Czasami wszechświat układa się idealnie.

729
00:43:36,700 --> 00:43:38,490
Oto jestem, zamknięty.

730
00:43:39,310 --> 00:43:41,430
Mimo to i tak cię znalazłem.

00:43:43,000 --> 00:44:00,00
#TylkoMirko
14ME2c5J1HNaCHdGKoHi9ML6chE9emV6dy