Han vill hacka Steel Mountains klimatanläggning-
-och höja värmen för att förstöra alla band.
Jag ska prata med min Dark Army-kontakt.
Ska du prata med världens farligaste hackergrupp?
- Han har mitt bankkonto. - Vi kan inte infektera Allsafes nätverk.
- Jag kommer att förlora jobbet. - Evil Corp uppgraderar säkerheten.
- De kopierar alla analoga kopior. - Vi åker upp dit idag.
Då ordnar vi en middag med dem så fort som möjligt.
Du ska vara där du hör hemma, här med mig.
- Jag trivs där jag är. - Svik mig inte, okej?
- Tjejen därinne, hon är min. - Hade du nåt med Veras gripande att göra?
- Jag går in. - Jag känner igen en pundare.
- Jag är ensam. - Jag ska ingenstans, grabben.
Jag önskar att jag hade bättre nyheter, men detta är inte du-är-snart-fri-mötet.
Det här är allt jag kunde bära. Åklagaren har mer.
- Hur länge? - Vi pratar år.
Driver du? Du får ut våra killar. Det är därför du är här.
För varje anklagelse mot dig så har de en pärm med tweets och instagram-bilder.
- Du sa att de inte skulle klura ut det. - Det går inte. Det var lufttätt, V.
Det här är inte "The Imitation Game." Er kod är inte lika komplicerad.
Vem sa åt dig att lägga upp affärer på sociala medier?
Min ambitiösa lillebror.
Vet du hur mycket pengar vi sparade förra året?
Det gjorde hela vår verksamhet mer effektiv. Vi var försiktiga.
Ni tweetade om alla era affärer. Det är motsatsen till försiktig.
Inte konstigt att ett anonymt tips satte dit dig.
- Vem var det som tipsade? - Det är innebörden av anonym.
Det är nu spilld mjölk. Informationen kom ut, och nu kommer de efter dig.
Det blir ingen uppgörelse. De yrkar på första gradens mord.
Jag vill inte ha nån uppgörelse. De kan inte döma mig. Det är ett kosmiskt ansvar.
Nån kommer att skadas för detta. Det är så vi gör upp med universum.
Fernando, vi måste diskutera strategi. Du vill inte hamna i säkerhetsfängelse.
Om de låser in mig, spelar dörren ingen roll.
Så det är du.
Det är så du är.
Jag känner dig.
Översatt & Synkad av Koskusa
Ursäkta.
Jag har redan betalat. Jag vill bara visa min uppskattning.
Förlåt. Jag vill bara ge mina komplimanger.
Utmärkt kaffe, fantastisk service. Köp dig nåt fint.
Steel Mountain.
Vi försöker att penetrera en data- säkerhetsanläggning vars slogan är...
OGENOMTRÄNGLIG
Ingenting är ogenomträngligt. Det här stället är nära-
-men människor byggde stället. Och om du hackar rätt person-
-så har du ett kraftfullt malware. Människor är lättast att exploatera.
Jag kan hacka de flesta. Om du lyssnar på dem, tittar på dem-
-så är deras svagheter som en neonskylt i pannan på dem.
Mobley är en frossare. Han saknar disciplin från sina begär.
Romero är en besserwisser och en hypokondriker.
Bill Harper är vår första exploatering. Men han ger oss bara tillgång till plan 1.
Och vi måste till plan 2. Du ska be att få tala med hans chef, Wendy.
Hon kommer att leda oss dit vi ska. Sen kan vi dumpa henne från bilen.
Sen kopplar du Raspberry Pi:n till klimatanläggningen och Bob är din farbror.
Nu kan vi höra dig, och du kan höra oss.
Mr Robot? Han är helt galen. Vi pratar kliniskt.
"Om dina vänner hoppar från en bro, skulle du göra det?"
Han skulle inte tveka. Bara för att bevisa nåt.
Om han gick in, kan han blåsa stället i luften, som han egentligen ville.
- Ska du inte kolla igenom allt? - Jag kan det.
Okej, James Bond, då går vi och sabbar deras skit.
Jag har också säkerhetsbrister. Jag gillar inte att vara utomhus.
- Jag gillar morfin för mycket. - Mr Sepiol?
Jag pratar med dig just nu, och du existerar inte.
Sam Sepiol?
- Sir? - Det är du, Elliot.
Okej.
Ledsen att ni fick vänta. Som ni ser, så är det alltid mycket i rörelse här.
- Hur kan jag hjälpa er i dag? - Du behöver en rundtur. Utveckla inte.
- En rundtur. - Okej...
De sa säkert i receptionen att vi kräver bokade möten för rundturer.
Min chef är hård med sånt.
Jag är Sam Sepiol.
- Du borde kolla upp mig. - Okej.
Lite klumpigt, men vi kan arbeta med det.
Be ditt företag ringa, så kan vi boka nåt för senare i veckan.
- Fråga efter Bill Harper. De hittar mig. - Lyssna, Bill.
Tycker du att din boss är jobbig nu? Det blir ännu värre när jag går härifrån.
När jag går ut genom dörren, så kommer jag aldrig tillbaka. Det är ditt fel, Bill.
Du borde verkligen kolla upp mig.
Så fungerar det inte. Jag är ledsen, sir. Ta hand om er.
- Jag kommer ut. Det fungerar inte. - Det kommer att fungera. Håll ut.
- Jag var för konstig. - Som alla andra tech-miljardärer.
Lugna dig. Det kommer att hända.
Inte konstigt att Wikipedia aldrig stämmer. Vem som helst kan redigera dem.
Tja, inte vem som helst. Nördar som Mobley har byggt upp ett anseende-
-med sina 20 000 redigeringar. Och folk litar på det-
-står i tacksamhetsskuld till alla Mobleys i världen för sin information.
Mr Sepiol! Jag har goda nyheter.
Sluta. Kan du sluta packa i fem minuter? Kan vi prata om detta som vuxna?
- Jag älskar dig. - Du vet inte ens varför du gråter.
- Vi kan gifta oss. - Ollie, kan du sluta?
Angela, du kan inte bara ge upp hoppet om oss så här.
Har du ens tänkt igenom detta? Vad ska du göra, bo hos din pappa i Jersey?
- Du förstör ditt liv. - Kanske, men jag förstörde ditt också.
Varför har du mitt jobb-ID?
Har du...
Vet du vad som kommer att hända?
Det blir konsekvenser av detta, och jag tänker berätta...
- Jag använde din dator. Säg vad du vill. - Är du seriös?
Tänkte du ens på hur det skulle påverka mig?
Ja.
Det här stället är så stort att vi har vår egen brandkår-
-inne i byggnaden, bara för oss. Det innebär brandbil och vägar.
Vi har allt det, i byggnaden. Föreställ dig det.
Elliot, dags att göra oss av med Bill.
Okej, kavla upp ärmarna. Du måste krossa Bill för att nå hans chef.
Ett valv är 18 580 kvadratmeter. Som en galleria, i ett enda valv.
- Bill, var är de enorma valven? - Plan 2, men det ingår inte i rundturen.
Han kommer inte att bjuda dig på glass. Han måste försvinna.
- Det finns ingen plats i planen för Bill. - Sen här borta... Allt väl, sir?
Vi måste riva ner Bill, bit för bit. Du måste sudda ut hans dumma leende.
Du säger ingenting.
Sätt igång, Elliot.
Du av alla personer klarar detta. Du vet hur det känns när nån gör dig liten.
Du vet vad som händer när nån avslöjar det du fruktar mest om dig själv.
Svara! Upp med dig.
Upp med dig!
Jag hatar dig. Du är ingenting.
Du är värdelös.
- Fundera på det, Bill. - På vad?
Om du dog, skulle nån bry sig?
Skulle de verkligen bry sig? De kanske skulle gråta en dag-
-men låt oss vara ärliga. Ingen skulle bry sig.
De skulle de inte.
De som skulle känna sig skyldiga att gå på din begravning-
-skulle förmodligen vara irriterade, och gå så tidigt som möjligt.
Det är vem du är. Det är vad du är.
Du är ingenting för nån, för alla.
Fundera på det, Bill.
För om du gör det-
-om du låter dig själv...
Så vet du att jag talar sanning.
Så i stället för att slösa mer av min tid, vill jag att du ringer nån som betyder nåt-
-för, Bill...
...det gör inte du.
Jag...
Jag ringer min chef.
Det är därför Bill Harper är en perfekt exploatering-
-desperat nog för att bryta mot protokollet och släppa in mig.
- Ensam nog för att knäckas. - Jag behöver en chef i L1-S3.
Be inte om ursäkt. Du är nästan där. Du var jätteduktig.
När Wendy kommer, skickar vi ett sms om att hennes gravida fru ska föda.
När hon går, borde du ha tillräckligt med tid för att plantera Pi:n, förstått?
Trudy Davis, kundkontaktchef. Är det nåt problem här?
Mr Sepiol frågade efter nån högre uppsatt än mig.
- Jag har inte ditt namn. - Jag är Sam Sepiol?
- Var det en fråga? - Trudy? Var är Wendy?
- Vi preppade bara för Wendy. - Jag behöver Wendy, faktiskt.
Hur känner ni Wendy? Hon kom inte idag.
TITTA VEM SOM ÄR HÄR!!!
Vad behöver ni, mr Sepiol?
- Jag skulle älska en rundtur på plan 2. - Jag vet inte vad du har hört-
-men vi tillåter inte det. Jag följer dig ut. - Du kan gå Bill.
- Kvinnan är ett spöke. Ingen av dessa. - Ingen Facebook, ingen LinkedIn.
Gift i 30 år. Allt vi har är makens mobilnummer. Inga bilder.
Inga intressen, inga barn, inga kreditproblem eller sexgrejer.
- Huset är avbetalat. - Jag måste tänka.
Hissen är snart här.
Ja, det är så de fungerar när du trycker på knappen.
Okej. Människor är bara människor, eller hur?
Alla är likadana. De älskar nåt. De är rädda för nåt.
Detaljerna ändrar inte att alla är utsatta. Bara hur vi använder dessa sårbarheter.
Jag måste gå. Jag är ledsen. Jag måste till mitt kontor.
Receptionen hjälper dig ut.
- Vad gjorde du? - Skickade ett sms från hennes man.
FÖRSÖKTE RINGA. ÄR PÅ SJUKHUSET. DET ÄR DET VI ALLTID HAR FRUKTAT.
- Det är en handavtrycksscanner. - Gå därifrån.
Det finns en låst dörr. Jag tror att du kan dyrka upp låset.
Den är i slutet av korridoren om du går norrut på L1.
Trapporna går till en parkeringsplats, inte plan 2.
Du är i fel ände av byggnaden. Du får gå tillbaka samma väg du kom.
Elliot...
Jag tyckte att jag såg dig. Vad gör du här?
Tack, kom tillbaka till Wingstravaganza.
Okej, det betyder vingar och extravaganza.
- Vet du vad extravaganza betyder? - Japp, det är en stor grej.
- Du ser nervös ut. Är du exalterad? - Javisst.
Du följer mig en vecka, men oroa dig inte. Det är som alla andra servitrisjobb.
Jag har aldrig varit servitris innan. Det här är som en nystart för mig.
- Vad gjorde du tidigare? - Läkemedelsförsäljning.
Lyxigt. Du måste ha tjänat bra. Vad hände?
Du vet, Obamacare.
Välkommen till Steel Mountains datacenter. Vi uppfyller diamant specifikationer-
-och har en nivå 10 certifierad byggnad och design-
-som ger dig en säker, bergfast fästning för era databehov.
Alla våra anläggningar genomför omfattande säkerhetsåtgärder...
Elliot.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
- Hälsa frugan. - Det ska jag.
Männen jag skakade hand med, finansiärer av Hizbollah och ISIS.
Jag skulle inte stirra.
Visste han att jag skulle vara här? Vet han varför jag är här?
- Fan, han kommer att döda mig. - Vad skulle du säga?
Bara en rutin datakontroll.
Allsafe gör såna hela tiden.
Men varför skickade de dig? Ingenjörer brukar väl inte sköta sånt?
Vi har många överlappande arbetsuppgifter. På grund av budgetskäl.
Verkar som vi båda hade idén att arbeta på annan plats i dag.
Låt oss kalla det här en tillfällighet. Ska vi ta en lunch?
Visst.
Jag äter lunch.
Så du är som oss andra.
Kom.
Han blev ägd. Vi måste åka.
Vi ska ingenstans. Det här förändrar ingenting.
Vad vill du ha, Elliot? Det finns mycket här.
Han har en sårbarhet. Han är en arrogant skitstövel, och han är stolt över det.
Han bryr sig om vad du tycker om honom, även om han hatar det.
Tyrell Wellick största tillgång är hans hybris, men det är också hans fel-
-och det ska du exploatera. - Äter du här?
På det här stället?
- Är din plan att göra honom förbannad? - Nej, vänta.
Kom ihåg, Elliot, du tappar vår signal på plan 2.
Elliot, säg nåt om du kan höra oss.
Jag är imponerad över att du åkte ända hit.
Allsafe är kört, men du vägrar låta det dö.
Vi är likadana. Vi är perfektionister.
Jag har sett vår servitör här under de senaste...sju åren.
Han måste vara i 50-årsåldern, kanske har barn, skild, ny fru, mer barn.
Och jag undrar, vad måste han tro om sig själv?
Hans livspotential uppnådd vid 30 tusen dollar om året i lön-
-en billig bil på avbetalning, tvårumslägenhet-
-underhållsbidrag, rabattkuponger.
Jag skulle inte stå ut med det, ett sånt liv.
Livet för en vanlig kackerlacka vars största värde är att servera mig sallad.
Jag måste gå på toaletten.
Förbannade abstinensen igen. Eller är det Tyrell Wellick?
Leker han med mig? Vilken sorts spel är detta?
Är jag hans malware?
Jag behövde tvätta ansiktet. Svårt att andas...
-...här. - Jag vet att du satte dit Terry Colby.
Din far jobbade på Evil Corp innan han dog. Det är en offentlig handling.
Jag tänker inte gå till polisen, om det är det du tror.
Jag har inga bevis, och även om jag hade det, så bryr jag mig inte.
Jag ville bara veta din svaghet. Nu gör jag det.
Hämnd.
Så vanligt. Som vår servitör.
Men även extraordinära människor, som du, drivs av mänskliga banaliteter.
Och tyvärr, är vi alla människor. Utom jag, förstås.
Jag skämtar, Elliot. Njut av din långa resa hem.
En helikopter tar mig tillbaka till New York. Ta hand om dig, Elliot.
Du missförstod.
Missförstod vad?
fsociety kickades från...
Du är bannad.
Nej. Bullshit!
- Vad sa de? - Att de är kuklösa rövhål.
- Vart ska du? - Och fixa det.
- Ingen annan kommer att göra det. - Darlene, vänta.
- Du borde inte pusha dem. - Antingen fixar jag det eller förstör det.
Det är upp till dem.
- Hej, raring. - Hej, pappa.
Varför är inte du på jobbet?
- Jag gjorde slut med Ollie. - Jag vet. Han ringde precis.
Kom in.
Han snyftade. Jag skulle hälsa nåt i stil med:
"Jag kommer alltid att älska dig. Snälla, kom tillbaka."
- Och han kan lära sig att förlåta dig. - Jösses. Vad sa du?
Att du skulle ha dumpat honom för längesen och lade på.
Vad menade han egentligen?
Bara vanliga jobb och...pengasaker.
Och han var otrogen mot mig, så det är det också.
Tja, otrohets-delen är jag inte förvånad över.
Jag försöker inte att få dig må dåligt, men kom igen. Han är en skitstövel.
- Angående pengarna... - Pappa, nej.
Jag ger dig lite pengar för professionell utveckling.
Kalla det ett lån, men betala inte tillbaka.
Och du bor här och pendlar tills du kan spara till en lägenhet.
- Jag kan inte få dig att göra nåt av det. - Jag vill det här.
Är du hungrig?
- Ja. - Nej, sitt. Slappna av.
- Vad vill du ha? - Du behöver inte laga mat åt mig.
Fattiga riddare på väg!
Idioten gör att vi kommer för sent.
Har jag träffat honom?
Han kan inte ha gjort nåt särskilt intryck.
Är det han som pratar om vin?
Vem är hon?
För att jag inte vet vad hon vill än och det gör mig nervös.
Precis därför jag är nervös.
Vi kan bara gå så långt med nån sån. Jag tror inte på det.
Oavsett, även om de är tillfreds-
-och inte vill ha nånting. Det kommer.
Du behöver bara ta ifrån dem det de redan har.
Varför drar de sig ur?
Detta är ett bibliotek. Om du vill diskutera det, gå tillbaka till IRC.
De bannade mig från kanalen! Vad hände?
Vi ägde upp Steel Mountain. Vi gjorde vår del, och det gick perfekt.
- Det inte gick perfekt. - Det spelar ingen roll! De ställde in.
Vi klarade vår del, och din sida bara hoppade av.
- Du fick ditt svar. - Hälsa din polare WhiteRose-
-att sluta vara en fegis och skaffa lite stake för vi har inte tid att...
Tänker du prata om detta i världen? Bryr du dig ens om vem som hör dig?
Inse det, Darlene. Det är över. Släpp det.
Jag kan inte gå tillbaka till mitt folk med det. Berätta varför.
Du sa att Dark Army var med oss i detta.
- Bara mellan oss? - Jag tänker inte tweeta om det.
De var ute innan ni ens kom fram till Steel Mountain.
Jag vet inte varför. Det var allt de sa.
Jag vet att du hade ditt hjärta inställt, men på riktigt den här gången-
-släpp det bara.
Det måste vara spännade att arbeta för regeringen. Som en spionfilm.
- Kan du läsa mina hemliga mejl? - Nej.
Mitt jobb är mestadels pappersarbete och byråkrati.
De vill alltid ha mer än tekniken tillåter. Jag har inte ens tid att läsa dina mejl.
Men det är tillfälligt. Jag är rastlös. Och vill alltid prova nåt annat.
- Det har varit mycket "annat". - För oss båda.
Innan jobbade jag på ngo-
-och innan det ett år på Microsoft, vilket kändes som ett decennium.
Ditt hem är jättefint.
Jag kan inte ta emot komplimangen. Dekorering är Scotts domän.
- Jaså? Va fint. - Ja.
- Var är alla antikviteter ifrån? - De är...
Så de vill ha dig som teknikchef, eller hur?
- Bli inte förvånad. - Snarare misstänksam.
Jag började undra varför du ville ha denna middagen.
Fyra personer i världen känner till mina samtal.
På nåt sätt är du nummer fem.
Jag är precis det du behöver hos en högra hand.
- Så det handlar om det. - Handlar inte allt om nåt?
- Vi tänkte, är den babysäker? - Ja, det är en avvägning.
Om du var jag, skulle du lita på dig själv som din högra hand?
Jag skulle inte ens släppa in mig i huset.
- Hej, det är jag. Kan du prata? - Ja.
- Jag är på mitt nya jobb. - Hur går det?
Det är svårt som fan, men jag börjar få kläm på det.
Det tog typ år att hälla över ketchup, men jag är bra på att sälja dyra drinkar.
- Jag är inte förvånad. - Att fixa take away-ordrar-
-är som att paketera Molly, jag är typ en expert. Hur mår du?
Jag mår bra.
Wow, jag har aldrig hört dig säga en sån mening tidigare, någonsin.
Jag gjorde det jag behövde göra idag.
Om du kommer hem ikväll, kom över och berätta om det.
- Jag måste gå nu. - Okej, hej då.
Du verkar veta hur man ska dricka sitt vin.
Jag skämmer sällan bort mig, men jag älskar vin. Du själv?
I mitt andra liv, när jag kunde dricka för en. Men även då hade jag billig smak.
Det är säkert att lukta, däremot. Stoppa nästan häri.
Det luktar som varje vin. Men jag vill gärna lära mig.
Torkad röd frukt, färsk viol-
-citronskal. Testa igen.
- Lukta och verkligen tänk efter. - Jag känner citronen.
Sharon? Hur kan du inte blåsa skallen av dig när du är gift med honom?
- Ursäkta? - Ska jag upprepa frågan?
- Du är en gäst i vårt hus. - En väldigt ärlig gäst.
Jag tar det du sa som ett skämt i dålig smak och ursäktar mig till badrummet.
Jag har en fin årgång här borta. Jag skulle gärna vilja visa dig etiketten.
Nu ska vi se. Nej. Nej.
Här har vi den.
Detta är min käraste ägodel, faktiskt. Kolla in denna.
Upptaget.
Kan jag hjälpa dig?
Tack för en härlig kväll.
- Belägring i stormstout! - Kadaver-emblemet!
- Vi har problem. - Är Pi:n online?
Ja, vi är inne i hela systemet. Vi kan köra nu om vi vill.
- Och ändå hör jag inga applåder. - Applådera.
- Du måste berätta för dem. - Vad?
- Vi förlorade Kina. - Ursäkta?
- Dark Army drar sig ur. - Varför det?
- De svarar tydligen inte på sånt. - Det gör inget. Vi bokar ett nytt möte...
Hörde du inte vad jag sa? Det går inte att nå dem. Det kommer inte att hända.
Jag vet. Jag fattar, okej? Jag klantade mig.
Låt oss inte vänta då. Vi gör det i alla fall, bara vi.
Vi kör nu och hoppas att Dark Army tar sig samman och gör sin del.
Det är vi som ska bestämma villkoren! Vi kan köra nu.
Kina har fortfarande all överflödig information. Det vore meningslöst.
Det är meningslöst att vänta. Allt ni gjorde idag skulle vara för ingenting.
- Är du galen? - Det kommer inte att ha nån effekt!
Det tar ner deras nätverk i veckor. Det skulle skada dem.
Vi vill inte skada dem! Vi vill döda dem!
Och inget kommer att hända om vi inte gör nåt nu.
- Vad gör du, va? - Ett steg till, och jag gör det.
Tänk på vad du gör, okej?
Om en månad är de uppe igen med ännu bättre säkerhet. Vi har bara en chans.
Revolutionen som vi alltid har pratat om kommer att vara borta, död och begraven.
Vi kommer att ha misslyckats på grund av dig. Snälla gör inte detta.
Kan nån kommunicera med den här kvinnan?
Snälla. Säg att det är okej att köra.
Men vi var så nära.
Det är inte över. Vi kommer på nåt.
Vi kom så här långt.
Vi hittar ett sätt, bara inte ikväll.
Allt är mitt fel.
Kom. Du kan sova hos mig.
Pappa plockade upp mig i skolan en dag, vi skolkade och gick till stranden.
Det var för kallt för att bada, så vi satt på en filt och åt pizza.
När vi kom hem, var skorna fulla av sand, och jag hällde ut det på sovrumsgolvet.
Jag visste inte skillnaden. Jag var 6 år.
Mamma skrek på mig för röran, men han var inte arg.
Han sa att för miljarder år sedan, världens och havens förskjutning-
-förde sanden till den platsen på stranden, och sen tog jag den.
Han sa: "Varje dag, förändrar vi världen."
Det är en fin tanke tills jag tänker på hur många livstider-
-av skor fulla med sand det skulle krävas innan stranden var borta-
-innan det gjorde en skillnad för nån.
Varje dag, förändrar vi världen, men för att det ska betyda nåt-
-tar det längre tid än de flesta har. Allt händer aldrig på en gång.
Det är långsamt. Det är metodiskt. Det är utmattande.
Alla klarar inte av det.
Hej sötnos.
- Jag tar en löptur. - Fint.
Shayla har hunden.
Hon skiter inte på hennes kuddar.
Det är ett plus, antar jag.
- Shayla? - Hej, brorsan.
Ibland står universum rätt. Här är jag, inlåst.
Ändå för det dig rakt till mig.
Översatt & Synkad av Koskusa