1
00:00:00,000 --> 00:00:02,470
.استيل مانتين. مُعضلِ هكر
2
00:00:02,470 --> 00:00:05,350
وقتي مي‌خوايي يه سري ديتا كه
كاملاً خارج از دست رسه نابود كني
3
00:00:05,350 --> 00:00:07,140
چي كار ميكني؟
4
00:00:08,320 --> 00:00:11,620
."سلام شركتِ "ايول
.ما "ل.ب جامعه"ايم
(لعنت به جامعه)
5
00:00:12,720 --> 00:00:15,130
.مردِ مفتخر گروه
.احترام بذارين
6
00:00:15,130 --> 00:00:16,010
ارتشِ تاريكي"؟"
7
00:00:16,010 --> 00:00:17,720
.هيچ قانوني ندارن
:واسه هركسي هك مي‌كنن
8
00:00:17,720 --> 00:00:19,590
،تروريست‌ها
...كره شمالي، ايران، روسيه
9
00:00:19,590 --> 00:00:21,610
.يو، يو، يو، يو، آلبومم تازه در اومده
10
00:00:21,610 --> 00:00:22,760
.لطفاً سي‌ديمُ بخريد
11
00:00:22,770 --> 00:00:24,390
."اون حساب بانكيمُ داره، "آلي
12
00:00:24,390 --> 00:00:28,200
نمي‌تونيم فقط بخاطر اين
.تمامِ شبكه شركتِ "آل سيف" رو آلوده كنيم
13
00:00:28,240 --> 00:00:30,180
ميشه لطفاً نقشه رو بشنويم؟
14
00:00:30,180 --> 00:00:31,950
كارمون با "استيل مانتين" به كجا رسيد؟
15
00:00:32,240 --> 00:00:35,310
ميدونم چطوري بدونِ منفجر كردنِ
.خط لوله گاز بك.آپ‌ها رو از بين ببرم
16
00:00:37,160 --> 00:00:39,410
مردمِ عادي وقتي تا اين حد
ناراحت ميشن چي كار مي‌كنن؟
17
00:00:39,410 --> 00:00:41,500
.ميرن سراغ دوست‌ها يا خانواده‌شون
18
00:00:42,480 --> 00:00:43,840
.من مورفين مصرف مي‌كنم
19
00:01:11,660 --> 00:01:12,720
.ايناهاش
20
00:01:12,930 --> 00:01:15,530
،بعد از كلي گشتن
،خراشيدن، جمع كردن
21
00:01:15,540 --> 00:01:17,130
.تنها چيزي كه مونده اينه
22
00:01:17,430 --> 00:01:19,970
.يه خط . آخرين خط
23
00:01:20,720 --> 00:01:23,490
عواقب داغون كردنِ
،ورا" و ملاقات با آقاي رُبات"
24
00:01:23,490 --> 00:01:26,840
...ساختِ تو
.همه چيز تا الان،تا اين لحظه
25
00:01:27,530 --> 00:01:30,700
.من اينو انتخاب كردم
.همه اينا رو انتخاب كردم
26
00:01:34,520 --> 00:01:37,040
تأسيساتِ ذخيره ديتا
..."مثل "استيل مانتين
27
00:01:37,040 --> 00:01:40,500
.يه نوار ِ ديتاي باز استاندارد مُدلِ 9ـه
28
00:01:40,500 --> 00:01:43,370
.ارزش حرارتي بين 61 و95
29
00:01:43,980 --> 00:01:45,080
...اكسيد آهن تو نوار مغناطيسي
30
00:01:45,080 --> 00:01:48,160
كه با يه بندِ چسبي
.به پلي اورتان متصل ميشه
31
00:01:54,950 --> 00:01:59,070
اگه دماي تهويه
،از سقف 95 درجه بگذره
32
00:01:59,280 --> 00:02:03,000
چسبِ پلي اورتان نرم
.و ديتاي نوار غيرقابل خوندن ميشه
33
00:02:24,420 --> 00:02:25,650
.اين كارُ مي‌كنيم
34
00:02:26,280 --> 00:02:29,520
،اين يه مداره
اگه پشت ترموستات نصب بشه
35
00:02:29,520 --> 00:02:31,980
بهمون اجازه ميده
.يه در پشتيِ نامتقارن كار بذاريم
36
00:02:31,980 --> 00:02:35,570
بعد مي‌تونيم يه وي.پي.ان تو
.شبكه اينترانتِ استيل مانتين بسازيم
37
00:02:35,850 --> 00:02:38,500
.خب،همه مي‌دونيم "رزبري پاي" چيه
(اين قطعه كه الان نشون داد)
38
00:02:38,680 --> 00:02:39,730
منظورت چيه؟
39
00:02:42,540 --> 00:02:46,040
اون ميخواد سيستمِ كنترل حرارتِ
استيل مانتين رو هك كنه
40
00:02:46,140 --> 00:02:47,830
گرماي تأسيساتُ به اندازه كافي بالا ببره
41
00:02:47,830 --> 00:02:49,940
.تا تمام نوارها رو نابود كنه
42
00:02:50,580 --> 00:02:52,450
و خيال ميكني
...چپوندنِ اين پشت ترموستات
43
00:02:52,450 --> 00:02:53,740
اين كارها رو ميكنه؟
44
00:02:55,480 --> 00:02:58,040
با نرم افزاره درستي
.كه مخصوص اين كار باشه آره
45
00:02:58,040 --> 00:02:59,900
،تحقيقاتم رو مي‌كشم به تأسيسات
46
00:02:59,900 --> 00:03:02,870
مي‌بينم كدوم ترموستات
.بيشتر از همه قابل دسترسيه
47
00:03:03,060 --> 00:03:04,150
،آره،خب، همه اينا خوب و رديفه
48
00:03:04,150 --> 00:03:06,610
ولي هنوزم
.بايد واردِ اون خراب شده بشيم
49
00:03:08,160 --> 00:03:10,740
.اونجا
."تو قلبِ كوه‌هاي "ادُرندكس
50
00:03:10,740 --> 00:03:14,140
تو بيشتر از 145 هكتار زمين
.كه قبلاً معدن سنگ آهك بوده
51
00:03:14,140 --> 00:03:18,690
،سه تُن دروازه‌ي فولادي
،نگهبانيِ 24 ساعته
52
00:03:18,690 --> 00:03:21,830
،دوربين‌هاي مدار بسته
.مركز كنترل كاركنان
53
00:03:22,660 --> 00:03:24,330
مطمئني نمي‌خوايي راحت منفجرش كني؟
54
00:03:29,820 --> 00:03:33,280
تمامِ چيزي كه
.لازم داريم يه نقصِ امنيتي ـه
55
00:03:33,400 --> 00:03:36,180
.يه نگاه به اينجا بنداز، مرد
.ساختنش كه هيچ نقصي نداشته باشه
56
00:03:38,450 --> 00:03:43,670
.نزديك....6 تا مي‌بينم كه دارن راه ميرن
57
00:03:49,680 --> 00:03:50,760
خوبي، مرد؟
58
00:03:55,820 --> 00:03:56,760
چي شد؟
59
00:03:57,360 --> 00:03:58,270
كجا ميري؟
60
00:03:59,620 --> 00:04:00,880
كارمون تمومه، نيست؟
61
00:04:02,410 --> 00:04:04,870
.تقريباً وقتي بود كه برداشت شروع شد
62
00:04:05,260 --> 00:04:06,200
يادته؟
63
00:04:10,660 --> 00:04:12,950
.ميدونم...قانونِ خودمُ شكستم
64
00:04:13,350 --> 00:04:14,900
.ولي داروي ترك اعتياد ندارم
65
00:04:15,290 --> 00:04:19,210
چيزي كه دارم
.افسردگي باليني و هراس اجتماعيه
66
00:04:19,220 --> 00:04:22,750
.يه كار روزانه، يه كار شبونه، روابطِ گيج كننده
67
00:04:22,750 --> 00:04:24,320
.كار ِبقيه به من بستگي داره
68
00:04:24,860 --> 00:04:27,680
.تخته كردنِ بزرگترين شركت جهان
69
00:04:28,270 --> 00:04:29,630
.و همه رو انتخاب كردم
70
00:04:31,080 --> 00:04:33,700
اين خط تمام عمرم
.مي‌خواسته صاحبم باشه
71
00:04:34,000 --> 00:04:37,630
،تو يه آزمايشگاه در مكزيكو توليد شده
،تو يه قرص جمع شده
72
00:04:37,630 --> 00:04:39,590
،فرستاده شده به آمريكا
،جايي كه بسته بندي شده
73
00:04:39,590 --> 00:04:41,980
،با يه آرمِ مشمولِ ماليات از دولت
74
00:04:41,980 --> 00:04:44,710
،دزديده شده توسطِ يه نگهبانِ رشوه گرفته
،"فروخته شده به يكي از زيردست‌هاي"ورا
75
00:04:44,710 --> 00:04:47,650
،"بعد بازفروشي شده به "شيلا
.و بعدش به من
76
00:04:48,050 --> 00:04:51,010
لازمم داره
.درست همونقدر كه من لازمش دارم
77
00:04:51,540 --> 00:04:53,770
،اين لحظه مقدر شده
...هر تصميم منو
78
00:04:53,770 --> 00:04:55,690
.به اين يه خط نزديك‌تر ميكنه
79
00:04:56,250 --> 00:04:59,010
.اين خط .آخرين خط
80
00:04:59,810 --> 00:05:00,870
.قول ميدم
81
00:05:01,871 --> 00:05:08,871
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
WWW.IMOVIE-DL.COM
تقديم مي‌کند
82
00:05:10,660 --> 00:05:12,300
.امروز بدترينش ميشه
83
00:05:12,540 --> 00:05:15,070
،چند روز آينده رو بگذرونم
.و بعدش ترك مي‌كنم
84
00:05:34,760 --> 00:05:35,760
چي ميخواي؟
85
00:06:09,680 --> 00:06:11,210
.منم، باز كن
86
00:06:16,180 --> 00:06:17,520
دوست داشتم
.زحمت ندم تا دمِ در بيايي
87
00:06:17,520 --> 00:06:20,580
ولي ميدونم خوشت نمياد
.همينطوري خودم بيام تو
88
00:06:25,130 --> 00:06:26,140
واسه چي اينجايي؟
89
00:06:26,500 --> 00:06:28,280
رومرو" يه سري"
...اطلاعات از نقشه كوچيكت ميخواد
90
00:06:28,280 --> 00:06:29,980
.كه نظر و تمركز تو رو لازم داره
91
00:06:31,180 --> 00:06:33,720
.باشه، بريم-
مشكلت چيه تو؟-
92
00:06:34,870 --> 00:06:35,990
.مثل گُه شدي
93
00:06:37,190 --> 00:06:38,060
.من خوبم
94
00:06:49,100 --> 00:06:51,520
.ببين،مرد
.اين نقشه جواب نميده
95
00:06:52,070 --> 00:06:53,660
چرا؟ چرا نميده؟
96
00:06:54,920 --> 00:06:56,440
داشتم "استيل مانتين" رو
.بررسي مي‌كردم
97
00:06:56,440 --> 00:06:58,720
.به يه مشكل برخوردم
.از اون بزرگ‌هاش
98
00:06:59,100 --> 00:07:01,570
شركتِ "ايول" داره
.پروتكلِ امنيتيشونُ ارتقاء ميده
99
00:07:01,860 --> 00:07:04,200
،اگه از من بپرسي،زياده رويه
.ولي قانونيه
100
00:07:04,790 --> 00:07:07,430
،قبلاً كه بهت گفتم
.نقطه ضعف‌هاي خودشونُ دارن
101
00:07:07,430 --> 00:07:09,880
خب بعد از اينكه تأسيساتِ نيويورك
رو هك كرديم چي ميشه؟
102
00:07:09,880 --> 00:07:11,740
،بعد بايد يه سفر به "نشويل" بريم
103
00:07:11,740 --> 00:07:14,940
،"بعد "كولورادو"، بعد "سن خوزه
104
00:07:14,990 --> 00:07:17,090
.بعد "تالاهاسي"ـه لعنتي
105
00:07:18,600 --> 00:07:21,470
.آه، به نظر خيلي بد مياد.خيلي بد
106
00:07:21,470 --> 00:07:23,390
...دارن تمامِ بك‌آپ‌هاي آنالوگ رو
107
00:07:23,390 --> 00:07:25,260
.كپي و جا به جا مي‌كنن
108
00:07:25,280 --> 00:07:28,150
.پنج تا مانعِ قلعه مانند تو سراسر كشور
109
00:07:28,150 --> 00:07:31,130
...حالا شايد
...و هميشه يه شايدِ بزرگ بوده
110
00:07:31,130 --> 00:07:33,760
،بتونيم وارد يكيشون بشيم
.ولي اصلاً راه نداره واردِ همه شون بشيم
111
00:07:34,300 --> 00:07:35,670
،همون دقيقه كه يه تأسيساتُ كباب كنيم
112
00:07:35,670 --> 00:07:38,420
هر سيستمِ كنترل حرارتي كه
.دارن پچ مي‌كنن
113
00:07:39,090 --> 00:07:41,380
،مهم نيست چي كارش ميكني
.نقشه بگير نگير داره
114
00:07:41,380 --> 00:07:42,630
اينو از كجا آوردي؟
115
00:07:43,430 --> 00:07:44,420
منظورت چيه؟
116
00:07:44,420 --> 00:07:46,460
.هنوز تو شبكه شركت "ايول" هستيم
117
00:07:48,180 --> 00:07:49,070
.لعنتي
118
00:07:50,810 --> 00:07:52,780
.تايرل" درباره همين حرف مي‌زد"
119
00:07:53,300 --> 00:07:56,130
الان چي گفتي... "تايرل"؟
120
00:07:56,130 --> 00:07:57,820
همون "تايرل ولك"؟
121
00:07:59,000 --> 00:07:59,740
.آره
122
00:08:01,560 --> 00:08:03,740
از كي تو و مدير فناوريِ لعنتيِ
123
00:08:03,740 --> 00:08:06,440
شركت "ايول" با هم رفيق شدن؟
124
00:08:07,470 --> 00:08:10,290
.نوشته تا اولِ آپريل همچين اتفاقي نمي‌افته
125
00:08:10,660 --> 00:08:12,300
.تازه بيست و نهمه
126
00:08:14,140 --> 00:08:15,580
.هنوز چند روز داريم
127
00:08:16,340 --> 00:08:17,330
.وقت داريم
128
00:08:18,410 --> 00:08:21,230
تمام نوارهاشون
.هنوز تو تأسيساتِ نيويوركه
129
00:08:21,610 --> 00:08:24,250
.فقط بايد امروز دست به كار بشيم
130
00:08:28,300 --> 00:08:30,370
.حتي نزديك به آماده بودن هم نيستيم
131
00:08:30,760 --> 00:08:33,840
خب، قبلاً تمامِ پي‌دي‌اف‌هاي
...نقشه‌ي كف كه
132
00:08:33,840 --> 00:08:36,320
. واسه تشخيص ترموستات لازمه دانلود كردم
133
00:08:36,330 --> 00:08:37,300
،يه مقدار برنامه‌ريزي لازم داره
134
00:08:37,300 --> 00:08:38,840
.ولي كاري نيست كه نتونم تو ماشين بكنم
135
00:08:39,370 --> 00:08:42,130
نبايد خيلي طول بكشه تا بتونم
.شبكه ي نظارت داده‌هاي تأسيساتُ هك كنم
136
00:08:42,160 --> 00:08:43,610
.مخصوصاً با يكم كمك
137
00:08:44,590 --> 00:08:45,510
...تا وقتي "ترنتون" كمكم ميكنه
138
00:08:45,510 --> 00:08:48,420
.توزيع رو تموم كنيم شما بزنيد به جاده
139
00:08:48,420 --> 00:08:49,510
.هرجور شده انجامش ميديم
140
00:08:49,910 --> 00:08:52,220
به محض اينكه رسيدين
.مي‌تونيد از سرور انتقال فايل استفاده كنيد
141
00:08:52,220 --> 00:08:53,110
چين چي؟
142
00:08:53,110 --> 00:08:55,260
.بايد قبل از سه شنبه هك رو انجام بديم
143
00:08:55,260 --> 00:08:57,150
.نگران چين نباش
144
00:08:57,160 --> 00:08:59,910
همين كه راه افتادين با
.رابطم تو ارتش تاريكي تماس مي‌گيرم
145
00:09:00,000 --> 00:09:01,720
...اُه،ميخواي خيلي راحت
146
00:09:01,720 --> 00:09:04,570
با خطرناك ترين
گروهِ هكري دنيا تماس بگيري؟
147
00:09:07,410 --> 00:09:10,240
همه‌تون رفتين و
.عقل‌هاي اجتماعيتونُ از دست دادين
148
00:09:10,240 --> 00:09:12,260
.ماه‌هاست كه نقشه اين كارُ ميريزيم
149
00:09:12,370 --> 00:09:14,810
حالا فقط بخاطر اينكه اون ميگه
ميخوايم همينجوري راه بيافتيم؟
150
00:09:14,810 --> 00:09:16,390
.اين نقشه ريده
151
00:09:17,840 --> 00:09:19,320
.نقشه كار ميكنه
152
00:09:19,750 --> 00:09:21,060
،و وقتي واقعاً اونجاييم
153
00:09:21,061 --> 00:09:23,061
.بازم بايد لوازمِ هكِ دستي رو آماده كنم
154
00:09:23,140 --> 00:09:26,160
به علاوه نمي‌دونيم
.کی قراره كه فيزيكاً بره داخل
155
00:09:31,370 --> 00:09:34,330
.نقشه منه
.خودم ميرم تو
156
00:09:34,870 --> 00:09:35,930
...ببين،مرد، تو
157
00:09:37,520 --> 00:09:38,990
ممكنه بتوني
،از اين احمق‌ها مخفيش كني
158
00:09:38,990 --> 00:09:41,140
.ولي من وقتي يه معتاد ببينم مي‌فهمم
159
00:09:41,690 --> 00:09:43,860
،با وضعيت تو
...هيچ غلطي نمي‌توني بكني
160
00:09:43,860 --> 00:09:45,220
...به جز اينكه مغزت رو بالا بياري
161
00:09:45,220 --> 00:09:47,290
يا براي يه بار ديگه مواد زدن
.واسه مردم كف دستي بزني
162
00:09:47,290 --> 00:09:48,280
،همونطور كه گفتي
163
00:09:48,280 --> 00:09:50,840
،تا سه روز ديگه
.يه "استيل مانتين" ميشه 5تا
164
00:09:50,840 --> 00:09:54,080
.اين واسه هيچ نقشه‌اي خوب نيست
165
00:09:56,360 --> 00:09:58,340
.اين يارو يه ريگي به كفشش هست
166
00:09:58,440 --> 00:10:01,460
.آره، خب. تا اينجا كه آوردتمون
167
00:10:02,060 --> 00:10:03,570
.بازم، بهش اعتماد ندارم
168
00:10:03,840 --> 00:10:05,730
خب، قضيه اعتماد نيست، يادته؟
169
00:10:12,230 --> 00:10:14,040
.ممنون، مامان
170
00:10:19,120 --> 00:10:21,370
.ايناهاش
.خيله خب
171
00:10:22,850 --> 00:10:24,210
.بيا بغل بابا
172
00:10:37,211 --> 00:10:45,211
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا
IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
173
00:10:56,600 --> 00:10:57,530
.هي، مرد
174
00:10:59,760 --> 00:11:01,760
مي‌خوايي چيزي درباره اين بگي؟
175
00:11:03,210 --> 00:11:03,800
چي واسه گفتن هست؟
176
00:11:03,800 --> 00:11:05,750
.به نظر همه چيزُ تحت كنترل داري
177
00:11:06,680 --> 00:11:08,360
.آره. باشه
178
00:11:11,770 --> 00:11:13,590
.اين عملياتِ من نيست
179
00:11:24,940 --> 00:11:26,400
.قبلاً گفتم
180
00:11:27,600 --> 00:11:29,350
.تو كليدِ تمام ماجرايي
181
00:11:30,360 --> 00:11:32,750
.تو تنها نيروي طبيعت اين نمايشي
182
00:11:44,650 --> 00:11:45,740
.يه ضرب المثل هست
183
00:11:48,060 --> 00:11:49,200
...وقتي نگاهمون به طرف ديگه‌س
184
00:11:49,200 --> 00:11:51,040
، شيطان از هميشه قوي‌تره
185
00:11:51,330 --> 00:11:54,340
مثل برنامه‌اي كه بدون سر و صدا
،تو پس زمينه درحال اجراست
186
00:11:54,500 --> 00:11:56,460
.درحالي كه ما مشغول كار ِ ديگه‌ايم
187
00:11:58,220 --> 00:11:59,890
."بهشون ميگن "ديمون
188
00:12:00,210 --> 00:12:03,140
.بدون واكنش كاربر كار انجام ميدم
189
00:12:03,380 --> 00:12:06,180
،مانيتورينگ
.ورود به سيستم، اطلاعيه‌ها
190
00:12:07,840 --> 00:12:09,370
،غرايز قديمي
191
00:12:09,370 --> 00:12:10,680
،خاطره‌هاي سركوب شده
192
00:12:10,680 --> 00:12:12,400
.عاداتِ ناخودآگاه
193
00:12:12,690 --> 00:12:15,590
.هميشه هستن، هميشه فعالن
194
00:12:16,390 --> 00:12:17,690
،مي‌تونيم سعي كنيم درست باشيم
195
00:12:17,690 --> 00:12:19,480
،مي‌تونيم سعي كنيم خوب باشيم
196
00:12:19,570 --> 00:12:21,420
،مي‌تونيم سعي كنيم تغيير ايجاد كنيم
197
00:12:21,420 --> 00:12:23,170
.ولي همه‌ش مزخرفه
198
00:12:23,480 --> 00:12:25,530
.چون به قصد و هدف ربطي نداره
199
00:12:25,660 --> 00:12:28,540
.اونا ما رو كنترل نمي‌كنن
.ديمن" ميكنه"
200
00:12:28,830 --> 00:12:31,490
.و من؟ بيشتر از همه دارم
201
00:12:35,070 --> 00:12:38,050
فقط بايد يه دقيقه
.استراحت كنم،باشه؟ خوب ميشم
202
00:12:38,050 --> 00:12:39,190
...مزخرفه
،تا چند ساعت ديگه
203
00:12:39,190 --> 00:12:42,080
آرزو ميكني كاش
.مثل الانت حسِ گُهي داشتي
204
00:12:42,110 --> 00:12:43,910
.صبركن تا تشنج‌هات شروع بشه
205
00:12:43,910 --> 00:12:47,170
،دردِ تمام بدن
...آب ريزش از همه جا، بعد
206
00:12:47,170 --> 00:12:49,200
.حساسيتِ زياد به روشنايي و صدا
207
00:12:49,200 --> 00:12:50,930
...بعد از اون، بدگمانيِ طاقت فرسا
208
00:12:50,940 --> 00:12:53,200
كه دنبالش هم
.افسردگي‌هاي تاريك ميان
209
00:12:53,200 --> 00:12:55,240
،علايم ممكنه تا دو هفته باقي بمونه
210
00:12:55,240 --> 00:12:57,290
.با فرض اينكه اونقدر دَووم بيارم
211
00:12:58,630 --> 00:13:00,580
.آره،ميدونم چي به چيه
212
00:13:00,580 --> 00:13:01,610
.رومرو" حق داره"
213
00:13:01,610 --> 00:13:03,960
تا وقتي از اين وضع
.در نيايي به هيچ دردي نمي‌خوري
214
00:13:07,230 --> 00:13:10,180
.من...مي‌سوزه
215
00:13:12,260 --> 00:13:13,260
.از دستم عصباني نباش
216
00:13:13,260 --> 00:13:16,250
،ميدونم ضعيف بودم
.ولي كم مونده دنيا رو تغيير بدم
217
00:13:17,570 --> 00:13:19,530
.كم مونده دنيا رو تغيير بدم
218
00:13:44,950 --> 00:13:46,050
.لعنتي
219
00:13:48,170 --> 00:13:52,080
دوست دارم صبح‌ها
.اينجوري از خواب بيدار بشم
220
00:13:52,660 --> 00:13:55,270
.گور باباي قهوه يا صبحونه تو تخت
221
00:13:56,070 --> 00:13:57,700
...اولين چيزي كه مي‌تونم هر روز ببينم
222
00:13:57,700 --> 00:13:59,280
.اون باسنِ قشنگ توـه
223
00:13:59,280 --> 00:14:01,430
.اينجوري خوش بخت‌ترين مردِ شهرم
224
00:14:03,270 --> 00:14:04,180
داري جايي ميري، عزيزم؟
225
00:14:04,180 --> 00:14:07,140
،آره،آم
.ميرم با بابام ناهار بخورم
226
00:14:07,140 --> 00:14:08,260
.چي؟ نه، عزيزم
227
00:14:08,260 --> 00:14:10,080
.من مي‌خواستم ببرمت ناهار
228
00:14:10,630 --> 00:14:13,960
...يعني،ميدونم چيزها، الان
229
00:14:13,960 --> 00:14:16,060
،بينمون مشكلي نيست
ولي من...من
230
00:14:16,060 --> 00:14:18,690
،به اين راحتي ول كنِ خودم نيستم
خيله خب؟
231
00:14:19,240 --> 00:14:21,340
با هم شراب مي‌خوريم، و غذا مي‌خوريم
232
00:14:21,340 --> 00:14:24,190
تا وقتي حس كنم
.از اين وضعيتِ بدم در اومدم
233
00:14:25,350 --> 00:14:27,060
،خب
.پس مي‌تونيم امشب يه كاري بكنيم
234
00:14:27,620 --> 00:14:28,540
.عاليه
235
00:14:29,350 --> 00:14:30,920
.باشه-
.نه-
236
00:14:34,480 --> 00:14:35,950
.اُه، سلام
237
00:14:36,730 --> 00:14:39,060
اليوت" هست؟"
.سعي كردم بهش پيام بدم
238
00:14:39,060 --> 00:14:40,740
.آه، ولي جواب پيام‌هامُ نداد
239
00:14:40,740 --> 00:14:41,750
،آره،كلِ روز نيستش
240
00:14:41,750 --> 00:14:43,900
كه واسه همين
.وظيفه‌ي "فليپر" افتاده گردنم
241
00:14:45,740 --> 00:14:46,780
كجاست؟
242
00:14:46,840 --> 00:14:47,930
.لعنت بهم اگه بدونم
243
00:14:47,940 --> 00:14:49,400
،يعني، جزئياتُ نمي‌پرسم
244
00:14:49,400 --> 00:14:51,960
،ولي در هرصورت هرچيزي بخواد بهم ميگه
درست؟
245
00:14:53,240 --> 00:14:55,120
.و بهش ميگم كه اومدي
246
00:15:00,190 --> 00:15:01,750
مي‌خوايي باهامون بيايي؟
247
00:15:04,090 --> 00:15:06,850
فليپر" دوست داره وقتي "
.مي‌شاشه تماشاچي داشته باشه
248
00:15:10,160 --> 00:15:12,100
...حتماً. آره.بايد
249
00:15:12,460 --> 00:15:14,450
.مي‌رفتم سمت مترو به هرحال
250
00:15:14,830 --> 00:15:16,570
.اُه، مسيرمون معلوم نيست
251
00:15:16,580 --> 00:15:19,750
يعني، همينجوري راه مي‌افتيم
.و مي‌بينيم لحظه كجا مي‌برتمون
252
00:15:20,690 --> 00:15:21,380
.بيا
253
00:15:22,190 --> 00:15:24,680
.بيا،قبل از اينكه منفجر بشه
254
00:15:29,920 --> 00:15:31,930
.شايد همه اينا قصدي بوده
255
00:15:32,370 --> 00:15:34,260
نيمه‌ي هوشيارم
...كه تو پس زمينه فعاله
256
00:15:34,260 --> 00:15:37,380
باعث ميشه شك كنم چي دارم
.تا بقيه بهم باور داشته باشن
257
00:15:37,960 --> 00:15:41,000
تبديلم ميكنه
...به يه ابراز ِ فيزيكي از ترسم
258
00:15:41,000 --> 00:15:41,590
...بخاطر
259
00:15:41,590 --> 00:15:43,280
.مزخرف لعنتی
260
00:15:43,420 --> 00:15:44,670
فقط يه شب بهش وقت بده
تا درست شه،باشه؟
261
00:15:44,670 --> 00:15:46,980
.هنوز فردا هم وقت داريم-
.اين لعنتي يه هفته ادامه داره-
262
00:15:46,990 --> 00:15:49,010
.و نمي‌خوام وقتمُ با پرستار بازي هدر بدم
263
00:15:49,010 --> 00:15:52,530
،بايد برگرديم، تجديد قوا كنيم
.و شروع كنيم يه نقشه ب بريزيم
264
00:15:54,010 --> 00:15:55,590
.خرگوش تو سيستمِ مديريتي ـه
265
00:15:55,590 --> 00:15:57,790
.يه واكسن آنفولانزا بفرست-
...خرگوش، واكسن آنفولانزا-
266
00:15:57,790 --> 00:16:00,390
.يكي باهام حرف بزنه-
...يه خرگوش اونقدر كپي ميكنه-
267
00:16:00,390 --> 00:16:03,730
،تا يه فايل اضافه بار بشه
.بعد مثل سرطان پخشش ميكنه
268
00:16:03,730 --> 00:16:04,620
سرطان؟
269
00:16:04,620 --> 00:16:05,920
.مزخرفاتِ هكره هاليوودي
270
00:16:05,920 --> 00:16:07,690
.27ساله كه تو اين بازي هستم
271
00:16:07,690 --> 00:16:10,960
يه بار هم يه ويروسِ
.انيميشنيِ آوازخون نديدم
272
00:16:10,960 --> 00:16:14,180
با اين حال مجبورم از رو
.يه مرزه ديجيتاليِ فهرستي بگذرم
273
00:16:14,180 --> 00:16:17,300
شرط مي‌بندم همين الان يه نويسنده
.داره سخت رو يه برنامه تلويزيوني كار ميكنه
274
00:16:17,320 --> 00:16:21,610
كه ديدِ اين نسل رو نسبت
.به فرهنگ هكري بهم مي‌ريزه
275
00:16:55,540 --> 00:16:57,500
.فقط لازمه بخوايي، دست كج
276
00:16:59,820 --> 00:17:01,210
.پروتكل انتقال فايلُ آپديت كردم
277
00:17:01,720 --> 00:17:02,770
.تمام فايل‌ها حاضرن
278
00:17:02,770 --> 00:17:04,980
...درست كردم-
خبري از جاده نشد؟-
279
00:17:06,840 --> 00:17:08,730
،يا خدا
.يه 24 ساعتِ كامل گذشته
280
00:17:08,730 --> 00:17:10,600
كدوم قبرستوني مي‌تونن باشن؟
281
00:17:12,170 --> 00:17:14,360
آسپرين داري؟
282
00:17:17,990 --> 00:17:19,760
.حدس مي‌زنم كه تماس برقرار نكردي
283
00:17:20,030 --> 00:17:21,170
.نوچ
284
00:17:21,710 --> 00:17:24,040
شايد اين نقشه
.يه خورده زيادي بلند پروازانه بوده
285
00:17:25,240 --> 00:17:26,960
...تا وقتي بقيه‌شون برگردن صبر مي‌كنيم
286
00:17:26,960 --> 00:17:28,260
.بعد دوباره ارزيابيش مي‌كنيم
287
00:17:28,260 --> 00:17:30,360
درحالي كه مي‌سوزيم و
نابود ميشيم، درمونده يه جا بشينيم؟
288
00:17:30,360 --> 00:17:31,740
.به من كه نمي‌خوره
289
00:17:31,860 --> 00:17:33,040
حتي اگه بتونن
،استيل مانتين" رو هك كنن"
290
00:17:33,040 --> 00:17:35,740
.بايد همزمان مراكز ديتاي چين رو بزنيم
291
00:17:36,150 --> 00:17:37,300
،اگه "ارتش تاريك" روي خوش نشون نده
292
00:17:37,300 --> 00:17:39,010
.كاره زيادي نيست كه بتونيم بكنيم
293
00:17:42,270 --> 00:17:44,390
!خدايا....لعنت
294
00:17:44,760 --> 00:17:46,990
،خیلی نئشه بودم
.یادم رفت امروز یکشنبه‌ست
295
00:17:46,990 --> 00:17:48,420
.می‌دونم کجا میره
296
00:17:48,970 --> 00:17:50,090
این کار عاقلانه‌ست؟
297
00:17:50,250 --> 00:17:52,720
.اونا به درک و فهم شناخته نشدن
298
00:17:53,320 --> 00:17:54,440
...فکر کنم اگه اون بخواد ارتباط برقرار کنه
299
00:17:54,440 --> 00:17:55,830
اگه من بخوام چی؟
300
00:17:59,160 --> 00:18:00,190
.منم باهات میام
301
00:18:00,540 --> 00:18:02,050
.نه، ممنون
302
00:18:02,400 --> 00:18:05,140
،همینجا بمون
.منتظر اون پسرا باش که فایلها رو انتقال بدن
303
00:18:12,520 --> 00:18:13,460
."هی "ترنتون
304
00:18:31,740 --> 00:18:32,520
.بیا
305
00:18:35,790 --> 00:18:37,950
این چی هست؟ -
.یالا، همین دوتا برام مونده -
306
00:18:40,550 --> 00:18:41,790
اکستازیه؟
307
00:18:41,790 --> 00:18:43,280
.نه، روشنیه
308
00:18:44,210 --> 00:18:46,950
بهت کمک می‌کنه
.گذشته‌ت، هرچی داغونت می‌کنه رو ببینی
309
00:18:48,300 --> 00:18:49,600
.شرمنده، نمیخوام پرروبازی دربیارم
310
00:18:49,610 --> 00:18:51,840
.من... مواد نمی‌زنم
311
00:18:52,780 --> 00:18:54,190
...یعنی... علف می‌کشم
312
00:18:54,190 --> 00:18:56,530
،خب، شرمنده
...پس گرفته نمیشه. پس
313
00:18:57,110 --> 00:18:59,300
درضمن، نمیخوای روبراه بشی؟
314
00:19:01,770 --> 00:19:04,050
...من بعضی وقتا که یه مشکلی دارم
315
00:19:04,050 --> 00:19:06,230
...فقط میخوام
.نمی‌دونم
316
00:19:06,840 --> 00:19:08,610
.یه مدت کوتاهی فراموشش کنم
317
00:19:48,800 --> 00:19:52,020
جدی الان داری نوشابه میخوری؟
318
00:19:52,470 --> 00:19:54,970
،اگه شال منو نذاشته بودی
.دهنتُ سرویس می‌کردم
319
00:19:59,190 --> 00:20:00,280
.فکر کنم باید بریم
320
00:20:01,630 --> 00:20:04,290
،بهم اعتماد کن
اون هر یکشنبه میاد اینجا. باشه؟
321
00:20:05,030 --> 00:20:05,880
.پیداش میشه
322
00:20:13,220 --> 00:20:15,180
،"یا خدا "رومرو
چیکار میخوای بکنی؟
323
00:20:15,190 --> 00:20:16,750
،می‌بریمش بیمارستان
324
00:20:17,090 --> 00:20:18,890
.با یه روش دیگه کار رو از سر می‌گیریم
325
00:20:18,890 --> 00:20:20,350
.اون تنها انتخابمونه
326
00:20:20,350 --> 00:20:21,820
.نه، بیمارستان نه
327
00:20:21,820 --> 00:20:23,580
،پس جدا میشیم
.لعنت بهش
328
00:20:23,580 --> 00:20:25,360
...تو خودت همیشه اینو میگی که
329
00:20:25,360 --> 00:20:27,350
.هر انقلابی یه سری تلفات داره
330
00:20:27,350 --> 00:20:29,340
.تنها چیزی که مهمه، نتیجه کاره
331
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
.وقتی واسه کشیدنِ یه جنازه نداریم
332
00:20:31,040 --> 00:20:33,520
!باشه
.اگه میخوای بری، برو
333
00:20:36,130 --> 00:20:37,470
!کیرم توش رفیق
334
00:20:54,700 --> 00:20:55,760
!باید بزنم
335
00:20:56,280 --> 00:20:57,310
.حالم بهتر میشه
336
00:20:57,910 --> 00:20:59,020
فقط همونقد
.که منواز این وضع دربیاره
337
00:20:59,030 --> 00:21:00,380
.نمیشه اجازه بدم بزنی
338
00:21:02,900 --> 00:21:03,760
.یه بار
339
00:21:04,620 --> 00:21:06,660
،می‌دونی
.فقط همونقد که روبراهم کنه
340
00:21:07,830 --> 00:21:09,410
...وقت نداریم، این
341
00:21:09,880 --> 00:21:11,270
.باید الان اتفاق بیُفته
342
00:21:13,900 --> 00:21:14,740
.یه بار
343
00:21:25,310 --> 00:21:26,110
.یالا
344
00:21:28,340 --> 00:21:29,370
.بریم
345
00:21:33,850 --> 00:21:35,030
.ببخشید رفیق
346
00:21:35,490 --> 00:21:36,790
دنبال چیزی می‌گردین؟
347
00:21:37,540 --> 00:21:39,460
.اون واقعاً کمک میخواد
348
00:21:40,640 --> 00:21:43,120
.آره، باشه
.اون میتونه بره داخل، ولی فقط اون
349
00:21:43,150 --> 00:21:45,480
.نمیشه، منم باید باهاش برم
350
00:21:45,810 --> 00:21:48,910
،فقط اگه تو هم سهمی داری
.وگرنه تنها میره
351
00:21:53,850 --> 00:21:54,660
.بفرما
352
00:21:55,710 --> 00:21:56,510
.30تا
353
00:21:57,390 --> 00:21:58,230
.30تا
354
00:22:01,240 --> 00:22:03,580
،اون یارو که توی خونه‌ست
.ردیفتون می‌کنه
355
00:22:04,440 --> 00:22:06,450
.البته تا وقتیکه شما رو نکُـشه
356
00:22:09,230 --> 00:22:12,070
،خیلی خب
...ببین، همین که کارت تموم شد
357
00:22:12,810 --> 00:22:13,710
.میری بیرون
358
00:22:14,170 --> 00:22:17,050
.به هیچکس نگاه نمی‌کنی
.با هیچکس حرف نمی‌زنی
359
00:22:17,440 --> 00:22:19,430
.کارِت رو ردیف می‌کنی و میری بیرون
360
00:22:21,450 --> 00:22:22,940
.اگه متوجه شدی، سر تکون بده
361
00:22:54,320 --> 00:22:54,990
!میخوای؟
362
00:22:59,880 --> 00:23:00,720
!چشم‌بزرگه
363
00:23:04,560 --> 00:23:07,400
.این خیلی خوبه رفیق، یالا
364
00:23:07,400 --> 00:23:08,480
...من فقط
365
00:23:08,560 --> 00:23:10,780
.مورفین میخوام. قرص
366
00:23:10,780 --> 00:23:11,700
.نه رفیق
367
00:23:12,490 --> 00:23:13,930
.فقط همینو داریم
368
00:23:14,800 --> 00:23:15,740
.بهتر از مورفینه
369
00:23:17,660 --> 00:23:18,520
.باور کن
370
00:23:23,080 --> 00:23:23,800
.بزن بالا
371
00:23:24,440 --> 00:23:26,550
.بیا، بفرما
372
00:23:27,490 --> 00:23:28,360
.من کمکت می‌کنم
373
00:23:30,670 --> 00:23:33,500
،چیزی نمیشه
.من کمکت می‌کنم
374
00:23:40,700 --> 00:23:42,030
یعنی تا این حد اوضاعم خرابه؟
375
00:23:42,530 --> 00:23:44,120
درباره من چی فکر می‌کنی؟
376
00:23:44,510 --> 00:23:47,100
الان بهاره؟ سال انتخاباته؟
377
00:23:47,250 --> 00:23:48,670
باید به خواب زمستونی برم؟
378
00:23:49,370 --> 00:23:52,390
ما همو دیدیم؟
.ماها به پول ایمان داریم
379
00:23:52,790 --> 00:23:56,220
...نه، من ساختمش
.بس کن
380
00:23:56,680 --> 00:23:59,740
.نمی‌تونم افکارم رو کنترل کنم
.اینو لازم دارم
381
00:24:00,170 --> 00:24:02,550
،می‌دونم قول دادم آخرین بارم باشه
...ولی
382
00:24:09,500 --> 00:24:10,290
.خوبه
383
00:24:16,130 --> 00:24:17,400
!هرزه‌ی طمع‌کار
384
00:24:32,850 --> 00:24:33,670
...لعنتی، رفیق
385
00:24:38,300 --> 00:24:39,700
.چهارشنبه، پنج‌شنبه، جمعه
386
00:24:39,700 --> 00:24:42,570
:هواشناسی هفتگی برای ایالات اصلی
387
00:24:42,590 --> 00:24:45,610
،امروز شدت ابری بودن افزایش پیدا میکند
...اما سه شنبه هوا بیشتر آفتابی‌ست
388
00:24:45,610 --> 00:24:47,600
.با درجه حرارت حدود 87درجه
389
00:24:47,690 --> 00:24:51,070
و متوجه میشید که
.رطوبت هوا ناخوشایند خواهد بود
390
00:24:53,100 --> 00:24:54,560
...برادران و خواهران عزیز
391
00:24:54,560 --> 00:24:56,980
.الان وقتشه چشم‌هاتونُ باز کنین
392
00:24:57,360 --> 00:24:59,390
...اگه هنوز متوجه این واقعیت سوءاستفاده‌گری
393
00:24:59,390 --> 00:25:02,400
و برده‌سازی که درباره‌ش
..،بهتون اخطار دادیم، نشدین
394
00:25:02,400 --> 00:25:05,460
امیدوارم متوجه بشین
.که به سرعت زمانتون داره از دست میره
395
00:25:05,530 --> 00:25:08,770
دولت‌های دنیا و
...صاحبان شرکت‌هاشون
396
00:25:08,770 --> 00:25:10,500
.نمیخوان ما صحبت کنیم
397
00:25:10,500 --> 00:25:12,900
چرا؟
.چون ما حقیقت رو برملا می‌کنیم
398
00:25:12,900 --> 00:25:15,870
.ما دست ناکس‌ها رو رومی‌کنیم
.شیاطین رو بیرون می‌کنیم
399
00:25:15,870 --> 00:25:18,490
،شهروندان سراسر دنیا
.ما برای کمک کردن اینجاییم
400
00:25:18,490 --> 00:25:21,300
،اگه به بیدار شدن از خوابتون علاقه دارین
401
00:25:21,300 --> 00:25:24,420
به بازیابیِ حافظه‌ی
...از دست رفته، آسیب‌دیده، یا دزدیده شده‌تون
402
00:25:24,420 --> 00:25:25,820
.ما بخاطر شما اینجاییم
403
00:25:25,820 --> 00:25:28,740
،ما پشتتون هستیم
.ما "ل.ب.جامعه" هستیم
404
00:25:58,840 --> 00:25:59,760
این کلیدِ چیه؟
405
00:26:03,500 --> 00:26:04,890
.الان مال توئه
406
00:26:06,000 --> 00:26:07,510
.تو کشورهای مشرقی ساخته شده
407
00:26:08,040 --> 00:26:09,780
.فقط واسه کله تو ساخته شده
408
00:26:15,080 --> 00:26:18,220
،حالا هیولاتُ پیدا کن
.و بعد کلیدُ بچرخون
409
00:26:18,740 --> 00:26:19,600
...ولی اول
410
00:26:19,850 --> 00:26:23,160
!سخنی از اربابان شرکت‌مون
411
00:26:24,580 --> 00:26:27,180
،اگه لوگوی ما رو ببینید
...یعنی می‌تونید خبالتون راحت باشه
412
00:26:27,190 --> 00:26:28,910
،از بابت اینکه بهترین غذا رو می‌خرید
413
00:26:28,920 --> 00:26:30,370
...لباس، خونه
414
00:26:30,370 --> 00:26:32,780
،حمل و نقل، بهداشت، الکترونیک
415
00:26:32,780 --> 00:26:35,680
و همه ضروریات زندگی
.که میشه با پول خرید
416
00:27:08,899 --> 00:27:11,299
،خطای شماره 404
!یافت نشد
417
00:27:23,900 --> 00:27:24,570
.سلام
418
00:27:26,230 --> 00:27:27,290
.سلام رفیق
419
00:27:29,620 --> 00:27:30,830
.ولی ما رفیق نیستیم
420
00:27:33,890 --> 00:27:36,120
میشه بهم بگی
چی به سر اون خونه اومد؟
421
00:27:39,060 --> 00:27:41,500
اول میشه تو بهم بگی؟
هیولات چیه؟
422
00:27:48,760 --> 00:27:50,070
.فکر کنم اینو انداختی
423
00:28:20,860 --> 00:28:22,320
.خجالت نکش
424
00:28:23,820 --> 00:28:25,300
.می‌تونی بیای نزدیکتر
425
00:28:32,410 --> 00:28:34,200
.ذهن رو مغشوش می‌کنه، می‌دونم
426
00:28:34,880 --> 00:28:37,810
.اینکه ماهیت باهات گپ بزنه
427
00:28:38,270 --> 00:28:40,140
."ولی زمان با ارزشه "الیوت
428
00:28:40,240 --> 00:28:41,490
چیزی میخوای؟
429
00:28:43,230 --> 00:28:45,530
آبت، عوض کردن میخواد؟
430
00:28:45,590 --> 00:28:49,380
،وقتی تو یه تنگ آب زندگی کنی
.چیزی باعث تغییر نمیشه
431
00:28:49,390 --> 00:28:51,680
.کل زندگیم تو این چیزه گذشت
432
00:28:51,680 --> 00:28:54,510
.کل دنیام روی این میز کناریِ توئه
433
00:28:54,810 --> 00:28:57,770
،اطرافمُ نگاه می‌کنم
.همون آشغاله، روزش فرق می‌کنه
434
00:28:57,960 --> 00:28:59,850
.چراغ‌ها، مبلمان
435
00:28:59,850 --> 00:29:02,620
.حتی صداها همیشه همونن
436
00:29:02,700 --> 00:29:03,980
.من تو یه حلقه‌ی تکرارم
437
00:29:03,980 --> 00:29:06,420
،و تا زندگیم تموم نشه
.این حلقه ادامه داره
438
00:29:07,260 --> 00:29:10,220
.از این دنیا خسته شدم
439
00:29:10,890 --> 00:29:12,880
چیکار می‌تونم بکنم؟
.میخوام کمکت کنم
440
00:29:12,880 --> 00:29:14,850
.فکر کنم تابلوئه
441
00:29:14,850 --> 00:29:16,850
...درواقع فقط یه کار هست که می‌تونی
442
00:29:16,850 --> 00:29:18,540
،در حق یه داداشت که تو تنگه
.انجام بدی
443
00:29:19,530 --> 00:29:20,510
چی هست؟
444
00:29:20,940 --> 00:29:22,830
!ببریش کنار یه پنجره‌ی کوفتی
445
00:29:39,550 --> 00:29:41,240
.آنجلا"، اون رفیقمه"
446
00:29:42,910 --> 00:29:43,670
.آره
447
00:29:44,750 --> 00:29:46,050
.و خوشمزه هم هست
448
00:29:50,060 --> 00:29:50,730
.بیا
449
00:30:00,100 --> 00:30:00,900
.اینو بخور
450
00:30:01,870 --> 00:30:02,600
.دهنتو باز کن
451
00:30:14,760 --> 00:30:17,040
،این خیلی داغه
.پس با احتیاط بخورید
452
00:30:17,540 --> 00:30:20,140
،"پای تمشک معروف "پاپ
.ازش لذت ببرید
453
00:30:39,360 --> 00:30:40,130
.آره
454
00:30:41,290 --> 00:30:42,100
!آره
455
00:30:42,620 --> 00:30:44,450
،"آره "الیوت
!باهات ازدواج می‌کنم
456
00:30:47,400 --> 00:30:49,280
،"الیوت"
!باهات ازدواج می‌کنم
457
00:30:49,500 --> 00:30:50,320
!باهات ازدواج می‌کنم
458
00:31:41,450 --> 00:31:42,750
...اون آدم‌هایی که اونجا بودن
459
00:31:46,270 --> 00:31:48,260
فقط چیزی که
.میخواستن بشنون رو گفتم
460
00:31:52,370 --> 00:31:53,860
،باهام ازدواج نمی‌کنی
مگه نه؟
461
00:31:56,660 --> 00:31:57,880
.دنیا رو عوض می‌کنی
462
00:31:59,010 --> 00:32:01,680
البته آمار و ارقام میگن
.یه ماه پیش به دنیا اومدی
463
00:32:04,850 --> 00:32:05,960
.ترسیدی
464
00:32:08,330 --> 00:32:09,650
.از هیولات می‌ترسی
465
00:32:11,310 --> 00:32:12,660
اصلاً می‌دونی چیه؟
466
00:32:18,140 --> 00:32:19,110
.بهش نمیخوره
467
00:32:26,550 --> 00:32:27,380
چرا؟
468
00:32:29,480 --> 00:32:30,600
مشخص نیست؟
469
00:32:33,260 --> 00:32:34,670
.تو "الیوت" نیستی
470
00:32:36,500 --> 00:32:37,380
... تو
471
00:32:41,560 --> 00:32:42,380
هی؟
472
00:32:45,060 --> 00:32:45,860
سلام؟
473
00:33:07,010 --> 00:33:08,210
من هنوز تنهام؟
474
00:33:08,900 --> 00:33:10,920
این چهره‌ی تنها رفیقمه؟
475
00:33:11,690 --> 00:33:13,040
هیولای من، تویی؟
476
00:33:16,390 --> 00:33:19,180
.من اینجام. تو تنهایی
477
00:33:33,760 --> 00:33:34,730
.همه رفتن
478
00:33:37,090 --> 00:33:38,200
.همه رفتن
479
00:33:46,310 --> 00:33:47,350
.من تنهام
480
00:33:50,910 --> 00:33:52,060
.من تنهام
481
00:33:54,340 --> 00:33:55,310
.تنهام
482
00:33:57,520 --> 00:33:58,440
.نه، نیستی
483
00:34:05,700 --> 00:34:07,270
.من جایی نمیرم بچه جون
484
00:34:08,950 --> 00:34:10,260
.ما تا آخرش هستیم
485
00:34:23,580 --> 00:34:26,720
.شاید بهتر باشه تو فقط راه بری
.رقص باله تو مهارت‌هات نیست
486
00:34:26,720 --> 00:34:29,090
چی؟
!دهنت سرویس بچه
487
00:34:29,090 --> 00:34:31,310
این جنده میتونه
.بهتر از همه‌شون پاهاشو خم کنه
488
00:34:31,310 --> 00:34:33,810
،می‌دونی
...وقتایی که پای کیبورد نیستم
489
00:34:33,820 --> 00:34:36,400
دارم به همکلاسی‌هام
.این حرکات رو یاد میدم
490
00:34:37,780 --> 00:34:38,450
!اوه خدای من
491
00:34:40,120 --> 00:34:41,110
.خوب مراقب بودی
492
00:34:53,550 --> 00:34:55,030
.متأسفم که نیومد
493
00:35:00,700 --> 00:35:02,040
.بیا بریم
494
00:35:02,590 --> 00:35:04,910
!من یه تهدید واسه جامعه‌م
495
00:35:10,500 --> 00:35:11,240
چی؟
496
00:35:12,270 --> 00:35:14,170
وایسا، کجا داری میری؟ -
.خودشه -
497
00:35:51,770 --> 00:35:53,400
!حالا تلفن
498
00:35:54,470 --> 00:35:55,220
.زود باش
499
00:36:21,240 --> 00:36:22,510
چرا من هنوز بیرونم؟
500
00:36:24,710 --> 00:36:27,800
،باید سر کار باشم
.چهار ساعت دیگه
501
00:36:29,190 --> 00:36:32,190
.کلی چیزا رو اینجا از دست میدم
502
00:36:33,320 --> 00:36:35,290
الان واسه پول چکار می‌کنی؟
503
00:36:36,380 --> 00:36:38,720
،اوه می‌دونی
.فقط یه پیشخدمت سکسی باش
504
00:36:38,970 --> 00:36:40,960
...من
.اوه، ممنون
505
00:36:41,160 --> 00:36:42,400
.خوشحالم که خوشت اومد
506
00:36:44,220 --> 00:36:46,180
خوشحالم که قبل از
...اینکه یه جا دیگه کار کنم
507
00:36:46,180 --> 00:36:47,690
.آخرین پولمو گرفتم
508
00:36:49,210 --> 00:36:50,390
نگران نیستی؟
509
00:36:50,950 --> 00:36:52,030
نگرانِ چی؟
510
00:36:53,250 --> 00:36:54,140
.نمی‌دونم
511
00:36:54,170 --> 00:36:57,170
،من همیشه قبل از شروع یه کار جدید
.نگران میشم
512
00:36:57,830 --> 00:37:00,510
.نه، اصلاً نگران نیستم
513
00:37:01,430 --> 00:37:02,560
.نگرانی، وقت تلف کردنه
514
00:37:02,570 --> 00:37:05,260
،اگه یه کاری خوب پیش نره
.میره سراغ یکی دیگه
515
00:37:05,740 --> 00:37:06,790
!همه‌ش همین
516
00:37:08,920 --> 00:37:10,450
تو خیلی نگرانی، مگه نه؟
517
00:37:14,840 --> 00:37:15,490
.آره
518
00:37:42,120 --> 00:37:43,210
.تو آینه نگاه کن
519
00:37:48,720 --> 00:37:50,450
اون جنده‌ی بدجنسُ می‌بینی؟
520
00:37:52,330 --> 00:37:56,020
اون تنها کسیه که
.باید نگرانش باشی
521
00:38:26,980 --> 00:38:29,350
می‌دونی چقدر
پیدا کردنت برام سخت بود؟
522
00:38:33,400 --> 00:38:34,160
.بیا اینجا
523
00:38:34,830 --> 00:38:37,290
.هی، باید آروم باشی
524
00:38:37,870 --> 00:38:39,450
!برو به جهنم کونی
525
00:38:41,230 --> 00:38:42,250
.ایناهاش
526
00:38:43,370 --> 00:38:46,330
،تشعشعی از نور خورشید
.در پوچیِ تاریکِ وجوذم
527
00:38:46,370 --> 00:38:47,670
!اوه، چه شاعرانه
528
00:38:47,830 --> 00:38:49,420
.ولی این معذرتخواهی نیست
529
00:38:50,180 --> 00:38:51,970
.من واسه این معذرت نمیخوام
530
00:38:51,970 --> 00:38:54,030
.بخاطر اینه که من کونتُ پاره کردم
531
00:38:54,820 --> 00:38:57,330
.واقعاً؟ داری دیوونه‌م می‌کنی
532
00:38:57,390 --> 00:38:58,810
شرمنده که خواستم
.زندگیم رو با تو شریک بشم
533
00:38:58,810 --> 00:39:00,270
!من عجب هیولایی‌ام
534
00:39:00,270 --> 00:39:02,770
یه سری چیزا
."دارن اتفاق می‌افتن "سیسکو
535
00:39:03,110 --> 00:39:04,260
.فردا باید بریم
536
00:39:04,260 --> 00:39:05,980
.اون تنها فرصت‌مونه
537
00:39:05,980 --> 00:39:07,520
.پس فرصتی نداری
538
00:39:08,300 --> 00:39:10,500
."ببین، جدی میگم "دارلین
539
00:39:10,570 --> 00:39:12,200
.اینا دنبال دردسر نیستن
540
00:39:12,240 --> 00:39:13,390
...پس هرجور که فکر می‌کنی
541
00:39:13,390 --> 00:39:15,480
،که داری دنیا رو آزاد می‌کنی
...مردم رو آزاد می‌کنی
542
00:39:15,480 --> 00:39:16,350
...اینایی که براشون کار می‌کنم
543
00:39:16,360 --> 00:39:18,970
اونا انگیزه‌ی
.همچین چیزای مزخرفی رو ندارن
544
00:39:20,040 --> 00:39:21,530
باشه؟
...خب، واسه آخرین بار
545
00:39:22,580 --> 00:39:23,930
.بهت اخطار میدم
546
00:39:29,310 --> 00:39:30,080
.اوه بیخیال
547
00:39:48,390 --> 00:39:51,740
.می‌دونی که این چقدر برام مهمه
548
00:39:53,380 --> 00:39:54,340
....خواهش می‌کنم
549
00:39:55,710 --> 00:39:56,880
.فقط باهاشون حرف بزن
550
00:40:04,920 --> 00:40:07,810
"عمه‌م "استر
...همه عادت‌هاشو با این
551
00:40:08,630 --> 00:40:11,560
.داروس ضداسهال درمان کرد
.می‌دونی
552
00:40:12,390 --> 00:40:14,630
،لیمو و نمک واسه الکترولیت
553
00:40:14,870 --> 00:40:16,760
.ماده ضد احتقان واسه آبریزش بینی
554
00:40:16,760 --> 00:40:17,750
.این سومیه
555
00:40:17,750 --> 00:40:19,490
،با هفت تا دیگه
.عین روز اولت میشی
556
00:40:27,460 --> 00:40:28,780
.میرم ون رو بیارم این نزدیکیا
557
00:40:28,780 --> 00:40:30,620
.مطمئن شو که همه اونا رو سر بکشه
558
00:40:31,910 --> 00:40:32,760
.ممنون
559
00:40:35,470 --> 00:40:36,160
!باش
560
00:40:37,730 --> 00:40:38,680
.دوباره سلام
561
00:40:39,540 --> 00:40:40,630
...خیلی وقت بود که
562
00:40:41,450 --> 00:40:42,830
.هرکاری می‌کردیم رو نکردیم
563
00:40:44,090 --> 00:40:46,270
.دلم برات تنگ شده بود
کجا رفتی؟
564
00:40:47,150 --> 00:40:48,600
تو رفتی یا من؟
565
00:40:59,850 --> 00:41:00,950
.شاید هردومون رفتیم
566
00:41:01,560 --> 00:41:04,320
.یا شاید هیچکدوم. مهم نیست
567
00:41:21,260 --> 00:41:23,560
اون لحظه‌های پر امید منو می‌ترسوند؟
568
00:41:23,860 --> 00:41:27,160
.البته
دیمنز"، یادته؟"
569
00:41:34,050 --> 00:41:37,030
بعضی وقتا
..."یه "عمل بدون اثر متقابل
570
00:41:37,030 --> 00:41:39,290
.میاد و پاهامُ تکون میده
571
00:41:40,660 --> 00:41:44,540
چرخیدنِ چرخ ارتفاعات غلط و
.پستی‌های درست ادامه داره
(منظور صفر و یک ها)
572
00:41:45,380 --> 00:41:46,440
.همینقد می‌دونم
573
00:43:49,340 --> 00:43:51,980
،"دیمنز"
.اونا دست از کار نمی‌کشن
574
00:43:52,260 --> 00:43:53,740
.همیشه فعالن
575
00:43:56,950 --> 00:43:59,350
.گمراه می‌کنن، دستکاری می‌کنن
576
00:43:59,660 --> 00:44:00,830
.اونا ما رو مال خودشون می‌دونن
577
00:44:05,830 --> 00:44:07,370
..،و با وجود اینکه تو باهامی
578
00:44:07,880 --> 00:44:10,820
،حتی با وجود اینکه من تورو ساختم
.فرقی نمی‌کنه
579
00:44:11,050 --> 00:44:12,960
همه‌مون باید
.به تنهایی باهاشون روبرو بشیم
580
00:44:13,110 --> 00:44:14,680
بهترین چیزی که
...میشه بهش امید داشته باشیم
581
00:44:15,060 --> 00:44:17,400
...تنها امیدبخشیِ کل این ماجرا
582
00:44:17,420 --> 00:44:19,150
...اینه که وقتی یه راهی براش پیدا کنیم
583
00:44:19,540 --> 00:44:22,250
...یه سری چهره‌های آشنا می‌بینیم
584
00:44:22,290 --> 00:44:24,000
.که اون طرف راه، منتظرن
585
00:44:24,290 --> 00:44:29,290
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا
IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
586
00:44:30,291 --> 00:44:38,291
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
WWW.IMOVIE-DL.COM