.استيل مانتين. مُعضلِ هكر
وقتي مي‌خوايي يه سري ديتا كه كاملاً خارج از دست رسه نابود كني
چي كار ميكني؟
."سلام شركتِ "ايول .ما "ل.ب جامعه"‌ايم (لعنت به جامعه)
.مردِ مفتخر گروه .احترام بذارين
ارتشِ تاريكي"؟"
.هيچ قانوني ندارن :واسه هركسي هك مي‌كنن
،تروريست‌ها ...كره شمالي، ايران، روسيه
.يو، يو، يو، يو، آلبومم تازه در اومده
.لطفاً سي‌ديمُ بخريد
."اون حساب بانكيمُ داره، "آلي
نمي‌تونيم فقط بخاطر اين .تمامِ شبكه شركتِ "آل سيف" رو آلوده كنيم
ميشه لطفاً نقشه رو بشنويم؟
كارمون با "استيل مانتين" به كجا رسيد؟
مي‌دونم چطوري بدونِ منفجر كردنِ .خط لوله گاز بك.آپ‌ها رو از بين ببرم
مردمِ عادي وقتي تا اين حد ناراحت ميشن چي كار مي‌كنن؟
.ميرن سراغ دوست‌ها يا خانواده‌شون
.من مورفين مصرف مي‌كنم
.ايناهاش
،بعد از كلي گشتن ،خراشيدن، جمع كردن
.تنها چيزي كه مونده اينه
.يه خط . آخرين خط
عواقب داغون كردنِ ،ورا" و ملاقات با آقاي رُبات"
...ساختِ تو .همه چيز تا الان،تا اين لحظه
.من اينو انتخاب كردم .همه اينا رو انتخاب كردم
تأسيساتِ ذخيره ديتا ..."مثل "استيل مانتين
.يه نوار ِ ديتاي باز استاندارد مُدلِ 9ـه
.ارزش حرارتي بين 61 و95
...اكسيد آهن تو نوار مغناطيسي
كه با يه بندِ چسبي .به پلي اورتان متصل ميشه
اگه دماي تهويه ،از سقف 95 درجه بگذره
چسبِ پلي اورتان نرم .و ديتاي نوار غيرقابل خوندن ميشه
.اين كارُ مي‌كنيم
،اين يه مداره اگه پشت ترموستات نصب بشه
بهمون اجازه ميده .يه در پشتيِ نامتقارن كار بذاريم
بعد مي‌تونيم يه وي.پي.ان تو .شبكه اينترانتِ استيل مانتين بسازيم
.خب،همه مي‌دونيم "رزبري پاي" چيه (اين قطعه كه الان نشون داد)
منظورت چيه؟
اون ميخواد سيستمِ كنترل حرارتِ استيل مانتين رو هك كنه
گرماي تأسيساتُ به اندازه كافي بالا ببره
.تا تمام نوارها رو نابود كنه
و خيال ميكني ...چپوندنِ اين پشت ترموستات
اين كارها رو ميكنه؟
با نرم افزاره درستي .كه مخصوص اين كار باشه آره
،تحقيقاتم رو مي‌كشم به تأسيسات
مي‌بينم كدوم ترموستات .بيشتر از همه قابل دسترسيه
،آره،خب، همه اينا خوب و رديفه
ولي هنوزم .بايد واردِ اون خراب شده بشيم
.اونجا ."تو قلبِ كوه‌هاي "ادُرندكس
تو بيشتر از 145 هكتار زمين .كه قبلاً معدن سنگ آهك بوده
،سه تُن دروازه‌ي فولادي ،نگهبانيِ 24 ساعته
،دوربين‌هاي مدار بسته .مركز كنترل كاركنان
مطمئني نمي‌خوايي راحت منفجرش كني؟
تمامِ چيزي كه .لازم داريم يه نقصِ امنيتي ـه
.يه نگاه به اينجا بنداز، مرد .ساختنش كه هيچ نقصي نداشته باشه
.نزديك....6 تا مي‌بينم كه دارن راه ميرن
خوبي، مرد؟
چي شد؟
كجا ميري؟
كارمون تمومه، نيست؟
.تقريباً وقتي بود كه برداشت شروع شد
يادته؟
.مي‌دونم...قانونِ خودمُ شكستم
.ولي داروي ترك اعتياد ندارم
چيزي كه دارم .افسردگي باليني و هراس اجتماعيه
.يه كار روزانه، يه كار شبونه، روابطِ گيج كننده
.كار ِبقيه به من بستگي داره
.تخته كردنِ بزرگترين شركت جهان
.و همه رو انتخاب كردم
اين خط تمام عمرم .مي‌خواسته صاحبم باشه
،تو يه آزمايشگاه در مكزيكو توليد شده ،تو يه قرص جمع شده
،فرستاده شده به آمريكا ،جايي كه بسته بندي شده
،با يه آرمِ مشمولِ ماليات از دولت
،دزديده شده توسطِ يه نگهبانِ رشوه گرفته ،"فروخته شده به يكي از زيردست‌هاي"ورا
،"بعد بازفروشي شده به "شيلا .و بعدش به من
لازمم داره .درست همونقدر كه من لازمش دارم
،اين لحظه مقدر شده ...هر تصميم منو
.به اين يه خط نزديك‌تر ميكنه
.اين خط .آخرين خط
.قول ميدم
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM تقديم مي‌کند
.امروز بدترينش ميشه
،چند روز آينده رو بگذرونم .و بعدش ترك مي‌كنم
چي ميخواي؟
.منم، باز كن
دوست داشتم .زحمت ندم تا دمِ در بيايي
ولي ميدونم خوشت نمياد .همينطوري خودم بيام تو
واسه چي اينجايي؟
رومرو" يه سري" ...اطلاعات از نقشه كوچيكت ميخواد
.كه نظر و تمركز تو رو لازم داره
.باشه، بريم- مشكلت چيه تو؟-
.مثل گُه شدي
.من خوبم
.ببين،مرد .اين نقشه جواب نميده
چرا؟ چرا نميده؟
داشتم "استيل مانتين" رو .بررسي مي‌كردم
.به يه مشكل برخوردم .از اون بزرگ‌هاش
شركتِ "ايول" داره .پروتكلِ امنيتيشونُ ارتقاء ميده
،اگه از من بپرسي،زياده رويه .ولي قانونيه
،قبلاً كه بهت گفتم .نقطه ضعف‌هاي خودشونُ دارن
خب بعد از اينكه تأسيساتِ نيويورك رو هك كرديم چي ميشه؟
،بعد بايد يه سفر به "نشويل" بريم
،"بعد "كولورادو"، بعد "سن خوزه
.بعد "تالاهاسي"ـه لعنتي
.آه، به نظر خيلي بد مياد.خيلي بد
...دارن تمامِ بك‌آپ‌هاي آنالوگ رو
.كپي و جا به جا مي‌كنن
.پنج تا مانعِ قلعه مانند تو سراسر كشور
...حالا شايد ...و هميشه يه شايدِ بزرگ بوده
،بتونيم وارد يكيشون بشيم .ولي اصلاً راه نداره واردِ همه شون بشيم
،همون دقيقه كه يه تأسيساتُ كباب كنيم
هر سيستمِ كنترل حرارتي كه .دارن پچ مي‌كنن
،مهم نيست چي كارش ميكني .نقشه بگير نگير داره
اينو از كجا آوردي؟
منظورت چيه؟
.هنوز تو شبكه شركت "ايول" هستيم
.لعنتي
.تايرل" درباره همين حرف مي‌زد"
الان چي گفتي... "تايرل"؟
همون "تايرل ولك"؟
.آره
از كي تو و مدير فناوريِ لعنتيِ
شركت "ايول" با هم رفيق شدن؟
.نوشته تا اولِ آپريل همچين اتفاقي نمي‌افته
.تازه بيست و نهمه
.هنوز چند روز داريم
.وقت داريم
تمام نوارهاشون .هنوز تو تأسيساتِ نيويوركه
.فقط بايد امروز دست به كار بشيم
.حتي نزديك به آماده بودن هم نيستيم
خب، قبلاً تمامِ پي‌دي‌اف‌هاي ...نقشه‌ي كف كه
. واسه تشخيص ترموستات لازمه دانلود كردم
،يه مقدار برنامه‌ريزي لازم داره
.ولي كاري نيست كه نتونم تو ماشين بكنم
نبايد خيلي طول بكشه تا بتونم .شبكه ي نظارت داده‌هاي تأسيساتُ هك كنم
.مخصوصاً با يكم كمك
...تا وقتي "ترنتون" كمكم ميكنه
.توزيع رو تموم كنيم شما بزنيد به جاده
.هرجور شده انجامش ميديم
به محض اينكه رسيدين .مي‌تونيد از سرور انتقال فايل استفاده كنيد
چين چي؟
.بايد قبل از سه شنبه هك رو انجام بديم
.نگران چين نباش
همين كه راه افتادين با .رابطم تو ارتش تاريكي تماس مي‌گيرم
...اُه،ميخواي خيلي راحت
با خطرناك ترين گروهِ هكري دنيا تماس بگيري؟
همه‌تون رفتين و .عقل‌هاي اجتماعيتونُ از دست دادين
.ماه‌هاست كه نقشه اين كارُ ميريزيم
حالا فقط بخاطر اينكه اون ميگه ميخوايم همينجوري راه بيافتيم؟
.اين نقشه ريده
.نقشه كار ميكنه
،و وقتي واقعاً اونجاييم
.بازم بايد لوازمِ هكِ دستي رو آماده كنم
به علاوه نمي‌دونيم .کی قراره كه فيزيكاً بره داخل
.نقشه منه .خودم مي‌رم تو
...ببين،مرد، تو
ممكنه بتوني ،از اين احمق‌ها مخفيش كني
.ولي من وقتي يه معتاد ببينم مي‌فهمم
،با وضعيت تو ...هيچ غلطي نمي‌توني بكني
...به جز اينكه مغزت رو بالا بياري
يا براي يه بار ديگه مواد زدن .واسه مردم كف دستي بزني
،همونطور كه گفتي
،تا سه روز ديگه .يه "استيل مانتين" ميشه 5تا
.اين واسه هيچ نقشه‌اي خوب نيست
.اين يارو يه ريگي به كفشش هست
.آره، خب. تا اينجا كه آوردتمون
.بازم، بهش اعتماد ندارم
خب، قضيه اعتماد نيست، يادته؟
.ممنون، مامان
.ايناهاش .خيله خب
.بيا بغل بابا
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
.هي، مرد
مي‌خوايي چيزي درباره اين بگي؟
چي واسه گفتن هست؟
.به نظر همه چيزُ تحت كنترل داري
.آره. باشه
.اين عملياتِ من نيست
.قبلاً گفتم
.تو كليدِ تمام ماجرايي
.تو تنها نيروي طبيعت اين نمايشي
.يه ضرب المثل هست
...وقتي نگاهمون به طرف ديگه‌س
، شيطان از هميشه قوي‌تره
مثل برنامه‌اي كه بدون سر و صدا ،تو پس زمينه درحال اجراست
.درحالي كه ما مشغول كار ِ ديگه‌ايم
."بهشون ميگن "ديمون
.بدون واكنش كاربر كار انجام ميدم
،مانيتورينگ .ورود به سيستم، اطلاعيه‌ها
،غرايز قديمي
،خاطره‌هاي سركوب شده
.عاداتِ ناخودآگاه
.هميشه هستن، هميشه فعالن
،مي‌تونيم سعي كنيم درست باشيم
،مي‌تونيم سعي كنيم خوب باشيم
،مي‌تونيم سعي كنيم تغيير ايجاد كنيم
.ولي همه‌ش مزخرفه
.چون به قصد و هدف ربطي نداره
.اونا ما رو كنترل نمي‌كنن .ديمن" ميكنه"
.و من؟ بيشتر از همه دارم
فقط بايد يه دقيقه .استراحت كنم،باشه؟ خوب ميشم
...مزخرفه ،تا چند ساعت ديگه
آرزو ميكني كاش .مثل الانت حسِ گُهي داشتي
.صبركن تا تشنج‌هات شروع بشه
،دردِ تمام بدن ...آب ريزش از همه جا، بعد
.حساسيتِ زياد به روشنايي و صدا
...بعد از اون، بدگمانيِ طاقت فرسا
كه دنبالش هم .افسردگي‌هاي تاريك ميان
،علايم ممكنه تا دو هفته باقي بمونه
.با فرض اينكه اونقدر دَووم بيارم
.آره،مي‌دونم چي به چيه
.رومرو" حق داره"
تا وقتي از اين وضع .در نيايي به هيچ دردي نمي‌خوري
.من...مي‌سوزه
.از دستم عصباني نباش
،مي‌دونم ضعيف بودم .ولي كم مونده دنيا رو تغيير بدم
.كم مونده دنيا رو تغيير بدم
.لعنتي
دوست دارم صبح‌ها .اينجوري از خواب بيدار بشم
.گور باباي قهوه يا صبحونه تو تخت
...اولين چيزي كه مي‌تونم هر روز ببينم
.اون باسنِ قشنگ توـه
.اينجوري خوش بخت‌ترين مردِ شهرم
داري جايي ميري، عزيزم؟
،آره،آم .ميرم با بابام ناهار بخورم
.چي؟ نه، عزيزم
.من مي‌خواستم ببرمت ناهار
...يعني،مي‌دونم چيزها، الان
،بينمون مشكلي نيست ولي من...من
،به اين راحتي ول كنِ خودم نيستم خيله خب؟
با هم شراب مي‌خوريم، و غذا مي‌خوريم
تا وقتي حس كنم .از اين وضعيتِ بدم در اومدم
،خب .پس مي‌تونيم امشب يه كاري بكنيم
.عاليه
.باشه- .نه-
.اُه، سلام
اليوت" هست؟" .سعي كردم بهش پيام بدم
.آه، ولي جواب پيام‌هامُ نداد
،آره،كلِ روز نيستش
كه واسه همين .وظيفه‌ي "فليپر" افتاده گردنم
كجاست؟
.لعنت بهم اگه بدونم
،يعني، جزئياتُ نمي‌پرسم
،ولي در هرصورت هرچيزي بخواد بهم ميگه درست؟
.و بهش ميگم كه اومدي
مي‌خوايي باهامون بيايي؟
فليپر" دوست داره وقتي " .مي‌شاشه تماشاچي داشته باشه
...حتماً. آره.بايد
.مي‌رفتم سمت مترو به هرحال
.اُه، مسيرمون معلوم نيست
يعني، همينجوري راه مي‌افتيم .و مي‌بينيم لحظه كجا مي‌برتمون
.بيا
.بيا،قبل از اينكه منفجر بشه
.شايد همه اينا قصدي بوده
نيمه‌ي هوشيارم ...كه تو پس زمينه فعاله
باعث ميشه شك كنم چي دارم .تا بقيه بهم باور داشته باشن
تبديلم ميكنه ...به يه ابراز ِ فيزيكي از ترسم
...بخاطر
.مزخرف لعنتی
فقط يه شب بهش وقت بده تا درست شه،باشه؟
.هنوز فردا هم وقت داريم- .اين لعنتي يه هفته ادامه داره-
.و نمي‌خوام وقتمُ با پرستار بازي هدر بدم
،بايد برگرديم، تجديد قوا كنيم .و شروع كنيم يه نقشه ب بريزيم
.خرگوش تو سيستمِ مديريتي ـه
.يه واكسن آنفولانزا بفرست- ...خرگوش، واكسن آنفولانزا-
.يكي باهام حرف بزنه- ...يه خرگوش اونقدر كپي ميكنه-
،تا يه فايل اضافه بار بشه .بعد مثل سرطان پخشش ميكنه
سرطان؟
.مزخرفاتِ هكره هاليوودي
.27ساله كه تو اين بازي هستم
يه بار هم يه ويروسِ .انيميشنيِ آوازخون نديدم
با اين حال مجبورم از رو .يه مرزه ديجيتاليِ فهرستي بگذرم
شرط مي‌بندم همين الان يه نويسنده .داره سخت رو يه برنامه تلويزيوني كار ميكنه
كه ديدِ اين نسل رو نسبت .به فرهنگ هكري بهم مي‌ريزه
.فقط لازمه بخوايي، دست كج
.پروتكل انتقال فايلُ آپديت كردم
.تمام فايل‌ها حاضرن
...درست كردم- خبري از جاده نشد؟-
،يا خدا .يه 24 ساعتِ كامل گذشته
كدوم قبرستوني مي‌تونن باشن؟
آسپرين داري؟
.حدس مي‌زنم كه تماس برقرار نكردي
.نوچ
شايد اين نقشه .يه خورده زيادي بلند پروازانه بوده
...تا وقتي بقيه‌شون برگردن صبر مي‌كنيم
.بعد دوباره ارزيابيش مي‌كنيم
درحالي كه مي‌سوزيم و نابود ميشيم، درمونده يه جا بشينيم؟
.به من كه نمي‌خوره
حتي اگه بتونن ،استيل مانتين" رو هك كنن"
.بايد همزمان مراكز ديتاي چين رو بزنيم
،اگه "ارتش تاريك" روي خوش نشون نده
.كاره زيادي نيست كه بتونيم بكنيم
!خدايا....لعنت
،خیلی نئشه بودم .یادم رفت امروز یکشنبه‌ست
.می‌دونم کجا میره
این کار عاقلانه‌ست؟
.اونا به درک و فهم شناخته نشدن
...فکر کنم اگه اون بخواد ارتباط برقرار کنه
اگه من بخوام چی؟
.منم باهات میام
.نه، ممنون
،همینجا بمون .منتظر اون پسرا باش که فایلها رو انتقال بدن
."هی "ترنتون
.بیا
این چی هست؟ - .یالا، همین دوتا برام مونده -
اکستازیه؟
.نه، روشنیه
بهت کمک می‌کنه .گذشته‌ت، هرچی داغونت می‌کنه رو ببینی
.شرمنده، نمیخوام پرروبازی دربیارم
.من... مواد نمی‌زنم
...یعنی... علف می‌کشم
،خب، شرمنده ...پس گرفته نمیشه. پس
درضمن، نمیخوای روبراه بشی؟
...من بعضی وقتا که یه مشکلی دارم
...فقط میخوام .نمی‌دونم
.یه مدت کوتاهی فراموشش کنم
جدی الان داری نوشابه میخوری؟
،اگه شال منو نذاشته بودی .دهنتُ سرویس می‌کردم
.فکر کنم باید بریم
،بهم اعتماد کن اون هر یکشنبه میاد اینجا. باشه؟
.پیداش میشه
،"یا خدا "رومرو چیکار میخوای بکنی؟
،می‌بریمش بیمارستان
.با یه روش دیگه کار رو از سر می‌گیریم
.اون تنها انتخابمونه
.نه، بیمارستان نه
،پس جدا میشیم .لعنت بهش
...تو خودت همیشه اینو میگی که
.هر انقلابی یه سری تلفات داره
.تنها چیزی که مهمه، نتیجه کاره
.وقتی واسه کشیدنِ یه جنازه نداریم
!باشه .اگه میخوای بری، برو
!کیرم توش رفیق
!باید بزنم
.حالم بهتر میشه
فقط همونقد .که منواز این وضع دربیاره
.نمیشه اجازه بدم بزنی
.یه بار
،می‌دونی .فقط همونقد که روبراهم کنه
...وقت نداریم، این
.باید الان اتفاق بیُفته
.یه بار
.یالا
.بریم
.ببخشید رفیق
دنبال چیزی می‌گردین؟
.اون واقعاً کمک میخواد
.آره، باشه .اون میتونه بره داخل، ولی فقط اون
.نمیشه، منم باید باهاش برم
،فقط اگه تو هم سهمی داری .وگرنه تنها میره
.بفرما
.30تا
،اون یارو که توی خونه‌ست .ردیفتون می‌کنه
.البته تا وقتیکه شما رو نکُـشه
،خیلی خب ...ببین، همین که کارت تموم شد
.میری بیرون
.به هیچکس نگاه نمی‌کنی .با هیچکس حرف نمی‌زنی
.کارِت رو ردیف می‌کنی و میری بیرون
.اگه متوجه شدی، سر تکون بده
!میخوای؟
!چشم‌بزرگه
.این خیلی خوبه رفیق، یالا
...من فقط
.مورفین میخوام. قرص
.نه رفیق
.فقط همینو داریم
.بهتر از مورفینه
.باور کن
.بزن بالا
.بیا، بفرما
.من کمکت می‌کنم
،چیزی نمیشه .من کمکت می‌کنم
یعنی تا این حد اوضاعم خرابه؟
درباره من چی فکر می‌کنی؟
الان بهاره؟ سال انتخاباته؟
باید به خواب زمستونی برم؟
ما همو دیدیم؟ .ماها به پول ایمان داریم
...نه، من ساختمش .بس کن
.نمی‌تونم افکارم رو کنترل کنم .اینو لازم دارم
،می‌دونم قول دادم آخرین بارم باشه ...ولی
.خوبه
!هرزه‌ی طمع‌کار
...لعنتی، رفیق
.چهارشنبه، پنج‌شنبه، جمعه
:هواشناسی هفتگی برای ایالات اصلی
،امروز شدت ابری بودن افزایش پیدا میکند ...اما سه شنبه هوا بیشتر آفتابی‌ست
.با درجه حرارت حدود 87درجه
و متوجه میشید که .رطوبت هوا ناخوشایند خواهد بود
...برادران و خواهران عزیز
.الان وقتشه چشم‌هاتونُ باز کنین
...اگه هنوز متوجه این واقعیت سوءاستفاده‌گری
و برده‌سازی که درباره‌ش ..،بهتون اخطار دادیم، نشدین
امیدوارم متوجه بشین .که به سرعت زمانتون داره از دست میره
دولت‌های دنیا و ...صاحبان شرکت‌هاشون
.نمیخوان ما صحبت کنیم
چرا؟ .چون ما حقیقت رو برملا می‌کنیم
.ما دست ناکس‌ها رو رومی‌کنیم .شیاطین رو بیرون می‌کنیم
،شهروندان سراسر دنیا .ما برای کمک کردن اینجاییم
،اگه به بیدار شدن از خوابتون علاقه دارین
به بازیابیِ حافظه‌ی ...از دست رفته، آسیب‌دیده، یا دزدیده شده‌تون
.ما بخاطر شما اینجاییم
،ما پشتتون هستیم .ما "ل.ب.جامعه" هستیم
این کلیدِ چیه؟
.الان مال توئه
.تو کشورهای مشرقی ساخته شده
.فقط واسه کله تو ساخته شده
،حالا هیولاتُ پیدا کن .و بعد کلیدُ بچرخون
...ولی اول
!سخنی از اربابان شرکت‌مون
،اگه لوگوی ما رو ببینید ...یعنی می‌تونید خبالتون راحت باشه
،از بابت اینکه بهترین غذا رو می‌خرید
...لباس، خونه
،حمل و نقل، بهداشت، الکترونیک
و همه ضروریات زندگی .که میشه با پول خرید
،خطای شماره 404 !یافت نشد
.سلام
.سلام رفیق
.ولی ما رفیق نیستیم
میشه بهم بگی چی به سر اون خونه اومد؟
اول میشه تو بهم بگی؟ هیولات چیه؟
.فکر کنم اینو انداختی
.خجالت نکش
.می‌تونی بیای نزدیکتر
.ذهن رو مغشوش می‌کنه، می‌دونم
.اینکه ماهیت باهات گپ بزنه
."ولی زمان با ارزشه "الیوت
چیزی میخوای؟
آبت، عوض کردن میخواد؟
،وقتی تو یه تنگ آب زندگی کنی .چیزی باعث تغییر نمیشه
.کل زندگیم تو این چیزه گذشت
.کل دنیام روی این میز کناریِ توئه
،اطرافمُ نگاه می‌کنم .همون آشغاله، روزش فرق می‌کنه
.چراغ‌ها، مبلمان
.حتی صداها همیشه همونن
.من تو یه حلقه‌ی تکرارم
،و تا زندگیم تموم نشه .این حلقه ادامه داره
.از این دنیا خسته شدم
چیکار می‌تونم بکنم؟ .میخوام کمکت کنم
.فکر کنم تابلوئه
...درواقع فقط یه کار هست که می‌تونی
،در حق یه داداشت که تو تنگه .انجام بدی
چی هست؟
!ببریش کنار یه پنجره‌ی کوفتی
.آنجلا"، اون رفیقمه"
.آره
.و خوشمزه هم هست
.بیا
.اینو بخور
.دهنتو باز کن
،این خیلی داغه .پس با احتیاط بخورید
،"پای تمشک معروف "پاپ .ازش لذت ببرید
.آره
!آره
،"آره "الیوت !باهات ازدواج می‌کنم
،"الیوت" !باهات ازدواج می‌کنم
...اون آدم‌هایی که اونجا بودن
فقط چیزی که .میخواستن بشنون رو گفتم
،باهام ازدواج نمی‌کنی مگه نه؟
.دنیا رو عوض می‌کنی
البته آمار و ارقام میگن .یه ماه پیش به دنیا اومدی
.ترسیدی
.از هیولات می‌ترسی
اصلاً می‌دونی چیه؟
.بهش نمیخوره
چرا؟
مشخص نیست؟
.تو "الیوت" نیستی
... تو
هی؟
سلام؟
من هنوز تنهام؟
این چهره‌ی تنها رفیقمه؟
هیولای من، تویی؟
.من اینجام. تو تنهایی
.همه رفتن
.من تنهام
.تنهام
.نه، نیستی
.من جایی نمیرم بچه جون
.ما تا آخرش هستیم
.شاید بهتر باشه تو فقط راه بری .رقص باله تو مهارت‌هات نیست
چی؟ !دهنت سرویس بچه
این جنده می‌تونه .بهتر از همه‌شون پاهاشو خم کنه
،می‌دونی ...وقتایی که پای کیبورد نیستم
دارم به همکلاسی‌هام .این حرکات رو یاد میدم
!اوه خدای من
.خوب مراقب بودی
.متأسفم که نیومد
.بیا بریم
!من یه تهدید واسه جامعه‌م
چی؟
وایسا، کجا داری میری؟ - .خودشه -
!حالا تلفن
.زود باش
چرا من هنوز بیرونم؟
،باید سر کار باشم .چهار ساعت دیگه
.کلی چیزا رو اینجا از دست میدم
الان واسه پول چکار می‌کنی؟
،اوه می‌دونی .فقط یه پیشخدمت سکسی باش
...من .اوه، ممنون
.خوشحالم که خوشت اومد
خوشحالم که قبل از ...اینکه یه جا دیگه کار کنم
.آخرین پولمو گرفتم
نگران نیستی؟
نگرانِ چی؟
.نمی‌دونم
،من همیشه قبل از شروع یه کار جدید .نگران میشم
.نه، اصلاً نگران نیستم
.نگرانی، وقت تلف کردنه
،اگه یه کاری خوب پیش نره .میره سراغ یکی دیگه
!همه‌ش همین
تو خیلی نگرانی، مگه نه؟
.آره
.تو آینه نگاه کن
اون جنده‌ی بدجنسُ می‌بینی؟
اون تنها کسیه که .باید نگرانش باشی
می‌دونی چقدر پیدا کردنت برام سخت بود؟
.بیا اینجا
.هی، باید آروم باشی
!برو به جهنم کونی
.ایناهاش
،تشعشعی از نور خورشید .در پوچیِ تاریکِ وجوذم
!اوه، چه شاعرانه
.ولی این معذرتخواهی نیست
.من واسه این معذرت نمیخوام
.بخاطر اینه که من کونتُ پاره کردم
.واقعاً؟ داری دیوونه‌م می‌کنی
شرمنده که خواستم .زندگیم رو با تو شریک بشم
!من عجب هیولایی‌ام
یه سری چیزا ."دارن اتفاق می‌افتن "سیسکو
.فردا باید بریم
.اون تنها فرصت‌مونه
.پس فرصتی نداری
."ببین، جدی میگم "دارلین
.اینا دنبال دردسر نیستن
...پس هرجور که فکر می‌کنی
،که داری دنیا رو آزاد می‌کنی ...مردم رو آزاد می‌کنی
...اینایی که براشون کار می‌کنم
اونا انگیزه‌ی .همچین چیزای مزخرفی رو ندارن
باشه؟ ...خب، واسه آخرین بار
.بهت اخطار میدم
.اوه بیخیال
.می‌دونی که این چقدر برام مهمه
....خواهش می‌کنم
.فقط باهاشون حرف بزن
"عمه‌م "استر ...همه عادت‌هاشو با این
.داروس ضداسهال درمان کرد .می‌دونی
،لیمو و نمک واسه الکترولیت
.ماده ضد احتقان واسه آبریزش بینی
.این سومیه
،با هفت تا دیگه .عین روز اولت میشی
.میرم ون رو بیارم این نزدیکیا
.مطمئن شو که همه اونا رو سر بکشه
.ممنون
!باش
.دوباره سلام
...خیلی وقت بود که
.هرکاری می‌کردیم رو نکردیم
.دلم برات تنگ شده بود کجا رفتی؟
تو رفتی یا من؟
.شاید هردومون رفتیم
.یا شاید هیچکدوم. مهم نیست
اون لحظه‌های پر امید منو می‌ترسوند؟
.البته دیمنز"، یادته؟"
بعضی وقتا ..."یه "عمل بدون اثر متقابل
.میاد و پاهامُ تکون میده
چرخیدنِ چرخ ارتفاعات غلط و .پستی‌های درست ادامه داره (منظور صفر و یک ها)
.همینقد می‌دونم
،"دیمنز" .اونا دست از کار نمی‌کشن
.همیشه فعالن
.گمراه می‌کنن، دستکاری می‌کنن
.اونا ما رو مال خودشون می‌دونن
..،و با وجود اینکه تو باهامی
،حتی با وجود اینکه من تورو ساختم .فرقی نمی‌کنه
همه‌مون باید .به تنهایی باهاشون روبرو بشیم
بهترین چیزی که ...میشه بهش امید داشته باشیم
...تنها امیدبخشیِ کل این ماجرا
...اینه که وقتی یه راهی براش پیدا کنیم
...یه سری چهره‌های آشنا می‌بینیم
.که اون طرف راه، منتظرن
(greatR) رضا & (Sh.Pinkman) شيوا IMDB-Dl.Com تيم ترجمه
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال WWW.IMOVIE-DL.COM