Steel Mountain, hakkerin pulma.
Miten tuhota data, joka ei ole verkossa?
Terve, Evil Corp. Olemme fsociety.
Juhlittu mies.
Pimeä Armeija hakkeroi ketä vain.
Levyni ilmestyi!
Hän pääsee tililleni. - Emme voi saastuttaa Allsafea.
Mikä on Steel Mountainin tilanne?
Saan hoideltua varmuuskopiot räjäyttämättä.
Normaalit ihmiset lähestyvät perhettään ollessaan surullisia.
Itse otan morfiinia.
Siinä se on kaiken etsinnän ja kaavinnan jälkeen.
Yksi viiva.
Seurausta kaikesta luoden sinut ja kaiken tähän hetkeen.
Valitsen tämän.
Steel Mountainin kaltaiset laitokset käyttävät LTO-tallennusta.
Rautaoksidia magneettinauhassa.
Polyuretaaniin liitettynä.
Jos lämpö nousee yli 35 asteen, -
polyuretaani tarrautuu kiinni tehden nauhan lukukelvottomaksi.
Piirilevy asennetaan termostaatin taakse.
Asennamme epäsymmetrisen takaoven ja luomme VPN:n sen intranettiin.
RasPi on tuttu. Mihin pyrit?
Hän hakkeroi ilmastointiin -
nostaen lämpöä, joka tuhoaa nauhat.
Tämäkö termostaatin takana riittää?
Oikealla ohjelmistolla.
Tutkin mihin termostaatteihin pääsee parhaiten.
Meidän on silti päästävä sinne.
Adirondackin vuoristo.
Entinen kalkkikivikaivos.
Kolmen tonnin teräsportit, ympärivuorokautinen vartiointi.
Kamerat ja valvomo.
Etkö halua räjäyttää?
Yksi turvavirhe riittää.
Ei tässä paikassa ole.
Kuusi vartijaa.
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä? Minne menet?
Olemme valmiit.
Silloin vieroitusoireet alkoivat.
Rikoin omaa sääntöäni. Minulla ei ollut Suboxonea.
Ahdistusta ja masennusta on.
Päivä- ja yötyö, sekavat suhteet.
Maailman isoimman yhtiön kaataminen.
Valitsin sen kaiken.
Tämä viiva on halunnut minua.
Biosyntetisoitu Meksikossa, pantu pilleriksi ja tuotu tänne.
Laitettu logo, maksettu vero. Vartija varasti ja myi Veralle.
Sitten Shaylalle ja siitä minulle.
Se tarvitsee minua kuten minä sitä.
Jokainen valinta toi lähemmäksi tätä.
Tätä viimeistä viivaa.
Lupaan sen.
Suomennos: Michael T. Francis Pinmontagne SUBHEAVEN.ORG
Tänään on pahin olo. Pari päivää, ja olen kuivilla.
Mitä haluat?
Minä täällä.
Olisin säästänyt avaamisen vaivan, mutta vastustat murtautumista.
Miksi tulit? - Sinua kaivataan.
Lähdetään. - Mikä sinun on?
Olet ihan romuna. - Olen kunnossa.
Suunnitelma ei onnistu.
Miksei?
Löysin sieltä ison ongelman.
Evil Corp päivittää turvatoimiaan.
Heillä on haavoittuvuutensa.
Entä New Yorkin laitoksen jälkeen?
Sitten Nashvilleen, Coloradoon, San Joseen.
Perkeleen Tallahasseenkin.
Näyttää huonolta.
He kopioivat ja lähettävät analogiset varmuuskopiot.
Viisi linnaketta ympäri maata.
Yhteen ehkä pääsisimme, mutta emme jokaiseen.
Iskettyämme yhteen, he suojaavat loput.
Tämä suunnitelma on susi.
Mistä sait nämä? - Olemme yhä E Corpin verkossa.
Perhana.
Tästä Tyrell puhui.
Tyrell Wellickiko?
Milloin teistä on tullut kamuja?
Tämä tapahtuu ensimmäinen päivä.
Nyt on 29:s päivä.
Meillä on pari päivää.
Nauhat ovat yhä New Yorkin laitoksessa.
Toimimme tänään.
Emme ole valmiit.
Latasin tarpeelliset pohjapiirustukset.
Voimme suunnitella autossa.
Saan PC-valvomon hallintaan nopeasti.
Lähtekää te, me hoidamme distron valmiiksi.
Saatte sen FTP-palvelimelta.
Entä Kiinan hakkerointi?
Otan yhteyttä Pimeän Armeijan yhteyshenkilööni.
Yhteyttä maailman vaarallisimpaan hakkeriryhmään.
Olette seonneet. Suunnittelimme tätä kuukausia.
Nyt hyppäämme hänen käskystään.
Suunnitelma toimii. - Minun on hoidettava manipulointi.
Emmekä tiedä, kuka sinne menee.
Minun suunnitelmani, minä menen.
Ehkä he eivät huomaa, mutta tunnistan nistin.
Sinusta ei ole kuin oksentamaan tai huoraamaan piikin toivossa.
Kolmessa päivässä laitoksia on viisi.
Se ei ole hyväksi millekään suunnitelmalle.
Jokin hänessä mättää.
Hän sai meidät tänne asti.
En silti luota häneen. - Kyse ei ole luottamuksesta.
Kiitos, mami.
Etkö sano mitään?
Tunnut hallitsevan tilanteen.
Operaatio ei ole minun.
Sanoin jo aiemmin, että olet jutun avain.
Olet ainoa luonnonvoima.
On eräs sanonta.
"Piru on vahvimmillaan, kun katsomme muualle."
Kuin ohjelmisto taustalla meidän tehdessä toista.
Niitä kutsutaan taustaprosessiksi. Ne suorittavat ilman käyttäjää.
Valvovat, kirjaavat, ilmoittavat.
Alkukantaiset himot, tukahdetut muistot ja tiedostamattomat tavat.
Ne ovat aina siellä aktiivisina.
Voimme yrittää olla oikeassa, olla hyviä tai vaikuttaa.
Silkkaa paskaa. Aikeet ovat epäoleellisia.
Taustaprosessit meitä ohjaavat.
Minulla on niitä paljon.
Lepään hetken.
Parin tunnin päästä kaipaat tätä huonoa oloa.
Kouristukset alkavat. Kehoa särkee ja se vuotaa.
Yliherkkyys valolle ja äänelle. Sitten vainoharhat ja masennus.
Oireet voivat kestää pari viikkoa, jos itse kestän.
Tiedän, mitä odottaa. - Olet hyödytön tuollaisena.
Polttaa.
Älä ole vihainen, että repsahdin.
Muutan pian maailmaa.
Perhana.
Näin haluan herätä aamuisin.
Hiiteen aamukahvi.
Haluan nähdä ensimmäisenä ihanan perseesi.
Olisin kaupungin onnellisin mies.
Minne menet? - Brunssille isäni kanssa.
Minun piti viedä sinut.
Välimme ovat ihan kunnossa.
En silti päästä itseäni helpolla.
Sinua hemmotellaan, kunnes tunnen päässeeni ulkoruokinnasta.
Illalla sitten.
Sopii.
Onko Elliot paikalla? Hän ei vastannut tekstariini.
Hän on poissa. Olen koiravahtina.
Missä hän on? - En kysele.
Ei hän kertoisikaan.
Kerron, että kävit.
Lähdetkö kävelylle?
Flipper nauttii, kun sen pissimistä katsotaan.
Olin muutenkin menossa metrolle.
Emme suunnittele reittiä. Annamme hetken viedä.
Tule ennen kuin rakko halkeaa.
Ehkä tämä oli tahallista.
Alitajuntani saa minut epäilemään sitä, mihin sain muut uskomaan.
Muuttaa minut pelkoni ilmentymäksi.
Kauheaa tuhlausta. - Meillä on vielä huominen.
Tuo jatkuu pitkään.
Meidän on laadittava toinen suunnitelma.
Kani on ylläpitojärjestelmässä. - Lähettäkää rokote.
Se kopioituu ja leviää kuin syöpä.
Olen tehnyt tätä 27 vuotta.
Ikinä en ole nähnyt laulavaa virusta.
Lennän vielä läpi Tron Cityn hakemistorakenteen.
Joku kirjoittaa TV-ohjelmaa, joka sotkee käsitykset hakkereista.
Olisit vain pyytänyt.
Päivitin FTP:n. Tiedostot ovat valmiina.
Onko heistä kuulunut?
Vuorokausi on mennyt. Missä he ovat?
Onko särkylääkettä?
Et saanut yhteyttä. - En.
Ehkä suunnitelma on liian kunnianhimoinen.
Odotamme muita ja arvioimme uusiksi.
En istu täällä avuttomana.
Meidän iskettävä Kiinan päähän samanaikaisesti.
Ilman Pimeää Armeijaa emme voi juuri mitään.
Unohdin, että on sunnuntai. Tiedän, missä kaverini on.
He eivät ole kovin ymmärtäväisiä.
Jos hän haluaisi... - Entä minun haluni?
Tulen mukaan. - Ei, jäät tänne.
Tässä.
Mitä tämä on? - Siinä ovat viimeiseni.
Onko tämä ekstaasia? - Selkeyttä.
Unohdat sen, mikä masentaa.
En käytä huumeita.
Ruohoa joskus... - Takaisin en ota.
Etkö halua selvyyttä?
Välillä käydessäni jotain läpi, -
se on unohdettava hetkeksi.
Juotko oikeasti porevettä?
Ellet käyttäisi huiviani, hakkaisin sinut.
Lähdetään.
Hän on täällä sunnuntaisin. Hän tulee vielä.
Mitä teemme? - Viemme sairaalaan.
Etsimme toisen toimintatavan.
Ei sairaalaa. - Sitten erkanemme.
Joka vallankumouksessa on uhreja.
Vain lopputulos merkitsee.
Lähde jos haluat.
Paskat.
Tarvitsen satsin.
Selvitäkseni tästä. - En salli sitä.
Yhdet vain. Pääsen toimintakykyiseksi.
Tämän on tapahduttava nyt.
Yksi annos.
Mennään.
Anteeksi. - Etsitkö jotain?
Hän tarvitsee.
Hän voi mennä yksin.
Ei onnistu ilman minua.
Silloin sinunkin on vedettävä.
Tässä.
30 taalaa.
Kaveri sisällä järkkää.
Jos ei tapa sinua.
Kun olet vetänyt, lähdet.
Älä katso kehenkään, älä puhu kenellekään.
Nyökkää jos ymmärrät.
Isosilmä.
Ota vain.
Tarvitsen morfiinia.
Ei ole kuin tätä.
Tämä on parempaa.
Usko pois.
Ota pois.
Minä autan.
Kaikki hyvin.
Näin alasko olen vajonnut? Mitä ajatteletkaan minusta?
Onko kevät tai vaalivuosi?
Nukunko talviunta? Rahaan luotamme.
Loin...
En hallitse ajatuksia.
Lupasin, että se oli viimeinen viiva.
Juuri noin.
Ahne ämmä!
Tässä viikon sääennuste.
Tänään on pilvistä, mutta torstaina paistaa.
Siskot ja veljet, avatkaa silmänne.
Ellette ole havahtuneet keplottelun ja orjuuttamisen todellisuuteen, -
ymmärtäkää että aika loppuu.
Hallitukset ja niiden yritysisännät eivät halua meidän puhuvan.
Paljastamme totuuksia ja roistoja.
Olemme auttamassa.
Jos haluatte herätä uinustanne ja noutaa kadotetun, -
me fsociety olemme tukenanne.
Mihin tämä käy?
Se on nyt sinun.
Tehty sinun päällesi.
Etsikää hirviönne ja kääntäkää avainta.
Ensin sana yrityshallitsijoiltamme.
Jos näette logomme, ostatte parasta ruokaa, -
vaatetta, kuljetusta, hygieniaa, elektroniikkaa -
ja elämän välttämättömyyksiä.
Terve, ystävä.
Emme ole ystäviä.
Mitä tuolle talolle tapahtui?
Mikä on hirviösi?
Pudotit tämän.
Älä ujostele.
Tule lähemmäksi.
Se on huolestuttavaa.
Lemmikkikalasi rupattelee.
Aika on rahaa. - Tarvitsetko jotain?
Pitääkö vesi vaihtaa?
Kalamaljassa ei ole muutosta.
Olen elämäni tässä. Elämäni on pöydälläsi.
Samaa paskaa joka päivä.
Valaistus ja huonekalut. Äänetkin ovat samanlaisia.
Tämä luuppi loppuu kun elämäni loppuu.
Olen kyllästynyt tähän maailmaan.
Miten voin auttaa? - Se on ilmeistä.
Et voi tehdä kuin yhden asian.
Mikä se on? - Siirtää ikkunaan!
Hän on ystäväni.
Herkullinenkin.
Tässä.
Syö.
Se on kuumaa. Syökää varoen.
Kuuluisaa vadelmapiirakkaa.
Kyllä.
Suostun minä.
Suostun.
Nuo ihmiset tuolla...
Sanoin sen, minkä he halusivat kuulla.
Et tee sitä.
Muuta maailmaa. Synnyit vasta kuukausi sitten.
Pelkäät.
Pelkäät hirviötäsi.
Tiedätkö edes, mikä se on?
Ei sovi.
Miksei?
Eikö se ole selvää?
Et ole Elliot.
Olet...
Olenko yhä yksin? Onko tämä ainoan ystäväni kasvot?
Oletko hirviöni?
Olen täällä. Olet yksin.
He lähtivät.
Kaikki lähtivät.
Olen yksin.
Et ole.
En lähde minnekään.
Olemme yhdessä loppuun asti.
Kävelisit. Baletti ei ole lajisi.
Haista home! Tämä narttu näyttää.
Kun en ole näppiksellä, opetan tällaisia liikkeitä.
Hyvin huolehdittu.
Olen pahoillani, ettei hän tullut.
Lähdetään. - Olen uhka yhteiskunnalle!
Minne menet? - Se on hän.
Puhelin!
Miksi olen vielä ulkona?
Työvuoro alkaa neljän tunnin päästä.
Jään kaipaamaan asioita tästä keikasta.
Millä nyt tienaat?
Olemalla seksikäs tarjoilija.
Hyvä että maistui.
Onneksi ehdin ennen kuin kaikki on yhtiöitetty.
Etkö ole huolissasi? - Mistä?
Murehdin aina ennen uutta työtä.
En ole huolissani.
Kun yhdessä työssä ei onnistu, hankitaan toinen.
Murehdit paljon.
Katso peiliin.
Näetkö kovan mimmin?
Vain hänestä sinun on piitattava.
Sinua on ollut vaikea löytää.
Rauhoitu.
Painu helvettiin, mulkku.
Siinä se paiste olemassaoloni mustassa tyhjiössä.
Runollista, mutta ei anteeksipyyntö.
En pyytele mitään. - Jätin sinut.
Pistät jo vihaksi.
Anteeksi, että halusin elää kanssasi.
Asioita tapahtuu. Meidän on mentävä huomenna.
Olen tosissani.
Mitä maailman vapautusta luulet tekeväsikään, -
työnantajani eivät ole motivoituneita sellaisesta.
Varoitan sinua viimeisen kerran.
Tiedät miten tärkeää tämä on minulle.
Puhu heille.
Esther-täti paransi riippuvuutensa tällä.
Nestemäistä ripulilääkettä siihen.
Sitruunaa ja suolaa elektrolyyteille, dekongestanttia nenänvuotoon.
Seitsemän vielä, ja olet kunnossa.
Haen auton. Katso, että hän juo noita.
Kiitti.
Terve taas pitkästä...
Mitä sitten teemmekään.
Kaipasin sinua. Minne menit?
Lähditkö sinä vai minä?
Ehkä molemmat tai ei kumpikaan.
Pelottivatko toiveikkaat hetket?
Tietenkin. Taustaprosesseja.
Tämä "toiminta ilman käyttäjää" vie vielä jalat alta.
Väärät nousut ja todelliset laskut jatkuvat.
Sen verran tiedän.
Taustaprosessit eivät pysähdy.
Ne ovat aina aktiivisia.
Ne viettelevät ja manipuloivat.
Ne omistavat meidät.
Vaikka olet kanssani, sillä ei ole väliä.
Ne on hoidettava yksin. Voimme vain toivoa, -
että päästyämme läpi, tutut kasvot odottavat siellä.
SUBHEAVEN.ORG