Ką daryti, kai duomenys kuriuos nori sunaikinti
yra nepasiekiami?
Sveiki, Evip Corp.
Mes esame Velniop visuomenę.
Valandos žmogus. Pasimėgauk.
Juodoji Armija. Jie neturi kodo. Laužia visiems.
Teroristams, Šiaurės Korėjai, Iranui, Rusijai.
Yo, yo, yo, yo, ką tik išleidau savo albumą.
Prašau, nusipirkite mano diską.
Oli, jis turi mano banko duomenis.
Dėl to mes negalime užkrėsti Allsafe tinklo.
Ar galima išgirsti planą?
Kaip su Plieno Kalnu?
Žinau kaip ištrinti atsargines kopijas
nesusprogdinus dujotiekio.
Ką paprasti žmonės daro kai taip liūdi?
Jie susisiekia su šeima, draugais.
Aš vartoju morfiną.
Moviex.in pristato...
Štai.
Po viso ieškojimo, gramdymo, valymo,
štai kas liko.
Viena linija. Paskutinė linija.
Veros įdavimo, susipažinimo su Ponu Robotu,
tavęs sukūrimo ir visko iki šios akimirkos pasekmės.
Aš renkuosi tai. Aš renkuosi visa tai.
Duomenų saugyklos kaip ir Plieno kalnas
turi atviro 9 standarto dizainą.
Temperatūra nuo 61 iki 95.
Geležies oksido juosta,
ji prilimpa prie poliuretano su rišamąja medžiaga.
Jeigu HVAC sąlyga pranoks viršutinę 95 laipsnių ribą,
poliuretano juosta išsilydys ir duomenys taps neįskaitomi.
Tai mes darysime.
Ši plokštė, jeigu įmontuota už termostato
leis mums įkurti savas asimetrines užpakalines duris,
tada sukurti VPN Plieno Kalno intranete.
Gerai, mes visi žinome kas yra aviečių pyragas.
Ką nori pasakyti?
Jis nori įsilaušit į Plieno Kalno
klimato kontrolės sistemą,
pakelti įrangos šilumą pakankamai,
kad sunaikintų visus duomenis.
Manai, kad įtaisius jį už termostato
leis visa tai padaryti?
Su teisinga, specialiai tam sukurta įranga.
Aš išsitrauksiu savo saugyklos tyrimus,
ieškosiu termostato, kuris
labiausiai prieinamas.
Jo, na, čia viskas gerai,
bet visų pirma turime ten patekti.
Štai. Giliai Adirondakse.
145 plius akrų, buvusi kalkakmenio kasykla.
3 tonų plieno vartai, sargyba 24/7,
uždaro ciklo kameros, NOC personalas.
Tikrai nenori jo tiesiog susprogdinti?
Mums reikia tik vienos saugumo spragos.
Pažiūrėk į šią vietą, žmogau. Ji buvo sukurta, kad jų neturėtų.
Matau apie... šešis, vaikštančius.
Viskas gerai, žmogau?
Kas per velnias?
Kur eini?
Baigėme, ar ne?
Tai buvo tas laikas, kai prasidėjo komplikacijos.
Prisimenat?
Žinau... sulaužiau savo taisyklę.
Bet nebeturiu Suboxone.
Užtat turiu klinikinę depresiją, socialinį nerimą.
Dienos darbą, naktinį darbą, painius santykius.
Kiti nuo Manes priklauso.
Nuversti didžiausią pasaulio kampaniją.
Ir aš visa tai pasirinkau.
Ši linija norėjo mane turėti visą gyvenimą.
Biosintezuota kažkur Meksikoje, sudėta į tabletę,
atvežta į valstijas, kur buvo supakuota
su logotipu, apmokestinta vyriausybės,
pavogta papirkto apsauginio, parduota Verai,
perparduota Shaylai ir tada man.
Man to reikia, kaip ir jei reikia Manes.
Momentas buvo suplanuotas, kiekvienas pasirinkimas veža
mane arčiau prie šios linijos.
Ši linija. Paskutinė linija.
Aš prižadu.
Ponas Robotas 1 sezono, 4 serija.
Šiandien bus blogiausia diena.
Reikia praeiti kitas kelias dienas ir būsiu švarus.
Ko tu nori?
Čia aš, atidaryk.
Būčiau sutaupius tau ėjimą prie durų,
bet tu prie štai, kad aš įsilaužčiau.
Kodėl tu čia?
Romero išsiaiškino kažką, tavo mažam planui,
reikės tavęs.
- Gerai, einam. - Kas su tavim yra?
Atrodai šūdinai.
Viskas gerai.
Klausyk, žmogau. Planas nepavyks.
Kodėl? Kodėl?
Žvalgiausi Plieno Kalne.
Susidūriau su problema. Labai didele.
Evip Corp padidino savo saugumą.
Jeigu klausi Manes, to per daug, bet tai teisinga.
Aš jau sakiau, jie turi pažeidimų.
Kas bus kai įsilaušim į Niujorko saugyklą?
Tada turėsime keliauti į Nešvilį,
tada į Koloradą, tada į San Jose,
tada į supistą Talahasį.
Tai atrodo labai blogai. Labai blogai.
Jie fiziškai kopijuoja ir išsiunčia
visas atsargines kopijas.
Penkios didelės tvirtovės per visą šalį.
Dabar galbūt... ir visada buvo galbūt...
pateksime į vieną, bet niekaip į visas.
Kai tik sudeginsime vieną saugyklą,
jie iškarto sutvarkys visas klimato kontrolių sistemas.
Nesvarbu kaip tai darysi, planas nepavyks.
Iš kur tai gavai?
Kaip suprasti?
Mes vis dar Evil Crop tinkle.
Šūdas.
Apie tai Tyrelis kalbėjo.
Ką tu pasakei? Tyrelis?
Tyrelis Velikas?
Taip.
Nuo kada tu ir Supistas Evip Corp CTO
tapote, kuo, bičiuliais?
Rašo, kad tai neįvyks iki Balandžio 1.
Dabar tik 29.
Dar turime kelias dienas.
Turime laiko.
Visos jų atsarginės kopijas vis dar Niujorko saugykloje.
Tai reiškia, kad imsimės darbo šiandien.
Mes dar nepasiruošę.
Na, aš jau atsisiunčiau visus reikalingus PDF failus,
kuriuose yra planai.
Reikės truputį planavimo,
bet nieko ko negaliu atlikti mašinoje.
Neturėčiau užtrukti, kad nulaužčiau
saugyklos SCADA tinklą.
Ypač su pagalba.
Jūs važiuokite,
kol Trenton padės man užbaigti distribuciją.
Kartu bus greičiau.
Galėsite pasiimti per FTP serverį, kai ten nuvyksite.
Kaip dėl Kinijos?
Turėsime padaryti tai iki antradienio.
Nesijaudink apie Kiniją.
Susisieksiu su Juodąja Armija kai tik jūs išvažiuosit.
O, tu tiesiog susisieksi
su pasaulio pavojingiausia programišių komanda?
Jūs visai pašėlote...
Planavome tai mėnesius.
Dabar vykdysime kažkokį netikusį planą dėl to, kad jis taip sakė?
Čia šūdas, o ne planas.
Planas suveiks.
Ir kai mes būsime ten, man dar reikės pasiruošti
socialinei inžinerijai, plius nežinome
kas fiziškai eis į vidų.
Čia mano planas. Aš eisiu.
Klausyk, žmogau, tu...
tu galbūt ir paslepi tai nuo jų,
bet aš žinau narkomaną, kai jį pamatau.
Tokioje būsenoje tu nieko nepadarysi,
tik išvemsi savo smegenis
arba smaukysi, kad tik duotų narkotikų.
Kaip ir sakei, po trijų dienų, vienas Plieno Kalnas taps penkiais.
Tai nieko gero nežada bet kokiam planui.
Kažkas su šiuo vyruku negerai.
Taip, na. Jis mus atvedė taip toli.
Vis tiek, aš juo nepasitikiu.
Na, tai ne dėl pasitikėjimo, prisimeni?
Ačiū, mama.
- Štai. - Gerai.
Ateik pas tėvelį.
Taip.
Sveiks, žmogau.
Pasakysi ką nors apie tai?
Ką man sakyti?
Atrodo, kad viską kontroliuoji.
Taip. Gerai.
Čia ne mano operacija.
Jau sakiau tau.
Tu viso šito raktas.
Tu vienintelė gamtos jėga.
Yra toks posakis.
Velnias stipriausias,
kol mes žiūrime į kitą pusę,
kaip programa paleista fone,
kol mes užsiėmę darome kitą šūdą.
Jie vadinami demonais.
Jie atlieka veiksmus be vartotojo įsikišimo.
Stebėjimas, įrašymas, pranešimai.
Pirminiai reikalavimai, užgožti prisiminimai, nesąmoningi įpročiai.
Jie visada ten, visada aktyvūs.
Galime stengti būti teisiems, galime stengti būti geriems.
Galime bandyti tai pakeisti,
bet visa tai skiedalai.
Nes ketinimai yra nereikšmingi.
Jie mūsų neveža. Veža demonai.
Ir aš? Aš turiu daugiau nei dauguma.
- Man tik reik pailsėti minutę... - Skiedalai, pora valandų,
tu norėsi jaustis kaip dabar.
Palauk kol prasidės traukuliai.
Viso kūno skausmai, ištekėjimai iš visur, tada...
Padidėjęs jautrumas ryškumui ir garsams.
Po to, labai didelė paranoja
sekanti tamsiausia depresija
Simptomai gali tęstis savaites,
darant prielaidą, kad aš tiek ištversiu.
Taip, žinau kas bus.
Romero teisus.
Tu netiksi niekam, kol tai nesibaigs.
Aš... degina.
Nepyk ant Manes.
Žinau, susimoviau, bet aš tuoj pakeisiu pasaulį.
Man leidžiama padaryti kelias klaidas. Aš tuoj pakeisiu pasaulį.
Šūdas.
Man patinka taip rytais atsikelti.
Velnio kavą ar pusryčius į lovą.
Pirma dalykas kurį galėčiau matyti kiekvieną rytą,
tavo gražią subinę.
Būčiau laimingiausias vaikinas mieste.
Mažute, ar kažkur eini?
Taip, einu susitikti su tėčiu, priešpiečiams.
Ką? Ne, mažute.
Aš norėjau su tavim nueiti priešpiečių.
Noriu pasakyti, žinau,
kad tarp mūsų tik gerai, bet aš ne...
neatleisiu sau lengvai, gerai?
Tu būsi pavaišinta vynu ir pavalgydinta,
kol jausiuosi, kad išėjau iš šuns būdos.
Na, galime šį vakarą ką nors padaryti.
Tobula.
- Gerai. - Ne.
O, labas.
Ar yra Elijotas? Bandžiau jam rašyti.
Jis man neatrašė.
Taip, jis išėjo šiai dienai,
todėl aš rūpinuosi Fliperiu.
Kur jis?
Nežinau.
Noriu pasakyti, kad neklausiu detalių,
bet jis vis tiek pasakys ką nori pasakyti, tiesa?
Pasakysiu, kad buvau užsukus.
Nori su mumis pasivaikščioti?
Fliperiui patinka žiūrovai, kai myža.
Taip. Jo. Aš vis tiek turiu...
grįžti į metro.
Mes neplanuojame kelio.
Turiu omeny, mes tiesiog tai darome
ir pažiūrime kur nueisime.
Nagi.
Greičiau, kol ji nepratrūko.
Galbūt taip ir turėjo nutikti.
Mano pasąmonė, fone,
priverčia mane abejoju, tuom kuom priverčiau visus kitus tikėti.
Priverčia fiziškai pasireikšti mano baimėms
buvimu...
supista šiukšle.
Duokite jam naktį atsigauti, gerai?
- Dar turime rytojų. - Šis šūdas tęsis savaitę.
Ir aš atsisakau žaisti slaugytoją.
Turi grįžti atgal, persigrupuoti, pradėti galvoti apie planą B.
Triušis administracinėje sistemoje.
- Siųskite skiepus. - Triušis, skiepai...
- Kalbėkite su manim. - Triušis kartosis,
kol perkraus failą, tada paplis kaip vėžys.
Vėžys?
Holivudinis programišių mėšlas.
Žaidžiu šį žaidimą jau 27 metus.
Nei karto nesu susidūręs su animuoti virusu.
Dar nesu ėjas per Trono Miesto katalogų struktūrą
Lažinuosi, kad dabar koks nors rašytojas daro
naują serialą, kuris supis visą šios kartos
programišių kultūrą.
Tau tik reikėjo paprašyti.
Atnaujinau FTP.
Visi failai paruošti.
- Aš sukūriau... - Yra žinių iš jų?
Jėzau, praėjo visos 24 valandos.
Kur jie gali būti?
Turi Advil?
Spėju, kad neužmezgei kontakto.
Ne.
Galbūt šis planas buvo šiek tik per ambicingas.
Palauksim kol kiti sugrįš atgal,
tada įvertinsim iš naujo.
Sėdėsime čia, kol patirsim katastrofą?
Ne mano stilius.
Net jeigu jie įsilauš į Plieno Kalną,
mums reikia tuo pat metu įsilaužti į Kinijos saugyklą.
Jeigu Juodoji Armija neatsako,
nedaug ką galime padaryti.
Dieve... šūdas!
Nusigėriau, kad net pamiršau jog dabar sekmadienis.
Žinau, kur bus mano vyrukas.
Ar tai protinga?
Jie nėra žinomi už tai, kad labiausiai supranta.
Darau prielaidą, kad jeigu jis norėjo kontakto...
Kaip dėl to, ko aš noriu?
Aš eisiu su tavim.
Ne, ačiū.
Palauk čia, kol berniukai prisijungs prie FTP.
Ei, Trenton.
Čia.
- Kas tai? - Nagi, jie mano paskutiniai du.
Ar tai ekstazi?
Ne, tai aiškumas.
Padės tau permatyti tai, kas neduoda ramybės.
Atsiprašau. Nenoriu pasirodyti nemandagi.
Aš... nevartoju narkotikų.
Na, rūkau žolę...
Atsiprašau,
bet tai negražinama, taigi...
Beto, ar nori išsiaiškinti savo šūdą?
Man, kai patiriu ką nors,
turiu tiesiog... nežinau.
Pamiršt apie tai.
Ar tu rimtai dabar geri
supistą mineralinį?
Jeigu nedėvėtum mano šaliko išspardyčiau tau subinę.
Manau, kad turėtume eiti.
Patikėk manim... jis čia, kiekvieną sekmadienį.
Jis pasirodys.
Jėzau Kristau, Romero. Ką mes darysime?
Nuvešim jį į ligoninę,
sugalvosime kitą planą.
- Tai vienintelė mūsų galimybė. - Ne. Jokios ligoninės.
Tada išsiskiriam. Velniop tai.
Sakai taip visada,
aukos yra kiekvienoje revoliucijoje.
Svarbus tik pabaigos rezultatas.
Neturime laiko papildomai naštai.
Gerai! Nori išeiti, eik.
Velniop tai.
Man reikia narkotikų.
Bus geriau.
Tik, kad tai ištverčiau.
Negaliu tau to leisti.
Vieną vartojimą.
Žinai, kad vėl važiuotume į kelią.
Neturime laiko. Tai...
turi baigtis.
Vieną vartojimą.
Nagi.
Einam.
Atsiprašau.
Kažko ieškai?
Jam reikia pagalbos.
Taip, gerai, jis gali eiti. Bet tik jis.
Ne, taip negaliu. Turiu eiti kartu.
Tik jeigu dalyvausi, kitaip jis eis vienas.
Štai.
30.
Vyrukas name jus aptarnaus.
Aišku, kol jūsų nenužudys
Gerai, klausyk, kai tik baigsi...
išeisi.
Į nieką nežiūrėk. Su nuo kuo nekalbėk.
Padaryk tai ir išeik.
Ei.
Linktelk jei supratai.
Tu nori?
Ei.
Didžiaaki.
Viskas gerai, žmogau Eik toliau.
Aš tik...
Man reikia morfino. Tablečių.
Ne, žmogau.
Čia viskas, ką turime.
Geriau.
Patikėk.
Ateik.
Štai. Štai.
Padėsiu.
Viskas bus gerai. Padėsiu.
Ar aš taip nusiritau?
Ką apie mane galvoji?
Ar tai žiema? Rinkimų metai?
Ar man užmigti?
Ar mes susitikom? Pinigais aš pasitikiu.
Ne, aš sukūriau... baik.
Negaliu kontroliuoti minčių. Man to reikia.
Žinau, prižadėjau, paskutinė liniją, bet...
Tekstas išverstas ir įgarsintas Moviex.in svetainei.
Šūdas, žmogau...
Trečiadienis, Ketvirtadienis, Penktadienis,
štai tas septinių dienų orų pranešimas.
Šiandien daug debesų, bet daugiausiai saulėta,
bet Trečiadienį temperatūra
bus aukštuose 80-tuose.
Pastebėsite, kad drėgmės
nebus.
Brangūs broliai ir seserys,
laikas atsimerkti.
Jeigu dar nematėte realybės,
spekuliavimo ir vergovės, mes jus perspėjome,
tikiuosi suprantate, kad mums nebeliko daug laiko.
Valdžia ir korporacijas
nenori, kad mes kalbėtume.
Kodėl? Nes mes žinome tiesą.
Atskleidžiame piktadarius. Atsikratome demonų.
Pasaulio piliečiai, mes čia, kad padėtume.
Jeigu norite pabusti iš miego,
atgauti prarastą, pažeistą ar pavogtą atmintį,
mes esame čia.
Saugome jūsų užnugarį. Mes - Velnio visuomenę.
Kas tai?
Dabar tai priklauso tau.
Pagamino Orient.
Pagaminta tavo galvai.
Dabar, surask savo monstrą, tada pasuk raktą.
Bet pirma...
žodis iš korporacijų vadovų!
Jeigu matote mūsų logotipą, reiškiasi jūs perkate geriausią
maistą,
rūbus, pastogę,
transportą, higieną, elektroniką
ir gyvenimo reikmes, kurias gali nupirkti pinigai.
Klaida 404. Nerasta.
Labas.
Labas, drauge.
Bet mes ne draugai.
Ar gali pasakyti kas atsitiko tam namui?
Pirma ar gali pasakyti? Kas yra tavo monstras?
Manau, kad tai pametei.
Nesidrovėk.
Gali prieiti arčiau.
Nerimauji, žinau.
Tavo žuvis kalbasi su tavim.
Bet laikas pinigai, Elijotai.
Tau kažko reikia?
Tavo vanduo... ar jį reikia pakeisti?
Kai gyveni akvariume, nėra tokio dalyko kaip pokyčiai.
Aš visą savo gyvenimą praleidau čia.
Mano visas pasaulis yra ant tavo stalo.
Apsidairau... tas pats šūdas, kita diena.
Apšvietimas, baldai.
Netgi garsai... visada toki patys.
Aš cikle
ir jis nesustos, nebent mirsiu.
Man atsibodo šis pasaulis.
Ar galiu ką padaryti? Aš noriu padėti.
Manau tai akivaizdu.
Yra tik vienas dalykas, kurį gali padaryti
broliui akvariume.
Koks jis?
Nunešk jį prie supisto lango!
Angela, jis mano draugas.
Taip.
Ir jis skanus.
Štai.
Valgyk tai.
Išsižiok.
Labai karšta, valgykite atsargiai.
Pop'o garsusis aviečių pyragas.
Mėgaukitės.
Taip.
Taip!
Taip, Elijotai, noriu.
Elijotai, noriu!
Noriu!
Žmonės ten...
Pasakiau jiems, ką jie norėjo girdėti.
Tu to nepadarysi, teisingai?
Pakeisi pasaulį.
Skaičiai. Tu pagimdytas prie mėnesį.
Tu bijai.
Bijai savo monstro.
Žinai kas tai yra?
Netinka.
Kodėl?
Ar tai neakivaizdu?
Tu nesi Elijotas.
Tu...
Ei!
Ar aš vis dar vienas?
Ar šis veidas mano vienintelio draugo?
Ar tu mano monstras?
Aš čia. Tu esi vienas.
Jie visi išėjo.
Aš vienas.
Ne, tu ne vienas.
Aš niekur neisiu, vaiki.
Mes kartu iki pabaigos.
Galbūt turėtum tiesiog eiti, baletas tau netinka.
Ką? Eik velniop!
Ši kalė gali žaisti su geriausiais.
Žinai, kai nebūnu prie kompiuterio,
mokau tokių judesių!
Gerai saugai.
Užjaučiu, kad jis neatėjo.
Geriau... geriau einam.
Aš grėsmė visuomenei!
Ką?
- Palauk, kur mes einam? - Štai jis.
Telefoną. Dabar!
Nagi.
Kodėl aš vis dar čia?
Turiu būti darbe
po keturių valandų!
Pasiilgsiu šio darbo.
Ką dabar darysi dėl pinigų?
Ai, žinai. Būsiu karšta padavėja.
Aš... O, ačiū.
Gerai, kad tau patinka.
Ačiū.
Nors džiaugiuosi, kad turiu paskutinį "valio",
prieš einant dirbti įmonei.
Tu nesijaudini?
Dėl ko man jaudintis?
Nežinau.
Visada jaudinuosi prieš pradedama dirbti naujam darbe.
Ne. Aš tikrai nesijaudinu.
Jaudinimasis tik iššvaisto laiką.
Turiu omeny, nesisekė vienam darbe, taigi gavau kitą.
Ir viskas!
Daug jaudiniesi, teisingai?
Taip.
Pažiūrėk į veidrodį.
Matai tą kietą kalę?
Tai vienintelis žmogus, dėl kurio turėtum jaudintis.
Žinai kaip sunkiai tave radau?
Ateik čia.
Ei, turi nusiraminti.
Eik velniop, subingalvi!
Štai ji.
Saulės spindulys mano tamsioj egzistavimo tuštumoj.
Oj, poetas.
Bet tai ne atsiprašymas.
Aš neatsiprašinėsiu.
Ai, tai dėl to, kad tave palikau.
Rimtai? Pradedi mane užknisti.
Atsiprašau, kad norėjau praleisti savo gyvenimą su tavim.
Koks aš monstras.
Viskas vyksta, Cisco.
Turime tai padaryti rytoj.
Tai mūsų vienintelė galimybė.
Tada neturėjai jos.
Klausyk, aš rimtai, Darlene.
Šie vyrukai nežaidžia.
Kad ir ką manai, kad darai...
išlaisvini pasaulį, išlaisvini mases...
žmonėms, kuriems dirbu,
nėra motyvuoti tokiais šūdais.
Gerai? Dabar, aš tave įspėju...
paskutinį kartą.
Nagi.
Žinai, kiek tai man reiškia.
Prašau...
pasikalbėk su jais.
Mano teta Ester išgydė visus savo įpročiu su šituo...
skystis nuo viduriavimo... na, žinai.
Citrina ir druska elektrolitams,
dekongestantai slogai.
Tai jau trečias kartas.
Dar septyni ir būsi kaip naujas.
Apsuksiu furgoną.
Pasirūpink, kas jis juos gertų.
Ačiū.
Šaunu.
Labas dar kartą.
Ilgą laiką ne...
kad ir ką mes ten darom.
Pasiilgau tavęs. Kur dingai?
Tu išėjai ar aš?
Galbūt tai buvo abu.
Arba nei vienas. Nesvarbu.
Ar šios viltingos akimirkos mane gąsdina?
Aišku. Demonai, prisimeni?
Tam tikru metu "veiksmas be vartotojo įsikišimo"
ateis ir nušluos mano kojas.
Šis sukantis ratas klaidingų aukštumų ir nuosmukių tiesų
tęsis.
Tiek žinau.
Tekstas išverstas ir įgarsintas Moviex.in svetainei.
Demonai... jie nebaigia dirbti.
Jie visada aktyvūs.
Jie vilioja. Jie manipuliuoja.
Jie mus valdo.
Ir nors esi su manim,
nors aš tave sukūriau, tai nieko nekeičia.
Visi turime su jais susitvarkyti vieni.
Geriausi, ko galime tikėtis...
vienintelis geras dalykas...
kai prasilaušim,
rasime naujus pažįstamus veidus
kitoje pusėje.
Tekstą išvertė Nojus741. Tekstas išverstas ir įgarsintas Moviex.in svetainei.