1
00:00:00,125 --> 00:00:03,211
Je serai le plus jeune dirigeant
de l'histoire de cette société.

2
00:00:03,461 --> 00:00:05,795
Je le prends
si tu nous laisses tranquilles.

3
00:00:05,962 --> 00:00:07,641
- Écoutez la piste 2.
- Piste 2.

4
00:00:07,808 --> 00:00:08,842
ON Y EST

5
00:00:11,139 --> 00:00:12,679
Pourquoi cacher le fichier DAT ?

6
00:00:12,929 --> 00:00:14,806
Il a fait sa carrière chez Evil Corp.

7
00:00:15,056 --> 00:00:18,351
Personne a su pourquoi il a été viré.
Il avait une leucémie.

8
00:00:18,601 --> 00:00:20,270
J'avais juré de le dire à personne.

9
00:00:20,520 --> 00:00:22,885
J'étais tellement inquiet.
Je l'ai dit à ma mère.

10
00:00:23,052 --> 00:00:25,734
- Quand il l'a su, il était furieux.
- Et si tu l'avais mérité ?

11
00:00:25,984 --> 00:00:27,319
J'avais 8 ans...

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,739
T'as pas tenu ta promesse.

13
00:00:35,034 --> 00:00:37,195
<i>S!lly CØn Ca®ne</i>

14
00:00:37,362 --> 00:00:39,635
u-sub.net et sous-titres.eu

15
00:00:46,048 --> 00:00:48,341
<i>Dans nos départements d'affaires,</i>

16
00:00:48,508 --> 00:00:51,810
<i>j'explorerai de nouvelles technologies
et développerai des prototypes</i>

17
00:00:51,977 --> 00:00:54,220
<i>afin de saisir
le potentiel de la technologie.</i>

18
00:00:54,387 --> 00:00:56,375
<i>Car malgré le succès récent</i>

19
00:00:56,542 --> 00:00:58,323
<i>de notre équipe de cybersécurité,</i>

20
00:00:58,490 --> 00:01:00,727
<i>notre société compte encore</i>

21
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
<i>72 failles informatiques potentielles</i>

22
00:01:03,829 --> 00:01:05,306
<i>dans nos centres de...</i>

23
00:01:05,982 --> 00:01:07,041
<i>C'est 73.</i>

24
00:01:07,609 --> 00:01:08,485
<i>Connard !</i>

25
00:01:09,014 --> 00:01:09,819
Encore.

26
00:01:10,069 --> 00:01:12,322
<i>Notre société compte encore</i>

27
00:01:12,572 --> 00:01:15,134
<i>73 failles informatiques potentielles</i>

28
00:01:15,301 --> 00:01:17,768
<i>dans nos centres de données
principal et secondaire.</i>

29
00:01:17,935 --> 00:01:19,621
<i>Ne nous arrêtons pas</i>

30
00:01:19,871 --> 00:01:23,375
<i>sur la perte tragique et honteuse
de notre...</i>

31
00:01:24,876 --> 00:01:26,002
<i>Trop formel !</i>

32
00:01:26,252 --> 00:01:27,992
Sois humain, on dirait un robot.

33
00:01:28,159 --> 00:01:28,964
Encore.

34
00:01:29,214 --> 00:01:31,485
Ne nous arrêtons pas

35
00:01:31,652 --> 00:01:34,045
sur la perte tragique et honteuse

36
00:01:34,212 --> 00:01:35,887
de notre directeur technique.

37
00:01:36,137 --> 00:01:39,182
Nous devons vite nommer
son remplaçant.

38
00:01:39,432 --> 00:01:40,394
Monsieur,

39
00:01:40,561 --> 00:01:42,687
je me propose pour ce poste.

40
00:01:47,459 --> 00:01:49,359
Pour le bien de notre société,

41
00:01:49,526 --> 00:01:51,857
prenons cette décision, aujourd'hui.

42
00:01:52,520 --> 00:01:53,793
Ma promotion...

43
00:01:56,889 --> 00:01:58,354
Ma promotion interne

44
00:01:58,521 --> 00:02:01,172
prouvera, non seulement,
l'assurance de notre société,

45
00:02:01,339 --> 00:02:04,040
mais aussi la puissance
de notre audace envers le public.

46
00:02:04,860 --> 00:02:06,334
Merci de votre attention.

47
00:02:08,647 --> 00:02:11,589
Tu es le prochain directeur technique
de la société.

48
00:02:12,056 --> 00:02:14,634
Tu es le prochain directeur technique
de la société.

49
00:02:19,222 --> 00:02:22,434
Vous ne voulez toujours rien ?
De la San Pellegrino, du thé ?

50
00:02:29,567 --> 00:02:31,363
Encore merci de me recevoir.

51
00:02:33,316 --> 00:02:34,967
Je dois décaler ce rendez-vous.

52
00:02:35,134 --> 00:02:37,115
- Anwar, trouvez une date.
- Je pense...

53
00:02:37,365 --> 00:02:38,233
Je sais.

54
00:02:38,400 --> 00:02:40,493
On fixe un nouveau rendez-vous.

55
00:02:40,743 --> 00:02:44,394
On a une excellente candidate
au poste de directeur technique.

56
00:02:44,561 --> 00:02:46,923
Le conseil est très enthousiaste.

57
00:02:47,536 --> 00:02:50,003
Ils ne veulent pas encore en parler.

58
00:02:50,253 --> 00:02:52,922
On vous mettra dans la confidence
dans quelques semaines.

59
00:02:54,841 --> 00:02:56,924
Reportez le rendez-vous
de deux semaines.

60
00:02:59,095 --> 00:03:01,598
Jolie cravate.
Ne dites rien, une Brioni ?

61
00:03:02,746 --> 00:03:03,850
Toujours bon goût.

62
00:03:04,624 --> 00:03:05,755
Portez-vous bien.

63
00:03:08,186 --> 00:03:10,309
J'enverrai les détails
à votre assistant.

64
00:03:14,770 --> 00:03:15,806
Si possible,

65
00:03:16,779 --> 00:03:18,543
envoyez-les-moi directement.

66
00:03:18,710 --> 00:03:20,867
Ce rendez-vous est très important.

67
00:03:45,017 --> 00:03:46,445
M. Wellick, on y est.

68
00:03:59,529 --> 00:04:01,032
Vous me donneriez 300 ?

69
00:04:04,710 --> 00:04:06,510
Un vrai capitaliste.

70
00:04:29,980 --> 00:04:31,568
Mauvaise journée de travail ?

71
00:04:40,363 --> 00:04:41,406
Pas de...

72
00:05:00,610 --> 00:05:01,879
Pitié, ça suffit.

73
00:05:02,844 --> 00:05:03,886
Arrêtez.

74
00:05:43,801 --> 00:05:46,412
eps.1.2_d3bug.mkv

75
00:05:54,282 --> 00:05:57,565
<i>Les codeurs disent que débuguer,
c'est réparer une erreur.</i>

76
00:05:58,336 --> 00:05:59,722
<i>C'est des conneries.</i>

77
00:06:00,443 --> 00:06:02,904
<i>Pour débuguer,
il faut trouver la petite bête.</i>

78
00:06:03,760 --> 00:06:06,491
<i>Il faut comprendre
pourquoi cette bestiole est là.</i>

79
00:06:07,459 --> 00:06:10,539
<i>Il faut savoir
qu'elle est pas là par hasard.</i>

80
00:06:11,205 --> 00:06:13,039
<i>Elle t'apporte un message.</i>

81
00:06:14,029 --> 00:06:16,584
<i>Comme une bulle inerte
qui flotte à la surface</i>

82
00:06:17,609 --> 00:06:20,713
<i>et qui éclate avec une vérité
que tu connaissais au fond de toi.</i>

83
00:06:21,951 --> 00:06:23,931
<i>Je sais pas pourquoi je dis ça.</i>

84
00:06:24,400 --> 00:06:25,677
<i>Je dois être défoncé</i>

85
00:06:25,927 --> 00:06:30,118
<i>à une de ces drogues légales
qui enrichissent Eli Lilly.</i>

86
00:06:31,098 --> 00:06:33,512
<i>Mais d'habitude,
c'est parce que je le sens venir.</i>

87
00:06:34,101 --> 00:06:36,165
<i>Un bug bourdonne vers moi</i>

88
00:06:36,332 --> 00:06:39,732
<i>pour bloquer mon travail,
jusqu'à me forcer à réagir.</i>

89
00:06:40,282 --> 00:06:42,047
<i>Tue-moi ou viens avec moi.</i>

90
00:06:42,944 --> 00:06:44,385
<i>Peut-être que je flippe,</i>

91
00:06:44,552 --> 00:06:48,491
<i>parce que je pensais pas me réveiller
sous le regard de ces deux femmes.</i>

92
00:06:52,549 --> 00:06:53,709
T'es réveillé ?

93
00:06:59,080 --> 00:07:00,110
Je sais pas.

94
00:07:03,331 --> 00:07:04,799
Pourquoi t'es là ?

95
00:07:06,078 --> 00:07:06,988
On a parlé.

96
00:07:07,155 --> 00:07:09,944
C'était il y a quelques heures,
quand je suis arrivée.

97
00:07:10,111 --> 00:07:11,055
T'as oublié ?

98
00:07:11,305 --> 00:07:13,796
Apparemment,
je suis ton contact d'urgence.

99
00:07:18,551 --> 00:07:19,444
Bon.

100
00:07:19,611 --> 00:07:21,774
Tu leur as demandé
d'appeler ta psychiatre.

101
00:07:22,196 --> 00:07:25,445
Il te faut sa permission pour sortir.
Je vais attendre dehors.

102
00:07:34,723 --> 00:07:36,873
Vous vous souvenez
de m'avoir demandée ?

103
00:07:41,654 --> 00:07:43,812
Vous m'avez demandé,
parce que la police...

104
00:07:43,979 --> 00:07:46,632
Des gamins m'ont tabassé.

105
00:07:46,882 --> 00:07:48,532
C'est pas la fin du monde.

106
00:07:50,077 --> 00:07:52,541
Vous avez refusé
leur test complet de dépistage.

107
00:07:52,708 --> 00:07:53,681
Pourquoi ?

108
00:07:57,814 --> 00:08:00,355
Si on ne peut pas en parler...

109
00:08:02,752 --> 00:08:04,400
J'étais sous morphine.

110
00:08:09,062 --> 00:08:10,063
Pourquoi ?

111
00:08:12,759 --> 00:08:16,287
J'ai pas de bonne raison à donner.

112
00:08:17,127 --> 00:08:19,499
J'aimerais bien en avoir une,
mais non.

113
00:08:22,587 --> 00:08:24,212
Vous devriez faire une cure.

114
00:08:24,462 --> 00:08:25,671
Je suis pas toxico.

115
00:08:25,921 --> 00:08:26,923
Prouvez-le.

116
00:08:27,173 --> 00:08:29,853
Faites volontairement
des tests de dépistage bimestriels.

117
00:08:30,020 --> 00:08:32,405
Sinon,
je n'encouragerai pas votre sortie.

118
00:08:32,997 --> 00:08:34,133
<i>Les hôpitaux.</i>

119
00:08:34,300 --> 00:08:35,817
<i>Un centre aussi informatisé</i>

120
00:08:35,984 --> 00:08:37,517
<i>est trop simple à pirater.</i>

121
00:08:38,201 --> 00:08:39,763
<i>C'est William Highsmith.</i>

122
00:08:40,642 --> 00:08:43,310
<i>C'est pas seulement
le chef du département informatique.</i>

123
00:08:44,023 --> 00:08:45,855
<i>C'est le département informatique.</i>

124
00:08:46,901 --> 00:08:48,831
<i>Et c'est un idiot,
mais il y peut rien.</i>

125
00:08:48,998 --> 00:08:50,655
<i>Ses employeurs sont pires.</i>

126
00:08:52,181 --> 00:08:53,741
<i>Son budget s'élève seulement</i>

127
00:08:53,991 --> 00:08:56,035
<i>à 7 000 dollars par an.</i>

128
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
<i>Pour protéger le réseau contre moi ?</i>

129
00:08:59,559 --> 00:09:01,249
<i>Il avait aucune chance.</i>

130
00:09:01,499 --> 00:09:03,000
<i>Ses antivirus sont dépassés.</i>

131
00:09:03,250 --> 00:09:04,752
<i>Ses logiciels de sécurité</i>

132
00:09:05,002 --> 00:09:07,171
<i>tournent sur Windows 98.</i>

133
00:09:07,421 --> 00:09:10,883
<i>J'ai principalement choisi cet hôpital
pour ça.</i>

134
00:09:11,741 --> 00:09:13,386
<i>Je peux retoucher mon dossier</i>

135
00:09:13,636 --> 00:09:16,219
<i>pour qu'il ressemble
à celui de tous ces sages zombies.</i>

136
00:09:19,921 --> 00:09:21,248
Vous inquiétez pas.

137
00:09:21,682 --> 00:09:23,563
Je reprendrai pas de morphine.

138
00:09:26,848 --> 00:09:28,446
Vous avez des allumettes ?

139
00:09:44,904 --> 00:09:46,489
Sympa, le petit déj'.

140
00:09:49,004 --> 00:09:50,131
En panne.

141
00:09:52,539 --> 00:09:54,051
<i>Comme je disais,</i>

142
00:09:54,301 --> 00:09:56,721
<i>le plus dur en débuguage,
c'est pas de régler le bug,</i>

143
00:09:56,971 --> 00:09:58,843
<i>c'est de le trouver.</i>

144
00:09:59,557 --> 00:10:02,810
<i>Pour M. Robot,
c'est moi, le bug d'Evil Corp.</i>

145
00:10:03,647 --> 00:10:06,216
<i>J'étais l'erreur
qui avait mené à tout ça.</i>

146
00:10:07,519 --> 00:10:08,691
J'ai une question.

147
00:10:09,278 --> 00:10:11,872
Vera s'est fait choper,
tu y es pour quelque chose ?

148
00:10:14,488 --> 00:10:15,489
Merde.

149
00:10:15,656 --> 00:10:17,532
T'avais dit que tu ferais rien.

150
00:10:18,339 --> 00:10:20,449
Tu sais qu'il est accusé de meurtre ?

151
00:10:20,869 --> 00:10:22,074
Sa bande l'a lâché.

152
00:10:22,241 --> 00:10:24,332
Je sais plus comment gagner d'argent.

153
00:10:26,140 --> 00:10:27,293
Dis-moi.

154
00:10:27,543 --> 00:10:28,950
Me mens pas.

155
00:10:29,693 --> 00:10:30,755
T'es impliqué ?

156
00:10:44,450 --> 00:10:45,451
Ça va ?

157
00:10:46,395 --> 00:10:47,824
Avec tout ça.

158
00:10:47,991 --> 00:10:49,106
Ça va.

159
00:10:51,557 --> 00:10:52,972
Elle a quoi, ta porte ?

160
00:10:56,866 --> 00:11:00,117
T'es pas censée être ici,
j'ai pas changé le verrou pour rien.

161
00:11:02,786 --> 00:11:04,205
Un jouet intéressant.

162
00:11:05,037 --> 00:11:08,135
Mais faudra y mettre plus de thunes,
si tu veux...

163
00:11:09,126 --> 00:11:10,145
que ça marche.

164
00:11:11,712 --> 00:11:15,562
Regarde, Jessica Alba dit
qu'elle veut intégrer fsociety.

165
00:11:17,912 --> 00:11:19,554
Tu t'es fait quoi au visage ?

166
00:11:20,452 --> 00:11:21,930
Qu'est-ce qui se passe ?

167
00:11:25,710 --> 00:11:28,604
Je suis pas
la princesse du savoir-vivre.

168
00:11:28,854 --> 00:11:31,482
Mais souvent, ça ressemble à :
"Salut, voici Darlene".

169
00:11:31,732 --> 00:11:32,733
Arrête.

170
00:11:33,317 --> 00:11:34,318
Pars.

171
00:11:35,845 --> 00:11:39,118
On a plein de merdes à régler,
alors si tu pouvais...

172
00:11:39,285 --> 00:11:40,286
Dehors.

173
00:11:52,825 --> 00:11:54,673
Reprends-toi en main.

174
00:11:59,019 --> 00:12:00,622
Elle parlait de quoi ?

175
00:12:01,610 --> 00:12:03,139
Faut que j'aille bosser.

176
00:12:03,306 --> 00:12:04,967
Bosser, t'es sérieux ?

177
00:12:05,134 --> 00:12:06,809
Tu peux pas, préviens-les.

178
00:12:07,627 --> 00:12:08,780
Je dois y aller.

179
00:12:11,323 --> 00:12:13,575
<i>Un bug,
c'est jamais une simple erreur.</i>

180
00:12:13,742 --> 00:12:14,864
NE RECULEZ PAS !

181
00:12:15,031 --> 00:12:17,127
<i>Il représente
quelque chose de plus grand.</i>

182
00:12:23,496 --> 00:12:25,096
<i>Une réflexion erronée.</i>

183
00:12:25,578 --> 00:12:26,624
Monsieur !

184
00:12:26,791 --> 00:12:28,441
<i>C'est ce qui vous définit.</i>

185
00:12:29,716 --> 00:12:31,292
Votre portefeuille est tombé.

186
00:12:32,001 --> 00:12:32,793
Merci.

187
00:12:33,661 --> 00:12:34,712
Arrêtez !

188
00:12:34,962 --> 00:12:36,380
Il a volé mon sac !

189
00:12:37,026 --> 00:12:39,634
- C'était à vous ?
- Et vous venez de le lui donner.

190
00:12:41,336 --> 00:12:42,338
Arrêtez !

191
00:12:44,513 --> 00:12:48,038
Il a pénétré mon système
et veut que j'utilise le CD au boulot.

192
00:12:48,205 --> 00:12:51,314
-<i> Pourquoi il veut faire ça ?</i>
- Je sais pas, Stella.

193
00:12:51,481 --> 00:12:52,724
Il m'a pas expliqué.

194
00:12:52,891 --> 00:12:56,609
- <i>Il a des photos nues de moi ?</i>
- C'est le seul truc que tu retiens ?

195
00:12:59,752 --> 00:13:01,010
Salut, chérie.

196
00:13:02,214 --> 00:13:04,116
- Alors, ton jogging ?
- Étrange.

197
00:13:04,885 --> 00:13:06,529
Un portefeuille était tombé.

198
00:13:06,696 --> 00:13:09,518
Je l'ai ramassé pour le rendre,
mais en fait...

199
00:13:09,685 --> 00:13:12,249
Rien d'étrange,
ça montre que tu es quelqu'un de bien.

200
00:13:12,499 --> 00:13:13,822
Depuis toujours.

201
00:13:13,989 --> 00:13:15,139
Presque trop.

202
00:13:17,910 --> 00:13:19,006
Comment ça ?

203
00:13:20,187 --> 00:13:21,842
Juste que tu...

204
00:13:23,194 --> 00:13:25,460
Tu es trop bonne pour le monde.

205
00:13:27,237 --> 00:13:28,766
Je t'aime sûrement pour ça.

206
00:13:32,032 --> 00:13:33,145
Je vais me doucher.

207
00:13:38,025 --> 00:13:39,311
Je peux pas parler.

208
00:13:39,478 --> 00:13:42,697
<i>Tu as exactement cent heures.
Ensuite...</i>

209
00:13:42,947 --> 00:13:45,175
tout ce que nous avons sera dévoilé.

210
00:14:01,131 --> 00:14:03,801
Il va bientôt craquer

211
00:14:14,290 --> 00:14:16,355
Se focaliser sur les <i>logs</i>
ne suffit pas.

212
00:14:16,997 --> 00:14:20,773
On doit aussi surveiller
les réseaux sociaux, IRC, Pastebin.

213
00:14:20,940 --> 00:14:23,529
Et développer des scripts
pour travailler en continu.

214
00:14:23,696 --> 00:14:25,491
On pourrait avoir du bol.

215
00:14:25,658 --> 00:14:28,165
Ils pourraient être négligents,
faire une erreur...

216
00:14:28,332 --> 00:14:30,035
<i>C'est le monde où nous vivons.</i>

217
00:14:30,285 --> 00:14:32,496
<i>Les uns comptent
sur les erreurs des autres,</i>

218
00:14:32,746 --> 00:14:35,958
<i>pour se manipuler
et s'utiliser mutuellement,</i>

219
00:14:36,208 --> 00:14:38,161
<i>même pour nouer des relations.</i>

220
00:14:38,328 --> 00:14:40,852
<i>Un cercle d'humanité,
chaud et bordélique.</i>

221
00:14:43,260 --> 00:14:45,634
Je vous invite à dîner, ce soir.

222
00:14:46,267 --> 00:14:48,471
<i>Morton's</i> ne vaut rien
face à mes steaks.

223
00:14:53,553 --> 00:14:56,061
Un patron ne peut pas inviter
ses employés favoris ?

224
00:14:56,311 --> 00:14:59,066
C'est cool, mais j'ai des projets.

225
00:15:04,277 --> 00:15:05,943
Laissez-nous une minute.

226
00:15:14,321 --> 00:15:16,800
- Tu veux me dire ce qu'il y a ?
- Pas vraiment.

227
00:15:17,499 --> 00:15:20,753
Tu t'absentes, tu reviens comme ça
et tu veux que je ne demande rien ?

228
00:15:22,242 --> 00:15:25,225
J'ignore ce que je peux te demander
sur ta vie privée...

229
00:15:25,392 --> 00:15:27,210
Rien du tout, en fait.

230
00:15:30,361 --> 00:15:32,164
Je veux pas être impoli.

231
00:15:33,341 --> 00:15:34,794
Je suis juste franc.

232
00:15:41,230 --> 00:15:43,526
<i>M. Robot a trouvé le bug d'Evil Corp,</i>

233
00:15:43,776 --> 00:15:45,031
<i>mais pas le mien.</i>

234
00:15:45,811 --> 00:15:48,017
<i>C'est ma seule façon de me protéger.</i>

235
00:15:48,652 --> 00:15:50,768
<i>Ne jamais leur montrer
mon code source.</i>

236
00:15:50,935 --> 00:15:52,609
<i>Me fermer complètement.</i>

237
00:15:52,776 --> 00:15:54,471
<i>Créer mon labyrinthe parfait,</i>

238
00:15:54,638 --> 00:15:56,388
<i>là où nul ne me trouvera jamais.</i>

239
00:15:58,879 --> 00:16:01,126
C'est fou que tu bosses ici,
c'est un trou à rats.

240
00:16:02,276 --> 00:16:04,789
J'ai eu l'idée de passer
pour t'emmener manger.

241
00:16:04,956 --> 00:16:06,172
C'est sympa.

242
00:16:09,301 --> 00:16:10,433
Elle t'aime bien.

243
00:16:11,011 --> 00:16:12,312
Bien, je l'emmène.

244
00:16:12,479 --> 00:16:14,960
Oublie pas
que j'essayais d'être un bon équipier.

245
00:16:15,637 --> 00:16:17,101
Calme-toi, merde.

246
00:16:17,351 --> 00:16:19,079
J'aime pas les rousses, déjà.

247
00:16:19,246 --> 00:16:21,647
La nation irlandaise
me ramollit la bite.

248
00:16:21,897 --> 00:16:24,305
- Pars.
- Darlene a dit qu'on doit parler.

249
00:16:24,472 --> 00:16:27,182
- Pars, tout de suite.
- C'est vrai, parlons pas ici.

250
00:16:27,349 --> 00:16:29,864
- Allons au bar d'à côté.
- Je pars pas avec toi.

251
00:16:30,305 --> 00:16:31,782
Je pars pas sans toi.

252
00:16:32,032 --> 00:16:35,677
Donc, je reste ici faire un scandale,
ou tu m'accordes cinq minutes au bar.

253
00:16:35,844 --> 00:16:38,478
Je m'éclate dans les deux cas,
à toi de choisir.

254
00:16:46,264 --> 00:16:47,947
Quoi ?
C'est un Appletini.

255
00:16:48,862 --> 00:16:50,050
Je devrais t'éclater.

256
00:16:53,351 --> 00:16:55,405
Si ça nous remet d'équerre,
te gêne pas.

257
00:16:55,572 --> 00:16:57,297
Je veux plus avoir affaire à toi.

258
00:16:57,464 --> 00:16:58,542
T'es un taré.

259
00:17:01,124 --> 00:17:02,355
Je vous sers quoi ?

260
00:17:02,522 --> 00:17:03,355
Rien.

261
00:17:04,175 --> 00:17:05,455
Tu devrais commander.

262
00:17:05,622 --> 00:17:07,649
- Je te recommande ça.
- D'accord.

263
00:17:09,362 --> 00:17:10,741
Je vais prendre

264
00:17:11,279 --> 00:17:12,461
un Appletini.

265
00:17:14,587 --> 00:17:17,663
Prenez-le comme un compliment,
ces trucs sont sacrément délicieux.

266
00:17:20,709 --> 00:17:23,064
Je comprends,
les compliments me gênent aussi.

267
00:17:23,231 --> 00:17:25,322
J'ai du mal à le croire.

268
00:17:25,489 --> 00:17:26,921
Je déconne, je les adore.

269
00:17:29,768 --> 00:17:30,879
Douze dollars.

270
00:17:49,148 --> 00:17:51,278
T'as pas dû l'apprécier,
il faut siroter...

271
00:17:51,528 --> 00:17:52,752
Dernière chance.

272
00:17:53,905 --> 00:17:55,033
Tu veux quoi ?

273
00:17:59,552 --> 00:18:01,599
Désolé pour ce que j'ai fait.

274
00:18:01,766 --> 00:18:02,969
J'y crois pas.

275
00:18:03,439 --> 00:18:05,921
Et surtout, je m'en tape.

276
00:18:06,088 --> 00:18:07,791
J'ai jamais voulu te blesser.

277
00:18:09,098 --> 00:18:10,756
On devient à ce point violent

278
00:18:11,006 --> 00:18:12,544
quand on sait pas communiquer.

279
00:18:15,260 --> 00:18:16,262
Ton père

280
00:18:18,695 --> 00:18:20,944
a dû se sentir naze
d'avoir agi ainsi.

281
00:18:21,703 --> 00:18:24,113
Il aurait sûrement voulu
s'excuser aussi.

282
00:18:25,482 --> 00:18:27,773
C'est parfois plus facile
de repousser son gosse.

283
00:18:28,532 --> 00:18:30,484
Lui en veux pas trop longtemps,
gamin.

284
00:18:33,528 --> 00:18:34,744
Tu pars ?

285
00:18:37,628 --> 00:18:39,093
C'est pas ce que tu veux ?

286
00:18:46,678 --> 00:18:47,974
Et ton plan ?

287
00:18:49,890 --> 00:18:50,891
Mon plan ?

288
00:18:51,336 --> 00:18:52,506
C'est toi, la clé.

289
00:18:53,636 --> 00:18:55,465
Sans toi, il y a pas de plan.

290
00:18:56,755 --> 00:18:57,785
C'est tout ?

291
00:18:59,199 --> 00:19:00,226
C'est fini ?

292
00:19:01,161 --> 00:19:02,850
Je devrais y croire ?

293
00:19:07,200 --> 00:19:08,618
À dans une autre vie.

294
00:19:18,178 --> 00:19:19,349
<i>T'as entendu ?</i>

295
00:19:20,284 --> 00:19:21,402
<i>J'y crois pas.</i>

296
00:19:22,011 --> 00:19:23,487
<i>Ça arrive vraiment ?</i>

297
00:19:23,954 --> 00:19:25,958
<i>C'en est enfin fini de fsociety.</i>

298
00:19:26,713 --> 00:19:28,809
<i>Cet accroc dans la chouette réalité</i>

299
00:19:28,976 --> 00:19:30,952
<i>que j'ai créée au fil des ans.</i>

300
00:19:31,431 --> 00:19:33,130
<i>Je déraperai plus jamais.</i>

301
00:19:33,380 --> 00:19:35,388
<i>Je vais devenir plus normal.</i>

302
00:19:35,555 --> 00:19:37,788
<i>Shayla pourrait même être ma copine.</i>

303
00:19:38,593 --> 00:19:41,263
<i>J'irai voir de stupides films Marvel
avec elle.</i>

304
00:19:41,513 --> 00:19:42,724
<i>Je ferai du sport.</i>

305
00:19:44,433 --> 00:19:46,643
<i>J'aimerai des trucs sur Instagram.</i>

306
00:19:46,893 --> 00:19:48,913
<i>Je boirai du Starbucks.</i>

307
00:19:49,393 --> 00:19:52,069
<i>Je mènerai une vie sans bug,
désormais.</i>

308
00:19:52,236 --> 00:19:54,884
<i>Tout faire pour protéger
mon labyrinthe parfait.</i>

309
00:20:04,468 --> 00:20:06,622
Le dîner de ce soir tient toujours ?

310
00:20:08,265 --> 00:20:09,266
Bien sûr.

311
00:20:09,433 --> 00:20:10,667
Tu veux venir ?

312
00:20:15,440 --> 00:20:16,298
Super.

313
00:20:19,427 --> 00:20:21,095
Je peux amener ma copine ?

314
00:20:22,462 --> 00:20:23,972
Tu en as une ?

315
00:20:25,324 --> 00:20:27,920
Je lui ai pas encore demandé.

316
00:20:28,087 --> 00:20:29,441
Mais, je vais le faire.

317
00:20:30,400 --> 00:20:31,828
Espérons qu'elle accepte.

318
00:20:34,812 --> 00:20:35,813
D'accord.

319
00:20:36,362 --> 00:20:37,363
Parfait.

320
00:20:51,363 --> 00:20:52,959
Il buvait du Starbucks ?

321
00:21:08,382 --> 00:21:10,144
T'essaies encore de copier ce CD ?

322
00:21:10,311 --> 00:21:11,937
Ouais, il est rayé.

323
00:21:14,784 --> 00:21:16,037
Sortons d'ici.

324
00:21:37,213 --> 00:21:38,548
Tu vas où ?

325
00:21:39,465 --> 00:21:41,217
Dans une boîte, le <i>Kiss and Fly.</i>

326
00:21:43,344 --> 00:21:44,429
Pour quoi faire ?

327
00:21:45,138 --> 00:21:46,180
Bosser.

328
00:21:49,434 --> 00:21:50,768
C'est nécessaire ?

329
00:22:02,071 --> 00:22:03,948
Je fais tout ça pour nous.

330
00:22:04,741 --> 00:22:05,366
Nous

331
00:22:05,992 --> 00:22:07,994
ou toi ?

332
00:22:11,706 --> 00:22:12,832
Nous...

333
00:22:13,207 --> 00:22:15,209
c'est moi.

334
00:22:21,466 --> 00:22:24,510
Ne m'attends pas.

335
00:22:26,679 --> 00:22:29,963
Mon patron m'a invité à dîner chez lui,
ce soir.

336
00:22:31,632 --> 00:22:32,851
On y va en couple ?

337
00:22:34,020 --> 00:22:35,021
Quoi ?

338
00:22:35,891 --> 00:22:38,523
Tu me demandes d'être ta copine ?

339
00:22:42,376 --> 00:22:45,822
J'ai besoin de toi,
je suis nul en société.

340
00:22:47,953 --> 00:22:51,495
Il y a un truc qui va vraiment pas,
chez toi.

341
00:22:52,212 --> 00:22:54,130
On m'utilisera plus.

342
00:22:54,297 --> 00:22:56,291
Demande à la fille de ce matin.

343
00:22:56,541 --> 00:22:59,881
Elle est du genre à aimer
ces dîners à la con.

344
00:23:01,087 --> 00:23:03,215
Tu me connais même pas.

345
00:23:03,465 --> 00:23:04,838
Tu sais juste que...

346
00:23:05,005 --> 00:23:06,969
<i>Bien sûr que je connais Shayla.</i>

347
00:23:07,219 --> 00:23:10,222
<i>J'ai piraté sa boîte mail
dès qu'elle a emménagé à côté.</i>

348
00:23:10,472 --> 00:23:12,975
<i>Un simple </i>phishing<i> m'a suffi
pour son mot de passe.</i>

349
00:23:13,225 --> 00:23:15,228
Je te parle pas des trucs en ligne.

350
00:23:15,395 --> 00:23:16,937
Mais de qui je suis vraiment.

351
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
Raconte.

352
00:23:23,504 --> 00:23:24,736
Laisse tomber.

353
00:23:25,538 --> 00:23:26,788
Je veux savoir.

354
00:23:50,972 --> 00:23:52,014
<i>C'est quoi ?</i>

355
00:23:55,048 --> 00:23:56,254
J'ai tout assemblé.

356
00:23:56,421 --> 00:23:57,552
<i>C'est magnifique.</i>

357
00:23:58,250 --> 00:23:59,980
<i>J'ai jamais vu ça, elle devrait...</i>

358
00:24:00,230 --> 00:24:01,653
J'ai rien mis en ligne.

359
00:24:02,482 --> 00:24:04,336
Y en a plein qui sont pas finis.

360
00:24:05,279 --> 00:24:07,693
<i>Elle a son propre labyrinthe.</i>

361
00:24:07,860 --> 00:24:09,198
Je me suis inspirée

362
00:24:10,415 --> 00:24:12,013
de plein de choses,

363
00:24:12,524 --> 00:24:14,995
comme mes photos, mes dessins...

364
00:24:16,490 --> 00:24:17,750
Regarde celui-là.

365
00:24:19,910 --> 00:24:22,313
C'est ringard à mort.

366
00:24:23,629 --> 00:24:25,666
Mais y a tout.
Les gosses, tout ça...

367
00:24:25,833 --> 00:24:28,436
<i>Le bug de Shayla
m'a toujours échappé.</i>

368
00:24:28,603 --> 00:24:30,085
<i>C'était peut-être ça.</i>

369
00:24:30,252 --> 00:24:33,343
<i>Vouloir la normalité
en étant coincée à la marge.</i>

370
00:24:33,510 --> 00:24:35,368
<i>Sans savoir comment participer.</i>

371
00:24:35,891 --> 00:24:37,138
<i>Tout comme moi.</i>

372
00:24:40,907 --> 00:24:42,350
Je peux t'embrasser ?

373
00:24:52,141 --> 00:24:54,000
La prochaine fois, demande pas.

374
00:24:54,756 --> 00:24:55,822
C'est nul.

375
00:24:57,907 --> 00:25:00,151
<i>D'habitude, les bugs ont pas la cote.</i>

376
00:25:00,318 --> 00:25:01,609
<i>Mais parfois...</i>

377
00:25:02,243 --> 00:25:04,056
Me laisse pas tomber, d'accord ?

378
00:25:04,223 --> 00:25:06,984
<i>Quand un bug se dévoile enfin,</i>

379
00:25:08,062 --> 00:25:10,258
<i>ça peut être exaltant.</i>

380
00:25:11,230 --> 00:25:13,386
<i>Comme si on débloquait
quelque chose.</i>

381
00:25:15,575 --> 00:25:17,310
<i>Une belle opportunité</i>

382
00:25:17,477 --> 00:25:19,356
<i>qui attend d'être exploitée.</i>

383
00:25:27,568 --> 00:25:28,568
M. Wellick ?

384
00:25:32,739 --> 00:25:34,033
J'ai oublié ton nom.

385
00:25:34,200 --> 00:25:35,201
Anwar.

386
00:25:35,985 --> 00:25:37,909
Cette boîte, c'est votre genre ?

387
00:25:38,076 --> 00:25:39,077
Non.

388
00:25:39,455 --> 00:25:40,456
Comment ça ?

389
00:25:40,623 --> 00:25:41,832
Vous êtes là.

390
00:25:43,671 --> 00:25:45,293
Je suis là, car tu y es.

391
00:25:45,823 --> 00:25:46,671
Quoi ?

392
00:25:46,838 --> 00:25:48,422
Pardon, je comprends pas.

393
00:25:49,224 --> 00:25:51,718
Je te trouve très beau,
viens avec moi.

394
00:25:53,728 --> 00:25:55,137
Vous êtes pas marié ?

395
00:25:57,541 --> 00:25:59,933
<i>Car après tout, le seul but d'un bug,</i>

396
00:26:00,453 --> 00:26:02,144
<i>sa seule raison d'exister,</i>

397
00:26:03,378 --> 00:26:05,981
<i>c'est d'être une erreur à réparer.</i>

398
00:26:06,231 --> 00:26:08,223
<i>D'aider à réparer une injustice.</i>

399
00:26:09,025 --> 00:26:10,681
<i>Quoi de mieux que ça ?</i>

400
00:26:18,761 --> 00:26:19,871
Alors, Elliot.

401
00:26:21,680 --> 00:26:23,207
Tu nous présentes pas ?

402
00:26:25,939 --> 00:26:29,171
Shayla, voici Angela et Ollie.

403
00:26:31,995 --> 00:26:33,822
Tu es jolie, ce soir.

404
00:26:38,471 --> 00:26:40,930
Ça va, les gars ?
Vous venez d'arriver ?

405
00:26:41,589 --> 00:26:42,685
Joli costume.

406
00:26:42,852 --> 00:26:43,894
Merci, mec.

407
00:26:49,358 --> 00:26:50,359
Merde.

408
00:26:51,385 --> 00:26:52,795
Qu'est-ce qui va pas ?

409
00:26:52,962 --> 00:26:56,112
- T'es intenable, ce soir.
- Réessayons la sonnette.

410
00:27:03,607 --> 00:27:07,085
Salut.
Vous êtes là depuis longtemps ?

411
00:27:07,252 --> 00:27:09,794
La sonnette est cassée.
Entrez.

412
00:27:10,216 --> 00:27:13,091
- Je m'appelle Harry, au fait.
- Angela. Ravie de te connaître.

413
00:27:13,498 --> 00:27:14,549
C'est bien

414
00:27:14,799 --> 00:27:17,427
de pouvoir mettre un visage
sur un numéro de badge.

415
00:27:17,677 --> 00:27:19,429
Depuis quand vous êtes ensemble ?

416
00:27:20,216 --> 00:27:21,904
- Deux ans et demi.
- Deux ans.

417
00:27:25,879 --> 00:27:28,355
Et toi et Shayla, Elliot ?

418
00:27:33,880 --> 00:27:35,252
Depuis aujourd'hui.

419
00:27:44,770 --> 00:27:46,957
Fini de cuisiner les invités.

420
00:27:47,207 --> 00:27:49,036
Passons à la vraie cuisine, non ?

421
00:27:49,203 --> 00:27:51,211
Elliot, j'aurais besoin d'aide.

422
00:27:53,153 --> 00:27:54,798
J'ai un aveu à te faire.

423
00:27:55,048 --> 00:27:57,974
J'ai demandé aux admins systèmes
du centre de données de Dulles

424
00:27:58,141 --> 00:27:59,569
de revérifier le serveur.

425
00:28:00,666 --> 00:28:02,514
<i>Gideon, t'as fait quoi ?</i>

426
00:28:02,764 --> 00:28:04,325
Bien sûr, il n'y avait rien.

427
00:28:05,466 --> 00:28:07,488
Aucune raison d'être suspicieux.

428
00:28:07,655 --> 00:28:09,563
Quelle raison tu aurais

429
00:28:09,813 --> 00:28:11,625
de faire quoi que ce soit ?

430
00:28:11,792 --> 00:28:13,930
- J'étais juste...
- <i>Gideon doit laisser tomber.</i>

431
00:28:14,097 --> 00:28:17,766
<i>S'il s'approche de ce nid de frelons,
je sais pas si je pourrais le sauver.</i>

432
00:28:17,933 --> 00:28:19,447
<i>Il doit rien suspecter.</i>

433
00:28:20,072 --> 00:28:22,520
Tu es un vrai atout pour Allsafe.

434
00:28:25,355 --> 00:28:26,689
Alors, excuse-moi.

435
00:28:30,667 --> 00:28:32,815
Après la conversation dans l'avion,

436
00:28:32,982 --> 00:28:35,880
je savais que toute la société
était en jeu.

437
00:28:36,406 --> 00:28:39,259
J'avais peur
que le fichier trouvé soit pas le bon.

438
00:28:39,509 --> 00:28:40,488
Je voulais pas

439
00:28:41,224 --> 00:28:43,680
te donner de faux espoirs.

440
00:28:46,137 --> 00:28:48,811
Donc, j'ai rien dit avant la réunion.

441
00:28:56,921 --> 00:28:57,986
<i>Merde.</i>

442
00:28:58,236 --> 00:29:00,655
<i>Je vais devoir le laisser
me serrer dans ses bras.</i>

443
00:29:07,938 --> 00:29:10,468
Tu es un ingénieur brillant.

444
00:29:10,635 --> 00:29:12,263
Ne doute jamais de ton talent.

445
00:29:12,430 --> 00:29:14,336
Quelle que soit la pression.

446
00:29:14,586 --> 00:29:17,513
Et surtout, tu n'as pas besoin
de me cacher quoi que ce soit.

447
00:29:17,680 --> 00:29:18,994
Je tiens à toi.

448
00:29:37,098 --> 00:29:40,115
Tu te souviens du film
avec Lauren Bacall ?

449
00:29:40,282 --> 00:29:42,030
Mon idée venait de là.

450
00:29:44,585 --> 00:29:47,527
Je voulais tellement
être Claudia Kincaid.

451
00:29:49,446 --> 00:29:51,031
Même son nom était cool.

452
00:29:55,375 --> 00:29:56,475
Tu te rappelles,

453
00:29:56,642 --> 00:29:58,053
on pensait

454
00:29:58,929 --> 00:30:00,125
aller au Met.

455
00:30:00,812 --> 00:30:02,926
Mais on a fini par se retrouver

456
00:30:03,093 --> 00:30:05,239
au musée du Queens à la place.

457
00:30:06,493 --> 00:30:08,848
Google Maps existait pas encore.

458
00:30:11,556 --> 00:30:13,422
J'adorais m'enfuir avec toi.

459
00:30:18,082 --> 00:30:21,281
D'une certaine manière, à huit ans,
s'enfuir peut être drôle.

460
00:30:23,921 --> 00:30:25,115
<i>La vie normale.</i>

461
00:30:25,643 --> 00:30:26,783
<i>Des sourires.</i>

462
00:30:27,033 --> 00:30:28,047
<i>Des dîners.</i>

463
00:30:28,911 --> 00:30:30,322
<i>Des histoires d'enfance.</i>

464
00:30:30,704 --> 00:30:32,122
<i>Je pourrais m'y habituer.</i>

465
00:30:32,842 --> 00:30:34,386
<i>Peut-être même l'apprécier.</i>

466
00:30:49,180 --> 00:30:50,157
Ça va pas ?

467
00:30:55,307 --> 00:30:58,857
<i>Le scandale du piratage continue
avec la parution de ces derniers mails.</i>

468
00:30:59,372 --> 00:31:02,233
<i>Les informations
issues des données piratées</i>

469
00:31:02,860 --> 00:31:06,030
<i>révèlent que Colby
était l'un des trois cadres impliqués</i>

470
00:31:06,280 --> 00:31:08,260
<i>dans la dissimulation
du très médiatisé</i>

471
00:31:08,427 --> 00:31:10,744
<i>scandale des déchets toxiques
de Washington Township.</i>

472
00:31:10,994 --> 00:31:14,476
<i>Si ces rapports se révèlent vrais,
Colby risquera d'autres inculpations.</i>

473
00:31:14,643 --> 00:31:16,045
<i>Dans les 24 mois</i>

474
00:31:16,212 --> 00:31:19,377
<i>après la présumée fuite
de déchets toxiques en 1993,</i>

475
00:31:19,627 --> 00:31:21,087
<i>26 employés sont morts</i>

476
00:31:21,337 --> 00:31:23,257
<i>de leucémies similaires.</i>

477
00:31:23,948 --> 00:31:27,761
<i>Evil Corp avait réussi
à éviter le recours collectif</i>

478
00:31:28,011 --> 00:31:30,093
<i>déposé par les victimes survivantes,</i>

479
00:31:30,260 --> 00:31:32,264
<i>affirmant qu'aucune preuve directe</i>

480
00:31:32,431 --> 00:31:34,997
<i>ne reliait leurs usines
aux diagnostics.</i>

481
00:31:35,164 --> 00:31:38,396
<i>Ces mails indiquent
que Colby était en fait au courant</i>

482
00:31:38,646 --> 00:31:40,736
<i>des dangereux niveaux de toxicité</i>

483
00:31:40,903 --> 00:31:42,859
<i>et a gardé le secret,</i>

484
00:31:43,109 --> 00:31:46,817
<i>car "il ne serait pas rentable
de réorganiser les systèmes en place,</i>

485
00:31:46,984 --> 00:31:50,533
<i>"malgré les risques probables
de procès".</i>

486
00:31:50,783 --> 00:31:53,310
<i>M. Colby n'a pas pu commenter,
mais son avocat...</i>

487
00:31:53,477 --> 00:31:55,407
<i>Mon parfait labyrinthe</i>

488
00:31:55,574 --> 00:31:57,290
<i>s'écroule devant moi.</i>

489
00:31:57,540 --> 00:32:00,350
<i>"La révélation de ces données
prouve que Colby a été piégé."</i>

490
00:32:00,517 --> 00:32:01,824
<i>Sans dire par qui.</i>

491
00:32:01,991 --> 00:32:03,379
<i>Je peux plus me cacher.</i>

492
00:32:04,192 --> 00:32:06,695
<i>Je pensais pas qu'il existait,
mais il était là.</i>

493
00:32:06,862 --> 00:32:07,864
<i>Il est là.</i>

494
00:32:09,511 --> 00:32:12,096
<i>M. Robot a finalement trouvé mon bug.</i>

495
00:32:12,346 --> 00:32:14,637
<i>Reliant les niveaux de rejets
de Washington Township</i>

496
00:32:14,804 --> 00:32:16,506
<i>aux maladies des victimes.</i>

497
00:32:16,673 --> 00:32:19,813
<i>Les analystes juridiques affirment
qu'il manque des preuves...</i>

498
00:32:20,063 --> 00:32:20,856
Quoi ?

499
00:32:21,613 --> 00:32:25,147
C'est comme ça que ma mère
et le père d'Elliot...

500
00:32:25,314 --> 00:32:26,716
- J'y vais.
- Attends.

501
00:32:26,883 --> 00:32:28,613
- Je viens.
- Je préfère pas.

502
00:32:28,863 --> 00:32:30,219
<i>En attendant une preuve,</i>

503
00:32:30,386 --> 00:32:33,188
<i>Terry Colby reste
l'objet d'une enquête</i>

504
00:32:33,355 --> 00:32:35,538
<i>pour son implication présumée
dans le...</i>

505
00:32:36,418 --> 00:32:38,348
<i>Un non-lieu dû à l'absence de preuves</i>

506
00:32:38,515 --> 00:32:40,686
<i>reliant les déchets
à Washington Township...</i>

507
00:32:42,503 --> 00:32:43,971
Sois pas triste.

508
00:32:45,125 --> 00:32:46,464
Il l'a bien cherché.

509
00:32:46,631 --> 00:32:48,658
Il a abandonné comme un lâche.

510
00:32:49,307 --> 00:32:50,373
Il était faible

511
00:32:50,540 --> 00:32:51,670
et pathétique.

512
00:32:52,462 --> 00:32:54,730
Voilà pourquoi ton père est mort.

513
00:32:58,088 --> 00:32:59,986
Pourquoi tu pleures ?

514
00:33:00,583 --> 00:33:02,172
Tu poses trop de questions.

515
00:33:02,663 --> 00:33:03,733
Il me manque.

516
00:33:04,309 --> 00:33:05,645
Y a pas de raison.

517
00:33:05,812 --> 00:33:07,049
Mais c'est vrai.

518
00:33:08,507 --> 00:33:10,233
Alors, t'es aussi faible que lui.

519
00:33:10,882 --> 00:33:12,349
T'es pas triste ?

520
00:33:13,441 --> 00:33:14,922
Pourquoi l'être ?

521
00:33:16,407 --> 00:33:17,872
C'est une nuit magnifique.

522
00:33:19,504 --> 00:33:20,891
La météo est clémente,

523
00:33:21,429 --> 00:33:23,264
et je profite de ma cigarette.

524
00:33:28,887 --> 00:33:31,540
<i>Le bug force le logiciel à s'adapter.</i>

525
00:33:31,707 --> 00:33:34,237
<i>À se réinventer, à cause de lui.</i>

526
00:33:34,595 --> 00:33:36,661
<i>À le contourner ou à l'affronter.</i>

527
00:33:37,132 --> 00:33:38,314
<i>Quoi qu'il arrive,</i>

528
00:33:38,817 --> 00:33:39,968
<i>il change.</i>

529
00:33:41,102 --> 00:33:42,856
<i>Il se réinvente.</i>

530
00:33:44,081 --> 00:33:45,738
<i>Il passe à la version suivante.</i>

531
00:33:46,850 --> 00:33:48,658
<i>La mise à jour est inévitable.</i>

532
00:34:30,015 --> 00:34:31,571
Tu es une créature étrange.

533
00:34:32,924 --> 00:34:34,990
Je ne suis qu'un homme d'affaires.

534
00:34:40,639 --> 00:34:43,066
Je ne peux pas nettoyer plus.

535
00:34:43,606 --> 00:34:45,625
Tu feras le reste dans la douche.

536
00:34:46,050 --> 00:34:47,879
Ça me dérange pas d'être sale.

537
00:34:48,365 --> 00:34:49,366
Moi, si.

538
00:35:52,695 --> 00:35:53,633
INSTALLÉ

539
00:35:54,469 --> 00:35:55,434
ACCÈS ROOT

540
00:36:02,161 --> 00:36:03,772
MISE À JOUR SYSTÈME

541
00:36:09,791 --> 00:36:10,950
Viens avec moi.

542
00:36:11,780 --> 00:36:13,296
J'arrive dans une minute.

543
00:36:31,993 --> 00:36:34,251
Désolée d'être partie comme ça.

544
00:36:35,076 --> 00:36:36,241
Tu lui as parlé ?

545
00:36:36,635 --> 00:36:39,075
- Il était pas chez lui.
- Je suis là, moi.

546
00:36:40,311 --> 00:36:43,630
Je te raconterai tout,
mais un autre soir.

547
00:36:44,173 --> 00:36:46,829
À lui, tu lui parles,
mais pas à ton petit ami.

548
00:36:47,079 --> 00:36:50,219
C'est différent,
on a perdu nos parents à cause...

549
00:36:52,547 --> 00:36:54,137
On s'est connus comme ça.

550
00:36:56,316 --> 00:36:58,134
Je veux pas en parler maintenant.

551
00:36:59,723 --> 00:37:01,177
Et si moi, je veux ?

552
00:37:02,494 --> 00:37:04,138
Si tu veux quoi ?

553
00:37:04,388 --> 00:37:05,349
Parler.

554
00:37:08,403 --> 00:37:09,404
Discuter...

555
00:37:11,219 --> 00:37:12,220
d'un truc.

556
00:37:16,538 --> 00:37:18,441
De quoi tu parles, bon sang ?

557
00:37:21,266 --> 00:37:22,846
J'ai quelque chose à te dire.

558
00:37:24,729 --> 00:37:26,824
Pourquoi tu t'infliges ça ?

559
00:37:26,991 --> 00:37:29,412
T'es pas obligée de regarder.

560
00:37:30,748 --> 00:37:31,774
C'était rien.

561
00:37:35,025 --> 00:37:36,504
Je vais me répéter,

562
00:37:36,754 --> 00:37:38,339
mais je t'aime plus que tout.

563
00:37:38,589 --> 00:37:40,032
Arrête de parler.

564
00:37:44,263 --> 00:37:46,464
Dis-moi ce que tu veux.

565
00:37:46,631 --> 00:37:48,766
Que je puisse tout arranger.

566
00:37:54,930 --> 00:37:56,274
On doit rompre.

567
00:37:57,748 --> 00:37:59,070
Mais non.

568
00:37:59,664 --> 00:38:01,410
Tu me laisses le choix ?

569
00:38:01,987 --> 00:38:03,763
Je sais que j'ai un souci.

570
00:38:03,930 --> 00:38:05,048
Moi aussi.

571
00:38:05,215 --> 00:38:07,737
Je peux pas sortir avec un gars
qui a ton souci.

572
00:38:10,394 --> 00:38:11,413
Où est le CD ?

573
00:38:13,115 --> 00:38:15,293
Dans mon sac, pourquoi ?

574
00:38:16,025 --> 00:38:17,536
Il a mon compte en banque.

575
00:38:17,703 --> 00:38:19,213
Et celui de mon père.

576
00:38:20,466 --> 00:38:21,382
Comment...

577
00:38:21,632 --> 00:38:25,164
Nos comptes sont liés par l'emprunt,
j'ai pris ton ordinateur pour y accéder.

578
00:38:25,331 --> 00:38:28,806
Il a toutes les infos sensibles
de mon père.

579
00:38:31,497 --> 00:38:34,437
Ça sent mauvais,
mais les flics trouveront bien...

580
00:38:34,687 --> 00:38:37,146
Si on lui obéit pas
et qu'on le dénonce,

581
00:38:37,313 --> 00:38:39,282
il revendra nos infos
au plus offrant.

582
00:38:39,449 --> 00:38:41,670
Mon père et moi, on sera foutus.

583
00:38:42,268 --> 00:38:44,405
Tu sais à quel point c'est difficile

584
00:38:44,655 --> 00:38:47,366
de se remettre
d'un tel vol d'identité ?

585
00:38:48,239 --> 00:38:49,475
Tu proposes quoi ?

586
00:38:56,403 --> 00:38:57,872
T'es folle ?

587
00:38:58,039 --> 00:38:59,337
Impossible.

588
00:38:59,587 --> 00:39:02,472
On peut pas compromettre Allsafe
à cause de ça.

589
00:39:02,639 --> 00:39:03,633
Et mon taf ?

590
00:39:05,426 --> 00:39:06,522
Et voilà.

591
00:39:14,860 --> 00:39:16,187
Tu seras virée aussi.

592
00:39:17,010 --> 00:39:18,219
Si tu t'en soucies.

593
00:39:20,684 --> 00:39:21,685
En plus,

594
00:39:21,852 --> 00:39:23,696
même si on met le CD,

595
00:39:23,863 --> 00:39:25,821
rien empêche ce gars d'arrêter.

596
00:39:40,432 --> 00:39:41,433
Viens.

597
00:39:42,566 --> 00:39:43,567
Regarde-moi.

598
00:39:45,880 --> 00:39:48,231
On trouvera une solution.

599
00:39:55,414 --> 00:39:56,415
T'as raison.

600
00:39:56,582 --> 00:39:57,583
C'est vrai.

601
00:39:58,348 --> 00:39:59,349
Désolée.

602
00:39:59,781 --> 00:40:00,937
J'ai peur.

603
00:40:02,625 --> 00:40:03,835
Je veux pas rompre.

604
00:40:04,002 --> 00:40:05,720
Je regrette d'avoir dit ça.

605
00:40:13,167 --> 00:40:14,539
Je t'aime tellement.

606
00:40:19,208 --> 00:40:22,379
RAPPORT D'EXAMEN

607
00:40:23,963 --> 00:40:25,464
PREUVE

608
00:40:32,555 --> 00:40:34,974
COLBY A-T-IL TOUT MANIGANCÉ ?

609
00:40:42,983 --> 00:40:45,520
- <i>Ici l'admin, Dulles.</i>
- Gideon Goddard à l'appareil.

610
00:40:45,687 --> 00:40:47,289
D'Allsafe Security.

611
00:40:47,456 --> 00:40:49,198
J'aimerais reparler à Sean Skyler

612
00:40:49,448 --> 00:40:51,102
à propos du serveur CS30.

613
00:40:51,269 --> 00:40:52,575
<i>Je vous le passe.</i>

614
00:41:08,488 --> 00:41:10,663
Vraiment ? Ce soir ?

615
00:41:11,291 --> 00:41:12,934
Et alors ?

616
00:41:14,152 --> 00:41:16,259
Je suis crevé.

617
00:41:17,795 --> 00:41:19,569
Je m'en fous.

618
00:41:22,168 --> 00:41:23,117
Les rouges.

619
00:41:35,984 --> 00:41:36,900
Et le boulot ?

620
00:41:37,416 --> 00:41:38,873
Ça avance.

621
00:41:39,342 --> 00:41:40,196
Tu t'es raté ?

622
00:41:40,872 --> 00:41:43,241
Depuis quand avancer est un échec ?

623
00:41:44,480 --> 00:41:46,579
Ce n'est pas une réussite...

624
00:41:54,152 --> 00:41:54,688
Serre.

625
00:41:57,593 --> 00:41:59,328
Les pieds aussi.

626
00:42:01,537 --> 00:42:02,461
Elle est prise ?

627
00:42:04,044 --> 00:42:05,825
Son mari, Scott Knowles.

628
00:42:07,348 --> 00:42:09,784
Le comité l'a déjà approuvé.

629
00:42:10,039 --> 00:42:12,031
Réunion la semaine prochaine.

630
00:42:13,537 --> 00:42:16,852
Il faudrait les inviter à dîner
dès que possible.

631
00:42:17,790 --> 00:42:19,638
Ce ne serait pas trop flagrant ?

632
00:42:21,314 --> 00:42:26,777
J'aimerais bien jouer les pudiques,
mais on n'a pas le temps...

633
00:42:37,735 --> 00:42:38,890
Tu n'as pas fini.

634
00:42:41,495 --> 00:42:46,659
C'est recommandé, dans ton état ?

635
00:42:47,556 --> 00:42:49,742
On en a déjà parlé.

636
00:43:02,743 --> 00:43:04,417
Pas longtemps.

637
00:44:27,042 --> 00:44:28,257
Voilà le plan.