Preko ideje pravilnega in napačnega delovanja, je polje. Tam se bova srečala.
RUMI (1207-1273)
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production
Mama? Mama.
Hvala.
Pomagaj mi vstati.
Nimam veliko časa.
Moram vedeti ali boš v redu. -V redu bom. -Vzemi zemljevid.
Vem da smo šli skozi to že mnogokrat in da vse veš, ampak samo še enkrat. Za mene.
Pokaži mi pot.
Zakaj tukaj? -Ostal bom blizu vode kolikor dolgo bo mogoče. Voda mi nudi varnost.
In to? -To je slabo. -Zakaj? -V mestih se skriva veter.
In kje še? -Na odprtih področjih kjer ni vode.
In tukaj? -Tukaj moram paziti. Gledati, poslušati in uporabljati skener.
In? -Nikoli biti zunaj ko je noč. Tudi zraven vode. -Ali obljubiš? -Obljubim.
Pridi sem.
Želela bi si da bi lahko tam odšla skupaj. -Tudi jaz.
Če bi vedela kaj so mi naredili.
Mama? Mama.
Kdo si ti? -Jaz sem Sira. Kdo si ti? -Jaz sem Lilly.
Kaj počneš tukaj? -Bila sem z nekimi ljudmi in prišel je veter,
bežali smo in sem se izgubila. -Včeraj sem videl človeka.
Bežal je od vetra. Ali je bil on s tabo? -Ne vem.
V redu. Sedaj moram iti. -Kam pa greš?
Na kraj kateri izpolnjuje želje.
Ali grem lahko zraven? -Prav.
Moramo biti zelo tihi dokler ne pridemo do vode. -Saj vem.
Kaj je to? -To lahko zazna veter. -Veter kateri vzema ljudi? -Da.
In kje si ga dobil? -Mama mi ga je dala.
Ali je on eden od ljudi s katerimi si bila? -Ne vem kdo je to.
Ali lahko sedaj govorimo? -Da, ampak samo tiho.
Torej, kje je potem ta kraj kateri izpolnjuje želje?
Tukaj. In mi smo tukaj. -To je pa daleč. -Da.
In na tem kraju si lahko nekaj zaželiš in se ti ta stvar izpolni? -Da.
Kako pa veš to? -Mama mi je povedala. -Ali je tvoja mama tukaj? -Ne.
Ona je umrla.
Ali si boš zaželel da je spet živa?
Koliko želj dobiš tam? Samo eno? -Ne vem. -Prav.
Ne moremo iti tukaj skozi. Moramo se vrniti nazaj in iti okoli.
Sira, tvoj skener.
Kako je naredil to?
Ne vem. -Verjetno mora imeti nekakšno posebno moč.
Ne vem. -Ali misliš da bi nam lahko pomagali? -Ne, Lilly.
Pozno je. Mogoče bomo morali ostati tukaj čez noč. -Ne moremo ostati tukaj.
Dajte mi vaše torbe.
Izpraznite žepe.
Izpraznite žepe! -Nič nimam.
Ti, fant. Pridi z mano.
Kakšno mesto je to? -Zaklonišče. -Zaklonišče? -Varno mesto.
Počakaj!
Kasneje te bom prišla pogledati. Vse bo v redu. -Ali bo res?
To je majhna cena katero moramo plačevati za varnost katero nam nudi.
Navadila se boš na to.
Sedi.
Kaj je to?
Močan, tih tip. Kaj?
To uporabljaš za odbijanje vetra.
Kako? Pokaži mi. -Saj veš. To si uporabil na polju. -To ni povsem točno.
Vidiš nisi prva oseba katera ima to.
Oseba ki je imela tega, je nekaj naredila z njim,
ker ga ne morem usposobiti da bi deloval. In, testirati.
Mislim da ostalo že veš. -Pretvarjal si se. -Pretvarjal sem se.
To je bila voda. -Pameten fant!
Da.
Vem da veš kakšen učinek ima voda na veter.
To vidim po poti katero si označil na zemljevidu, ampak tisto česar ne veš,
je da če preoblikuješ določeno količino vode,
v določen geometrijski vzorec, ima to isti učinek.
Da. Tega tudi jaz ne razumem.
Škoda da človeka kateri je to našel ni več tukaj.
Tisti tvoj zemljevid.
To področje poznam.
Tam ni ničesar.
Še enkrat te bom vprašal. Kako s tem odbijaš veter?
To bi lahko izvlekel iz tebe z pretepom,
ampak to ne bi bilo všeč tukajšnjim ženskam.
Čeprav ti mogoče misliš drugače, ampak one imajo svojo mejo.
V redu.
Če mi ti ne boš pokazal, mi bo mogoče tvoja mala prijateljica.
Ona nič ne ve. -Bomo videli. -Jenna!
Pripravi deklico za testiranje. -Da.
Draga moja, naš mali prijatelj je pokazal da noče sodelovati.
Upam da se bo zaradi tega premislil.
Sedaj.
Tisto kar hočem da narediš je, da hodiš do tiste zastave.
Pojdi.
Nočem.
Ostani tukaj. -Nočem. -Ali hočeš da poškodujejo tvojega prijatelja? -Ne.
Potem pa ostani tukaj.
Zakaj počnemo to? -Da zavarujemo naš obstanek.
Ampak to je narobe.
Mislim da smo že daleč od tega kaj je prav in kaj je narobe v tem novem svetu.
Še enkrat podvomi v mene, in doživela boš isto usodo kot deklica.
Ai si razumela? -Sem. -Dobro.
To se pa zgodi tistim ki ne sodelujejo.
Prosim. Ti imaš to čast.
Imel sem prav! Vse to bi bilo nepotrebno, samo če bi sodeloval.
Odpelji jih nazaj. -Zvočna naprava. -Da. Prosim prinesi jo.
Ne! Jaz jo bom!
Ne bi bil noben varuh, če bi dovolil da ti narediš to, kajne?
Vse dokler verjamejo da jih varuje, ne bodo bile svobodne.
Voda zaustavlja veter. -To je njegova moč.
Moč katero ima tvoja stvar. Isto moč kot jo imaš ti.
To mi samo pomaga da jo lažje upravljam, nič drugega.
Tistega katerega ima on je pokvarjen.
Kaj pa če se motiš? -Ne motim se.
Ugasni. Ugasni!
Sira, ali lahko govorim z Lilly na samem?
Prav.
Žal mi je zaradi tistega kar se je zgodilo.
Če bi poznali resnico, mu nikoli ne bi dovolili početi stvari katere je počel.
Govorila sem s Siro, in razumem zakaj mora iti.
Ampak ti bi lahko ostala tukaj z nami.
Grem s Siro. -Zakaj? Kaj je tam zunaj? -Kraj kateri izpolnjuje želje.
In kaj boš naredila ko prideš tja? -Vprašala bom da se moj očka vrne nazaj.
Ali si povedala Siri?
Zakaj ne? -Sira bo zahteval da se njegova mama vrne nazaj,
imaš lahko samo eno željo, in potem mi ne bo dovolil iti zraven.
Kako pa veš da imaš lahko samo eno željo?
Ne vem -Zelo dolga pot je do tam. -Je že v redu.
Že tako ali tako je bila dolga pot.
Upam da se vam bodo izpolnile vse vaše želje.
Kaj je rekla? -Hoče da ostanem.
Ali hočeš ostati? -Ne.
Ali ti hočeš da jaz ostanem?
No, dolga pot je še pred nama, Lilly. In poglej kaj vse se je že zgodilo.
Me ne zanima. Vem da me boš zaščitil.
Da, ampak kaj če ne morem? -Vem da lahko.
Nasvidenje. In hvala.
Zakaj veter ne preganja konjev? -Ne vem. Verjetno ga ne zanimajo živali.
Kaj je?
Nič.
Kako si naredil to?
Pojdite za mano. Pojdite za mano!
Ne bom vas poškodoval. -Sira.
Pozno je že. Moramo iti notri. -Prav ima.
Ali poznaš kakšen kraj? -Za tistimi drevesi je hiša.
V redu.
Ali boš pazila na stvari tukaj? Jaz grem gor. -Mislim da tega ne boš potreboval.
V redu.
Vse je čisto. Ali se želite namestiti čez noč?
Kaj je to? -Knjiga rim.
Jutranji vetrič ti ima skrivnosti za povedati, ne pojdi več nazaj spati.
Moraš vprašati za tisto kar si resnično želiš, ne pojdi več nazaj spati.
Ljudje nenehno hodijo preko praga, kjer se dotikata dva svetova.
Vrata so okrogla in odprta, ne pojdi več nazaj spati.
Kdo je Rumi?
Pesnik. -Ali je še vedno živ?
Ne. Umrl je že dolgo časa nazaj.
No. Upam da imate radi fižol.
Lahko bi bilo slabše, kajne?
Torej, kakšna je tvoja zgodba?
V redu je, jaz. -Ne, nisi ti. Ampak.
Zadnje tri mesece se sploh z nikomer nisem pogovarjal, tako da.
Jaz sem iz Britanske vojske. Stacioniran sem bil v Limstonu.
Bil sem na dopustu. Ravnokar sem se poročil.
In potem sem dobil nujno obvestilo iz svoje baze.
Dokler sem prišel tja, je že vse krenilo navzdol, in nikogar ni bilo več.
Zato se zadnje tri mesece vračam nazaj sem, da bi našel svojo ženo.
Zagledal sem otroke, in tukaj smo.
Ali si našel svojo ženo? -Ne.
Žal mi je.
Kaj pa ti? -Jaz sem učiteljica.
Bivša. Poučevala sem elektromagnetiko na univerzi, ki je malo stran od tukaj.
Pregledovali smo podatke iz TRKALNIKA v CERNU! Nič posebnega. Da.
Običajna nočna izmena za mene, ker že tako nimam nobenega družabnega življenja.
Odšla sem na stranišče, in ko sem se vrnila nazaj so vsi izginili,
in vsa oprema se je pokvarila.
Edina sled je ta kopija, ki je pokazala velik skok predno se je vse ustavilo.
O čem točno se gre tukaj? -To je naključni izhodni šum od skoka.
Torej, to je iz CERNA? Veliki Hadronski Trkalnik? -Da!
Tam se je nekaj zgodilo, in sedaj nas je večina izginila.
In istočasno je v naš svet prišlo še nekaj drugega, z namenom da nas vse pokonča.
Karkoli že je ta stvar, jo privlači umetni zvok. Zato so mesta prva izginila.
Ko govoriš o tej stvari, govoriš o vetru, kajne?
Da.
In ko je zagledal veter, se je ustrašil. Ter zakričal, Gospod reši me.
Kaj je to? Biblija? -Da. -Ali misliš da je to Božje delo?
Mogoče. Resnično, ne vem.
Ali si kristjan?
Ali ne bi moral biti pacifist? Ne ubij, in vse to. -Da.
V takšnih trenutkih postane vse malo bolj zapleteno.
V bistvu je zelo enostavno. Nihče ni več ostal.
Kako si pa ti preživela?
Tiste noči sem se tuširala s hladno vodo, da se prebudim.
Voda okoli mene in v ceveh, zgleda da je to pomagalo pri tem.
Ampak mislil sem da samo velike količine vode odbijajo veter stran.
Majhne geometrijske konfiguracije včasih delujejo, včasih pa ne.
Tako kot dež. Ne pomaga ravno veliko, ampak ga vseeno upočasni. Čudno.
Mislim, mi smo v glavnem sestavljeni iz vode, kajne? -Jaz ne postavljam pravil.
Šla sem do mojega bivšega profesorja, ki živi tukaj blizu.
In lovil me je veter, ostalo pa že veš. -Kaj se nahaja pri tem profesorju?
Oprema ki še vedno deluje. Vsaj upam.
Vse kar je delovalo v trenutku dogodka, je mrtvo. -Ali imaš kakšne teorije?
Teorije? Da. Način da jih dokažem? Ne.
Vse do sedaj. -Deček?
Videl si kako uporablja tisti skener. Učinek ki je imel na veter.
Zaustavil ga je v trenutku. -Če najdemo način da ga repliciramo,
potem imamo način da se zaščitimo, medtem ko poskušamo razumeti to stvar.
Mogoče tudi obrnemo zadevo. -Oprema katero ima deček.
Moje mišljenje je da je vojaška. In to zelo kvalitetna.
Ampak še nikoli nisem videl kaj podobnega.
Morali bi ga pripeljati sem.
Sira.
Tisti skener ki si ga uporabil tam zunaj, kje si ga dobil?
Moja mama mi ga je dala. -In kje ga je dobila ona?
Ne vem.
Ali ga lahko vidim?
S čim se je ukvarjala tvoja mama? -Delala je za vlado.
Kaj točno je počela za njih?
Nisem prepričan. Ni želela govoriti o svojem delu. -In kje je sedaj?
Umrla je.
Zelo mi je žal.
Kako si odbil veter?
V mislih naredim da so modre in zelene črte iste kot rdeče, in veter se samo ustavi.
Ali te lahko vprašam, ali si.
Ali ti je tvoja mama pokazala kako se to počne?
Da.
Ampak, kako je pa ona vedela? -Nisem prepričan.
V redu.
Ali te lahko vprašam kam sta namenjena?
Na mesto katero ti izpolni želje. -Želje? -In kaj se tam zgodi?
Zaželiš si željo. -In ta se uresniči?
Da.
Kje je to mesto? -Pokazal vam bom. -Sira!
Je že v redu. Lahko nam zaupata.
Mi smo tukaj. In ta kraj je tukaj.
Ali si ti naredil to? -Ne, moja mama je.
Kako je tvoja mama vedela kje se nahaja ta kraj?
Ne vem. -Hvala ti, Sira.
Mama mi je rekla naj se izogibam ljudem v uniformah.
Še posebno vojakom.
No, rekel bi da ti je mama dala zelo dober nasvet, Sira.
Ali si že kdaj nekoga ubil?
Da.
Zakaj?
Ne vem.
Vidva sta verjetno utrujena. Odpočijta si malo.
Torej, kaj praviš na vse to?
Nekaj je na tem. Ta kraj na katerega potujejo.
Slišala sem poročila o takšnih krajih kateri ti izpolnijo želje.
Želje? Ali verjameš v to?
Naš svet se je obrnil na glavo.
Nimam nobene racionalne osnove da to zanikam, niti da sprejmem.
Vem samo da ta deček verjame v to, in on kaže moč katero potrebuje da preživi.
Zato ga moramo zaščititi.
Govoriš kot pravi vojak. -Ne, to ni to.
On je samo majhen deček.
In s tistim kar zna, bi ga lahko negdo izkoristil. Zato je vreden. In ne samo nam.
Kam ga boš odpeljal? V vojaško bazo? Niti ena ni ostala. -Ne vem, Jessi.
Skenerji, če malo razmisliš, če obstaja eden potem jih mora biti še več, kajne?
Mogoče nas lahko nauči kako jih uporabljati in se lahko sami zaščitimo.
Mogoče lahko zaščitimo tudi druge ljudi. -Zanima te to mesto.
Da, samo poskušam razumeti to. -Kaj pa če ima njegova mama prav?
Da ti ta kraj res izpolni želje?
Verjetno bi si nekdo že zaželel, da bi ta veter prenehal početi to kar dela.
Ne vem. Ampak vredno bi bilo izvedeti, kajne?
Mislim, če nimaš kakšnega pametnejšega dela.
Misliš da bodo šli z nami?
Ne vem. -Misliš da imajo tudi oni svoje želje?
No, verjetno. -Kaj pa če se želja izpolni samo tebi zato ker si poseben?
Ne vem, Lily.
Potem pa v redu. Lahko noč. -Lahko noč, Lily.
Ti verjameš dečku.
Nikoli nisem verjela v pravljice. Kolikor jaz to vidim, če ta kraj sploh obstaja,
je to še ena anomalija, iz katere se lahko učim.
Raziskovati? S čim? Nimamo nobene opreme.
Hiša mojega profesorja ni daleč stran od tukaj. Upam da bo imel tisto kar iščem.
Da, videl sem kje se nahaja ta kraj na zemljevidu. Samo zemlja.
Brez velikih vodnih površin, kar pomeni da nimamo nobene zaščite.
Če se dobro spomnim, na poti od vojaške baze do tukaj ni ravno veliko vode.
Torej, kako ti je potem uspelo, Jay?
Trening.
Natreniran sem da sem tih, usklajen z okolico.
Naučil sem se, da lahko začutim kadar je veter blizu.
Kako? -Sprememba zračnega pritiska, zvoki v ozadju.
Včasih me je ujel nepripravljenega.
Uporabljal sem puško in dušilec zvoka. Streljal bi na stvari, delal hrup,
veter bi to slišal ter krenil proti zvoku, in jaz bi šel stran.
To si počel tam zunaj.
Na polju.
Hvala ti. -Ni za kaj. Veter se ti je zelo približal.
To je pametno. -Da, mogoče.
Dokler mu nisem poskušal zbežati z džipom, kar očitno ni bilo ravno v redu.
Še vedno si tukaj, torej. -Komaj.
Kaj pa ti? Kako ti je uspelo preživeti tako dolgo?
No, v glavnem sreča.
Ki me je zapustila ravno takrat ko se je vmešal naš deček.
Kolikor jaz to vidim, s tabo in s Siro bi morali biti varni.
V redu, Jessi.
V redu. Računaj name.
Torej smo potem to rešili. Šli bomo zgodaj zjutraj.
Gremo do profesorjeve hiše, vzamemo kar potrebujemo. -Tiho.
Odšel je.
V redu.
Kako je z njimi? -V redu so.
Dobro. Dobro.
Moral bi si malo odpočiti.
Da, saj si bom. In ti tudi.
Jay in jaz sva se včeraj dolgo časa pogovarjala,
in rada bi šla skupaj z vami na tisto mesto.
V redu.
Lily? -Sira pravi da je v redu. -Ampak morali bomo zaviti s poti.
Kako daleč? -Lahko ti pokažem na tvojem zemljevidu.
Ne. To je preblizu mesta. -Kakšne veze pa ima to? Mesta so mrtva.
Veter se skriva v mestih. Tam spi.
Ampak mi imamo tebe in tvoj skener, in zelo bomo pazili.
Ne. Skener ne zazna vetra kadar spi. Samo kadar je buden. -Sira, poslušaj.
Razumemo zakaj se bojiš iti v mesto. Res razumemo.
In imaš prav. Res je zelo nevarno. Ne bomo ti lagali, ampak jaz ga lahko slišim,
lahko ga preusmerim, to sem počel že prej. -Zakaj morate iti tam?
Mislim da z pravo opremo,
lahko odkrijemo kako to počneš kar počneš,
in naredimo da bo to delala naprava, zato da tebi to ne bo potrebno.
To bi lahko naredila za vse nas?
Verjetno. -Potem pa v redu. Gremo. Vzeli bomo opremo.
Ne! -Zakaj? -Rekel sem ti, da je prenevarno!
Ampak Jay nam lahko pomaga, in ti nas lahko čuvaš.
Ampak ne v mestu, Lily. -No, jaz grem.
V redu.
Sira? -Sira!
Sira, od sedaj naprej moraš misliti na vse nas.
Sira.
In kaj sedaj?
Jesi. Jesi! O čem razmišljaš?
Ne moremo ga samo pustiti. -Mislim da on zapušča nas.
On se mora odločiti. -Ne. Mi moramo biti tukaj odrasli.
Tukaj je. -Tam živi? -Da.
Velik kraj.
Ali imaš težave z velikimi mesti?
Gremo.
Kaj je narobe? -Jaz ne grem notri. -Tudi jaz ne.
Boste bili v redu tukaj zunaj?
V redu.
In kaj sedaj? -Počakala bova zunaj.
Marcus?
Ali je to on?
Misliš, tam spodaj?
Marcus, ti bedak!
Žal mi je.
Skenerji.
Deluje.
Kaj je vse to tukaj?
Fizika elementarnih delcev in kvantna fizika.
Njegove analize podatkov iz CERNA, ampak.
Večine ne razumem.
Ali je to tvoja mama? -Da. -Lepa je.
Izgleda žalostno. -Ni me hotela pustiti samega.
Saj nisi sam.
Kaj je pa s tvojo mamo? -Umrla je ko sem bila majhna.
Očka me je vzgajal. Ne vem kje je sedaj.
Ali imaš sliko? -Nimam.
Dajmo, dajmo, dajmo.
Deluje.
Izključi ga, takoj! Izključi ga. Vzemi stvari. Gremo.
Ne gremo brez tega.
Teci!
Sira!
Ne bi smeli priti sem.
Grem se pogovoriti z njim.
Sira.
Žal mi je.
Žal mi je ker te nismo poslušali. In res bi si želel, da je še vedno tukaj.
Ti si pogumen deček.
Veseli me da si z nami.
Odpočij si malo.
Ali se je splačalo?
To ni pošteno.
Žal mi je.
Mislim da lahko replicira tisto kar počne on.
Moram ga nastaviti tako, da bo lahko odbijal veter in ne privlačil.
Kako?
To bom naredila naslednjič ko bo naredil tisto svojo stvar.
Ali bo delovalo?
Nisem prepričana.
V ničesar več nisem prepričana.
Kako daleč je še?
Sodeč po njegovem zemljevidu, še kakšnega pol dneva.
Kaj misliš da si bo zaželel?
Mislim da je to očitno. Ne vem.
Kaj pa ti?
Da bi vse bilo tako kot prej.
Prav.
Kaj je pa narobe s tem?
Poglej malo naokoli, Jess.
Izgleda da gre svetu kar precej dobro tudi brez nas.
In kaj? Naj samo tako odnehamo?
Vrnitev v rajski Vrt, ampak tokrat ni Adama niti Eve da bi zafrknili stvar?
Ali bi bilo to tako zelo slabo?
Svet, tam zunaj.
Kaj je toliko pokvarjeno, da bi to bilo potrebno popraviti?
Jaz želim preživeti.
Da. Seveda.
Seveda.
Jessi, v redu je. V redu je.
Odpočij si. Jutri je pred nami naporen dan.
Razumem.
Ali si spočita?
Mislili smo da smo te izgubili za trenutek.
Gremo.
Jessi, takoj moramo stran od tukaj. Pridi.
Počakaj. Ne napada.
On gre čez, ne napada.
Še nikoli nisem videl da bi počel kaj takšnega.
Oh, moj Gospod.
To ne more biti.
Kdo pa je to, Jay? -Moja žena.
To je moja žena.
Lahko te spravim skozi.
Ali boš šel notri? -Da.
Naj prvo vse pripravim.
Jessi, prosim pohiti.
Pokimaj z glavo takoj ko boš pripravljen.
Pripravljen sem.
Pojdi.
Jay! Teci!
Sira. Sira, zbudi se!
Ali si v redu?
Kje je Jay?
Ni ga več.
Kdo je to? -Moja mama.
To je moja mama.
Sira, ne! Ne hodi. Videl si kaj se je zgodilo Jayu.
Sira, ne! -Grem!
Ali mi boš pomagala?
Sira, tvoj skener. -Ne potrebujem ga.
Sira!
Jutranji vetrič ti ima skrivnosti za povedati, ne pojdi več nazaj spati.
Moraš vprašati za tisto kar si resnično želiš, ne pojdi več nazaj spati.
Oh, ne.
Ona je bila moja želja.
Moraš se odločiti.
Ne morem. -Sledi svojemu srcu.
Nimamo več veliko časa.
Ruši se!
Ljudje nenehno hodijo preko praga, kjer se dotikata dva svetova.
Vrata so okrogla in odprta, ne pojdi več nazaj spati.
Ali si v redu?
Rešil si Lily! Bil si dober.
Kaj je to? -Pismo od moje mame. Ležalo je tam v travi.
Ali naj ga odpremo?
To je še en zemljevid.
To ne more biti.
Vem kje je to.
Kaj praviš? -Mislim da gremo.
To je dolga pot.
V redu je.
Že tako je bila dolga pot.
ZADNJI FANT
Prevod in Priredba:BABA VANGA & CRAZY SRBIN (FACEBOOK: Crazy Srbin Production)
VŠEČKAJTE NAŠO FACEBOOK STRAN: Crazy Srbin Production