Subtitles by MadMax1967
Μαμά;
Μαμά.
Ευχαριστώ.
Βοήθησε... Βοήθησε με να σηκωθώ.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πρέπει να ξέρω ότι θα είσαι OK.
Θα είμαι ΟΚ.
Φέρε το χάρτη.
Ξέρω ότι το έχουμε κάνει πολλές φορές και ότι το ξέρεις,
αλλά, μια φορά ακόμα, για μένα.
Δείξε μου τη διαδρομή.
Και γιατί αυτό το δρόμο;
Θα μέινω όσο κοντίτερα στο νερό όσο δυνατόν,
για όσο μακριά μπορώ. Το νερό με κρατάει ασφαλή.
- Και αυτό; - Κακό.
- Γιατί; - Ο άνεμος κρύβεται στις πόλεις.
Που αλλού;
Ανοιχτές περιοχές όπου δεν υπάρχει νερό.
Και εδώ;
Πρέπει να είμαι προσεκτικός.
Κοίτα, άκου και χρησιμοποίησε το σκάνερ.
Και;
Ποτέ να μην είμαι έξω το βράδυ.
Ούτε και κοντά στο νερό.
- Μου υπόσχεσαι; - Σου υπόσχομαι.
Έλα μου εδώ.
Εύχομαι να είχαμε πάει εκεί μαζί.
Κι εγώ το ίδιο.
Αν ήξερα μόνο τι μου έκαναν αυτοί.
Μαμά;
Ποιός είσαι;
- Είμαι ο Sira. Ποιά είσαι εσύ; - Το όνομα μου είναι Lilly.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα εδω με μερικούς ανθρώπους και τότε ήρθε ο άνεμος
και όλοι τρέχαμε και εγώ χάθηκα.
Έιδα έναν άντρα το προηγούμενο βράδυ.
Έτρεχε μακριά απ΄ τον άνεμο. Ήταν μαζί σου;
Δεν ξέρω.
- OK. λοιπόν, πρέπει να φύγω τώρα. - Που θα πας;
Στο μέρος που οι ευχές πραγματοποιούνται.
Μπορώ να έρθω;
OK.
Πρέπει να είμαστε πολύ ήσυχοι μέχρι να φτάσουμε στο νερό.
Το ξέρω.
Τι είναι αυτό;
- Μπορεί ν' ανιχνεύσει τον άνεμο. - Τον άνεμο που παίρνει τους ανθρώπους;
Ναι.
Και από που το βρήκες;
Η μητέρα μου,μου το έδωσε.
Ήταν ένας από τους ανθρώπους που ήσουν μαζί;
Δεν ξέρω ποιός είναι.
Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα;
- Ναι, αλλά σιγά. - Λοιπόν που είναι αυτό το μέρος,
που πραγματοποιεί ευχές;
Εδώ. Και είμαστε εδώ.
- Είναι μακριά. - Ναι.
Και αυτό το μέρος, όταν φτάσεις εκεί,
μπορείς να ευχηθείς για κάτι και να πραγματοποιηθεί;
- Ναι. - Πως το ξέρεις;
- Η μητέρα μου, μου το είπε. - Είναι η μητέρα σου εδώ;
Όχι. Όχι, πε... πέθανε.
Πρόκειται να ευχηθείς να ξαναζωντανέψει;
Πόσες ευχές μπορείς να κάνεις σε αυτό το μέρος; Μόνο μία;
- Δεν ξέρω. - OK.
Δε μπορούμε να περάσουμε από εδώ.
Πρέπει να πάμε πίσω και να κάνουμε το γύρο.
Sira, το σκάνερ σου.
Πως το έκανε αυτό;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να έχει ειδικές δυνάμεις.
Δεν ξέρω.
Νομίζεις ότι μπορεί να μας βοηθήσουν;
Όχι, Lilly.
Αργήσαμε.
Μπορεί να χρειαστεί να κάτσουμε εδώ τη νύχτα.
Δε μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Δώσε μου τις τσάντες σου.
Άδειασε τις τσέπες.
- Άδειασε τις τσέπες. - Δεν έχω τίποτα.
Εσύ, αγόρι. Έλα μαζί μου.
- Τι μέρος είναι αυτό; - Ένα καταφύγιο .
- Ένα καταφύγιο; - Ένα ασφαλές μέρος.
Περίμενε!
Θα έρθω να σε δω αργότερα.
- Θα είναι OK. - Θα είναι;
Είναι ένα μικρό αντίτιμο για την προστασία που θα μας παρέχει.
Θα συνηθίσεις.
Κάτσε κάτω.
Τι είναι αυτό;
Ο δυνατός, αθόρυβος τύπος. Μμμ;
Το χρησιμποποιείς να αντανακλάς τον άνεμο.
Πως; Δείξε μου.
Ξέρεις. Το χρησιμοποίησες στο χωράφι.
Όχι εντελώς ακριβές.
Βλέπεις, δεν είσαι ο πρώτος που έχει ένα από αυτά.
Ο τύπος που το είχε αυτό πρέπει να του έκανε κάτι,
επειδή δεν έχω μπορέσει να το κάνω να δουλέψει και...
Το τεστάρω, είναι... Λοιπόν, ξέρεις τα υπόλοιπα.
- Προσποιήθηκες; - Προσποιήθηκα.
- Ήταν το νερό. - Έξυπνο αγόρι.
Ναι.
Ξέρω ότι ξέρεις για την επίδραση
σώματα νερού ξεγελούν τον άνεμο.
Βλέπω απ΄την πορεία ότι έχεις μαρκαριστεί στο χάρτη.
Αλλά αυτό που δεν ξέρεις,
είναι ότι αν διαμορφώσεις επαρκείς ποσότητες νερού
στο κατάλληλο γεωμετρικό μοτίβο, έχει παρόμοια επίδραση.
Είμαι μαζί σου. Ούτε εγώ το κατανοώ.
Είναι κρίμα που ο τύπος που ήρθε με αυτό
δεν είναι εδώ πιά.
Αυτός ο χάρτης σου...
Την ξέρω αυτή την περιοχή.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Θα σε ρωτήσω ξανά.
Πως το κάνεις αυτό ν' αντανακλά τον άνεμο;
Ξέρεις, ότι θα μπορούσα απλά να σε αναγκάσω να το πεις,
αλλά δε νομίζω στις γυναίκες εκεί έξω να τους άρεσε αυτό.
Ενάντια σε αυτό που μπορεί να πιστεύεις,
έχουν τα όρια τους.
Καλώς.
Αν δε μου δείξεις, ίσως να μπορέσει η μικρή φίλη σου.
- Αυτή δεν ξέρει τίποτα. - Καλά θα δούμε.
Jenna!
- Ετοίμασε το κορίτσι για ένα τεστ. - Ναι.
Λοιπόν,αγαπητή μου. Ο μικρός μας φίλος δε συνεργάζεται.
Ελπίζω ότι αυτό θα του αλλάξει το μυαλό.
Τώρα...
Τι θέλω να κάνεις...
Να περπατήσεις ως τη σημαία.
Άντε πήγαινε.
Δε θέλω.
- Μείνε εδώ. - Δε θέλω.
Θέλεις ο φίλος σου να πληγωθεί;
Όχι.
Τότε μείνε εδώ.
- Γιατί το κάνουμε αυτό; - Να διασφαλήσουμε την επιβίωση μας.
Αλλά δεν είναι σωστό.
Νομίζω όλοι είμαστε πέρα από το σωστό και το λάθος σε αυτόν τον κόσμο.
Αμφισβήτησε με ξανά...
και θα υποφέρεις την ίδια μοίρα όπως το κορίτσι.
- Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω.
Καλώς.
Τώρα, αυτό παθαίνει όποιος δε συνεργάζεται.
Σε παρακαλώ.
Κάνε μας την τιμή.
Είχα δίκιο!
Όλα αυτά θα μπορούσαμε να τα είχαμε αποφύγει
αν απλά έπαιζες μπάλα.
Πάρτα πίσω.
Τη συσκευή ήχου.
Ναι, σε παρακαλώ φέρτην
Όχι!
Θα το κάνω εγώ.
Εξάλλου,δε θα ήμουν και πολύ προστάτης
αν σε έβαζα να το κάνεις εσύ, σωστά;
Όσο πιστεύουν ότι τους προστατεύει,
Δε θα είμαστε ποτέ ελεύθεροι.
Είναι το νερό που σταματάει τον άνεμο.
Είναι η δύναμη του.
Η δύναμη αυτού που έχει. Η ίδια δύναμη όπως εσύ.
Μόνο με βοηθά να το ελέγχω. Δεν κάνει τίποτα άλλο.
Αυτό που είχε χάλασε.
Κι αν κάνεις λάθος;
Δεν κάνω.
Κλείστο. Κλείστο!
Sira, θα σε πείραζε αν μιλούσα στη Lilly ιδιατέρως;
OK.
Συγγνώμη γι' αυτό που έγινε.
Αν ξέραμε την αλήθεια,
δε θα τον αφήναμε να κάνει αυτά που έκανε.
Μίλησα με τον Sira...
και κατάλαβα γιατί πρέπει να φύγει.
Αλλά εσύ θα μπορούσες να μείνεις εδώ. Με μας.
Θα πάω με τον Sira.
- Γιατί; Τι υπάρχει εκεί; - Ένα μέρος που πραγματοποιεί ευχές.
και τι θα κάνεις όταν φτάσεις εκέι;
Θα ζητήσω πίσω το μπαμπά μου.
Το είπες στον Sira;
Γιατί όχι;
Ο Sira πρόκειται να ευχηθεί να γυρίσει η μητέρα του
και αν υπάρχει μόνο μία ευχή, δε θα με αφήσει να πάω μαζί του.
Πως ξέρεις ότι υπάρχει μία μόνο ευχή;
Δεν το ξέρω.
Είναι μακρύς ο δρόμος για να το ανακαλύψεις.
Είναι OK.
Ήταν ήδη μακριά η διαδρομή.
Ελπίζω και στους δυό οι ευχές σας να πραγματοποιηθούν.
- Τι σου είπε; - Θέλει να μείνω.
- Θέλεις να μείνεις; - Όχι.
Θέλεις να μείνω;
Λοιπόν, είναι ακόμα μακρύς ο δρόμος, Lilly.
Και κοίτα τι έγινε ήδη.
Δε με νοιάζει. Ξέρω ότι θα με προστατέψεις.
Ναι, αλλά... κι αν δε μπορώ;
Ξέρω ότι μπορείς.
Αντίο.
Και σ' ευχαριστώ.
Γιατί ο άνεμος δεν κυνηγά τα άλογα;
Δεν ξέρω.
Αλήθεια δεν ενδιαφέρεται για τα ζώα.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι τίποτα.
Πως στο διάολο το έκανες αυτό;
Έλα από πίσω μου. Έλα από πίσω μου!
Δε θα σε πειράξω.
Sira...
Πήγε αργά. Πρέπει να μπούμε μέσα.
Έχει δίκιο.
- Ξέρεις κανένα μέρος; - Υπάρχει ένα σπίτι.
Μόλις πίσω από αυτά τα δέντρα.
OK.
Έι, θα ρίχνεις μια ματιά στα πράγματα εδώ,
Εγώ θα ανέβω τα σκαλιά επάνω.
Δε νομίζω ότι θα τα χρειαστείς αυτά.
OK.
Ολα εντάξει.
Λοιπόν, θα μείνουμε εδώ τη νύχτα;
- Τι είναι αυτό; - Ένα βιβλίο με ποιήματα.
"Τα αεράκια της αυγής έχουν μυστικά να σου πουν,
μην πέσεις για ύπνο.
Πρέπει να ρωτήσεις τι αλήθεια θέλεις,
μην πέσεις για ύπνο.
Άνθρωποι πηγαίνουν μπρος-πίσω απέναντι από την πόρτα,
όπου αγγίζουν οι δύο κόσμοι
Η πόρτα είναι στρογγυλή και ανοικτή, μην πέσεις για ύπνο."
Ποιός είναι ο Rumi;
- Ήταν ποιητής. - Ζει;
Όχι. Πέθανε πριν πολύ καιρό.
Λοιπόν, Ελπίζω να σου αρέσουν τα φασόλια.
Μμμ, θα μπορούσε να είναι χειρότερα, σωστά;
Λοπόν ποιά είανι η ιστορία σου;
- Είναι OK, Εγώ... - Όχι, δεν είσαι εσύ. Είναι...
Δεν έκανα και πολλές συζητήσεις τους τελευταίους τρεις μήνες,έτσι...
Είμαι Βρεττανός στρατιώτης, στην πραγματικότητα υπηρετούσα στο Lympstone.
Ήμουν σε άδεια.
Μόλις, μόλις είχα παντρευτεί.
Τότε άμεσα μου ανακλήθηκε η άδεια να επιστρέψω στη βάση μου.
Όταν έφτασα εκεί, κόλαση παντού
και δεν ήταν κανείς εκεί.
Έτσι πέρασα τους τρεις τελευταίους μήνες επιστρέφοντας εδώ...
να προσπαθήσω να βρω τη γυναίκα μου.
Είδα τα παιδιά και να 'μαι εδώ.
Βρήκες τη γυναίκα σου;
Όχι.
Λυπάμαι.
Εσύ;
Οου, διδάσκω.
Δίδασκα. Ηλεκτρομαγνητική σε σε ένα Πανεπιστήμιο όχι μακριά από εδώ.
Παρακολουθούσαμε τα δεδομένα της ρουτίνας σύγκρουσης
μέσω του CERN. Τίποτα ιδιαίτερο.
Συνήθως τη νυχτερινή βάρδια, έτσι δεν είχα προσωπική ζωή.
πήγα στο μπάνιο και μετά γύρισα,
όλοι είχαν εξαφανιστεί και όλος ο εξοπλισμός χαλασμένος.
Το μόνο στοιχείο μια εκτύπωση
που έδειχνε μια τεράστια λάμψη λίγο πριν σταματήσουν όλα.
Είναι... Τι είναι όλα αυτά, εδώ;
Ωω, αα, τυχαίος θόρυβος από τη λάμψη.
Άρα αυτό είναι από το CERN;
- Hadron Collider, σωστά; - Ναι.
Κάτι έγινε εκεί και τώρα οι περισσότεροι από εμάς χάθηκαν.
Και την ίδια στιγμή, κάτι άλλο ήρθε στον κόσμο μας
το οποίο έχει σίγουρα πρόθεση να μας τελειώσει και τους υπόλοιπους.
Ότι και να είναι, σχεδιάστηκε σε τεχνητό ήχο.
Γι' αυτό οι πόλεις έπεσαν πρώτα.
Όταν λες "αυτό",
μιλάς για τον άνεμο, σωστά;
Ναι.
"Αλλά όταν είδε τον άνεμο, φοβήθηκε.
Φώναξε, 'Κύριε, σώσε με!'"
- Τι είναι αυτό; Η Βίβλος; - Αυτό είναι.
Έτσι...πιστεύεις είναι πράξη του Θεού;
Ίσως.
Αλήθεια, δεν ξέρω.
Είσαι Χριστιανός;
Δεν υποτίθεται ότι είσαι ειρηνιστής;
"Ου φονεύσεις," και όλα αυτά.
Ναι.
Σε καιρούς σαν αυτόν, γίνεται περίπλοκο, σωστά;
Είναι πολύ απλό τώρα, δεν έμεινε κανείς.
Πως κατάφερες να μείνεις ζωντανή;
Εκείνη τη νύχτα, έκανα ένα κρύο ντουζ για να ξυπνήσω.
Το νερό γύρω μου και μες στους σωλήνες...
Υποθέτω έτσι τέλειωσαν όλα.
Αλλά νόμιζα ότι ήταν μεγάλα σώματα νερού
που απέρριψαν τον άνεμο;
Μικρότερες, γεωμετρικές φιγούρες
έμοιαζαν να δουλεύουν μερικές φορές, μερικές φορές όχι.
Είναι σαν τον άνεμο.
Δεν κάνει πολλά αλλά επιβραδύνεται. Είναι περίεργο.
Εννοώ, είμαστε το περισσότερο νερό, σωστά;
Δε φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Πήγαινα στο σπίτι ενός πρώην καθηγητή
όχι μακριά από εδώ και πιάστηκα σύντομα
τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
και τι υπήρχε στου καθηγητή σου το μέρος;
Εξοπλισμός που ακόμα δουλεύει. Ελπίζω.
Ότι λειτουργούσε τη στιγμή του γεγονότος
- Είναι οριστικά νεκρό. - Έχεις τίποτα θεωρίες;
Θεωρίες; Ωω, ναι.
Κάποιος τρόπος να την αποδείξω; Όχι.
Μέχρι τώρα.
Το αγόρι;
Είδες τον τρόπο που χρησιμοποίησε το σκάνερ.
Την επίδραση που είχε στον άνεμο.
Τον σταμάτησε στην πορεία του.
Αν μπορέσουμε να το αντιγράψουμε, θα έχουμε ένα τρόπο
να προστατευτούμε, ενώ θα προσπαθήσουμε να βρούμε τι συνέβει.
- Ίσως και να το αντιστρέψουμε. - Αυτό το παιδί το έκανε.
Νομίζω, κατά τη γνώμη μου, είναι στρατιωτικό.
Ποιοτικά κατασκευασμένο, όλο.
Αλλά δεν έχω δει ποτέ κάτι σαν αυτό.
Θα έπρεπε να τον φέρουμε εδώ.
Sira...
Το σκάνερ που χρησιμοποίησες εκεί έξω, που το βρήκες;
Η μητέρα μου, μου το έδωσε.
Που το βρήκε;
Δεν ξέρω.
Μπορώ να του ρίξω μία ματιά;
Τι έκανε η μάνα σου;
Δούλευε για την κυβέρνηση.
Τι έκανε γι' αυτούς;
Δεν είμαι σίγουρος. Δεν ήθελε αλήθεια να μιλά για τη δουλειά της.
Που είναι τώρα;
Έφυγε.
Λυπάμαι... λυπάμαι πολύ.
Πως αντανάκλασες τον άνεμο;
λοιπόν, στο μυαλό μου, κάνω τις μπλέ και πράσινες γραμμές
το ίδιο όπως τις κόκκινες και λοιπόν, ο άνεμος απλά σταματά.
Μπορώ να σε ρωτήσω, εσύ, μμ...
η μάνα σου σου έδειξε να το κάνεις αυτό;
Ναι.
- Ναι αλλά πως το ήξερε; - Δεν είμαι σίγουρος.
OK.
Θα σε πείραζε αν σε ρωτούσα που πηγαίνετε εσείς οι δύο;
Στο μέρος όπου οι ευχές πραγματοποιούνται.
- Ευχές; - Και τι γίνεται εκεί;
Κάνεις μία ευχή.
Και βγαίνει αληθινή;
Ναι.
- Που είναι αυτό το μέρος; - Θα σου δείξω.
- Sira! - Είναι OK.
Μπορείς να μας εμπιστευτείς.
Είμαστε εδώ. Και... Αυτό είναι το μέρος.
Εσύ το έκανες αυτό;
Όχι, η μητέρα μου το έκανε.
Μπορώ να ρωτήσω πως η μητέρα σου ήξερε αυτό το μέρος;
Δεν ξέρω.
Ευχαριστώ, Sira.
Η μητέρα μου, μου είπε να μείνω μακριά από ανθρώπους με στολές.
Ειδικά στρατιώτες.
λοιπόν, αα, θα έλεγα ότι η μητέρα σου σου έδωσε καλή συμβουλή, Sira.
Έχεις σκοτώσει ποτέ κανέναν;
Έχω.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Εσείς οι δύο πρέπει να έχετε κουραστεί, μμ; Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.
Λοιπόν τι συμπέρασμα έβγαλες απ΄όλα αυτά;
Υπάρχει κάτι σε αυτό που λέει το αγόρι.
Αυτό το μέρος όπου ταξιδεύουν,
Έχω ακούσει αναφορές για μέρη σαν αυτό,
όπου οι ευχές πραγματοποιούνται.
Ευχές;
Το πιστεύεις αυτό;
Ο κόσμος μας ήρθε τα πάνω κάτω.
Δεν έχω λογικές βάσεις για το αν θα τα δεχτώ ή να τα απαρνηθώ.
Αυτό που ξέρω είναι ότι το αγόρι το πιστεύει
και απέδειξε μια δύναμη που τη χρειαζόμαστε για να επιβιώσουμε.
Γι' αυτό θα πρέπει να τον προστατεύσουμε.
- Μίλησες σαν αληθινός στρατιώτης. - Όχι, δεν είναι αυτό.
Είναι ένα μικρό αγόρι.
Με ότι μας έδειξε ότι μπορεί να κάνει,
μπορεί να τον εκμεταλλευτούμε. Εννοώ, είναι πολύτιμος.
- Και όχι μόνο για μας. - Και που θα τον πας;
Σε στρατιωτική βάση; Καμία δεν έμεινε.
Δεν ξέρω, Jesse.
Τα σκάνερς, το σκέφτεσαι...
Όπου υπάρχει ένα, θα πρέπει να υπάρχουν κι άλλα, σωστά;
Μπορεί να μας δείξει πως να τα χρησιμποποιούμε, να προστατευτούμε.
Ίσως ακόμα και να προστατεύσουμε κι άλλους.
Είσαι περίεργος γι' αυτό το μέρος.
Ναι, απλά προσπαθώ να συγκεντρωθώ γύρω από αυτό.
Λοιπόν κι αν η μητέρα του είχε δίκιο γι' αυτό το μέρος;
Τι θα ευχόσουν να πραγματοποιηθεί;
Σίγουρα κανένας δε θα είχε ευχηθεί γι' αυτόν τον άνεμο
να σταματήσει να κάνει ότι κάνει.
Δεν ξέρω. Αξίζει ένα ταξίδι να το μάθουμε ωστόσο.
Εννοώ, εκτός αν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
Νομίζεις θα έρθουν μαζί μας;
Δεν ξέρω.
Πιστεύεις ότι έχουν ευχές που θέλουν να πραγματοποιηθούν;
Λοιπόν, πιθανώς.
Και αν η ευχή πραγματοποιείται για σένα επειδή είσαι μοναδικός;
Δεν ξέρω, Lilly.
OK, τότε.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Lilly.
Πιστεύεις το αγόρι.
Δεν πίστευα ποτέ τα παραμύθια.
Ο τρόπος που το βλέπω, αυτό το μέρος, αν υπάρχει,
είναι άλλη μια ανωμαλία που θα μάθω από αυτήν.
Τι, έρευνα; Με τι; Δεν έχουμε εξοπλισμό, τίποτα.
Το σπίτι του καθηγητή μου δεν είναι μακριά από εδώ.
Ελπίζω ότι θα έχει αυτό που ψάχνω.
Ναι, είδα που είναι αυτό το μέρος είναι στο χάρτη επίσης.
περιβάλλεται από ξηρά, χωρίς μεγάλα σώματα νερού,
που σημαίνει χωρίς προστασία για κανένα μας.
Κι αν η μνήμη μου δε με απατά, η διαδρομή από τη στρατιωτική βάση
στην ακτή έως εδώ, έχει πολύ νερό,
λοιπόν πως το έκανες, Jay;
Με εκπαίδευση.
Εκπαιδευμένος να είμαι σιωπηλός, προσαρμοσμένος στο περιβάλλον μας.
Έμαθα να διαισθάνομαι πότε ο άνεμος πλησίαζε.
- Πως; - Μεταβολή στην ατμποσφαιρική πίεση,
θόρυβος στο παρασκήνιο.
Με έπιασε όταν ήμουν σκοπός κάποιες φορές.
Χρησιμοποίησα το όπλο και σιγαστήρα.
Έκανα θόρυβο, κτύπησα το στόχο, έκανα θόρυβο,
ο άνεμος θα μπορούσε να το ακούσει, πήγαινα πάνω στον ήχο,
και μπορούσα ... και μπορούσα να ξεγλυστρίσω.
Άρα αυτό έκανες εκεί έξω που ήσουν.
Στο χωράφι.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Λοιπόν, ξέρεις, ο άνεμος όντως έφτασε πολύ κοντά σου.
- Είναι αρκετά έξυπνο. - Λοπόν, ναι, ίσως.
Λοιπόν, μέχρι να το ξεπεράσω σ' ένα Jeep,
το οποίο στην πραγματικότητα δεν τελείωσε τόσο καλά.
- Ακόμα, είσαι εδώ, έτσι... - Μετά βίας.
Εσύ; Πως επιβίωσες τόσο πολύ;
Λοιπόν, καθαρή τύχη ως επί τω πλείστων...
η οποία μου τελείωσε, έως ότου το αγόρι παρενέβη.
Όπως το βλέπω εγώ, με εσένα και το Sira,
θα είμαστε σε ασφαλή χέρια.
OK, Jesse.
OK. Υπολόγισε με.
Τότε αυτό έχει διευθετηθεί.
Σηκωνόμαστε νωρίς, πάμε στου καθηγητή το σπίτι,
- Παίρνουμε ότι χρειαζόμαστε... - Σσσ.
Φεύγει.
OK.
Πως είναι;
Είναι μια χαρά.
Καλώς... καλώς.
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
Ναι, κι εσύ επίσης.
Ο Jay κι εγώ είχαμε μια μεγάλη κουβέντα χτες βράδυ
και θα θέλαμε και οι δύο να έρθουμε μαζί σας σε αυτό το μέρος.
OK.
- Lilly; - Ο Sira είπε OK.
Αλλά πρέπει να κάνουμε μία παράκαμψη.
- Πόσο μακριά; - Θα σου δείξω στο χάρτη.
Όχι, όχι, όχι. Είναι πολύ κοντά στην πόλη.
Τι διαφορά κάνει; Οι πόλεις είναι νεκρές.
Ο άνεμος κρύβεται στις πόλεις. Εκεί κοιμάται.
Ναι άλλα έχουμε εσένα και το σκάνερ και θα είμαστε παραπάνω προσεκτικοί.
Όχι, το σκάνερ μου δε μπορεί να ανιχνεύσει τον άνεμο αν κοιμάται.
- Μονάχα αν είναι ξύπνιος. - Sira, άκου.
Καταλαβαίνουμε ότι φοβάσαι να πας στην πόλη, αλήθεια.
Και έχεις δίκιο, Είναι επικίνδυνο. Πολύ επικίνδυνο.
Δε θα σου πούμε ψέμματα, μπορώ να το ακούσω,
Μπορώ να το αντιστρέψω, το έχω ξανακάνει.
Γιατί πρέπει να πας εκεί;
Πιστεύω, με τον κατάλληλο εξοπλισμό...
μπορεί να ανακαλύψουμε πως κάνεις αυτό που κάνεις
και έτσι να φτιάξουμε ένα μηχάνημα να το κάνει, έτσι εσύ δε θα χρειάζεται να το κάνεις.
Θα μπορούσες να το κάνεις για όλους μας;
Πιστεύω...
OK, τότε. Θα πάμε. Πάρε τον εξοπλισμό.
- Όχι! - Γιατί;
Σου είπα, είναι πολύ επικίνδυνο.
Αλλά ο Jay μπορεί να μας βοηθήσει κι εσύ να μας κρατήσεις ασφαλείς.
- Όχι στην πόλη, Lilly. - Λοιπόν, εγώ φεύγω.
Καλά.
Sira;
Sira.
Sira, πρέπει να σκεφτείς όλους μας από δω και στο εξής.
Sira.
Και τώρα τι ;
Jesse, Jesse!
Τι σκέφτεσαι;
- Δε μπορούμε απλά να τον αφήσουμε. - Νομίζω αυτός μας αφήνει.
- Πρέπει να είναι δική του η απόφαση. - Όχι.
Πρέπει να είμαστε οι ενήλικοι εδώ.
Νάτο.
- Εδώ ζει; - Ναι.
Είναι μεγάλο το μέρος.
Έχεις πρόβλημα με τα μεγάλα μέρη;
Πάμε.
Τι έγινε;
- Δεν πάω εκεί. - Ούτε εγώ.
Θα είσαι OK εκεί έξω;
OK.
Τώρα τι;
Περιμένουμε έξω.
Marcus;
Αυτός είναι;
Στον κάτω όροφο, νομίζεις;
Marcus, ηλίθιε!
Λυπάμαι.
Σκάνερς.
Δουλεύει.
Τι είναι όλος αυτός ο εξοπλισμός;
Σωματίδιο και κβαντική φυσική.
Πολύ ανάλυση από τα δεδομένα του CERN, αλλά...
τα περισσότερα πέρα από εμένα.
αυτή είναι η μάνα σου;
- Ναι. - Είναι όμορφη.
Δείχνει λυπημένη.
Δεν ήθελε να με αφήσει μόνο μου.
Δεν είσαι μόνος σου.
- Η δική σου μάνα; - Πέθανε όταν ήμουν μικρή.
Ο πατέρας μου με μεγάλωσε.
Δεν ξέρω που είναι τώρα.
- Έχεις φωτογραφία του; - Όχι.
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
Έχουμε δουλειά.
Κλείστο τώρα, κλείστο τώρα! Πάρτε τα πράγματα σας. Φεύγουμε.
Όχι χωρίς αυτό.
Τρέξτε!
Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ.
Θα πάω να του μιλήσω.
Sira.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη που δε σε ακούσαμε.
Και αληθινά εύχομαι να ήταν ακόμα εδώ.
Είσαι γενναίο αγόρι.
Χαίρομαι που είσαι μαζί μας.
Ξεκουράσου.
Άξιζε;
Δεν είναι δίκαιο.
Λυπάμαι.
Νομίζω αυτό μπορεί να αντιγράψει αυτό που κάνει.
Πρέπει να το καλιμπράρω για να αντανακλά
αντί να έλκει τον άνεμο.
Πως;
Θα το κάνω την επόμενη φορά που θα κάνει το κόλπο του.
Θα δουλέψει;
Δεν είμαι σίγουρη.
Δεν είμαι σίγουρη για τίποτα πια.
Πόσο ακόμα;
Σύμφωνα με αυτό το χάρτη, είναι μισή μέρα ακόμα.
Τι πιστεύεις ότι θα ευχηθεί;
Νομίζω είναι προφανές.
Δεν ξέρω.
Εσύ;
Τα πάντα να γίνουν όπως πριν.
Σωστά.
Γιατί, τι λάθος υπάρχει;
Κοίτα γύρω σου, Jess.
Ο κόσμος μοιάζει να τα πηγαίνει αρκετά καλά χωρίς εμάς.
Και λοιπόν , τα παρατάμε , ναι;
Πίσω στον Κήπο της Εδέμ,
αλλά αυτό, υπάρχει χρόνος, κανείς Adam και Eve να τα χαλάσουν πάλι;
θα ήταν αυτό τόσο λυπηρό;
Εκεί έξω... ο κόσμος.
Τι είναι τόσο χαλασμένο που χρειάζεται φτιάξιμο;
Θέλω να επιβιώσω.
Ναι, φυσικά.
Φυσικά.
Εϊ, Jesse, είναι OK.
Είναι OK.
Ξεκουράσου, ε; Έχουμε μακρύ δρόμο αύριο.
Το έπιασα.
Ξεκουράστηκες;
Νομίζαμε σε χάσαμε για ένα δευτερόλεπτο.
Ελάτε.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ, πάμε.
Περίμενε.
Δεν επιτίθεται.
Ξεπερνάει, δεν επιτίθεται.
Δεν έχω ξαναδεί να το κάνει αυτό.
Θεέ μου.
Δεν μπορεί.
Ποιός είναι, Jay;
Η γυναίκα μου.
Είναι η γυναίκα μου.
Μπορώ να σε περάσω μέσα.
Θα μπεις μέσα;
θα μπω.
Άσε με να σε στήσω πρώτα.
Jesse...
Βιάσου, Jesse.
Κάνε μου νεύμα όταν είσαι έτοιμος .
Φύγε.
Jay! Τρέξε!
Sira! Sira, ξύπνα.
Είσαι OK;
Που είναι ο Jay;
Έφυγε.
Ποιά είναι;
Είναι η μητέρα μου.
Sira, όχι. Δε μπορείς να πας. Είδες τι έπαθε ο Jay.
- Sira, όχι. - Εγώ πάω.
Θα με βοηθήσεις;
- Sira, το σκάνερ σου. - Δεν το χρειάζομαι.
Sira!
"Τα αεράκια την αυγή έχουν μυστικά να σου πουν,
μην πέσεις για ύπνο.
πρέπει να αναρωτηθείς τι αλήθεια θέλεις,
μην πέσεις για ύπνο."
Ωω, όχι.
Ήταν η ευχή μου.
Πρέπει να αποφασίσεις.
Δε μπορώ.
Ακολούθα την καρδιά σου.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Σπάει!
"Οι άνθρωποι πηγαίνουν μπρος-πίσω
απέναντι από την πόρτα όπου αγγίζουν οι δύο κόσμοι.
Η πόρτα είναι στρογγυλή και ανοικτή,
μην κοιμηθείς."
Είσαι καλά;
Έσωσες τη Lilly.
Τα πήγες καλά.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα γράμμα απ΄τη μαμά.
Ήταν εκεί στο χορτάρι.
Να το ανοίξουμε;
Είναι άλλος χάρτης.
Δεν είναι δυνατόν...
Ξέρω που είναι.
Τι πιστεύεις;
Νομίζω πρέπει να φύγουμε.
Είναι μακρύς ο δρόμος.
Ειναι OK.
Ήταν ήδη μακρύς ο δρόμος.
Subtitles by MadMax1967